thành ngữ tiếng việt và tiếng anh cùng hình ảnh và biểu trưng
Một nghiên cứu tương phản giữa thành ngữ tiếng anh và tiếng việt của màu sắc thể hiện ẩn dụ
Ngày tải lên :
19/12/2013, 15:10
... chim xanh’ - The Vietnamese also use the colour ‘ xanh’ to describe the beauty of nature like in the idioms: Non xanh níc biÕc M©y xanh nớc biếc For example: Đờng vô xứ nghệ quanh quanh Non xanh ... 13 Hành Hoàng Văn, Kể chuyện thành ngữ , tục ngữ, NXB Khoa Học xã hội Hà Héi, Hµ Néi, 1994 14 Jones, P.W, Test your English Idioms (Kiểm tra vốn thành ngữ Tiếng Anh bạn), The Youth Publisher ... Tục ngữ, thành ngữ Tiếng Anh, NXB Hải Phòng, Hải Phòng, 1996 Cowie, A.P, MarKin, K & McCaig, I.R, Oxford Dictionary of Current Idiomatic English Vol.2, Oxford University Press, 1993 Chơng Việt, ...
- 58
- 613
- 2
NHỮNG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT: ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA = english idioms containing the word heart and its synonyms in vietnamese idioms a contrastive analysis from cultural
Ngày tải lên :
02/03/2015, 14:29
... mức ngữ cú cố định + Một phận thành ngữ tiếng Việt có tính đa nghĩa, nghĩa bóng có tầm quan trọng Nghĩa thành ngữ tiếng Việt có tính biểu trưng cao + Quá trình vận động sử dụng thành ngữ tiếng Việt ... (1993), Thành ngữ tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 26 Nguyễn Thị Phương (2009), Đặc trưng ngơn ngữ- văn hóa từ phận người thành ngữ tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh) , Luận văn thạc sĩ ngơn ngữ, ... điển thành ngữ Việt Nam” by Nguyễn Lực, Vietnamese idioms have these following features: - 17 - + Về mặt kết cấu hình thái, thành ngữ tiếng Việt phổ biến thuộc lại cụm từ cố định, có thành ngữ...
- 51
- 1.1K
- 3
Thành ngữ tiếng anh và thành ngữ tiếng việt có yếu tố chỉ bộ phận cơ thể người dưới góc nhìn của ngôn ngữ học tri nhận
Ngày tải lên :
26/02/2016, 17:05
... khảo sát từ điển thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt, lập bảng kiểm đếm tất thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt có chứa yếu tố phận thể người Cả hai danh sách phân loại thành nhóm thành ngữ theo yếu tố ... 1: DANH MỤC THUẬT NGỮ VIỆT – ANH 208 PHỤ LỤC 2: DANH MỤC THUẬT NGỮ ANH – VIỆT 210 PHỤ LỤC 3: THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT CÓ YẾU TỐ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI 212 PHỤ LỤC 4: THÀNH NGỮ TIẾNG ... nghĩa hàm ẩn cho thành ngữ Chương bốn “Hoán dụ ý niệm thành ngữ chứa yếu tố phận thể người tiếng Anh tiếng Việt Chương trình bày hốn dụ ý niệm thơng dụng thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt có chứa yếu...
- 265
- 2.8K
- 43
ẨN DỤ VỀ “XẤU HỔ” TRONG MỘT SỐ THÀNH NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT TỪ GÓC ĐỘ NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN
Ngày tải lên :
10/04/2016, 06:15
... Tuy vậy, yếu tố vần điệu không nhắc đến quan niệm thành ngữ tiếng Anh Điều dễ hiểu – tiếng Anh ngơn ngữ biến hình có trọng âm, tiếng Việt lại ngôn ngữ đơn lập có điệu Phần lý luận nói sở để xem ... trúc hình thái -ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt, Luận án phó tiến sỹ khoa học, Viện Ngôn ngữ học Nguyễn Thiện Giáp (2008), Từ vựng học tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục Hoàng Văn Hành (2004), Thành ngữ ... tiễn tiếng Việt, Nhà xuất Phương Đông 10 Nguyễn Như Ý (1992), Bình diện văn hóa – ngơn ngữ nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt, Văn hóa Dân gian, (3) 11 Nguyễn Như Ý (2002), Thành ngữ tiếng Việt...
- 13
- 1.1K
- 0
Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt ( so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
Ngày tải lên :
11/04/2013, 10:30
... lone bird) ……… 2.3 Ngữ nghóa - văn hoá từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt tiếng Anh Qua phần miêu tả ngữ nghóa-văn hoá số từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh (phụ lục 1, phụ ... thành tố động vật thành ngữ Việt- Anh Xét số lượng thành ngữ chứa thành tố động vật, tiếng Việt có 1555 thành ngữ, nhiều gấp ba lần so với tiếng Anh (463 thành ngữ) Xét số lượng vật nhắc đến thành ... ngữ nghóa giá trò biểu trưng thành ngữ tiếng Việt liệu thành ngữ có thành tố cấu tạo tên gọi động vật [102] có đề cập đến thành ngữ động vật tiếng Việt chưa vào miêu tả cụ thể nghóa khác từ ngữ...
- 199
- 6.9K
- 40
Tài liệu Các thành ngữ tiếng Anh tương đương trong thành ngữ Việt Nam doc
Ngày tải lên :
22/01/2014, 06:20
... grief about / over sth Be on the warpath Đổ thêm dầu vào lửa Nóng Trương Phi / mặt đỏ gấc/ mặt đỏ gà chọi / mặt đỏ vang Muốn ăn tươi nuốt sống Tức anh ách Nổi tam baønh Be a person or thing that repeatedly ... lộn ruột Tức đầy gan đầy ruột Sôi gan mật Mắng cho tắt bếp / tát nước vào mặt Nghiến nghiến lợi / nghiến trèo trẹo / nhe nanh giơ vuốt Tức bò đá Nổi máu xung thiên Giãy nảy đỉa phải vôi 51 Have ... scared / bored witless Blue in the face Be extremely frightened or bored Kinh hồn bạt vía Sợ xanh mặt / mặt vàng ngheä Drive sb out of their mind / wits Make sb crazy or very nervous or worried Fear...
- 23
- 2.8K
- 45
Tài liệu Thành ngữ tiếng Anh và bữa tiệc pptx
Ngày tải lên :
25/02/2014, 14:20
... butterfly", hay "a wild child", "a party animal" Với viết sau cho bạn hiểu nhiều hơn, có thành ngữ tiếng Anh tiệc tùng khác Nếu bảo bạn "the life and soul of the party", điều có nghĩa gì? The life ... thích tiệc tùng Anh ta chẳng nhà - a wild child = người trẻ tuổi vô kỷ luật, bất cần đời Emma is a bit of a wild child Emma trẻ mà có bất cần đời - large it up (tiếng lóng Anh- Anh) = có khoảng ... lóng Anh- Anh) = có khoảng thời gian vui vẻ She larges it up at the weekend Cơ vui chơi thỏa thích vào cuối tuần - a social butterfly = người giao thiệp rộng She's a bit of a social butterfly Cô...
- 5
- 1.2K
- 1
Tài liệu Thành ngữ tiếng Anh và thức ăn pptx
Ngày tải lên :
25/02/2014, 14:20
... Thức ăn, thứ tưởng chừng không liên quan tới thành ngữ tiếng Anh, lại thành phần câu thành ngữ quen thuộc Mời xem viết sau ! ^^ * be the apple of someone's eye = người ... in every pie = nhúng tay vào nhiều chuyện khác You can't anything without him knowing - he has his fingers in every pie Bạn làm điều mà lại khơng biết - ơng ta nhúng tay vào nhiều chuyện * a piece ... beefing about the pay Anh phàn nàn mức lương * beef something up = tăng cường, bổ sung If we beef up the window display, more people might come into the shop Nếu tăng cường việc trưng bày hàng tủ...
- 5
- 588
- 4
CỤM TỪ VÀ THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CỰC HAY
Ngày tải lên :
05/07/2014, 16:00
... thi đại học tiếng Anh khối D,A1 take things to pieces : tháo tung thành mảnh e.g Men like to take things to pieces and put them together again Đàn ơng khối tháo tung đồ vật thành mảnh lắp chúng ... wekk in his English studies (John tiến khả quan việc học tiếng Anh anh ta.) Chaâu Long- Duyen Hai Secondary School Luyện thi đại học tiếng Anh khối D,A1 hard of hearing: lãng tai, nghe không rõ ... colonies of the 1800s (Trên cờ Mỹ, tượng trưng cho 50 tiểu bang sọc biểu cho 13 thuộc địa ban đầu năm 1800 Mỹ ) to stand a chance: có khả hồn thành (thành ngữ thường với good hay excellent Đơi với...
- 23
- 2.9K
- 54
Thành ngữ tiếng Anh và cách dùng. pptx
Ngày tải lên :
02/08/2014, 10:20
... Fuel To The Fire = thêm dầu vào lửa "I would like to something to help, but I don't want to add fuel to the fire." It Is All Greek to me = Tôi chẳng hiểu (ám chữ viết tiếng nói) "Did you understand ... Built In One Day = Thành La Mã xây ngày "It is taking me a long time to write this computer program." Answer: "Rome was not built in one day." Rub Salt In An Old Wound = Xát muối vào vết thương chưa ... amounts of money and never put all your eggs in one basket." From Rags To Riches = từ nghèo khổ trở thành cự phú "My uncle is a real rags to riches story." Get Over It = vượt qua, qua khỏi "I was...
- 23
- 486
- 0
giới từ trong thành ngữ tiếng anh (có so sánh với thành ngữ tiếng việt)
Ngày tải lên :
13/11/2014, 06:13
... tiếng Việt 20 1.2.1 Quan điểm nhà Việt ngữ học giới từ tiếng Việt 20 1.2.2 Danh sách giới từ tiếng Việt 23 1.3 Thành ngữ thành ngữ tiếng Anh, tiếng Việt 25 1.3.1 Thành ... phương xa (exotic) Từ hình ảnh tri nhận sở, hình thành thành ngữ suy nghĩa thành ngữ cũ Lakoff (1987) cho với đa số thành ngữ, thành ngữ có hình ảnh từ hình ảnh suy đốn nghĩa thành ngữ Nói đơn giản ... định danh, biểu thị khái niệm thành ngữ [60, 15] Theo Hồng Văn Hành, có cách hình thành hệ thống thành ngữ tiếng Việt sau: 1) Sử dụng thành ngữ tiếng nước hình thức khác Các thành ngữ tiếng Việt...
- 340
- 2.1K
- 4
1023 cụm THÀNH NGỮ TIẾNG ANH và bài tập áp DỤNG có đáp án
Ngày tải lên :
14/08/2015, 16:38
... situation n m c tình hình v i tin, nh m m t mà tin o take in a statement nh m m t mà tin m t b n tuyên b l a ph nh, l a g t, cho vào tròng, cho vào b y to take into ưa vào, vào, em vào o take someone ... you say? anh có th ưa ch ng c v nh ng i u anh nói khơng? ring the matter forward at the next meeting! cu c h p sau ưa v n ó ra! (k tốn) chuy n sang to bring in ưa vào, em vào, mang vào thu; em ... 475 o 476 o Ebook Team to hang one's hat on somebody (t M ,nghĩa M ) l thu c vào ai; bám vào ai, d a vào ai; hy v ng vào hat in hand with one's hat in one's hand khúm núm his hat covers his family...
- 80
- 1.4K
- 9
Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng việt (so sánh với thành ngữ tiếng anh)
Ngày tải lên :
02/12/2015, 08:46
... lone bird) ……… 2.3 Ngữ nghóa - văn hoá từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt tiếng Anh Qua phần miêu tả ngữ nghóa-văn hoá số từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh (phụ lục 1, phụ ... thành tố động vật thành ngữ Việt- Anh Xét số lượng thành ngữ chứa thành tố động vật, tiếng Việt có 1555 thành ngữ, nhiều gấp ba lần so với tiếng Anh (463 thành ngữ) Xét số lượng vật nhắc đến thành ... TỔNG QUAN VỀ THÀNH NGỮ CÓ THÀNH TỐ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 11 1.1 Khái niệm thành ngữ 11 1.2 Thành tố động vật thành ngữ tiếng Việt 16 1.3 Thành tố động...
- 242
- 2.1K
- 3
