dịch thành ngữ trong cách nhìn vào giao tiếp ngôn ngữ
Báo cáo nghiên cứu khoa học: " NHỮNG TRỞ NGẠI TRONG GIAO TIẾP GIỮA NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH Ở VIỆT NAM VỚI NGƯỜI BẢN NGỮ DO DỊCH NHỮNG CỤM TỪ MANG ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA VIỆT QUA TIẾNG ANH" pptx
Ngày tải lên :
22/07/2014, 20:21
... học tiếng Anh ngoại ngữ hay ngôn ngữ thứ hai Tuy vậy, thay đổi lý thuyết ngôn ngữ phương pháp giảng dạy gần cho thấy văn hóa cần nhìn nhận thành tố quan trọng dạy học ngôn ngữ Kết luận Nếu yếu ... thành thạo giao tiếp liên văn hóa cần phải phát triển người học tiếng Anh cách cung cấp cho họ cho hành vi ngơn ngữ văn hóa để họ giao tiếp cách hiệu Họ cần phải trang bị khác biệt ngôn ngữ văn ... học Nhìn nhận cách tồn diện, thấy có nhiều yếu tố khác làm cho người học thất bại giao tiếp với người ngữ hay với người nước ngồi nói chung Một vấn đề cần phải nghiên cứu thói quen dịch trực tiếp...
- 7
- 1.4K
- 9
yếu tố lịch sự trong ngôn ngữ giao tiếp của người việt nam ở thành phố huế
Ngày tải lên :
10/11/2014, 09:03
... ngơn ngữ [1,tr.15] Trong giao tiếp phải có hai nhân vật giao tiếp trở lên, thiếu khơng thể thành giao tiếp Giữa nhân vật giao tiếp có quan hệ vai giao tiếp quan hệ liên nhân Vai giao tiếp Trong ... đặc biệt thông qua phương tiện ngôn ngữ Giao tiếp hội thoại hoạt động ngôn ngữ, ngôn ngữ phương tiện giao tiếp trọng yếu người Hành động ngôn ngữ gắn bó chặt chẽ với ngữ cảnh tình tương tác lẫn ... đâu? Vì nói? Ngữ cảnh bao gồm hợp phần sau: 1.1.1 Nhân vật giao tiếp Nhân vật giao tiếp người tham gia vào giao tiếp ngôn ngữ, dùng ngơn ngữ để tạo lời nói, diễn ngơn qua mà tác động vào Đó người...
- 60
- 1.4K
- 5
translation as cultural transfer the case of translating idioms of food and drink = dịch thuật như sự chuyển đổi về văn hóa ứng dụng trong việc dịch thành ngữ về đồ ăn thức uống
Ngày tải lên :
28/02/2015, 11:54
... Thành ngữ, tục ngữ ca dao Việt – Anh thông dụng http://www.ebook.edu.vn 25 Nguyễn Khánh (2008), Sổ tay thành ngữ tục ngữ tiếng Việt, NXB Giáo dục 26 Nguyễn Lân (1994), Từ điển Thành ngữ tục ngữ ... (1993), Từ điển Tục ngữ, Thành ngữ Anh Việt, NXB Hải Phòng 22 Lê Đạt (2006), Kể chuyện Thành ngữ Tiếng Anh, NXB Tổng hợp Đồng Nai 23 Nguyễn Hùng (2005), Hướng dẫn kỹ thuật dịch Anh – Việt Hanoi: ... (2002), Thành ngữ Tục ngữ Tiếng Anh (2008) These books were selected because they contain a large number of idioms of food and drink Vietnamese ones were selected from Từ điển Thành ngữ Tục ngữ Việt-Anh...
- 51
- 708
- 1
một số giao dịch thanh toán trong du lịch và chứng từ sử dụng
Ngày tải lên :
18/11/2017, 21:45
... chuyển giao quyền sở hữu hàng hóa, dịch vụ cho người mua, khơng phân biệt thu tiền hay chưa thu tiền Đối với hoạt động cung ứng dịch vụ: - Ngày lập hóa đơn ngày hồn thành việc cung ứng dịch vụ, ... chuyển giao quyền sở hữu hàng hóa, dịch vụ cho người mua, không phân biệt thu tiền hay chưa thu tiền Đối với hoạt động cung ứng dịch vụ: - Ngày lập hóa đơn ngày hồn thành việc cung ứng dịch vụ, ... phục vụ, cách giao tiếp, … Nhân viên tốn mắc xích tiêu thụ sản phẩm Cơng việc tốn nhân viên tốn 1.1 Vai trò u cầu nhân viên toán 1.1.2 Yêu cầu nhân viên toán a Yêu cầu kiến thức Khi vào nghề:...
- 69
- 198
- 0
SỰ PHỐI HỢP GIỮA GIAO TIẾP NGÔN NGỮ VÀ GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ TRONG KINH DOANH
Ngày tải lên :
04/04/2013, 22:08
... thuật giao tiếp Giao tiếp ngôn ngữ phi ngôn ngữ Chương III: Những biện pháp nâng cao hiệu phối hợp giao tiếp ngôn ngữ giao tiếp phi ngôn ngữ kinh doanh Một số doanh nhân thành công giao tiếp Giao ... GIAO TIẾP NGÔN NGỮ VÀ GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ TRONG KINH DOANH 2.1 Ảnh hưởng phối hợp giao tiếp ngôn ngữ giao tiếp phi ngôn ngữ kinh doanh Nhóm thực hiện: Green Trang Nghệ thuật giao tiếp Giao ... liệu, hình ảnh 1.2.2 Giao tiếp phi ngôn ngữ 1.2.2.1 Khái niệm phi ngôn ngữ Nhóm thực hiện: Green Trang Nghệ thuật giao tiếp Giao tiếp ngôn ngữ phi ngôn ngữ Giao tiếp phi ngôn ngữ hiểu tất kích...
- 34
- 3.9K
- 27
NGÔN NGỮ TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI NAM BỘ
Ngày tải lên :
04/09/2013, 23:10
... miệng lờ, lọp, vào khơng bị "toi" nhọn đâm, phải kẹt lại, chờ chết) Nếu rủa nặng nói "đồ mắc dịch" (hiểu "dịch tả", tức vừa ói, vừa "thải" - loại bệnh bộc phát dội lây lan thành "dịch" nhanh, làm ... hít" mũi, kề môi nút kiểu hôn người phương Tây Trong tình cảm nam nữ, thay nói "lấy", họ nói "lậy" để phân biệt với nghĩa thường tiếng "cầm, nhận" Trong ca dao: Chim đa đa đậu nhánh đa đa Chồng ... tiện vận chuyển vật liệu, công việc làm nhà tiến hành trơi chảy, hồn thành ý muốn, khơng cập rập Nói đánh đầu: Một cách nói khác lạ kiểu "Nói khơng phải vậy" VD: Nhà có chơi lâu, trơng đợi...
- 4
- 1.2K
- 14
Cách xưng hô trong giao tiếp với người nhật
Ngày tải lên :
18/12/2013, 15:23
... bạn bè trang lứa người Nhật ♦ Xưng hô lịch cách gắn vào Mr Ms vào sau tên đối phương Trong tiếng Nhật gắn thêm “San” (Anh/Chị) vào sau tên gọi ♦ Vì “San” cách gọi bao gồm ý tôn trọng đối phương ... người khác nói chuyện trực tiếp thông qua chức vụ, cấp địa vị xã hội nên có chuyện cách xưng hơ nói ♦ Trường hợp nói chuyện tiếng Anh, thay “san” Mr Ms, nhiên khơng gắn từ vào nói chuyện liên quan ... “San” vào sau tên nói chuyện với người cơng ty khác chuyện đồng nghiệp người làm chung công ty mình.Nếu nói chuyện với người ngồi cơng ty mà gọi người cơng ty có gắn “San” bị coi vi phạm cung cách...
- 4
- 744
- 6
Thanh hoá trong cách mạng tháng tám 1945
Ngày tải lên :
19/12/2013, 09:51
... quát phong trào cách mạng Thanh Hoá năm (1930 - 1939): Ngay sau Đảng thành lập, dới lãnh đạo Đảng phong trào cách mạng Thanh Hoá phát triển mạnh mẽ trở thành phận hữu phong trào cách mạng Việt ... nề cho Đảng phong trào cách mạng Thanh Hoá Song đảng viên quần chúng cách mạng không nao núng, lòng tin tởng vào cách mạng chuẩn bị tinh thần cho thời kỳ đấu tranh Bớc vào 1936 - 1939, tình hình ... tinh nói gây tiếng vang lớn, cổ vũ mạnh mẽ phong trào cách mạng tỉnh tiếp tục tiếp lên Ngay sau Tỉnh uỷ chủ trơng thành lập Uỷ ban vận động cách mạng phủ huyện, dới đạo Mặt trận dân chủ Chỉ thời...
- 88
- 1.4K
- 22
Ngữ điệu trong các trường hợp giao tiếp. pot
Ngày tải lên :
02/04/2014, 08:20
... Anh giao tiếp, ngữ điệu trọng âm phần quan trọng Nó giúp bạn hiểu ý người khác diễn đạt ý muốn đến người nghe Hầu hết bạn quen thuộc với văn viết , ý nghĩa mặt chữ Nhưng văn nói, hay tiếng Anh giao ... nghe Hầu hết bạn quen thuộc với văn viết , ý nghĩa mặt chữ Nhưng văn nói, hay tiếng Anh giao tiếp, ngữ điệu trọng âm phần quan trọng Nó giúp bạn hiểu ý người khác diễn đạt ý muốn đến người nghe...
- 5
- 436
- 2
Cách nhìn tổng quan về con người và vai trò của con người trong hoạt động sản xuất
Ngày tải lên :
05/05/2014, 18:14
... I: Cách nhìn tổng thể thuyết Con ngời Con ngời chủ thể sáng tạo giá trị vật chất tinh thần xã hội Trong trình s¶n xt cđa c¶i vËt chÊt, ngêi võa chủ thể tổ chức sản xuất xã hội, vừa tham gia vào ... lƯ häc sinh híng nghiƯp tăng từ 10% nh lên 20% vào năm 2000 30% vào năm 2020 Nâng tỷ lệ lao động đợc dạy nghề từ 12% nh lên 25% vào năm 2000 60% vào năm 2020 Ci cïng tû lƯ c¸n bé khoa häc - kü ... x©y dùng xÝ nghiệp Ngời giỏi giúp yếu hoàn thành công việc cấp gần gũi với cấp dới, thấu hiểu chia sẻ khó khăn, cấp dới hoàn thành tốt nhiệm vụ đợc giao làm cho hoạt động Công ty, xí nghiệp tốt...
- 11
- 1.5K
- 4
iểu luận tâm lý giáo dục đại học: Cuộc sống hiện nay dễ tạo áp lực cho con người, là giảng viên anhchị cần đối diện với cuộc sống như thế nào để duy trì trạng thái tâm lý lành mạnh nhằm giúp cho sự thành công trong công việc và quan hệ con người?
Ngày tải lên :
02/07/2014, 13:19
... người.” Theo đó, trình giao tiếp, người cán giảng dạy phải biết định hướng hoàn cảnh giao tiếp, biết lập chương trình thực hệ thống giao tiếp, biết sử dụng ngôn ngữ cử giao tiếp chuẩn mực, phù hợp ... tổ chức mối quan hệ lẫn truyền lại nhân cách nhà giáo dục cho người học Giao tiếp sư phạm hoạt động thường ngày người giảng viên, nhiên trình giao tiếp thành cơng đòi hỏi người giảng viên phải ... phẩm chất trí tuệ tính quan sát sáng tạo, phẩm chất ngôn ngữ tính thuyết phục, tính nghiêm túc, tính logic ngôn ngữ, phẩm chất tưởng tượng khả đặt vào vị trí sinh viên hiểu họ Những yêu cầu tạo áp...
- 29
- 1.3K
- 2
BÀN VỀ CÁCH XỬ THẾ VÀ PHÉP LỊCH SỰ TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI VIỆT NAM HIỆN NAY (1) docx
Ngày tải lên :
11/07/2014, 02:20
... thoại, địa Như vậy, tuỳ theo môi trường khác mà cách xử thay đổi cho thích ứng với hồn cảnh lịch cụ thể Cách xử cá nhân giao tiếp xã hội hình thành trình phát triển lịch sử lâu dài hàng ngàn ... người có cách xử đắn (được giáo dục, hướng dẫn) giao tiếp với xã hội phải tuân theo chuẩn mực định, hành động theo số quy ước yêu cầu người coi thích hợp Những chuẩn mực, quy ước nội dung cách xử ... biểu cách giao tiếp với người xung quanh Những nghi thức khơng phải ứng xử máy móc mà hành động linh hoạt, nhiều vẻ, gắn với hồn cảnh, mơi trường cụ thể, tuỳ theo đối tác gặp gỡ Nó nói lên cách...
- 9
- 2.7K
- 21
BÀN VỀ CÁCH XỬ THẾ VÀ PHÉP LỊCH SỰ TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI VIỆT NAM HIỆN NAY (2) docx
Ngày tải lên :
11/07/2014, 02:20
... phép lịch ngơn ngữ khơng có văn phạm Nếu ngơn ngữ cho phép có câu nói vơ đa dạng phép lịch đem lại cho cách cư xử cá nhân phản ứng động sáng tạo phong phú Từ cách xử đắn, lịch giao tiếp xã hội ... vẻ bề ngồi (vẻ mặt, cách đứng chững chạc, ăn mặc theo tuổi tác không lố lăng, kỳ dị) đến nơi giao tiếp Tự trọng giúp người khác tiếp xúc với khỏi lúng túng (ví dụ họ phải tiếp xúc với người ăn ... phải xếp hàng, khơng vứt giấy đường, không vào địa điểm tư nhân mà không phép Một thể khác kính trọng kín đáo giao tiếp xã hội Sự kín đáo nguồn gốc cách khéo cư xử đơi với đè dặt cần thiết Đó...
- 8
- 1.4K
- 9
Báo cáo nghiên cứu khoa học: "GIAO THOA VĂN HOÁ TRONG DẠY-HỌC NGOẠI NGỮ: VỀ MỘT VÀI THÓI QUEN TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI VIỆT ẢNH HƯỞNG ĐẾN VIỆC HỌC NGOẠI NGỮ" ppsx
Ngày tải lên :
22/07/2014, 13:21
... độ nghi thức hố hành động lời nói: cách xưng hơ, cách sử dụng nghi thức lời nói giao tiếp ngơn ngữ Một vài thói quen phong cách giao tiếp ngôn ngữ người Việt Trong nhiều nghiên cứu trước (Lê Viết ... ta” Cách giao tiếp, ứng xử nói trong nhà với nhau” - Người ngồi nhóm người lạ, người chưa hẳn “có tiếng nói”, “cùng tần sóng” Cách giao tiếp để đạt an tồn, hiệu “xem thượng khách” Trong giao tiếp ... tham gia giao tiếp: quan niệm xa cách- gần gũi, trên-dưới, bình đẳng, đánh giá xã hội nhân nhượng, đồng thuận, xung đột giao tiếp 3) Quan niệm lịch sự, thể diện gìn giữ thể giao tiếp ngôn ngữ 4)...
- 5
- 1.5K
- 10
Báo cáo nghiên cứu khoa học: " CƠ SỞ LÝ LUẬN DỊCH THÀNH NGỮ TIẾNG NGA SANG TIẾNG VIỆT" docx
Ngày tải lên :
22/07/2014, 18:21
... thức dịch không dùng thành ngữ Tên gọi phương thức dịch nói lên thành ngữ Nga dịch phương thức dịch không dùng thành ngữ nhờ đến phương tiện từ vựng không dùng phương tiện thành ngữ ngôn ngữ dịch ... ngữ văn dịch Những cách thức dịch thành ngữ không đơn phụ thuộc vào vấn đề thành ngữ có ý nghĩa tương đương ngơn ngữ dịch mà phụ thuộc nhiều vào yếu tố khác ý nghĩa đơn vị từ vựng cấu thành thành ... điểm bật thành ngữ “tính dịch được” hay “tính dịch từ cấu thành thành ngữ để hiểu theo nghĩa đen Nghĩa đen hiểu nghĩa trực tiếp, nghĩa định danh từ loại diện thành ngữ Về nghĩa thành ngữ có nhiều...
- 7
- 750
- 0
Báo cáo khoa học: "GIỮ GÌN TÔN TI TRẬT TỰ CÁC HÀNH ĐỘNG PHÁT NGÔN TRONG GIAO TIẾP NGÔN NGỮ CỦA NGƯỜI VIỆT" ppt
Ngày tải lên :
22/07/2014, 20:20
... NẴNG - SỐ 5(40).2010 Trong giao tiếp ngôn ngữ, để thể tôn trọng thứ bậc, tôn ti xã hội, người Việt có nhiều phương thức: ngơn ngữ, cận ngôn ngữ, phi ngôn ngữ chiến lược giao tiếp (Lê Viết Dũng, ... ngơn ngữ HĐPN cách chủ thể tham gia giao tiếp có tác động đến q trình giao tiếp Chính tơn ti thứ bậc xã hội quy định thành viên tham gia giao tiếp quyền buộc phải có HĐPN zero hồn cảnh giao tiếp ... cảnh giao tiếp Nói cách khác, thân HĐPT có ý nghĩa mà chưa cần tính đến ý nghĩa diễn ngôn chứa đựng tín hiệu ngơn ngữ Trong chiến lược giao tiếp, việc giữ gìn tơn ti trật tự thứ bậc thực HĐPN cách...
- 7
- 552
- 0
Dịch thành ngữ, tục ngữ sang "tiếng Mẹ nuôi" ppt
Ngày tải lên :
27/07/2014, 15:21
... định (fixed expressions) thế, nhìn lại, đa phần thành ngữ, tục ngữ Để làm sáng tỏ vấn đề phân biệt thành ngữ tục ngữ, qua việc tra cứu sách vở, biết sau: Thành ngữ cụm từ cố định dùng để diễn ... gọi “phương ngôn, phương châm, cách ngôn , tương đương tiếng Anh “proverb; common saying; saying; adage; maxim” Các từ điển Việt-Anh cho ngữ nghĩa thành ngữ ngữ “tục sau: Thành ngữ: expression, ... Tân Văn, Tokyo, Nhật Bản, 1986] Xem dịch “idiom” thành ngữ “proverb” “tục ngữ sang tiếng Việt coi “an tồn xa lộ” Sau nhìn tổng quan dịch thành ngữ, tục ngữ, đến mồng Tháng năm 2011, tức trước...
- 21
- 376
- 0
nhóm làm việc và đánh giá sự thành bại trong cách vận hành nhóm làm việc
Ngày tải lên :
18/08/2014, 04:31
... trực tiếp xem dấu hiệu tôn trọng bên kia.Người Nhật coi trọng mối quan hệ làm ăn lâu dài, làm việc đây, cần phải biết cách trì việc liên lạc qua lại, gián tiếp trực tiếp 1.2 Việt Nam Còn phong cách ... vụ giao Tuy nhiên, trường hợp nhân viên người Việt Nam, thường họ hay có xu hướng tập hợp lại thành nhóm thực nhiệm vụ giao theo thứ tự công việc mà họ cho dễ dàng, đơn giản Tất nhiên, thành ngữ ... lại nên núi cao", làm theo cách này, cho dù thành đạt tuyệt đối 100% hiệu yêu cầu, đồng thời, tốn nhiều thời gian mức thơng thường để hồn thành, song có ưu điểm cách hay cách khác, người nhân viên...
- 16
- 366
- 0