bản dịch thơ độc tiểu thanh kí

Ngày tải lên: 12/01/2014, 16:32

Ngày tải lên: 24/03/2014, 13:20

... dạn đề nghị lấy bản phiên âm nguyên tác làm bản chính để giảng dạy, thay cho bản dịch thơ mà từ trớc tới nay vẫn lấy làm bản chính chúng ta chỉ nên lấy bản dịch nghĩa và bản dịch thơ làm tài liệu ... mÃn vì dịch tất phản mà ngay trong bản dịch của tác giả Vũ Tam Tập (bản dịch đợc lựa chọn trong sách giáo khoa) cũng có một số câu thơ dịch cha sát với nguyên tác, hơn thế nữa bản dịch thơ có ... Đọc tập thơ của Tiểu Thanh) . Theo gíáo s Trần Đình Sử thì Độc Tiểu Thanh ký nghĩa là cảm nghĩ về đọc truyện ghi chép về Tiểu Thanh. Ký là một thể loại truyện ghi chép thịnh hành đời Thanh nh...

Ngày tải lên: 31/05/2013, 00:21

... bản dịch thơ bốn bài thơ chữ hán Nguyễn Du trong sách Văn 10 đăng trên tạp chí Hán Nôm số 1 có nhận xét về lờI dịch thơ Độc Tiểu Thanh ký của SGK ( bản dịch trong SGK là do cụ Vũ Tam Tập dịch) .Trong ... dòng giớI thiệu về cuộc đờI nàng Tiểu Thanh. Phần văn bản dịch nghĩa -dịch thơ đều sử dụng bản dịch của cụ Vũ Tam Tập.Ngoài ra còn giớI thiệu thêm hai bản dịch thơ khác của các soạn giả Quách ... tương đốI chấm dứt. 2.Quá trình tiếp nhận Độc Tiểu Thanh ký: bài Độc Tiểu Thanh ký tất nhiên là trực tiếp nói về sự đồng cảm giữa nhà thơ Nguyễn Du và Tiểu Thanh nhưng chúng ta cũng có thể đồng...

Ngày tải lên: 02/06/2013, 01:25

... thơ. C văn bản *Hoa uyển: Vườn hoa đẹp, sang quý *Độc điếu: Độc - một mình, điếu xót thương, viếng người đà chết *Nhất chỉ thư: một tập sách chỉ tập thơ còn sót lại của nàng Tiểu Thanh ... Khanh 1. Hai câu đề độc điếu xót thương, viếng người đà chết * Câu 2: Nguyễn Du Tiểu Thanh Nhất chỉ thư Hai số phận, hai tâm hồn đà có sự đồng cảm, tri âm qua tập thơ nhỏ. Tình tri kỷ ... gian, từ một ngư ời (Tiểu Thanh) đến muôn người. *Câu 5: D M C TIU THANH K 1.T Hu: Na ờm qua huyn Nghi Xuõn Bõng khuõng nh c thng thõn nng Kiu 2. Ch Lan Viờn Trang thơ còn đau hơn hay...

Ngày tải lên: 29/06/2013, 01:25

... của Tiểu Thanh, đồng thời cũng khẳng định mình là người cùng hội, cùng thuyền với Tiểu Thanh (ngã). 3. Kết - Từ việc xót thương cho Tiểu Thanh, Nguyễn Du băn khoăn cho số phận của mình. Nhà thơ ... Châu. Tiểu Thanh buồn khổ làm nhiều thơ, nàng chết lúc mười tám tuổi. Tập thơ, từ nàng để lại bị người vợ cả đem đốt, chỉ cong lại một bức chân dung và 12 bài thơ. II. Đọc hiểu: 1. Đề - Hai câu thơ ... thì không. Cảnh đẹp mất rồi chỉ còn lại sự hoang tàn. + Kí của Tiểu Thanh còn đó nhưng đâu có phải vẹn nguyên? - Nguyễn Du nhận ra Tiểu Thanh là con người có tài, có sắc ...

Ngày tải lên: 01/07/2013, 01:25

... là ai ? 1. Nhan đề bài thơ: ã Tiểu Thanh kí: tập thơ của nàng Tiểu Thanh. ã Kí: chỉ sự ghi chép, kể lại. ã Độc Tiểu Thanh kí: Đọc tập thơ (phần còn sót lại) của nàng. * Người con gái tài ... của Tiểu Thanh H Th Ho GV t Vn; 2003 Tr ng THPT Nguy n th Minh khai Tr ng THPT Nguy n th Minh khai I. VàI nét giới thiệu: 2. Tiểu Thanh là ai ? 1. Nhan đề bài thơ: ã Tiểu Thanh kí: ... nhân khấp Tố Như? Độc Tiểu Thanh kí Hệ thống hình tượng cảm xúc xuyên suốt bài thơ: Gợi sự lẻ loi, tự thương, tự đau, không tri âm, tri kỉ của tác giả giữa cõi đời . thành khư Độc nhất ngà tự...

Ngày tải lên: 01/07/2013, 01:25

... Kiến thức cần đạt 5’ HS đọc phần Tiểu dẫn và thực hiện Y/C: trình bày những hiểu biết về Tiểu Thanh? GV hỏi: Từ số phận của Tiểu Thanh đã I/ Tiểu dẫn - Tiểu Thanh là một cô gái người Trung Quốc, ... phận và cuộc đời của Tiểu Thanh. - Tây Hồ: xưa đẹp  nay: hoang tàn, đổ nát. - mảnh giấy tàn: phần dư của Tiểu Thanh  gợi dẫn đến nàng Tiểu Thanh: tâm trạng xót xa của nhà thơ trước cảnh hoang ... cảm (phiên âm, dịch thơ, dịch nghĩa), kết hợp đọc chú thích trong SGK. - HS theo dõi, đặc biệt các phần chú thích. II/ Tìm hiểu bài thơ. 1. Đọc 10’ GV gợi dẫn về bố cục của bài thơ - 4 câu đầu:...

Ngày tải lên: 04/07/2013, 01:26

... VĂN) ĐỌC TIỂU THANH KÍ ĐỌC TIỂU THANH KÍ “ “ ĐỘC TIỂU THANH KÍ” ĐỘC TIỂU THANH KÍ” (NGUYỄN DU) (NGUYỄN DU) 2. 2. Tác phẩm “Đọc Tiểu Thanh Kí Tác phẩm “Đọc Tiểu Thanh Kí Hai câu thơ đầu ... VĂN) ĐỌC TIỂU THANH KÍ ĐỌC TIỂU THANH KÍ “ “ ĐỘC TIỂU THANH KÍ” ĐỘC TIỂU THANH KÍ” (NGUYỄN DU) (NGUYỄN DU) ⇔ ⇔ Tình thương của tác giả dành cho Tiểu Thanh và Tình thương của tác giả dành cho Tiểu ... VĂN) ĐỌC TIỂU THANH KÍ ĐỌC TIỂU THANH KÍ “ “ ĐỘC TIỂU THANH KÍ” ĐỘC TIỂU THANH KÍ” (NGUYỄN DU) (NGUYỄN DU) 1. 1. Hai câu đề Hai câu đề II. II. Đọc – Hiểu văn bản Đọc – Hiểu văn bản : : ⇒ ⇒ Ngậm...

Ngày tải lên: 17/07/2013, 01:25

... :Niềm mong ước với người đời sau. * Bài thơ Đọc Tiểu Thanh kí trích trong tập thơ Thanh Hiên thi tập . B/- Đọc – hiểu: I/- Đọc: II/- Tìm hiểu văn bản: 1)- Đề : Nguyên nhân khơi gợi cảm ... thơ. Sau đó giáo viên phác họa chân dung Tiểu Thanh và chỉ rõ nét tương đồng giữa Tiểu Thanh và nhân vật nữ khác trong sáng tác của Nguyễn Du: tài sắc nhưng bất hạnh. -Lúc sinh thời, Tiểu ... uyển khư” hình ảnh chuyển. Độc điếu thư “đối, cảnh hoang phế.  Cuộc đời buồn tủi và phần thơ sót lại gợi niềm thương cảm Tiểu Thanh. 2)- Thực: Số mệnh Tiểu Thanh – thái độ của tác giả: “Chi...

Ngày tải lên: 16/08/2013, 20:10

... " ;tiểu thanh kí& quot; (Độc Tiểu Thanh kí) a. mục tiêu bài học - Cảm nhận đợc tâm sự xót thơng , day dứt của Nguyễn Du đối với nỗi oan của những ngời tài hoa. - Thấy đợc nghệ thuật bài thơ ... " ;Độc Tiểu Thanh kí& quot; là một trong những bài thơ chữ Hán nổi tiếng của ông . Nguyễn Du rất quan tâm tới số phận bất hạnh của những ngời phụ nữ có tài hoa nhan sắc . + Tiểu Thanh ngời ... là bản thảo thơ ,từ còn lại của nàng . Đây cũng là phần d. Nguyên Du đà đọc phần d ấy để viết bài thơ này. 2.Văn bản Bố cục rất sáng tạo 2/4/2. - Bài thơ miêu tả số phận bất hạnh của Tiểu Thanh...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 08:10

... nhiên trong các bản dịch trước đây, người dịch lại tư duy bài thơ theo hướng Nguyễn Du viếng nàng Tiểu Thanh. Với quan niệm đó, người dịch đã thêm chữ, đổi ý để gò cho bản dịch phát triển theo ... Phần dịch nghĩa và bản dịch thơ theo thể lục bát chúng tôi đã trình bày trong cuốn “So sánh dị bản truyện Kiều”, nay xin bổ sung bản dịch thơ theo thể Đường luật để bạn đọc tham khảo: Dịch ... Tên bài thơ: Độc Tiểu Thanh ký. Độc: ở đây có nghĩa là đọc. Tức Nguyễn Du đọc cuốn sách có tên là Tiểu Thanh ký”. Tuy nhiên để cho cụ thể, ta cần phân biệt hai cách hiểu tên bài thơ. ...

Ngày tải lên: 14/09/2013, 13:10

... từ cuộc đời Tiểu Thanh điều gì để cảm xúc và viết bài thơ này? HS: GVgợi ý: Tiểu Thanh là người thế nào? - Tiểu Thanh là người con gái tài sắc, bị hành hạ, vùi dập đến chết, Tiểu Thanh còn quá ... đọc phần tiểu dẫn . Hỏi: Hãy cho biết xuất xứ của bài thơ? HS: GVG: Nguyễn Du có ba tập thơ chữ Hán. Độc Tiểu Thanh ký” nằm trong tập thơ Thanh Hiên thi tập”, viết từ những năm tháng trước ... dòng tâm sự của Tiểu Thanh kí thác vào tập thơ nay chỉ còn là “mảnh giấy tàn” GV: Đọc câu 2 (nguyên văn, dịch) Hỏi: Độc , “điếu” có nghĩa là gì?, mảnh giấy tàn là gì? HS: Hỏi: Câu thơ nói lên điều...

Ngày tải lên: 16/09/2013, 01:10

... lúc bấy giờ. Vì sao Nguyễn Du đồng cảm với Tiểu Thanh? Giải thích? A - Vì Tiểu Thanh nghèo khổ.  B - Vì Tiểu Thanh bị áp bức bóc lột.  C - Vì Tiểu Thanh có tài năng nhưng bất hạnh.  III/ ... sắc nhan sắc → → sắc đẹp của Tiểu Thanh. sắc đẹp của Tiểu Thanh. - Chi phấn(son phấn): - Chi phấn(son phấn): Nỗi oan trái của cuộc đời Tiểu Thanh. Nỗi oan trái của cuộc đời Tiểu Thanh. Từ ngữ nào Từ ... Tiết 41: ĐỌC TIỂU THANH KÍ (Độc Tiểu Thanh kí) NGUYỄN DU 3. 3. Hai câu luận Hai câu luận : : “Cæ kim hËn sù thiªn nan vÊn, Phong...

Ngày tải lên: 10/10/2013, 10:11

... hành hạ chết ở tuổi 18. -Tập thơ bị đốt chỉ còn một số bài. Cuộc đời và số phận nàng Tiểu Thanh? ii-Đọc hiểu bài thơ. 1-Cảm nghĩ về cuộc đời và số phận nàng Tiểu Thanh: -Tây Hồ : Xưa: rực rỡ ... Nhà thơ xót xa nuối tiếc trước cái đẹp bị huỷ hoại ,tàn lụi thực chất là xót xa cho Tiểu Thanh ,người con gái bất hạnh. Cảm nghĩ của tác giả về cuộc đời,số phận nàng Tiểu Thanh qua bốn câu thơ ... bất hạnh. Tâm trạng tác giả qua hai câu thơ kết ? ii-Đọc hiểu bài thơ. Mảnh giấy tàn: Mảnh vụn cuộc đời. độc điếu : một mình viếng người đà khuất .Tiểu Thanh bị vùi dập chết oan ức. Tâm trạng...

Ngày tải lên: 10/10/2013, 10:11

... đạt GV: yêu cầu HS đọc phần tiểu dẫn, hãy nêu những hiểu biết của em về nàng Tiểu Thanh? HS: trả lời GV ghi bảng I. Tìm hiểu chung 1. Vài nét về Tiểu Thanh - Tiểu Thanh là cô gái Trung Quốc ... Hoàn cảnh sáng tác - Nguyễn Du đọc phần thơ còn xót lại của Tiểu Thanh và xúc động viết bài thơ này. 3. Văn bản a. Đọc và giải nghĩa từ khó. b. Bố cục - Bài thơ được làm theo thể thất ngôn bát cú ... dư cảo, thương cảm Tiểu Thanh + 2 câu thực: số phận đầy bi thương uất hận của Tiểu Thanh + 2 câu luận: niềm suy tư và đồng cảm của Nguyễn Du + 2 câu kết: xót thương Tiểu Thanh, xót thương...

Ngày tải lên: 14/10/2013, 00:11

... hạnh của Tiểu Thanh. Chủ nghĩa nhân đạo trong tác phẩm của Nguyễn Du. Học thuộc lòng bài thơ. Sưu tầm những bản dịch khác của bài thơ. Bài sau theo phân phối chương trình. i-tìm hiểu phần tiểu ... Nhà thơ xót xa nuối tiếc trước cái đẹp bị huỷ hoại ,tàn lụi thực chất là xót xa cho Tiểu Thanh ,người con gái bất hạnh. Cảm nghĩ của tác giả về cuộc đời,số phận nàng Tiểu Thanh qua bốn câu thơ ... cao. Kết cấu chặt chẽ, lời thơ xúc động,bi thương. Giá trị nội dung và giá trị nghệ thuật của bài thơ ? ii-Đọc hiểu bài thơ. 1-Cảm nghĩ về cuộc đời và số phận nàng Tiểu Thanh: -Tây Hồ : Xưa: rực...

Ngày tải lên: 17/10/2013, 03:11

Ngày tải lên: 18/10/2013, 05:11

Ngày tải lên: 20/10/2013, 09:11