text 2 analysis of the vietnamese translated text into clause complexes
An Evaluation of the Vietnamese Translated Version of “The Call of the Wild” by Nguyen Cung Ai and Vu Tuan Phuong
... meaning of the source text into the target text or not a Method of the study The goal of this study is to evaluate the quality of the translated version of The Call of the Wild” by Nguyen Cung ... Within the limitation of the minor thesis, only some of these models will be introduced, and then, the model of Peter Newmark will be applied in evaluating the Vietnamese translated version of The ... are the weaknesses of the translated version? What might be some lessons learned from the translation version? Scope and method of the study 3.1 Scope of the study The masterpiece The Call of...
- 4
- 396
- 2
A text analysis of “the 2007 commencement speech by bill gates at harvard university ” and “the 2014 commencement speech by bill and melinda gates at stanford university” on the de beaugrande framework
... differentiating the order of the importance of these messages, with ―Situationality‖, maybe the primary one, the context of the text, and finally with ―Intertextuality‖, the importance of interrelationships ... interpret them as a whole; the two sentences together constitute a text So it is the texture which makes these two sentences a text Standards of textuality 3.1 Definition of textuality In their Introduction ... effect offsets the lack of immediate situational relevance and the non-serious intention of the new text presenter In the thesis writer‘s opinion both the abovementioned surpass the notion of text...
- 71
- 603
- 0
Comparing the cultural and linguistic analysis of the English word “meal” and words relating to it in contrast with Vietnamese equivalents.
... 0918.775.368 2. 2 Parts of meal 2. 2 Các phần bữa ăn (parts of meal) 2. 2.1 Starter mãn chÝnh (main dish) 2. 2 .2 Main course 2. 2.3 Dessert 2. 3 Drinks 2. 3 §å uèng, thøc uèng (drinks) 2. 3.1 Tea 2. 3.1 ChÌ ... / trµ (tea) 2. 3 .2 Alcohol 2. 3 .2 Rỵu (alcohol) 2. 3.3 Beer 2. 3.3 Bia (beer) 2. 3.4 Coffee 2. 3.4 Cà phê (coffee) 2. 3.5 Soft drink 2. 3.5 Đồ uống nhẹ (soft drink) 2. 4 2. 4 Eating means 2. 4.1 Table ware: ... denoting the objects covered by the scope of the notion expressed in the word, and the significative function is the function of expressing the content of the respective notion The function of rendering...
- 54
- 1,037
- 1
A contrastive analysis of the meanings expressed via the modal verbs can, may, must in english and the equivalent expressions in vietnamese
... 2. 2 A Contrastive analysis of the meanings expressed via the modal verbs can, may, must in English and the equivalent expressions in Vietnamese 2. 2.1 Can, may, must and their equivalents in Vietnamese ... English and their Vietnamese equivalent expressions - offering some suggestions for the application of the study to the teaching of English modals Scope of the study This study is confined to the meanings ... (1980), Lado (1957), the psychological foundation of CA is Transfer theory (Transfer is defined as the hypothesis that the learning of L1 will affect the subsequent learning of L2) They claim that...
- 56
- 2,601
- 19
Báo cáo khoa học: Functional expression of the quinoline 2-oxidoreductase genes (qorMSL) in Pseudomonas putida KT2440 pUF1 and in P. putida 86-1 Dqor pUF1 and analysis of the Qor proteins doc
... 3 12 271 29 9 20 6 3045 416 78 9.3 0.10 0.65 3.83 22 .1 6.4 37.5 21 6.7 100 87 96 66 Ó FEBS 20 03 Expression of quinoline 2- oxidoreductase genes (Eur J Biochem 27 0) 1573 Table Metal content, amount of ... estimated from Hanes plots Determination of the metal contents of the Qor proteins, and detection of the nucleotide moiety of the molybdenum cofactor The contents of molybdenum and iron were determined ... catalyse the synthesis and insertion of a cytidine dinucleotide cofactor into recombinant Qor as suggested by the release of CMP after hydrolysis of the enzyme, it appears that the assembly of intact...
- 11
- 724
- 0
Báo cáo khoa học: Analysis of the stability of the spermadhesin PSP-I ⁄ PSP-II heterodimer Effects of Zn 2+ and acidic pH pdf
... gauge of the heterodimer thermostability DSC data confirmed that, in the presence of ZnCl2, the thermal stability of PSP-I ⁄ PSP-II was substantially FEBS Journal 27 2 (20 05) 5663–5670 ª 20 05 FEBS ... presence of mm CaCl2 (Table 1), emphasizing the specificity of the effect of Zn2+ Thermal destabilization of PSP-I ⁄ PSP-II was also noticed at acidic pH (Fig 2B) in the absence of Zn2+ cations ... enhances 5670 M A Campanero-Rhodes et al 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 in vitro immune activities of porcine peripheral lymphocytes Biol Reprod 59, 20 2 20 7 Assreuy AMS, Calvete JJ, Alencar NMN, Cavada...
- 8
- 387
- 0
an in-depth analysis of the english - vietnamese translation version of jack london's famous novel the call of the wild = phân tích sâu về bản dịch anh - việt cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của jack london
... features of the source text II.1 Syntactic features II.1.1 Clause and Clause Complexes The chapter is comprised of 22 7 clauses, breaking down into numerous smaller units, 52 of which are clause ... was the law.” Using the clause as the Subject of a clause is one of the features of formality in texts Another feature of formality is inversion, which appears much in this chapter The part of clause ... extraordinary attempt is for him 12 Whilst clause simplexes only account for over 25 % of the total clauses of the chapter, the clause complexes, as usual, constitute the majority in the chapter Various relationships...
- 81
- 949
- 1
A Cross-Cultural Analysis of the Metaphorical Conceptualization of Sadness in Modern English and Vietnamese
... facial expression with 35 the corners of the mouth drawn downwards in the opposite of a smile The downwardness is caused by the contraction of the muscles at the corners of the mouth This is widely ... Journal of English and American Studies, 18 (1997), 25 3 [21 ] Peña, M S., The image-schematic basis of the EVENT STRUCTURE metaphor, Annual Review of Cognitive Linguistics, 2( 2004), 127 [22 ] Tissari, ... at the end of one’s tether c at the end of one’s rope d lead a dog’s life The examples of (4) show that the experiencer of intense SADNESS lands in an impasse This is evoked through (4b-c): the...
- 15
- 467
- 0
A contrastive Analysis of the Metaphor “Anger is Heat” in English and the Possible Equivalent Expressions in Vietnamese
... divided into three parts as follows: Part A is “Introduction” This part gives a brief account of the rationale of the study, the aims of the study, the scope of the study, the methods of the study, ... equivalent in Vietnamese 2. 1.1 The cognitive basis of the metaphor “Anger is Heat” in English 2. 1 .2 The cognitive basis of the equivalent metaphor “Anger is Heat” in Vietnamese 2. 2 The metaphor ... and the equivalent in Vietnamese 2. 2.1 The version “Anger is the Heat of a Hot Fluid in a Container” in English and the Vietnamese equivalent 2. 2.1.1 The entailment “Increase in the intensity of...
- 12
- 843
- 9
An in-depth analysis of the English - Vietnamese translation version of Jack London's famous novel The Call of the Wild
... widespread recognition subsequent to the publication of the novel The call of the wild” in 1903 I .2 The novel The call of the wild” The call of the wild” is the story of Buck, a domesticated dog which ... among the clauses with active voice to describe the plot of the story II .2 Textual features II .2. 1 Thematization The chapter is made up of various kinds of themes Regarding simple and multiple theme, ... Complexes The chapter is comprised of 22 7 clauses, breaking down into numerous smaller units, 52 of which are clause simplexes, whereas the remaining are complex clauses with a huge number of clauses...
- 13
- 537
- 2
Preliminary Results on the Whole Genome Analysis of a Vietnamese Individual
... [11] and in the Shigemizu genome-wide study [19] The lengths of these discovered indels were mainly from to (Fig 2) The number of indels with the length of base pair was 322 ,544 (54%) The longest ... deletion were of 160 bps and 25 5 bps, respectively 29 1, 822 (44.6%) of the detected indels were located within gene regions of which 28 7,678 (98.58%) were found in introns and 3,0 62 (1.05%) were ... et al (20 09) [8] and Fujimoto et al (20 10) [9] because we compared against the latest version (138) of the dbSNP database 29 5 of such novel SNPS were located in the coding exon regions of which...
- 5
- 282
- 0
Functional analysis of the nuage, a unique germline organelle, in drosophila melanogaster 2
... (see 2. 5) 43 2. 2 .2 Generation and clean-up of mutant alleles pcm loss -of- function allele was generated by standard imprecise excision (Bachmann and Knust, 20 08; O'Connor and Chia, 20 02) of the ... ligated into the StuI site of pCaSpeR-hs HeT-A and the blunted XbaI site of pCaSpeR-hs I-element, respectively These plasmids were microinjected into y w embryos as described in 2. 2.3 2. 5 .2 Visualisation ... performed as described in 2. 4.3 2. 4.4 .2 In vitro co-IP Full-length krimp, aub, cuff, ago3, and mael were amplified using the EST clones RE64405, LD23107, IP10749, LD171 52, and LD2 022 9 as templates, respectively,...
- 25
- 252
- 0
Corruption and policy implementation in the philippine a comparative analysis of the teacher training and textbook delivery programmes at the department of education 2
... knowledge regarding the issues on education reform in the Philippines? 2. 1 Who organizes these professional gatherings? How often are they held? 2. 2 How effective are these professional gatherings in ... torn The supply officer indicated that this an example of the deterioration of the textbook quality FUNCTIONS The supply officer shows the different types of paper quality used for the textbooks ... that the private publisher has told her that the same textbooks have been sold to other schools in the region The pictures on the left are illustrations of the infamous Gangsa textbook The COA...
- 17
- 398
- 0
An analysis of the use of inversion in english and vietnamese literature
... 4.1 .2 The Use of Inversion of Some Other Poets 4 .2 THE USE OF INVERSION IN POEMS COMPOSED UNDER THE RULES OF TANG POETRY 4 .2. 1 Bà Huyện Thanh Quan 4 .2. 1.1 Bà Huyện Thanh Quan’s biography 4 .2. 1 .2 ... partly made that happen: 4.3 .2 The Tale of Kiều 4.3.3 The Use of Inversion in The tale of Kiều Due to the influence of the concept of visual arts in the times of the poet, Nguyễn Du usually employed ... understood as the contrast of the meanings and the parallel of the employed stuctrues and words type 2. 2.4.3 “Niêm” rule Lines in a poem are called “niêm” when the second words of these lines have the...
- 13
- 654
- 1
A contrastive analysis of the utterances containing implicatures in english and vietnamese culture (based on utterances from funny stories)
... (20 12 - 20 16) Graduation Paper 2. 2.1 Violating the Maxim of Quantity 32 2 .2. 2 Violating the Maxim of Quality 34 2. 2.3 Violating the Maxim of Relation 38 2. 2.4 Violating the Maxim ... Maxim of Quality 24 2. 1.3 Violating the Maxim of Relation 27 2. 1.4 Violating the Maxim of Manner 29 2. 2 Funny stories in Vietnamese 32 Hoang Thi Yen - 127 1A06 (20 12 ... 20 1.6 Summary 22 CHAPTER II INTERPRETATION AND ANALYSES 23 2. 1 Funny stories in English 23 2. 1.1 Violating the Maxim of Quantity 23 2. 1 .2 Violating the Maxim...
- 65
- 985
- 1
A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE CONCEPTUAL METAPHOR “IDEAS ARE FOOD” IN ENGLISH AND VIETNAMESE
... criticism of an unfavorable aspect of family relationship -the unfaithfulness among the husband and wife A further point of difference is that Vietnamese people not relate the concept of idea to the ... Interlinguistica, 17, 475-4 82 Su, L I W (20 00) Mapping in Thought and Language as Evidenced in Chinese Chinese Studies, 18, 395- 424 (Received: 18/8 /20 15; Revised: 27 /11 /20 15; Accepted: 23 / 02/ 2016) 21 ... Su (20 00, pp 395- 42) However, there is little research on the conceptual metaphor “IDEAS ARE FOOD” in Vietnamese despite the fact that food plays a prominent part in Vietnamese cultures Therefore,...
- 10
- 687
- 1
Dynamic analysis and improvement of the sinking performance of the Vietnamese tuna purse seine using numerical methods
... gear 20 03 reached 4,7 42 kgf, of the Vietnamese gear 20 14 was 4 ,21 2 kgf and of the improved gear IV was 5,654 kgf while the Korean gear 20 13 reached over 25 ,000 kgf of tensional force (Fig 13) The ... II was the slowest in all of the other improved gears The lead-line sinking speeds Fig The sinking speed of the lead-lines at intermediate part of the improved gear IV approximated to of the improved ... of the improved gears seine was slower than the speed of the Korean gears, it was great increased comparing with the present tuna purse seines of Vietnam (Fig 12) The maximum tension of the Vietnamese...
- 8
- 319
- 0
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các mục tiêu của chương trình khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25