thanh ngu viet trung doi chieu
Tài liệu Đối chiếu tục ngữ Việt-Trung (Phần 1) pdf
Ngày tải lên :
25/01/2014, 23:20
... bu4huan1er2san4
【解释】很不愉快的分开了。多指因为发了争执，使聚会之类的活动 很扫兴。
分开的可以是两人，也可以是很多人。
Ra về trong tâm trạng không vui vẻ,nguyên nhân thường do có tranh chấp,bất hòa
khiến cuộc gặp mặt không vui,có thể chỉ mâu thuẫn của ... 1
nơi.Mang nghĩa không tốt.
【近义】 杂乱无章 za2luan4wu2zhang1
Đối chiếu tục ngữ Việt -Trung 越中俗语对照
成 语
1.爱不释手 ai4bu2shi4shou3: yêu thích không muốn rời.
【解释】释：放，放下。由于非常喜欢，拿在手里舍不得放下。形容十分喜
爱。 ...
14.不务正业 bu2wu4zheng4ye4
【解释】掉下本职工作不干，去干其他事情，或者不从事正当职业，搞些歪门
邪道。贬义，常用来责备人。
Dùng để chỉ việc không tập trung vào công việc chuyên môn chỉ lo đi làm những việc
không liên quan,hoặc cũng có thể chỉ làm...
- 12
- 931
- 2
Tài liệu Đối chiếu tục ngữ Việt-Trung (Phần 2) doc
Ngày tải lên :
25/01/2014, 23:20
... thường dùng trong khẩu ngữ chỉ tâm trạng không hoang mang.Còn“从容不迫” thì
chỉ trong những hoàn cảnh nguy hiểm cận kề cái chết vẫn bình tĩnh.
【情景 1】几位留学生谈论二年级上第一堂汉语课的情况。
【对话 1】阿都喜华：记得那天汉语课，老师让我们在黑板上写出自己的名
字，你不不慌不忙地 ... tre
Ý nghĩa : thế hệ trẻ vượt lên thế hệ trước, thế hệ sau giỏi giang hơn thế hệ trước.
Tiếng Trung tương đương thì có những câu sau
青出于蓝而胜于蓝
（
qīng chū yú lán ér shēng yú lán
）
后生可畏
（
hòu...
- 10
- 2.1K
- 2
Ca dao tục ngữ thành ngữ việt nam
Ngày tải lên :
03/11/2012, 11:52
... không chung
Bây giờ sự đã nhạt nhùng
Giấm thanh đổ biển mấy thùng cho chua
Cá lên mặt nước, cá khô
Vì anh, em phải giang hồ tiếng tăm
50. Ðêm qua nguyệt lặn về Tây
Sự tình kẻ ấy, người đây ... ơi, anh giận em chi
Anh muốn vợ bé, em thì lấy cho
76. Anh ơi, anh ở lại nhà
Thôi đừng vui thú nguyệt hoa chơi bời
Còn tiền kẻ rước, người mời
Hết tiền, chẳng thấy một người nào ưa
77. Anh ...
Láng giềng lạnh ít, sao tôi lạnh nhiều
220. Con người có tổ có tông
Như cây cội, như sông có ngu n
221. Con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ
222. Con ơi, học lấy nghề bà
Trầu xin thì lấy, trầu...
- 94
- 8.5K
- 18
Thanh ngu Viet Nam
Ngày tải lên :
27/07/2013, 01:26
... con nối.
446. Chà đi xát lại .
447. Chán đến tận mang tai.
448. Chán hn cơm nếp nát.
449. Chàng ngu ả chức.
450. Chanh chua khế cũng chua.
451. Cháy gan cháy ruột.
452. Cháy mặt lấm lng.
453. ... hờn.
683. Chuốc oán mua thù.
684. Chuồn cfhjuồn đạp nớc.
685. Chuông cột chỉ mành.
686. Chuộng lạ ham thanh.
687. Chuột chạy cùng sào.
688. Chuột chạy hở đuôi.
689. Chuột chù lại có sạ hơng.
690. Chuột ...
chiêng.
660. Chơi cho thủng trống long dùi.
661. Chơi chó chó liếm mặt.
662. Chơi với lửa.
663. Chớp bể ma ngu n.
664. Chua nh giấm.
665. Chua nh mẻ.
513. Châu cháu đá xe.
514. Châu về hợp phố.
515. Chầu...
- 10
- 1.4K
- 18
Ca dao, tục ngữ, thành ngữ Việt Nam
Ngày tải lên :
07/08/2013, 01:25
... Giồng
Thế sự nếu dồn cơn nước nổi
Tình quê xin thắp bóng đèn chong
Ruộng biền, muối mặn đời thanh đạm
Dấu giữa phù hoa, há lạt lòng
266. Cười người chớ vội cười lâu
Cười người hôm trước ... có thương anh thì ăn nói cho thiệt tình
Ðừng để cho anh lên xuống một mình bơ vơ
44. Ðêm khuya nguyệt lặn sao tàn
Ðồng hồ điểm nhặt nhớ chàng không quên
45. Ðêm khuya thắp chút dầu dư
Tim ... ơi, anh giận em chi
Anh muốn vợ bé, em thì lấy cho
76. Anh ơi, anh ở lại nhà
Thôi đừng vui thú nguyệt hoa chơi bời
Còn tiền kẻ rước, người mời
Hết tiền, chẳng thấy một người nào ưa
77. Anh...
- 94
- 4.6K
- 23
Ca dao tuc ngu thanh ngu Viet Nam
Ngày tải lên :
29/08/2013, 12:11
... không chung
Bây giờ sự đã nhạt nhùng
Giấm thanh đổ biển mấy thùng cho chua
Cá lên mặt nước, cá khô
Vì anh, em phải giang hồ tiếng tăm
50. Ðêm qua nguyệt lặn về Tây
Sự tình kẻ ấy, người đây ... dọi lầu son
Vào ra thương bạn, héo hon ruột vàng
Bển qua đây đàng đã xa đàng
Dầu tui có lâm nguy thất thế
Hỏi con bạn vàng nó cứu không?
Chiều rồi kẻ Bắc, người Ðông
Trách lòng người nghĩa, ...
Láng giềng lạnh ít, sao tôi lạnh nhiều
220. Con người có tổ có tông
Như cây cội, như sông có ngu n
221. Con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ
222. Con ơi, học lấy nghề bà
Trầu xin thì lấy, trầu...
- 94
- 1.5K
- 4
Thành ngữ Việt Nam
Ngày tải lên :
28/10/2013, 15:11
... to gió lớn
• Sống khôn thác thiêng
• Sống chết mặc bay
• Tiền thầy bỏ túi
U
• Uống nước nhớ ngu n
• Uổng công phí sức
V
• Vạn sự khởi đầu nan
• Vô thưởng vô phạt
• Vắng chủ nhà, gà mọc...
- 4
- 1K
- 11
Bài giảng GIẢI NGHĨA THÀNH NGỮ VIỆT NAM
Ngày tải lên :
30/11/2013, 17:11
... mình sống.
101/ Trung với nớc hiếu với dân: Trung thành với đất nớc ( Tổ quốc ), hiếu nghĩa ( kính trọng,
biết ơn ) với nhân dân.
102/ Uống nớc nhớ ngu n: Đợc uống nớc cần nhớ đến ngu n, nơi bắt ... bề tìm thấy(giống nh chạch lẩn dới bùn).
57/ Lên thác xuống ghềnh: Trải qua nhiều phen gian nan nguy hiểm (thử thách gay go).
58/ Lớn nhanh nh thổi: Lớn lên phát triển rất nhanh.
59/ Lủi nh cuốc: ... thì cũng bị ảnh h-
ởng theo chiều hớng xấu. Gần những ngời tốt hoàn cảnh tốt thì cũng dễ dàng con ngu i có phẩm
chất trong sáng đẹp đẽ.
36/ Gầy nh cò hơng: Gầy gò và cao lêu đêu.
37/ Giẫy lên nh...
- 4
- 1.3K
- 10
Tài liệu Các thành ngữ tiếng Anh tương đương trong thành ngữ Việt Nam doc
Ngày tải lên :
22/01/2014, 06:20
... phải cọc
Get / Have butterflies in your stomach
Get / have nervous feeling in your
stomach before doing sth
Kiến bò trong bụng / ruột rối như tơ vò
ι I’m the angel of the pageι
55
Like a bear ... angel of the pageι
49
Appendix A: Idioms about Human Feelings
I/ Love:
English idioms Meanings Vietnamese idioms
Absence makes the heart grow fonder
Used to say that when you are away
from sb ... angel of the pageι
57
xuống đất / chỉ muốn độn thổ
Vii/ worry / afraid:
English idioms Meanings Vietnamese idioms
A fuss about nothing
Make a song and dance about sth
A lot of anger or worry about...
- 23
- 2.8K
- 45
Tài liệu Thành ngữ Việt Nam pptx
Ngày tải lên :
25/01/2014, 23:20
... gió cả
• Sống khôn thác thiêng
• Sống chết mặc bay
• Tiền thầy bỏ túi
[sửa] U
• Uống nước nhớ ngu n
• Uổng công phí sức
[sửa] V
• khỏe như voi
[sửa] L
• Lá lành đùm lá rách
• Lá rụng về...
- 8
- 597
- 2
