II/ Tai lieu nuoc n2oa
2.May cam nh:)n ca nhan ve Kim Ngao tan thor;z
Truy~n truyen ky Kim N gao tan thor;zi la m¢t trong nhfrng tac ph~ van hQc co di~n c6 gia tri cua van hQc H~m Qu6c; trong d6 chua dlp1g nhieu n¢i dung lich su -van hoa - xa h¢i, bao quat cac phuong di~n tu duy "van - si'r - triet bat phan", stJ dan xen tu tuemg tam giao Nho - Ph~t - D~o, kha nang hon dung th~
lo~i va tfch hqp cac yeu t6 folklore, v.v ... Chile chm cac nha nghien cliu c6 van Han Qu6c da tham canh ky luang tat ca cac van de nay nen nguOi nuac ngoai neu khong v~n dl;lng thao tac so sanh, doi chieu hful se kh6 n6i them duqc dieu gl m6i me. Chfnh vl the rna sau khi giai thi~u so luqc qua trlnh tiep nh~n, nghien cliu Kim N gao tan thor;zi t~i Vi~t Nam, toi chi xin neu "may dun nh~n ca nhan v~
Kim N gao tan thor;zi", t~m coi Ut nhfrng thu ho~ch ban dau khi lam quen vm tac
ph~m d~c site nay.
2.1. Gi6ng nhu tat ca cac truy~n truy~n ky vling Vien Dong cling cbiu arm huemg van hoa Han khac, Kim N gao tan thor;zi cung n6i nhieu den the giai ky ao
vai nhfrng coi trbi, coi tien, thuy cung, d!a ng~:Ic; cac nhan v~t hu ao v6i nhfrng rna quai, tinh khf, hon thieng thieu nil', NgQc Hoang, Long Vuong, Diem Vuong ... song truac sau van CO StJ gan b6 vai kiep ngu0i, COi ngUOi, c6i dOi. cac nhan v~t c6 th~ ra di tlm den m¢t the gi6i nao khac nhung van luyen tiec c6i d0i,
thay d6 mai chfnh la cu(>c s6ng thtJc, con nguai thtJc, niem vui n6i buon hi~n
thtJc. Chang thu sinh hQ Luong trong truy~n Cuqc choi hu bo' trong chua V r;zn Phuc ttmg khan truac Ph~t dai: "Hom nay, con muon chai tro gieo xuc xac cling
v6i due Ph~t, neu thua con se lam m(>t mam co lt~ t':l, neu due Ph~t thua, ngai ban
cho con m(>t co gai xinh dt;p d~ con duqc to~i nguy~n"; d6ng thai co nuong hQ Ha cling de cao h~nh phuc tran gian, h~ phuc lua doi, m<?t long nguy~n uac truac Ph~t dai: "Ngay thang troi di, hon tieu phach tan, dem dong thang he, long
d~ x6t xa, mong sao Trai Ph~t ru long thuong, sinh nhai tien d!nh, so ph~ an bai, neu nhu c6 duyen sam duqc vui vay. D6 la dieu khan cau 16n nhat cua con", roi cling chfip nh~n "cling nhau hoan l':lC nhU nhfrng nguOi bJ.nh thuang" va nang con dam bat chap ca le giao khi chu d¢ng n6i cimg chang hQ Luong: "Chuy~n
ngay hom nay khong phai la ngau nhien, d6 la do Trai Ph~t giup do, g~p duqc chang day, coi nhu nen vq nen chong, bach nien giai lao. Hon thu rna khong xin
phep tuy tnii v6i phep t:ic cua le giao nhung doi ben vui ve bang long chap thu~n thl cling c6 th~ n6i la duyen ky ng¢" ... Den nhu chang thu sinh hQ Phac trong truy~n Cdu chuy¢n c1 chdu Viem Phu phuong Nam le;U nhan rn~ vai tro Nho giao va "nghi ngo cac thuyet cua Ph~t giao, Sa man giao va quy than", th?rn chi den vua coi Diem Phu cung dong thu~n tri~t d~ phil nh~n nhfrng di~u me tfn di doan khi n6i: "Phai tr6 l<:1i day ngay, ch6' c6 ch~m tre. Chuyen di nay tuy la vat va nhung hay truyen ba r¢ng rai trong nhan gian nhfrng dieu ta n6i cho rn<;>i nguoi biet, d~p bo het nhfrng chuy~n hoang duang" ... Cau chuy~n c6 y nghia nhu rn¢t phan d~: rnuqn thll~cc hoang duong giong nhu th(lt de g6p phan phe phan
cai hi¢n thifc hoang duimg dang to'n tg.i giila nhdn gian, xet den cling cling chinh la nham kh~ng dtnh Cru thl;(c, cai th?t, CUQC song hi~n thl.JC chful th~t...
2.2. Huang v~ CUQC song tran ~c, cac truy~n hiiu het d~u d~ cao tlnh yeu lua d6i, coi d6 la ni~rn vui thu va la rn(>t phuong di~n quan trQng cua dOi nguOi.
Truy~n Cuqc choi hu b6 trong chua V g.n ?hue cho thay st;r tV y thuc cua chinh co nuong h9 Ha ve tmh yeu, ve u6'c mong h<:1nh phuc dOi thuang va cam giac bat h':lnh khi ngay sum h<;>p da het: "Thiep tv biet vi~c lam cua thiep r6 rang la da vuqt qua gi6i h':ln cua le giao ( ... ). Nhung vl bi ruong bo noi hoang da, song co don lau ngay nai co d<:!i urn turn nen phong tlnh b¢c phat, cu6i cling khong klm giu duqc. Liin d6, khi den chua lam le cau phuc, th:ip huong 6 di~n Ph~t, tv than than trach ph~n mmh b<:1c m~nh, bong nhien gi;ip duqc nguai c6 duyen nq ba sinh, nghi dmg duqc ket t6c xe to tram nam cling chang song cu¢c dOi gian di,
dl!Q'C cham lo CUQC song cho chang, lam trQn b6n ph~n cua d~o lam vq. Nhung ngay vui chong het, troi da s~p toi, tv h~n rnlnh duyen ph~n be bang, nay da den hie dau kb6 bi~t ly". Con chang hQ Luong cling biet ro d6 la bon rna rna sao vftn quyen luyen: "Tien bi~t hon rna, chang kh6c rnai khong thai, kh6c to thanh tieng, 6 t~n ngoai cua cling nghe thay ( ... ). Luong sinh cling biet d6 chlla hon rna long cang thuong cam, Chl;lrn diiu cling cha rn~ nang Sl;lt sit kh6c" va sau d6 con lam bai dieu van day xuc d¢ng ... Tiep den Truy¢n Ly sinh ng6 trqm qua
ruerng cung la cau chuy~n tmh yeu say d:im vuqt le giao. Chang h9 Ly cung co gai con hQ Thai rung song v6i nhau rat tlnh tU va vui ve. Khi chang bi dua di noi khac, ngum thieu nu chung tmh van thang ngay dqi cho, rnong ng6ng: "N gay hom sau, Ly sinh bi dua den Uy Chau. Con co gai dem nao cilng dqi 6 vuan boa, dqi may thang troi rna kh6ng thay chang" va co con cat len tieng n6i cua tlnh yeu tV do khi k~ cho cha mtt nghe: "Cong an cha mtt nuoi nang rat sau n~g, con khong th~ quen. Nhung con thiet nghl, tlnh cam nam nu yeu nhau la n~ng tlnh ni;ing nghia nhat". T?n den khi co gai bi gii;ic giet, chang con c6 dip song cung h6n rna co gai: "Hai nguOi ke het cho nhau nghe rn9i sv tlnh r6i cimg nhau vao phong ngu vui thu chan g6i, au yem darn th:irn nhu xua" ... Ngoru ra, 6 truy~n Say
rw;u t6i choi dinh Ph£'t Bich tuy khong n6i den nhfrng giay phut may mua.dfun tham nhung da th~ hi~n duqc tmh cam nong nan cua chang h<;> Hong v6i tien nf!... C6 th~ n6i tat ca nhGng st;r mieu ta, d~ c~p den chuy~n tlnh yeu a day d~u huang den nhfrng gia tq nhan Vall, nhfrng khat VQllg bJ.nh thliOng CUa ffiQi Ca nhan, VUQt qua mQi each ngan, ffiQi thu giao ly lu~t 1~ von la thu Xi~ng xich rang bu¢c con ngum.
2.3. N6i rieng trong dta h~t chu de tinh yeu, c6 the thay tat ca cac nhan v~t nam deu la thu sinh nhu chang h<;> Luong, chang h<;> Ly, chang h<;> Hong. Chi c6 dieu ca.c chang deu la ke chung tlnh nhung thuemg b! d¢ng, trong khi cac thieu nu l~i dam bay to r5 long rnlnh va chu d¢ng khai gqi, d6n mai, loi keo. D6 la co nuong hQ Ha chu d¢ng bay to tlnh cam v6'i chang hQ Luong: "Neu chang kh6ng che, khong bo thiep thi thiep suot dm nang khan sira rui cho chang. Neu chang khong cho thiep duqc to~i nguy~n thl thiep se mfu mfu xa chang ( ... ). Nhan duyen da d!nh, chang c6 the cling nam tay ve nha thiep"~ roi khi an a ben nhau, chang cling nha nang rna them phcin tv tin: "Nang dftn Luang sinh vao, a d6, chan rem goi d¢m dt;p de, ngay ngan g<;>n gang nhu dem hom tru6'c.Luong sinh a
d6 ba ngay, vui su6'ng thoai mai tho a nguy¢n binh sinh ... Luang sinh nga r~ng
day khong phru la trcin gian nhung vl nang an ccin chu dao nen Luong sinh l~i
thoi khong uu tu gl nfra'.' ... Den nang h9 Thoi khi thay chang h9 Truong ng~i
ngan thi nang dung cam quyet doan: "Thiep muon cling chang ket nghla tram nam, mfu mai vui su6ng ben nhau, c6' sao chang 1~ n6i nhiing lbi nhu v~y? Thiep tuy la ph~n nil' nhi nhung khong e ng~i gl. Chang la d~i truqng phu~ sao 1~ n6i the? Sau nay, neu chuy¢n khue phong c6 bi 1¢ ra ngoai, cha mt; khien trach thl m¢t mlnh thiep xin ganh chiu" va sau khi xu6ng h<;>a tho ca con d¢ng vien, thuc git;1c chang trai: "Cu¢c g~p ga hom nay chac la c6 duyen, chang nen theo thiep cho thoa tinh ao u6'c" ... Ngay den tien nil' cling chu d¢ng mbi g<;>i chang h<;> Hong
qua do~n m6 ta: "Hong sinh r6n ren buac len vai l~y va qui xuong chao, c6 gai
cling khong qua gifr h~ rna r~g: "Xin mai chang cling len day". Th! nfr mang tam binh phong ngan ke a gifra, hai ngubi chi c6 the thap thm!ng nhln thay m~t nhau" ... Nhln chung, guong m~t tlnh yeu 6 day mang thien tfnh nil', nhan v~t nam thuang d6ng vai tro chfnh nhung 1~ duqc dan dat, loi cuon b6i nhfrng thieu nfr tai hoa. da tlnh, quyet doan. Day chfnh la CUQC g~p go cua nhiing d6i trai tai gai
sac, tai tLr giai nhan, nhfrng ke coi cu¢c dai chi la the gi6'i cua tlnh trubng, tlnh
truemg v6'i cu¢c dai la m¢t, la rieng, la thu nhat.
2.4. Ben C~nh dinh huang kh~ng diflh COi nhan gian va CUQC Song tran 1\lC
l~i c6 the thay mau sac triet h<;>c in d~m cam quan Ph~t giao trong Kim Ngao tan thog_i. Trong ban chat, Ph~t giao quan ni~m cu¢c dbi con nguai la "sinh ky ru qui"' c6i dm Ia chon glri t~m tam than qua may muai nam de roi 1~ tra ve c6i VO
thubng. Cac thien su cling thuang d~t minh vao c6i hu vo, d~t trong tam the dang 6 coi ttch di¢t rna doi sanh, soi nhin l~i thang nam hi¢n t~i. Cac truy~n truyen ky trong Kim N gao tan thog_i cung thuang su dl;lng motip giac rna, coi cu¢c dai la giac rna, coi m<;>i niem vui noi buon ciing chi Ia hu ao. C6 le vl the rna cau true (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
cac truy¢n thuemg di tu nhiing giac rna, nhiing slf l~c buac tai m¢t hi¢n thJ!c trong rna, sau d6 roi thuc tinh, hoai ni~m va cuoi cling la thoat ly khoi c6i tnin ho~c tlm den cai chet, nha vao cai chet de tlm den m¢t canh gi6'i trong rna. D6 c6 khi la chang h<;> Luang thuc tinh boi lm nhan nhu cua oan hon c6 nuang h9 Ha: "Nho an due cua chang, thiep duqc boa kiep lam dan ong 6 nu6c khac. Tuy
r~ng am duang each tra nhung thJ!C cam an b(>i phan tlnh cam sau n~g CUa
chang. Chang nen l~i tfch due tu than, cung thiep thoat canh luan hoi"' va roi: "Luang sinh tt1 d6 khong lay vq nfra, ngay ngay vao mli Trf D~ hai thuoc, khong biet cuoi cling ra sao" (Cut?c choi hu bo' trong chua Vgn PhLk) ... D6 la chang h9
Ly sau khi thu luqm hai cot co nuong hQ Thoi dem chon cat ben C<:lnh philn m¢
cham~: "Chon cat xong, Ly sinh buon rau sinh b~nh, duqc may thang roi mat.
Nghe chuy¢n d6, khong ai la khong thuong cam va ai m¢ nghia tlnh cua h<;>"
(Truy¢n Ly sinh ng6 tr¢m qua nt&ng) ... D6 la thu sinh hQ Hong rung g~p tien nfr, sau ta tu6ng sinh b¢nh den thanh me man: "Hong sinh gi~t mlnh tinh giac ben bao ngUOi nha tam rtra S<:!Ch se, thay quan ao, quet dQn nha Ctra roi thap huang va
trfu chieu ra san. Hong sinh than nhien nttm xu6ng d6 m¢t lat roi b6ng choc ve
troi. Hom d6 la ngay ram thang chin. Thi th~ Hong sinh duac quan 0 d6 may ngay nhung sac m~t v~n khong he thay d6i. Ngum dCri. cho rang vl chang g~p tien nen h.k chet da duqc gifu thoat" (Say nrr;u tili choi dinh PhLt Bfch) ... D6 la chang
hQ Phac tling m0 xuong hoa ngl;lc va den hie tinh d~y: "Phac sinh mer to mat ra trong, thay Sach VCr qu~ng CJ tren giUOng, boa den leo let, chang kinh ng<:!C hoi lau, tV nghl rang mlnh se-chet, cho nen hang ngay chi lo thu xep cong vi¢c trong gia dlnh. May thang sau, Phac sinh phat b~nh va cho rang khong th~ song duqc nen da khong cho mCri. thay thU:oc thay cling den chua. Vao dem Phac sinh sap mat, rna thay m(>t vi than xuat hi¢n va bao v6i ba con hang x6m xung quanh rang: - Ngum hang x6m cua cac nguoi la Phac cong se la Diem la vuong d6"
(Cau chuy¢n 6 chau Viem Phil phuong Nam) ... Cu6i cling, d6 la chang hQ Han
titng rna dt;to chci coi Long Vuoog, den khi tinh d~y thay chi c6 m¢t mlnh nam trong nha: "Han sinh ra cua dling nhin, thay tren trO'i c6 may vl sao thua th6t, troi phia dong da hling sang, ga gay ba lan va canh nam da di~m. Han sinh v¢i vang tlm xem thl V~ thay ll;la va ngQC CJ trong cai bQC ben cat ky trong hom, coila
bao v~t quy nhat tren dO'i, khong cho ai xem. Sau d6 Han sinh khong mang danh lqi, di vao m1i thieng, khong biet cuoi cling ra sao" (Truy¢n di dlf yen ti¢c 6 Long cung) ... Nhu v~y, qua ca nam do<:!n ket d~u xa gan cho thay tam thuc giai thoat, xa lanh duemg tran, muqn cai chet d~ tlm tai sinh, dti tlm den tlnh yeu, de duqc song 6 m(>t kiep khck, m(>t coi doi khac. Dieu d6 cho thay chieu sau tu tu6ng trong tac ph~m van h<;>c trung d<:!i, sv dan xen ca ba h¢ phai Nho - Ph~t - D~o,
trong d6 sau d?m nhat c6 le la cam quan Ph?t giao.
2.5. M¢t d?c di~m niia can duqc nhan ID<:lnh (j Kim Ngao tan thoc;u' la tinh chat h6n dung th~ lo~, dan xen gifra k~ chuy~n va mieu ta, tV thu~t va hoi tuemg,
van xuoi va doi tho~, tV Slf va thi ca. Diem n6i b~t 0 day la sv dan xen giiia
phuong thuc tlf S\1' v6i thi ca. Phan thi ca bao gom nhieu each thuc di~n d?t nhu tho de vinh, tho xu6ng h<;>a, de tranh tu quy; nhieu th~ tho khac nhau nhu that ngon bat cu, that ngon tu tuy~t, ngu ngon, Duemg lu~t lien hoan, c6 phong, c6
phong truemg doan thien; nhieu bai ti:r, phu, ca di¢u khac nhau nhu Man giang
hong, Hoi phong, Bich dam, Thtiy long, Ci'tu cung ... D~c ditim bon dung th~ lo?i khien cho tac ph~m tr0 nen sinh d¢ng han, trong d6 vlia c6 duqc nhieu trang th~ hi~n tam trC;tng nhan v~t, nhi~u doC;tn ta cilnh thien nhien sinh d¢ng va tang tru
duqc nhi~u tac ph~m thi ca. N6i rieng mang sang tac thi ca nay vtra la m¢t b¢
ph~n gan b6 ch~t che v6i chlnh th~ cot truy~n nhung v~n c6 th~ dling rieng, c6 <;
nghia nhu m¢t tac ph~m thi ca d¢c l~p. D6 la gia tii va cling la d~c diem chung cua nhieu tac ph~m van hQC du6i thai trung d<:!i.