... alll come back to
you. :Khi bạn yêu một ai đó với tất cả trái tim mình, tình yêu đó sẽ không bao giờ mất đi
ngay cả khi bạn phải chia xa.Khi bạn yêu một ai đó và dù bạn đã làm cho tất cả mà vẫn
không ... all over the place :Khi nhìn em, anh cảm giác tim
anh như loạn nhịp.
In lover’s sky, all stars are eclipsed by the eyes of the one you love. : Dưới bầu trời tình
yêu, tất cả những ngôi sao đều ... làm cho tất cả mà vẫn
không được đáp lại thì hãy để họ ra đi.vì nếu tình yêu đó là chân thật thì chắc chắn rằng nó
sẽ trở về với bạn.
...
... Làm cho tình huống trở nên tồi tệ hơn
6. Add insult to injury : câu thànhngữ này tương tự với câu thànhngữ trên.: làm cho tình
huống xấu trở nên tồi tệ hơn
7. After your own heart: có cách nghĩ ... bạn đang vội và có rất ít thời gian để làm việc gì đó
9. Against the grain : ngược lại ý muốn / suy nghĩ. Bạn không muốn làm việc gì đó bởi vì nó
trái với suy nghĩ, niềm tin của bạn, nhưng bạn ... hàm ý hơi mỉa mai)
11. Agony aunt: người viết hoặc trả lời các bức thư đăng ở mục tâm sự
12. Ahead of the pack: bạn tiến bộ nhiều và nhanh hơn địch thủ, đối thủ của mình
13. Ahead of time: xảy...
... of
anger
Giãy nảy như đỉa phải vôi
ι I’m the angel of the pageι
50
Các thànhngữtiếngAnh tương đương trong thànhngữ Việt Nam
ι I’m the angel of the pageι
37
Have / throw a fit Become ... situation Sợ phát ốm
In a (flat) spin Very confused, worried or excited Rối như canh hẹ
In a blue funk Be depressed Mặt xanh như đít nhái
In a lather In a nervous, angry or excited state Cuống lên ... idioms
Green eyed - monster Jealousy
Ghen mặt xanh mày xám / ghen lồng ghen
lộn
Green with envy
Very jealous (wanting sth that sb else
has)
Con gà tức nhau tiếng gáy / ghen ăn tức ở /
ghen ăn ghét...
...
. 2. ônTình thân cốt nhục
nh hâQuan lại bao che cho nhau
Quan
uan l ại bao che cho nhauchuồng 1 2
an l i bao che cho nhauchuồng 2 3 4
an l i bao che cho nhauchCốt nhục tình thân ... i bao che cho nhauchuồng 2 3 4
an l i bao che cho nhauchCốt nhục tình thân ì nh t ân o Tình thân
cốt nhụcc
cốt n
ốt hụThiếu gấm chắp vải thô
hi ếu ấm Chó cắn áo rách
Ch ó
:
: h ó
47
47
47
47
47
47ó...
...
Thành ngữtiếngAnh cơ bản nhất
Thành ngữ là những cách nói được rất nhiều người dùng để diễn đạt một ý nghĩa
nào đó, vì vậy nếu lạm dụng sẽ gây ra sự nhàm chán. Tuy nhiên, thànhngữ ... trong văn nói. Bạn cần biết ít nhất là tất cả
những thànhngữ sau để có thể hiểu được người bản xứ nói gì vì thànhngữ có
đôi khi không thể đoán nghĩa được dựa trên nghĩa đen của các từ trong ... là trong văn nói.
Thành ngữ là những cách nói được rất nhiều người dùng để diễn đạt một ý
nghĩa nào đó, vì vậy nếu lạm dụng sẽ gây ra sự nhàm chán. Tuy nhiên, thành
ngữ rất thường được dùng,...
... lại (cái gì)
705. to make up
o
làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén
1. o make all things up into a bundle
gói ghém tất cả lại thành một bó
Updatesofts.com Ebook Team ... half an eye
o
nếu anh không mù, nếu anh không đần độn
188. in the eyes of
o
theo sự đánh giá của, theo con mắt của
189. in the eye of the law
o
đứng về mặt pháp lý, đứng về mặt luật pháp ... lạnh vào; làm cho nản chí
312. written in water
o
nhất thời (tiếng tăm); chóng bị quên (thành tích)
313. to go to sea
o
trở thành thuỷ thủ
314. to follow the sea
o
làm nghề thuỷ thủ
315....
... chi họ hàng
- Love me love my dog
- He that loves the tree loves the branch
một số câu thànhngữTiếngAnh
1. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời
- Every dog has its/ his day
- The longest day must ...
- Think today, speak tomorrow
28. Vạch áo cho người xem lưng
- Tell tales out of school
29. Xanh vỏ đỏ lòng
- A fair face may hide a foul heart
- Appearances are deceptive
30. Yêu nhau yêu ... Build something on sand
- Fish in the air
- Beat the air
8. Đã nói là làm
18. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
- Man proposes, God disposes
19. Năm thì mười họa
- Once in a blue moon
20....
... chiếu thành tố chỉ động vật trong thànhngữ Việt -Anh
Xét về số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, trong tiếng Việt có 1555 thành
ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếngAnh (463 thành ngữ) . ...
NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT
TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT
(so sánh với thànhngữtiếng Anh)
2.1. Khái quát vềngữ nghóa - văn hoá của từ
Trước khi tìm hiểu ngữ nghóa - văn hoá của từ ngữ ... cực).
Về thànhngữtiếng Anh, sau khi khảo sát ngữ nghóa tên gọi 13 con vật cùng xuất hiện
cả trong thànhngữtiếng Việt, ta thấy nghóa của chúng cũng thiên về tiêu cực như trong
thành ngữ tiếng...
... gravelled: Lúngϖ túng, không thể đáp lại
đ¬ược
To be great at tennis: Giỏi về quần vợtϖ
ϖ To be great with someone: Làm bạn thân thiết với
người nào
To be greedy:ϖ Tham ăn
To be greeted with ... under one's feet
Nước tới chân mới nhảy
Let bygones be bygones
Hãy để cho dĩ vãng trôi về dĩ vãng
One for all and all for one
Mình vì mọi người, mọi người vì mình
It takes a thief ... redressed
Thú nhận khuyết điểm là biết sửa mình
Book and friend should be few but good
Sách vở và bạn bè, cần ít thôi nhưng phải tốt
Blood is thicker than water
Một giọt máu đào hơn ao nước...
... thất bại nặng
Cuốn Thànhngữtiếnganh được Haiclassic sưu tầm từ Diễn Đàn
YYN.
Lời tựa :
Có nhiều lyric tiếngAnh sử dụng khá nhiều Idiom (thành ngữ) trong đó, mà nếu bạn không biết thì
cũng ... nhiên
make it - thành công, đạt được
24/7 - 24 giờ và 7 ngày (ý nói liên tục, xuyên suốt)
Riêng thànhngữ "Bad hair day" tui chưa tìm ra nghĩa, có bạn nào bít ko?
mấy câu tục ngữthànhngữ thì ... mà những ai "lanh chanh" như nhóc Hàn là dính và dịch
sai ngay lập tức. Thôi không nói nhiều nữa, chúng ta vào những bài đầu tiên nha.
Thông tin :
Thành ngữtiếnganh
phiên bản v1.0
Xuất...
... ones declining years
( Trong những năm xuống dốc
của mình )
112
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
(Hôn nhau và trở thànhbạn
bè)
ý nói : Làm lành / hòa giải.
Ví dụ : Those girl have
already ... of years
( Trong tình trạng sa sút của
năm tháng )
ý nói : Lúc về già.
Ví dụ: He lived a happy life in
the declension of years there.
- In the dust
115
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
(Sự ...
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
(Trong sự đầy đủ về thời gian)
ý nói : Vào thời gian ấn định /
cuối cùng.
Ví dụ: In the...