Những câu hỏi đáp TOÀN THIỆN Những câu hỏi đáp toàn thiện Dilya Chan dịch từ nguyên bản tiếng Anh và tiếng Nga Perfect Questions, Perfect Answers, BBT, 1983. Совершенные вопросы, совершенные ответы, ББТ, 1991. © 2008 The Bhaktivedanta Book Trust International Các cuốn sách của Đức Thánh Ân A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda Nhà xuất bản “The Bhaktivedanta Book Trust” được Đức Thánh Ân A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda thành lập để in sách về triết học và văn hóa Veda. Hiện nay, các cuốn sách này đã được dịch ra tiếng Ảrập, tiếng Ba Tư, Bengal, Bồ Đào Nha, Đức, Hinđi, Hy Lạp, Khơme, Malaixia, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Tây Tạng, Tháilan, Thụy Điển, Triều Tiên, Trung Quốc, Ý và gần 60 thứ tiếng khác. bằng tiếng Anh: Bhagavad-gītā As It Is Śrīmad-Bhāgavatam (18 vols.; with disciples) Śrī Caitanya-caritāmṛta (9 vols.) Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead Teachings of Lord Caitanya The Nectar of Devotion The Nectar of Instruction Śrī Īśopaniṣad Light of the Bhāgavata Easy Journey to Other Planets The Science of Self-Realization Kṛṣṇa Consciousness: The Topmost Yoga System Perfect Questions, Perfect Answers Teachings of Lord Kapila, the Son of Devahūti Transcendental Teachings of Prahlada Mahārāja Teachings of Queen Kuntī Kṛṣṇa, the Reservoir of Pleasure The Path of Perfection Life Comes From Life Message of Godhead The Perfection of Yoga Beyond Birth and Death On the Way to Kṛṣṇa Rāja-vidyā: The King of Knowledge Elevation to Kṛṣṇa Consciousness Kṛṣṇa Consciousness: The Matchless Gift The Nārada-bhakti-sūtra (compl. by disciples) The Mukunda-mālā-stotra (compl. by disciples) Introduction to Bhagavad-gītā Geetār-gan (Bengali) Vairāgya-vidyā (Bengali) Buddhi-yoga (Bengali) Bhakti-ratna-bolī (Bengali) Back to Godhead magazine (founder) [...]... một linh hồn riêng, tôi là linh hồn riêng Bob: Ông đã thoát khỏi tác động của karma, thế nếu tôi cũng thoát khỏi nó thì linh hồn chúng ta có giống nhau không hay vẫn khác nhau? Śrīla Prabhupāda: Tất cả các linh hồn đều giống nhau về chất 31 Những câu hỏi đáp toàn thiện Hiện giờ ông đang chịu ảnh hưởng của những quan niệm sống nhất định và những đồng bào của ông [các tín đồ] cũng đang ở dưới ảnh hưởng... Śrīla Prabhupāda: Bằng cách nào? Bob: Chẳng hạn như khi nghiên cứu khoa học, con người phát hiện tính quy luật trong thiên nhiên và những quy luật ấy chỉ ra cái sức mạnh điều khiển tất cả 15 Những câu hỏi đáp toàn thiện Śrīla Prabhupāda: Hôm trước tôi đã giải thích điều này Tôi hỏi một nhà hóa học có phải là theo định luật hóa học, hyđơrô cộng với ôxy sẽ tạo thành nước Đúng vậy không? Bob: Đúng vậy Śrīla... đắc đạo yoga sẽ không bao giờ trở lại thế giới phù vân ngập tràn khổ đau này nữa vì họ đã đạt đạo quả toàn thiện tột đỉnh”.] “Bhagavad-gītā” có nói như thế “Người nào đến được với Ta (mām upetya) thì không trở lại nữa” Trở lại đâu? Trở lại thế giới này – duḥkhālayam aśāśvatam 29 Những câu hỏi đáp toàn thiện Thế giới này là chốn khổ đau Mọi người đều biết điều đó Nhưng họ bị các thủ lĩnh, nhưng người... sáng nay Điều ấy thật là thú vị Tôi hỏi ông về phép lạ và ông nói rằng chỉ có những kẻ ngu ngốc mới tin vào phép lạ, bởi vì chẳng hạn như ông là đứa trẻ và ông nhìn thấy người lớn nhấc bổng cái bàn Đó quả là điều phi thường Hoặc giả sử ông là nhà hóa học, ông pha axít với kiềm, khói sẽ xuất hiện, sẽ có tiếng nổ hoặc phản ứng khác sẽ xẩy ra Đối 13 Những câu hỏi đáp toàn thiện với người không chuyên thì... ạ? Śrīla Prabhupāda: Đúng thế Bob: Nhờ nó có thể thấy được Thượng Đế không những ở bên ngoài 33 Những câu hỏi đáp toàn thiện mà còn cả ở bên trong nữa phải không ạ? Śrīla Prabhupāda: Ông sẽ biết và sẽ hiểu tất cả về Thượng Đế: bằng cách nào Ngài hiện diện cả ở bên trong lẫn bên ngoài, Ngài hoạt động ra sao Ông sẽ được rõ tất cả Đáp lại mong ước phục vụ của ông, Thượng Đế sẽ bộc lộ Mình cho ông thấy Tự... ngoài của Kṛṣṇa 35 Những câu hỏi đáp toàn thiện Bob: Nhưng ông ấy khác với các hóa thân xuống trần của Kṛṣṇa chứ? Śrīla Prabhupāda: Vâng Bob: Sự hiện thân bên ngoài của vị guru khác thế nào chẳng hạn với sự hiện thân bên ngoài của Kṛṣṇa hay Đức Caitanya khi các Ngài ấy giáng thế? Śrīla Prabhupāda: Guru là vị đại diện của Kṛṣṇa Có thể nhận biết đức thầy theo những dấu hiệu nhất định Những dấu hiệu chung... được các hành tinh thiên đường đi chăng nữa Nhưng nếu người ấy sinh ra làm kiếp mèo hay chó thì có nghĩa là 25 Những câu hỏi đáp toàn thiện kiếp trước của anh ta đã trôi qua một cách vô ích Hoặc có thể đầu thai làm loài cây cỏ, điều đó có thể lắm chứ Trong thế giới hiện đại, người ta hoàn toàn không biết gì về môn khoa học nói việc linh hồn bị chuyển từ thân thể này sang thân thể khác như thế nào,... Bob: Nhiều người thấy hôn nhân đã mất đi tính thiêng liêng của nó nên không muốn kết hôn, chính những người có gia đình cũng ly dị rất dễ dàng nếu như có điều gì đó không vừa ý họ Śrīla Prabhupāda: Vâng Điều đó cũng đúng Bob: Bởi vậy nhiều người cho rằng hôn nhân chẳng có ý nghĩa gì cả 27 Những câu hỏi đáp toàn thiện Śrīla Prabhupāda: Không đâu, họ cho rằng hôn nhân là một hình thức hợp pháp hóa mại dâm... Bob: Thế còn người muốn thành giàu có cầu nguyện Kṛṣṇa thì anh ta có thể trở nên giàu có không? Śrīla Prabhupāda: Tất nhiên rồi! Bob: Chính bằng cách cầu nguyện Kṛṣṇa ư? 11 Những câu hỏi đáp toàn thiện Śrīla Prabhupāda: Vâng Vì Kṛṣṇa toàn năng và nếu ông cầu xin Kṛṣṇa của cải thì Ngài sẽ ban nó cho ông Bob: Thế còn kẻ sống trong tội lỗi nhưng cầu nguyện để được giàu có thì anh ta có trở nên giàu có không?... Tóc của ông ngày nào cũng mọc Vì sao? Vì ông có năng lượng 17 Những câu hỏi đáp toàn thiện nhất định Bob: Năng lượng mà tôi hấp thụ từ thức ăn Śrīla Prabhupāda: Không quan trọng hấp thụ thế nào, mà cái chính là ông đã hấp thụ năng lượng ấy! Và nhờ nó mà tóc ông mọc Thế đấy, cơ thể của ông được tạo nên bằng năng lượng của ông Tương tự như vậy, toàn bộ tạo vật khổng lồ được tạo nên bởi năng lượng của Thượng . Những câu hỏi đáp TOÀN THIỆN Những câu hỏi đáp toàn thiện Dilya Chan dịch từ nguyên bản tiếng Anh và tiếng