BO HIM VA GIAM DNH HANG HOA XUT NHP

ĐỖ HỮU VINH BẢO HIỂM VÀ GIÁM ĐỊNH HÀNG HOÁ XUẤT NHẬP KHẨUVẬN CHUYỂN BẰNG ĐƯỜNG BIỂN NHÀ XUẤT BẢN TÀI CHÍNH LỜI GIỚI THIỆU Thị trường giới ngày mờ rộng không ngừng, phân công lao động hợp tác quốc tế ngày phát triển Do yếu tố ngoại thương trở thành địi hỏi khách quan, yếu tố thiếu trình tái sản xuất tất nước Các tổ chức ngoại thương giới thông qua hiệp định hay hợp đồng mua bán, vận tải, bảo hiểm để thực nhiệm vụ giao thương hàng hóa nước Tuy nhiên q trình thực hợp đồng, hàng hóa thường phải trải qua nhiều khâu: từ người sản xuất đến ngưu xuất khẩu, người vận tải, người giao nhận đến tay người tiêu thu sản phẩm nên việc tổn thất, mát, hư hỏng điều tránh khỏi Những nhà xuất nhập khẩu, người làm công tác giao nhận giải vấn đề sao, phải làm hàng hóa xuất nhập bị tổn thất Các thủ tục cần thiết phải tiến hành để đòi người bảo hiểm bồi thường hàng hóa bảo hiểm Biên hàng hư hỏng đổ vỡ, thư kháng nghị thật chứng từ pháp lý ban đầu tình trạng hư hỏng hàng hóa V vậy, người nhận hàng muốn hàng hóa xác nhận cụ thể xem bị hư hỏng nào, đến mức độ nguyên nhân gây nên Về phía người vận chuyển vậy, họ muốn có xác định cụ thể hàng hóa bị hư hỏng để yên tâm khỏi bị chủ tàu ràng buộc trách nhiệm từ lúc phát hàng hư hỏng Từ vấn đề giám định tổn thất hàng hóa cần xúc tiến nhanh sau hàng xếp dỡ nhậplxuất từ kho bãi, nhà máy; để có biên giám định hàng hóa tổn thất làm sở cho việc khiếu nại, đòi bồi thường thiệt hại sau Từ vấn đề nói trên, mạnh dạn biên soạn "BẢO HIỂM VÀ GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU VẬN CHUYỂN BẰNG ĐƯỜNG BIỂN dựa theo tài liệu tiếng hãng Lloyd (Anh quốc) nhằm mục đích cung cấp cho sinh viên chuyên ngành kinh tế, cán làm công tác xuất nhập khẩu, cán hải quan, hãng tàu độc giả quan tâm đến lĩnh vực có tài liệu để học tập tham khảo bổ ích Hy vọng sách đem đến nhiều điều bổ ích thú vị cho bạn đọc Chúng mong nhận góp ý từ phía bạn đọc để lần tái sau sách hoàn chỉnh TÁC GIẢ Phần I LỊCH SỬ BẢO HIỂM Chương NGUỒN GỐC BẢO HIỂM GIỞI THIỆU KHÁT QUÁT Vào cuối kỷ15 châu Âu thực viễn chinh tới châu Á châu Mỹ, tạo gọi “cuộc cách mạng thương mại” (xảy trước cách mạng công nghiệp tiếng), ý tưởng quỹ chung rủi ro đồng loạt xuất Ví dụ đội tàu nhỏ từ châu Âu tới Indonexia, trao đổi hàng hóa trở với nhiều hàng hóa, nhiên tiềm tàng nhiều rủi ro: Một số tàu khơng hồn thành tồn chuyến Một số tàu bị chìm bão tố, cạn kiệt nguồn cung cấp (hoặc đội thủy thủ chết bệnh tật), lạc đường, bị chìm tải, bị mọt ăn thủng Những người tham gia đầu tư vào chuyện kể cám nhận thấy cần thiết phải chia sẻ rủi ro tránh tình trạng số nhà đầu tư trắng tồn chuyến hàng tượng phổ biến: tàu bị tích Người ta tìm hai cách nhằm giải nhu cầu Cách thứ tạo lập chuyến hàng hình thức cổ phần, nhóm nhà đầu tư đầu tư vào nhóm thuyền chở hàng chung chia sẻ rủi ro tổn thất phân chia lợi nhuận thu sau chuyến buôn Cách thứ hai bảo hiểm, hệ thống theo chủ tàu hay chủ hàng (có thể cá nhân hay công ty) trả số tiền mặt cho người khác họ thỏa thuận bồi thường tàu nêu khơng hồn thành chuyến cụ thể Theo cách thức này, thay việc phát triển cạnh tranh, cổ phần, bảo hiểm tiền mặt cam kết bồi thường cho chủ tàu trường hợp tàu tích Những cơng ty bảo hiểm nảy tạo lập quỹ chung dùng để toán cho người bảo hiểm xảy tổn thất Vào thời kỳ đầu, người nhận bảo hiểm phải bán số tài sản (hoặc rút tiền từ tài khoản ngân hàng) để toán bồi thường cho người bảo hiểm tổn thất xảy Nguyên tắc áp dụng Lloyd s Luân đôn nộp hình thức cam kết tốn bồi thường lả sở hợp đồng Các cá nhân có tên Lloyd s cam kết bồi thường tiền rủi ro họ nhận bảo hiểm xảy Thuật ngữ "khai thác bảo hiểm" mang nghĩa xác từ: Người ta soạn văn giấy tờ nêu rủi ro (điều bảo hiểm, hoàn cảnh thời gian bảo hiểm) người nhận bảo hiểm (hoặc đại diện mình) ghi thông số, rủi ro mà nhận Một số nhả kinh doanh bảo hiểm nhanh chóng nhận nhiều thành viên cộng đồng không muốn bảo hiểm rủi ro lớn theo kiểu khai thác bảo hiểm Lloyd s V hoàn cảnh khác khái niệm cổ phần trở nên sống động Người ta kêu gọi người mua cổ phần công ty bảo hiểm Công ty bảo hiểm thuê chuyên gia để khai thác bảo hiểm bồi thường cho người bảo hiểm tiền trích từ quỹ chung đầu tư Quỹ xây dựng sở tiền công ty thu sau k/11 bán cổ phần cho cổ đông cộng thu nhập nhờ đầu tư tiền quỹ phí đóng bảo hiểm Chỉ cần khai thác viên chun nghiệp tính tốn tất việc nên chấp nhận rủi ro phải bảo hiểm quỹ ln có khả bồi thường tổn thất trả lãi cổ phần cổ đơng hải lịng với việc đầu tư họ Vào ngày đầu, lĩnh vực công ty bảo hiểm bảo hiểm hỏa hoạn Tại thành thị đông đúc kỷ 17, hầu hết nhà cửa dựng gỗ, người ta dùng lứa để sưởi, đun nấu dùng nến để chiếu sáng rủi ro nhả bắt lửa cao Ở xã hội lâng xóm trước thành thị hóa ngơi nhà bị cháy, hàng xóm giúp xây dựng lại Nguyên tắc trợ giúp tương hỗ trực tiếp áp dụng Ngược lại thành phố, hàng xóm gia đình có nhà bị cháy đểu có nghề nghiệp chun mơn riêng (Ví dụ: thợ dệt, thợ chữa giầy thư ký buôn cá), họ khả chun mơn cúng thời gian để giúp hàng xóm xây lại ngơi nhà sau bị cháy Thay vào họ đóng phí bảo hiểm cho công ty bảo hiểm để nhận hai cam kết: - Cung cấp dịch vụ hỏa hoạn (như dập lửa ngăn lan sang nhà khác hạn chế đến mức thấp mức độ vụ cháy) Bồi thường tiền mặt cho người bảo hiểm để thuê mướn thợ chuyên môn cần thiết (thợ xây, thợ ngói, thợ mộc v.v) sửa chữa lại hư hỏng (hoặc xây lại trường hợp nghiêm trọng) Điều khoản bồi thường sửldụng vài lần giải thích rõ phần sau Trong bảo hiểm phi nhân thọ có nghĩa bảo đảm cho người bảo hiểm có tình hình tài giống rủi ro bảo hiểm không xảy Mục đích khơi phục lại (càng sát tốt) vị trí giống rủi ro bảo hiểm chưa xảy Ngồi tốn tiền mặt, cơng ty bảo hiểm cịn có khả lựa chọn khác, điều đề cập đến chương sau Cùng với bảo hiểm hỏa hoạn, quỹ bảo hiểm nhân thọ đời Hợp đồng bảo hiểm nhân thọ khơng phái hợp đồng bồi thường Mục đích cung cấp khoản tiền cụ thể xảy trường hợp nêu hợp đồng bảo hiểm Không biết tuổi thọ người Ai chết rõ ràng người ta chắn tuổi thọ Chỉ phần số nhân loại qua đời năm, số bao gồm lứa tuổi từ ngày tuổi đến 110 tuổi (mặc dù tuổi thọ trung bình 80 tuổi) Các ngun tắc tính tốn để thành lập quỹ bảo hiểm nhân thọ chung đề cập chi tiết chương sau Tuy nhiên ta cần phải ý điểm là: vào kỷ 18, người ta thiết lập công ty, tổ chức tương hỗ đế thực bảo hiểm nhân thọ cho công chúng Hợp đồng bảo hiểm nhân thọ ln dựa ngun tắc bồi thường, xét khía cạnh vật chất sống người vô giá rô ràng không tổ chức cung cấp giá trị tương đương với việc sinh mạng Vì lý này, hợp đồng bảo hiểm nhân thọ dựa số tiền cụ thể Một người sau bảo hiểm nhân thọ (hoặc người có mối liên quan đến quyền lợi vợ chồng: xem chi tiết chương sau) phải toán phần thu nhập cho cơng ty bảo hiểm để sau họ nhận thêm khoản tiền xác định người bảo hiểm qua đời hợp đồng bảo hiểm hết hạn sau số năm định (người báo hiểm sống) Bảo hiểm nhân thọ cách thức tiết kiệm có lợi cho người bảo hiểm, người thân tổ chức kinh doanh họ Từ loại bảo hiểm ban đầu như: hàng hải, hỏa hoạn nhân thọ, phát triển hàng loạt loại bảo hiểm khác, hầu hết số chúng đề cập đến sách Chương miêu tả khái quát nguyên tắc bảo hiểm với tư cách hoạt động kinh tế độc Phần lại chương chủ yếu bàn vế vai trò rộng lớn chức bảo hiểm kinh tế thị trường Bốn khái niệm thề vai trò gia bảo hiểm kinh tế thị trường giá trị, bảo vệ, rủi ro dịch vụ, sau xem xét theo trật tự tầm quan trọng tăng dần, dịch vụ BẢO HIỂM, MỘT NGÀNH DỊCH VỤ Nói cách đơn giản nhất, người nhận bảo hiểm không bán sản phẩm hữu xà phịng, bánh ngơ mà theo thuật tin thương mại quốc tế sản phẩm họ hoạt động vơ hình Người sở hữu hợp động đứng tên bảo hiểm cấp văn kiện, hợp đồng bảo hiểm làm chứng xác thực có hợp đồng hữu hai bên: công ty bảo hiểm người bảo hiểm Cam kết hợp đồng cam kết toán tiền (hoặc hàng hóa số trường hợp) với giá trị tương đương với tổn thất (trong bảo hiểm phi nhân thọ) số tiền cụ thể (trong bảo hiểm nhân thọ) Người ta khơng có phần đặc biệt quỹ dự trữ tài sản công ty bảo hiểm loại trừ để thực trách nhiệm bảo hiểm rủi ro báo hiểm ghi lại hợp đồng xảy Thực tế lả mục đích quỹ chung dùng để bồi thường rủi ro bảo hiểm xảy Tuy nhiên điều lại mang ý nghĩa: cá nhân đứng tên bảo hiểm cần phải tin tưởng cơng ty bảo hiểm có khả ln sẵn sàng thực cam kết theo hợp đồng rủi ro bảo hiểm xảy Một số người định nghĩa "dịch vui sản phẩm vơ hình, nhiên nhiều phủ gộp kinh doanh khách sạn, nhà hàng vào hoạt động dịch vụ chuẩn bị lập thống kê kinh tế Chắc chắn việc sứ dụng phòng ngủ bữa ăn thể tính vật chất Yếu tố "dịch vụ gắn liền với thực tế khách hàng sứ dụng diện tích, bàn ghế, bát địa, dao keo khăn bàn nhà hàng bữa ăn, đầu tư hữu hình lớn để đơn phục vụ cho khách hàng họ thưởng thức sản phẩm hữu thức ăn đồ uống Chính hoạt động khách sạn vả nhả hàng coi dịch vụ Du lịch máy bay, tàu biển tàu hỏa loại dịch vụ", nhiên người ta tách chúng thành a vận chuyển" Việc tư vấn luật sư, bác sĩ chữa bệnh hay trả phí giáo dục cho trường đại học gọi dịch vụ" có công ty chuyên sản xuất vả bảo dưỡng thang máy tự tuyên bố hãng cung cấp "dịch vụ HỌ lập luận sản phẩm hữu hình vả dịch vụ bảo dưỡng lả phần phụ trợ cho hoạt động họ cung cấp dịch vụ "vơ hình" vận chuyển thẳng đứng cho người Một số nhà kinh tế kề người chuyên viết bảo hiểm trở nên tìm giận xuất khái niệm mơ hồ "nền kinh tế dịch vùi hầu hết hoạt động; "dịch vui "sản phẩm" Khi kiểm tra lại, hóa vấn đề định nghĩa, khơng có ảnh hường nhiều hoạt động coi dịch vụ khác Cam kết bảo hiểm: Dẫu sao, khái niệm dịch vụ mang ý nghĩa bảo hiểm Công ty bảo hiểm bán cam kết cho người bảo hiểm Hợp đồng bắt đầu có hiệu lực vào thời điểm tương lai Vào thời điểm công ty bảo hiểm phải toán bồi thường cho người bảo hiểm, người bảo hiểm trạng thái sốc đau khổ vệ tinh thần rủi ro xảy (như cố trộm, tai nạn, bão thiên tai) Đối với hợp đồng nhân thọ, người bảo hiểm qua đời, người thân họ đau buồn chưa sẵn sàng nhận toán theo hợp đồng bảo hiểm Mặt khác, công ty bảo hiểm nghi ngờ cách có lý tính chân thật khiếu nại trì hỗn tốn để điều tra, lúc người bảo hiểm tức giận (có thể lòng chân thật bị tổn thất sợ bị phát giả mạo phóng đại khiếu nại) Ơ hai trường hợp trên, nảy sinh khiếu nại theo hợp đồng bảo hiểm, người bảo hiểm không giữ trạng thái tinh thần bình thường Ở giai đoạn chưa khiếu nại người bảo hiểm bảo vệ, có lẽ mục đích mua bảo hiểm Công việc công ty bảo hiểm thuyết phục khách hàng có triển vọng họ nên mua bảo hiểm sau tốn phí bảo hiểm, chưa thực khiếu nại, coi họ tham gia vào vụ làm ăn thuyết phục họ họ nhận đủ dịch vụ xảy khiếu nại Đây điểm quan trọng dịch vụ kinh doanh bảo hiểm Ở giai đoạn thực hợp đồng suốt thời hạn hợp đồng, khách hàng yên tâm đặc biệt, mua bảo hiểm, loại xứng đáng với đống tiền bỏ ra, chế hành cơng ty bảo hiểm tiết kiệm hữu hiệu quyền lợi khách hàng coi trọng Một số bút đại sử dụng thuật ngữ "nghệ thuật" để mở rộng điểm Công ty bảo hiểm, với tư cách người cong cấp sản phẩm vơ hình cần phải bảo đảm dịch vụ tới tay khách hàng họ phải dễ tiếp thu Cách tất để thực điều phải thấm nhuần cho nhân viên trình họ thực nghệ thuật chăm sóc khách hàng "Khách hàng lúc khách hàng đặt hàng đầu Đây lả sở nghệ thuật dịch vụ khách hàng đại (chương tiếp thị sản phẩm bảo hiểm xem xét kỹ vấn đề này) Khái niệm quan trọng thứ hai xem xét là: Rủi ro Rủi ro Đối với hầu hết người, rủi ro ám số hình thức khơng chắn hậu tình định, tạm bỏ qua ý nghĩa từ không chắn thường hiểu rõ định nói đưa thuật ngữ "rủi ro" câu chuyện Một kiện lấy ra, xảy ra, hậu khơng có lợi cho chúng ta, hậu mà dự định từ rủi ro ám mối ngờ vực với tương lai mà ám thực tế là: hậu khiến cho lâm vào hồn cảnh khó khăn so với a) Định nghĩa Một số bút đặc biệt Hoa Kỳ cho đời số định nghĩa rủi ro vả thường kèm theo luận dài lê thê để chứng minh cho quan điểm Sau số định nghĩa tuyển lựa: - Rủi ro khả cố không may - Rủi ro kết hợp hiểm họa - Rủi ro đoán trước khuynh hướng dẫn đến kết thực khác xa với kết dự đoán - Rủi ro không chắn tổn thất - Rủi ro lả khả tổn thất Khi nghiên cứu dường ta thấy mối liên hệ chúng Thứ nhất, có ý tưởng khơng chắn mà coi mối ngờ vực tương lai Thứ hai, ám mức độ rủi ro khác Việc sử dụng từ khả khơng thể đốn trước dường muốn thể số mức độ khả biến có mối ngờ vực nói Thứ ba, có ý tưởng hậu tạo nhiều nguyên nhân Điều dường có quan hệ chặt chẽ với định nghĩa sử dụng trước khơng chắn hậu tình cụ thề b) Mức độ rủi ro Nếu ta cho khả rủi ro xảy điều không hợp lý Ý nghĩa khái niệm điều có nguy gặp rủi ro gì? Làm để đánh giá mức độ rủi ro khác này? Giả sử có ngơi nhà bên bờ sơng, dịng sơng tiếng hay tràn bờ, ta sử dụng từ "nguy hiểmn để miêu tả tình Hậu q tương lai hồn tồn khơng chắn khơng khẳng định liệu dịng sơng có tràn bờ gay thiệt hại cho ngơi nhà hay khơng Việc dịng sơng tiếng hay tràn bờ làm gia tăng thiệt hại xảy Trong thực tế ta tuyên bố tần số thiệt hại cao Để rõ ta hình đung có ngơi nhà thứ hai nằm đồi thoải cách xa bờ sông so với ngơi nhà Ngồi nhà coi nguy hiểm Khả dịng sơng tràn bờ giữ nguyên khả thiệt hại gây cho nhà thấp nhiều Tuy nhiên, đánh giá thay đổi xem xét giá trị gặp rủi ro Giả sử nhà bờ sơng nhà nghỉ sử dụng điều kiện tồi tân trị giá tối đa 5000 bảng Trái lại nhà thứ ngơi nhà lộng lẫy trị giá 200.000 bảng Cụ thể muốn sửa đổi quan điểm liên quan tới nhà gặp rủi ro cao dựa mức độ tổn thất c) Tần số lặp lại mức độ nghiêm trọng Khi nghiên cứu mức độ rủi ro, ta cần ý tới hai khái niệm: tần số lặp lại mức độ nghiêm trọng Kết hợp hai khái niệm ta thấy có hai mối hên hệ bật Mối liên hệ thứ số tình rủi ro khác tần số cao mức độ nghiêm trọng thấp Ở hình 1 ta vẽ đồ thị sau: Trục tung tần số việc xảy ra, trục hoành độ mức độ nghiêm trọng chi phí cố xảy thực tế Rất nhiều tình rủi ro giống với hình đồ thị Lấy ví dụ, bảo hiểm hỏa hoạn CĨ nhiều vụ cháy nhỏ tương đối vụ chảy lớn Nói cách khác, nhiễu vụ cháy gây hư hại cho bếp vụ thiêu trụi hồn tồn ngơi nhà Người ta sẵn sàng bảo hiểm cho tổn thất xảy thường xuyên với mức độ nghiêm trọng vừa phải, nhiên họ dự bảo hiểm cho việc xảy song chi phí cao Hình thái liên hệ số mức độ nghiêm trọng không giới hạn hư hại hỏa hoạn tổn thất thiệt hại tài sản Những vụ thiệt hại cơng nghiệp theo mẫu hồn tồn tương tự Hình 1.2 thể biểu đồ tiếng, tam giác Heinrich Theo tam giác Heinrich trên, vụ thiệt hại lớn làm việc có 30 vụ thiệt hại nhỏ 300 vụ không gây thiệt hại Tam giác kết sau nghiên cứu vài nghìn vụ nghiên cứu kết tương tự Theo mơ hình có cố nghiêm trọng vả nhiều cố nha Mối liên hệ thứ hai tần số mức độ nghiêm trọng biểu Term insurance Sự bảo hiểm hiểm tạm thời Insurance ong cargo ong guay Bảo hiểm hàng hóa bến cảng Insurance with particular average Bảo hiểm kể tổn thất riêng Accident insurance Bảo hiểm tai nạn Additional insurance Bảo hiểm phụ, thêm, Bảo hiểm bổ sung Air-transport insurance Bảo hiểm hàng khơng All marine risk cargo insurance Bảo hiểm hàng hóa rủi ro hàng hải All risks Insurance Sự bảo hiểm rủi ro All war risk cargo insurance Bảo hiểm hàng hóa rủi ro chiến tranh Cargo insurance Việc bảo hiểm hàng, bảo hiểm hàng (chuyên chở) Casualty insurance Bảo hiểm tai nạn Contingency insurance Bảo hiểm rủi ro đặc biệt, báo hiểm rủi ro bất thường Credit insurance Bảo hiểm tín dụng Double insurance (Tài sản), bảo hiểm trùng, bảo hiểm trùng, bảo hiểm kép Excess insurance Sự bảo hiểm trội Weather insurance Sự bảo hiểm thời tiết Whole life insurance Sự bảo hiểm suốt đời Obllgatory reinsurance Tái bảo hiểm bắt buộc Excess liability insurance Sự bảo hiểm thêm trách nhiệm Export credit insurance Bảo hiểm tín dụng xuất Export credit risk Rủi ro tín dụng xuất Fire insurance Bảo hiểm cháy Freight insurance Bảo hiểm cước (vận tải) General insurance bảo hiểm chung Hazardous insurance Bảo hiểm hàng nguy hiểm Hun insurance Bảo hiểm tàu 312 Lang transit insurance Bảo hiểm đường Liability insurance Bảo hiểm trách nhiệm Marine insurance Bảo hiểm hàng hải, bảo hiểm đường biển Maritime insurance Bảo hiểm hàng hải, bảo hiểm đường biển Mutual insurance Bảo lẫn nhau, hảo hiểm hỗ tương Protection and indemnity insurance Bảo hiểm trách nhiệm dân Provisioned insurance Bảo hiểm tạm thời Social insurance Bảo hiểm xã hội State insurance Bảo hiểm Nhà nước Supptementary Insurance Bảo hiểm phụ, bảo hiểm bổ sung Time insurance Bảo hiểm định hạn Voyage insurance Bảo hiểm chuyến War insuranee Bảo hiểm chiến tranh Warehouse-to-warehouse insurance Bảo hiểm từ kho đến kho To Insure Bảo hiểm (tài sản, tính mệnh ), báo đảm, ký kết hợp đồng bảo hiểm Insured Người bảo hiểm, bảo hiểm Insurer Người bảo hiểm, công ty bảo hiểm Insurant = insured Người bảo hiểm Blanket insurance Bảo hiểm tổng hợp Burglary insurance Bảo hiểm trộm cắp Cable Insurance Bảo hiểm qua điện tín Co insurance Sự đóng bảo hiểm, hệ thống đóng bảo hiểm Employers liability Insurance Bảo tai nạn lao động Public liabitity insurance Bảo hiểm trách nhiệm dân 313 Insurance agent Nhân viên bảo hiểm Insurance broker Người môi giới bảo hiểm Insurance certificate Giấy chứng nhận bảo hiểm Insurance company Công ty bảo hiểm Insurance contract Hợp đồng bảo hiểm Insurance fund Quỹ bảo hiểm Insurance premium Lệ phí bảo hiểm Insurance taker Người nhận bảo hiểm Life insurance Bảo hiểm nhân mạng Out~t insurance Bảo hiểm trang bị Over insurance Bảo hiểm tiền lớn Prost-charing insurance Bảo hiểm chia lãi (giữa chủ thợ) Rau insurance Bảo hiểm mát người thuê Thief insurance Bảo trộm cắp Unemployment insurance Bảo hiểm thất nghiệp Maritime insurer Công ty bảo hiểm hàng hải Original insurer Công ty bảo hiểm gốc To take out an insurance against Nhận bảo hiểm To effect the insurance Ký hợp đồng bảo hiểm To bay for the insurance of Đóng bao hiểm To write insurance Mua bảo hiểm To over insure Bảo hiểm trội Policy Đơn bảo hiểm, sách, giấy chứng nhặn, hợp đồng, khế ước Policy to bearer Đơn bảo hiểm không tên Policy to named person Đơn bảo đích danh Policy to order Đơn bảo hiểm theo lệnh Policy of insuranse Đơn bảo hiểm Policy of reinsurance Đơn tái bảo hiểm Adjustable policy Đơn bảo hiểm Điều chỉnh 314 All risks policy Đơn báo hiểm rủi ro Blanket policy Đơn bảo hiểm bao (trọn gói ) Cargo policy Đơn bảo hiểm hàng Fire policy Đơn bảo hiểm cháy Floating poliey Đơn bảo hiểm bao, đơn bảo hiểm ngỏ Freight policy Đơn bảo hiểm cước, đơn bảo hiểm hàng Hull policy Đơn bảo hiểm tàu Increased value policy Đơn bảo hiểm giá trị tăng Insurance policy Đơn bảo hiểm Marine Insurance policy Đơn bảo hiểm hàng hải Mixed policy Đơn bảo hiểm hỗn hợp Named policy Đơn bảo hiểm đích danh Open policy Đơn bảo hiểm ngỏ, đơn báo hiểm chưa định giá Participating policy Đơn bảo hiểm dự phần Port risk policy Đơn bảo hiểm rủi ro cảng Time policy (n) Đơn bảo hiểm định hạn Unvalued policy Đơn bảo hiểm ngỏ, đơn bảo hiểm chưa định giá Valued policy Đơn bảo hiểm định giá Vịm policy Đơn bảo hiểm khơng có hiệu lực (pháp lý) Voyage policy Đơn bảo hiểm chuyến War risk policy Đơn bào hiểm chiến tranh Policy-holder Người có hợp đồng bảo hiểm To make out a policy Lập đơn bảo hiểm To take out a policy Nhận đơn bảo hiểm Policy Chính sách Credit policy Chính sách tín dụng Currency policy Chính sách tiền tệ 315 Economic policy Chính sách kinh tế Financial policy Chính sách tài Fiscal policy Chính sách thuế khóa Foreign trước policy Chính sách ngoại thương Investment policy Chính sách đầu tư Inward-looking policy Chính sách đóng cửa tế, bn bán) Monetary policy Chính sách tiền tệ Opendoor policy = Policy of the open Chính sách mở cửa Open market policy Chính sách thị trường tự Outward-looking policy Chính sách mở cửa (kinh tế, bn bán) Tariff policy Chính sách thuế quan Trade policy Chính sách bn bán Foreign policy Chính sách đối ngoại Price policy Chính sách giá Claim Sự địi hỏi, u sách, khiếu nại, số tiền khiếu nại, đơn khiếu nại Đòi hỏi, yêu sách, khiếu nại, đòi bồi thường Claim in return Sự phản khiếu To claim arbitration Đòi phân xử trọng tài To claim for damages Đòi bồi thường tổn thất To fix the claim at the moment of the damage Ấn định số tiền khiếu nại theo số thiệt hại To give up a claim Từ bỏ yêu sách To put in a claim Đơn bồi thường thiệt hại Coullter claim Sự kiện chống lại, phản tố, phản khiếu Claiment Người khiếu nại, người đứng kiện, người đòi nguyên đơn, người yêu sách, người thỉnh cầu 316 In the event of a claim Trong trường hợp khiếu nại Claim for damages Sự đòi bồi thường thiệt hại Claims book Số khiếu nại Contested claim Trái quyền tranh chấp Letter of claim Đơn khiếu nại Preferential claim Trái quyền ưu đãi Prior claim Yêu cầu ưu tiên To drop a claim Rút lại khiếu nại To refuser a claim Khước từ khiếu nại To verify claim Thẩm tra trái quyền Indemnity Tiền bồi thường, bồi thường, đảm bảo, miễn phạt Indemnity for loss Sự bồi thường thiệt hại Banker s indemnity Sự bảo đảm ngân hàng Insurance indemnity Tiền bồi thường bảo hiểm, bồi thường bảo hiểm, việc bồi thường bảo hiểm Indemnirlcđion bồi thường, tiền bồi thường, bù lỗ Import indemnircation Sự bù lỗ nhập Export indemnification Sự bù lỗ xuất Indemnirer Người bồi thường, người bảo đảm Indemnitee Người bồi thường Indemnitor Người phải bồi thường To make up Bồi thường Commission Sự ủy nhiệm, ủy thác, phí (thủ tục), tiền hoa hồng, hội đồng, ủy ban, ủy nhiệm, ủy tác, đặt làm, đặt mua Sale on commission Sự bán hàng ăn tiền hoa hồng Acceptance commission Phí chấp nhận, nhận tốn (hóa đơn) Address commission Hoa hồng nhận hàng 317 Advising cơmmission Phí báo Arbitration commission Hội đồng trọng tài Banh commission Phí thủ tục ngân hàng Collecting commission Phí thu nhỏ Dead commission (Tiền) hoa hồng khống Dệt credere commission Hoa hồng bảo đảm toán Disbursement commission Hoa hồng ứng chi Discount commission Phí chiết khấu Trân over commission Hoa hàng theo doanh số Maritime arbitration commission Hội đồng trọng tài hàng hải Commission buyer Đại lý mua Commission seller Đại lý bán Buying commission Hoa hồng mua hàng Free of commission Miễn hoa hồng Habour commission Tiền hoa hồng cho cảng Rate of commission Tỷ lệ hoa hồng In commission Được ủy nhiệm Commission ofinquiry ủy ban điều tra Commissioned (adj) Được ủy quyền Commissioner Người ủy quyền, đại diện có thẩm quyên Premium Tiền thường, tiền đóng bảo hiểm, tiền bù, tiền khuyến khích, hàng biếu thêm, tiền bớt giá đề câu khách Premium as agreed Phiếu bảo hiểm thỏa thuận Premium for double option Tiền cược mua bán Premium for the can Tiền cược mua, tiền cược bán Premium for the phi Tiền cược bán, tiền cược nghịch Premium on gold Bù giá vàng Additional premium phí bảo hiểm phụ, phí bảo hiểm bổ sung 318 Export premium Tiền thưởng xuất Extra premium Phí bảo hiểm phụ Gross premium Phí bảo hiểm mộc (khơng khấu trừ hoa hồng mơi giới), phí bảo hiểm tồn Hull premium Phí bảo hiểm tàu Insurance premium Phí bảo hiểm Lumpsum premium Phí bảo hiểm xơ, phí bảo hiểm khoản Nét premium Phí bảo hiểm túy (đã khấu trừ hoa hồng, mơi giới), phí bảo hiểm tịnh Unearned premium Phí bảo hiểm khơng thu Voyage premium Phí bảo hiểm chuyến Ai a premium Cao giá quy định (phát hành cổ phiếu ) : Exchange premium Tiền lời đổi tiền Premium bong Trái khốn có thưởng khích lệ Wage Tiền lương, tiền cơng Actual wages Tiền lương thực tế Contractual wages Tiền lương khốn Day s wages Tiền lương cơng nhật Fixed wnges Tiến lương cố định Hourly wages Tiền lương Job wages Tiền lương theo Maximum wages Tiền lương tối đa Minimum wages Tiền lương tối thiểu Money wages Tiền lương danh nghĩa Monthly wnges Tiền lương tháng Real wages Tiền lương thực tế (trừ yếu tố lạm phát) Real payments Sự trả tiền lương 319 piece wages Tiến công theo đơn vị sản phẩm Heduction of wages Sự di ảm lương Weekly wages Tiến lương hàng tuần Wage s book Số lương wnge earner Người làm công ăn lương Wnge freeze Sự cầm giữ mức lương không cho tăng (đề tránh áp lực lạm phát) Wages found Quỹ lương Wage hike = Wage rise Sự tăng lương Wage adjustment Sự điều chỉnh tiên lương Wage level Mức lương Wage policy Chính sách lương bổng Wage rise Sự tăng lương Wage scale Thang lương Wage sheet Giấy trả lương To pay wages to… Trả tiền lương cho To receiue one s wages Lãnh lương Insurance Bảo Personal accident insurance Bảo hiểm tai nạn cá nhân Sickness insurance Health insurance Bảo hiểm sức khỏe Life insurance Bảo hiểm nhân thọ Non-life insurance Bảo hiểm phi nhân thọ Aviation insurance Bảo hiểm hàng không Maritime insurance Bảo hiểm hàng hải Bonding insurance Bảo hiểm bảo lãnh Property insurance Bảo hiểm tài sản Credit insurance Bảo hiểm tín dụng Life and personal accident Bảo hiểm người insurance Legal expenses insurance Bảo hiểm bảo trợ pháp lý 320 Liability insurance Bảo hiểm trách nhiệm Non-marine insurance Bảo hiểm phi hàng hải Travel insurance Bảo hiểm du lịch Dead insurance Bảo hiểm nhân thọ trường hợp chén bảo hiểm tử vong Whole life insurance Bảo hiểm nhân thọ trường hợp sống Endowment insurance Bảo hiểm nhân thọ hỗn hợp Joint life insurance Bảo hiểm liên kết nhân mạng Householder s comprehensive insurance Bảo hiểm rủi ro gia đình Ho me insurance / household insurance Bảo hiểm nhà Motor insurance/ Automobile insurance Bảo hiểm xe giới Environment impairment cover Bảo hiểm rủi ro ô nhiễm Farm insurance Bảo hiểm nông nghiệp Hail cover/ Hail insurance Bảo hiểm rủi ro băng giá Storm (wind) cover / Storm insurance Bảo hiểm rủi ro bão tố Disabil1ty insurance Bảo hiểm rủi ro tàn tật Maternity insurance Bảo hiểm sinh nở Hun insurance Bảo hiểm thần tàu Cargo insurance Bảo hiểm hàng hóa Transport insurance Bảo hiểm vần chuyển rre insurance Bảo hiểm hỏa hoạn Business interruption Bảo hiểm gián đoạn kinh insurance doanh To cover / to insure Bảo hiểm bảo đảm Insurer Người bảo hiểm Insured Người bảo hiềm To notify Thông báo 321 Assigne/Assigness/Beneficiaries Người thừa kế Agent Đại lý Insurance agent Đại lý bảo hiểm General Agent Tổng dại lý Insurance certificate Giấy chứng nhận bảo hiểm Average Tổn thất (hàng hải) Endorsement Sửa đổi, bổ sung Aid Trợ giúp, bảo trợ Legal am Bảo trợ pháp lý Good faith Lòng tin tuyệt đối Bonus Thưởng Warehouse to warehouse Từ kho đến kho Breakage Đổ vỡ Machinery breakage Đổ vỡ máy móc Glass breakage Vỡ kính Beneficiary Người thụ hưởng to benefit from Thụ hưởng Gross profit Lãi gộp Balance of payment Bảng cân đối chi trả /cán cân chi trả Class of business Ngành kinh doanh Stock Exchange Thị trường chứng khoán Self - inflicted injury, deliberate self injury Tự gây thương tích Property Tài sản Natural catastrophe Thảm họa thiên nhiên Incurred losses Chi phí tổn thất / tổn thất phát sinh Company Cơng ty Stock company Công ty vô danh / công ty cổ phần Composite company / jointstock company Công ty liên doanh Life company/Life office Công ty bảo hiểm nhân thọ 322 Non-life company Công ty bảo hiểm nhân thọ Condition Điều kiện General Conditions Điều kiện chung Particular Conditions Điều kiện riêng To bung up reserves Thiết lập quỹ dự phòng Coverage Sự bảo đảm To cover Đảm bảo Anmversary date Đáo hạn Inception date Thời hiệu Applicant, proposer Người yêu cầu bảo hiểm Compensated Được sửa chữa Water damnge Tổn thất nước To issue phát hành chợp đồng bảo hiểm) expense Chi phí property damage Tổn thất tài sản Accidental damnge Thiệt hại tai nạn, Thiệt hại thân thể Physical damage Tổn thất vật chất, tổn thất hữu hình Electrical damnge Tổn thất điện Damage occurring to machinary damage sustained by machinary Tổn thất máy móc Statistical data Dữ liệu thống kê To work out Thiết lập, soạn thảo To incur losses Đảm bảo cho tổn thất To incur sanctions Đảm bảo cho khoản tiền phạt During the currency of/ in Trong thời hạn có hiệu the course of lực To issue phát hành chớp đồng bảo hiểm) Premium income Volume Doanh thu phí bảo hiểm To list Liệt kê 323 To promise Cam kết Commitment Sự cam kết Legal entity pháp nhân Savings Sự tiết kiệm To save Tiết kiệm Wailler of premium Miễn phí bảo hiểm To estimate, To value Đánh giá, định giá Exclusions Loại trừ Surveying Sự giám định Surveyor Giám định viên Loss adjuster Lý toán viên tổn thất Misrepresentation Lỗi khai báo to ma ke provision, to provide for Dự kiến Aggravating faetors Nhân tố gia tăng (rủi ro) Expense/ cost Chi phí Charge Management Chi phí quản lý Expenses / running Chi phí nhận Expenses labour costs, staff costs Chi phí hoạt động/Chi phí chung Operating costs /costs of working Chi phí phẫu thuật Overheads, standing charges Chi phí nằm viện Surgical expenses Chi phí y tế Insurance covernge Đảm bảo bảo hiểm Addtional cover Đảm bão phụ trợ, bổ trợ Civil war Chiến tranh dân Foreign war Chiến tranh với nước Indemnity Sự bồi thường Flood Lũ lụt Survey Giám sát, giám định Mutual, mutual company Hội bảo hiểm tương hỗ 324 Insurance object Đối tượng bảo hiểm To bay ot a claim Thanh toán khiếu nại tổn thất Notice, prior notice Thông báo Evidence of covernge Bằng chứng bảo hiểm Premium Phí bảo hiểm Annual premiums Phí bảo hiểm năm Monthly premiums Phí bảo hiểm tháng Half yearly premiums Phí sáu tháng Quarterly premiums Phi bảo hiểm quý Premiums due on Phí bảo hiểm trả vào Premiums payable in advance Phí bảo hiểm trả trước Insurance product Sản phẩm bảo hiềm Gross Domestic Product (GDP) Tổng sản phẩm quốc nội Proposer Người yêu cầu bảo hiểm Technical Reserve Quỹ dự phòng kỹ thuật Proposal form Giấy yêu cầu bảo hiểm Risk occurrence Phát sinh, xảy rủi ro Reinsurance Tái bảo hiểm Surplus Reinsurance Tái bảo hiểm thặng dư Excess of loss Reinsuranee Tái bảo hiểm vượt mức tổn thất Stop Loss Tái bảo hiểm vượt mức tỷ lệ tổn thất Quota-share reinsurance Tái bảo hiểm số thành Fơcultative Reinsurance Tái bảo hiểm nhiệm ý Obligatory reinsurance Tái bảo hiểm bắt buộc, cố định To cancel, cancellation Hủy bỏ Risk Rủi ro War risks Rủi ro chiến tranh Agricutural risks Rủi ro nông nghiệp Commercial lines, commercial risks Rủi ro thương mại 325 Industrial risks Rủi ro công nghiệp Personal lines risks Water- way risks Inland transit risks Losses Tổn thất To underwrite risks, to write insurance Ký kết đảm bảo bảo hiểm To suffer a losse, to sustain a losse, to incur losses Gánh chịu tổn thất Surcharge phụ phí Premium rate Tỷ lệ phí bảo hiểm To quote Định phí Quotation Sự định phí To process Xử lý liệu tin học Independant workers Người lao động tự 326 ... hiểm giá trị tiền vay gắn liền với tài sản không đảm đương nghĩa vụ bồi thường giá trị tài sản xảy rủi ro Hệ thống bảo hiểm tiền vay 15 loại bảo hiểm rủi ro tài dành cho người vay bảo hiểm tài... thợ ảnh lưu trữ phim hình chụp vịng năm trở lại để đặt hàng, đáp ứng Sau xảy vụ cháy hủy hoại hàng hóa, khiếu nại địi bồi thường phim Công ty bảo hiểm bồi thường nhiều cho cuộn phim giá trị vật... giá trị vật chất chúng nhỏ Chúng mẩu phim dùng thay tình Nếu trước người thợ ảnh giải thích cho hãng bảo hiểm tác dụng thực cuộn phim thu nhập tử cuộn phim cơng ty bảo hiểm thực loại bảo hiểm