II/ Tai lieu nuoc n2oa
Dao Due Tran, Dong phuong van hQc gian su, NXB Bac Kinh 1985 Dong phuong van hQc danh tru6c de giai; NXB Thanh nien Trung Qu6c,
Dong phuong van hQc danh tru6c de giai; NXB Thanh nien Trung Qu6c,
Vi~n nghien eCru van hQc so sanh D~i hQc Bac Kinh; Nien giam Van hQc so sanh Trung Qu6c 1 ,2; NXB D<:li hQc Bac Kinh 1987. so sanh Trung Qu6c 1 ,2; NXB D<:li hQc Bac Kinh 1987.
Thfch Due H¢i (Ho Huyen Minh); Nghien c(ru van hQc Trung Quoc va Van hQc trieu Ly Vi~t Nam, D~i thua tinh xa an kinh h¢i, Dan qu6c 68. Van hQc trieu Ly Vi~t Nam, D~i thua tinh xa an kinh h¢i, Dan qu6c 68.
, X "" ? , K
TAC PHAM KIM NGAO TAN THOAJ CUA HAN QUOC
v A QUA TRiNH TIEP NHAN, NGHIEN cOU TAI V$T NAM
PGS.TS. NGUYEN HOD SdN
(Vi~n Van h9c)
1-Qua trlnh tiep nh~n, nghh~n cliu Kim Ngao tan thol;li t~i Vi¢t Nam C6le phru den nam 1995, v6'i bai viet t6m luqc cong trlnh So sanh the log,i tzlu thuyet tniyln kY CLta Him Qu6c, Trung Qu6c va Vi¢t Nam (Oua ba tac phdm
Kim Ngao tan thog.i, Tien dang tan thogi va Truyerz kY mgn l~,jc) cua nha nghien CUu Joan Hye Kyung (Toan Hu~ Khanh) tren ffil;lC "Thong tin van hQC11
cua T g.p
chf Van h9c0 ), b~ dQc Vi~t Nam m& biet den nhi~u han den tac phfun truy~n IcY
Kim Ngao tan thog.i cua tac gia Han Quoc Kim Thai T~p (1435-1493). Tiep den
ti~u lu~n Truyln kY chii Han J Hem Qu6c va Vi¢t Nam, PGS. TS. Ph~m Tu Chau
(Vi~t Nam) da cung cap thong tin v~ vi~c tu nam 1989, t~i Han Quoc da th~mh
l~p H<?i Nghien ctiu ti~u thuyet Trung Quoc va nhan m~nh: "Duqc biet, d<?i ngu hQC gia nghien cliu van hQC c6 cua Han Quoc va van hQC c6 Trung Qu6c 6 Han Quoc kha hung h~u. th~mh tl!U nghien cliu, bien so~n va dich thu~t cilng rat kha quan"; dong thai neu suy nghi ve bai hQC k.inh nghi~m cling nhtr mong muon Slf
hqp tac, trao d6i khoa h9c gifra hai nu6'c Han - Vi~t: "So v6'i Han Quoc, chung ta con thieu nhi~u di~u ki~n kinh te, xa h<?i thu~ lqi d~ tri~n khai m~nh me han nfra cong vi~c nghien cliu so sanh van h9c Trung Quoc n6i chung, ti~u thuyet, truyen ky n6i rieng, lam ca sa cho vi~c d~y m~nh nghien cliu van h9c truyen
thong viet bang chfr Han cua dan tQC. V1 v~y vi~c huy d¢ng von tri thuc, thanh qua nghien CUu ve phuang di~n nay cua Han Quoc cling vi~c trao d6i chuyen gia, dao t~O ngtrffi ke tl;lC, trao deli bai viet, V.V ... la di~u bUC thiet"(2). .
Cung trong khoimg thai gian tren, tac gia Kim Seona v6i ti~u lu~n De' tai tinh yeu trong Kim N gao tan thogi CLlQ Han Ou6c (So sanh w]i Truye'n kY mgn lL}C CLla Vi¢t Nam) da bu6c dau gi& thi~u tom tat hai truy~n t~p trung vao d~ tai tinh yeu la V gn phrtc t~t xu bo' kY ( chil' xu b6 sau nay duqc phi en thanh hu b6 -
NHS chu) va Ly sinh khuy tuimg truy¢n roi di t& ket lu~: "0 hai truy~n tren
day, Kim Thai T~p muon de cao thu tlnh yeu tl! do, nhung d6 la thu tlnh yeu u;r
do giCra ngu0i va rna, tt.Ic muon dung than linh rna qwii d~ the hi~n tlnh yeu con ngu0i. Di~u d6 c6 phan giong v6i nhieu truy~n trong Truye'n kY mgn l~tc cua Vi~t Nam ( ... ). N6i chung cac truy~n viet ve tlnh yeu cua Nguy~n Dfr la da d?ng, giau sac thai cam xuc, h~u nhu deu c6 de c~p den so ph~n dau kh6 cua ngum ph~:~ nfr
trong xa h<?i cu. C6 truy~n. ngum ph1:1 nfr da tr6 v~ v& chong con, v& ngum yeu
du6i d~g hon rna ttJa nhu cac truy~n 6 Kim N gao tan thog.i. C6 th~ thay lo~i truy~n truyen ky cua Vi~t Nam vacua Han Quoc khi n6i ve tlnh yeu c6 nhilng
di~u rat gan nhau"C3). Dum& chi d~t van de tlm hi~u m<?t khia c~ d~ tai tlnh
yeu nhung cilng g6p pharr giup nguOi d9c lam quen v6i n¢i dung trti tlnh va gia
Trong khoang muoi nam qua, vi¢c hi~u biet them ve Kim Ngao tan thog.i
doi khi 1~ duqc tiep nh~ vong qua nhfrng lien h~, so sanh van tat cua cac nha nghien cliu nguOi Nga, Trung Quoc, Nh~t Ban ... Ch~ng h(;ln, K. I. Golyghina v6i chuyen lu~n Tiin dang tan thor;zi va Truye'n k:y mr;zn llf,C (1980) t~p trung phan tich sau r<)ng cac phuong di¢n de tai, chu de, cot truy¢n, tlnh tiet, h¢ tU yVn.g va h¢ thong cac bai thO' da neu nh~ xet: "Vi~c hlnh thrum th~ lo~ doan thien ti~u thuyet Vi¢t N am di~n ra tren nen ngon ngu van chud'ng cua chung ca khu vvc Vien Dong. N6 theo hu6ng giai quyet cau chuy~n khoi nhfrng lien h~ truyen thong mang tfnh bien nien va loi tu duy cua nhilng hinh thuc van chuang da 6n dinh, vi ph(;lm qui tac th~ lo(;li da duqc chap nh~n trong truy~n truyen ky cua Trung Qu6c ( ... ). Nguyen Du da xay dJ!Ilg chuy~n khong tiVc tiep theo khuon
ki~u k~ chuy¢n trong van chuang khu vvc Vien Dong. D6 la qui lu~t, d~c thu doi v6i ca Trieu Tien cling nhu Vi~t Nam"<4
).
C6 th~ n6i, trong suot may ch\}C nam qua da xuA't hi~n nhieu cong tdnh cua hQC gia Vi~t Nam va nu6c ngoai nghien CUu ve Truyln kY mr;zn ll,fC cling nhu moi quan h~ giua tac pham Truye'rz k:y mr;zn h;c v6i Tien dang tan thor;zi va cling da xa gfu lien h~ t& th~ lo(;li truyen kY cua Han Quoc. Nhung tren thl;l'C te, phai den Jeon Hye Kyung vm chuyen khao c6 y nghia t6ng thanh Nghien cuu so stmh tilu thuyet truyln kY Him Quae- Trung Quae-Vi¢t Nam (Thong qua Kim Ngao tan thog.i-Tien dang tan thoc;zi- Truye'n fry mg.n l!fc/5) thllan dau tien vi¢c nghien cau b¢ ba tac pham truyen ky Han - Trung - Vi~t m6i duqc thvc hi~n m¢t each to~m di~n, c6 h¢ thong. Trong cong trlnh nay, tac gia d~c bi~t nhan m(;lnh t6i co so can re van boa va moi quan h~ giao luu van hoa gifra ba nu6c H~m - Trung - (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Vi~t, tu d6 di sau phan tich, ly giai hi~n tuqng du nh~p va anh huoog cua Tien
dang tim thog.i t6i Han Quoc va Vi~t Nam. C6 th~ n6i vi¢c Iva chQn di~m nhln
van hoa da giup nguOi viet chi r6 moi lien h¢ gifra boi canh hi~n thvc va ca the ~fa doi tac pham va tac gia, mau SO tU tUOng Nho giao va dieu ki¢n
d~c thu dan t¢c, chieu sau truyen thong van hoa va kha nang tiep nh~n cai m6'i. D6 cling chinh la ca so d~ tac gia phan chia tac phftm thanh lo(;li diim tinh (gom cac chum truy¢n viet ve ly - hqp cua nam nu 0 the gim hi¢n thvc, truy~n viet ve sv ly hqp cua nam nli' 0 the gim phi hi¢n thvc, truy~n viet ve sv ly hqp cua nh~m v~t nam nfr bon rna) va lo(;li k:y quai (gom ki~u truy~n duqc viet trong boi dmh khong gian cua the gi6i thvc t(;li va truy~n viet ve sv giao du hay di¢t tru gifra cac nhan v~t 0 the gim khac ), tir d6 tien hanh l~p bang phan lo~i sap xep c6t truy¢n cac truy~n ky quai cua ba tac phfun theo mo tip giao du va di~t trU trong tUng boi canh khong gian Cl;l th~ (the giffi long cung, dia gi6'i, the gi6i than tien, thien gi6i) ... Ro rang vi~c phan lo(;li theo nhilng tieu chf C\1 th~ tren cho phep thA'y r6 han nhCmg d~c di~m thu¢c ve quan ni¢m sang tac va but phap tac gia, nhilng phuong di~n thUQC ve chieu sau tU' duy ngh¢ thu~t nhU vai tro COt truy¢n Va lQi blnh lu~n ngoe:ti de cua tac gia, k.hung COt truy~n va Sl! bien cai cac chi tiet, hlnh thuc h6n dung th~ lo(;li v6i vi¢c dan xen tlm van va v~n van, hinh thuc khong - thai gian ngh~ thu~t hi~n thl.Jc va hu ao ... M¢t doi sanh khac cling duqc tac gia quan tam la d~t Truye'n k:Y m(Jn l!fccua Nguy~n Dfr ben c(;lnh Kim Ngao tan thog.i
thor;zi d~ xem xet cac chi~u huang tiep thu, kha nang khuc X~ h~ thong cot truy~n, nhan v~t va hlnh thuc th~ hi~n cling nhu d~c di~m moi nen van hoa bim
d!a da qui d!nh, chi ph6i nhu the nao den chinh qua trlnh tiep thu d6. Nhfrng stJ so sanh, doi chieu tren da g6p phan dua den nh~n thuc sa.u site bon v~ d~c di~m
lo~i hlnh truy~n truyen ky phuong Dong, ve kha nang bien d6i theo y do sang tac cua tac gia, ve d~c di~m van hoa va tfn nguong blm dia cling nhu thgc ltJc di~m tlJa truyen thong Vein hQC CUa moi dan t¢c<6>.
Them nfra, v6i vi~c cong bo toan van ban dich tac ph~m Kim N gao tan
thor;zi cua Kim ThOi T~p(7), b~ dQc Vi~t Nam c6 dieu ki~n tiep xuc vai m¢t tac
pham van xuoi n6i tieng trong kho tang van hQc trung d~ Han Quoc, dong thOi giup giffi nghien CUu CO them nguon tu li~U d~ khao sat, SO sanh hai tac ph~m cling thu¢c h~ hlnh truy~n truyen ky von rat n6i tieng 0 phuong Dong.