LUẬN văn CUỐI KHÓA CNTT (6)

d Ti ng N c Tôi L p7 H Tên: Th y/Cô: Niên Khóa: Tr ng Thánh Tôma Thi n Giáo X Thánh Giuse Grand Prairie, Texas www.tomathien.org Phiên B n 2012 L iăNg B o t n ngơn ng v n hóa Vi t m t nh ng gia đình Vi t Nam h i ngo i c m c a ph n l n Vi c d y h c ti ng Vi t đư tr thành công vi c không th thi u h u h t c ng đ ng ng i Vi t Ð đáp ng nhu c u đó, th y tr ng Thánh Tôma Thi n qua bao n m tháng p đư biên so n m t b sách giáo khoa Ti ng N c Tôi Các h c t p sách đ c th y cô góp nh t t nh ng sách giáo khoa Vi t v n đ c xu t b n tr c n m 1975 t i mi n Nam Vi t Nam t i trung tâm Vi t Ng t i h i ngo i M t s b sách đ c trích t nh ng tác ph m c a nhà giáo, nhà v n, nhà th , mà hồn c nh không th tr c ti p xin phép đ c Kính mong q v , l i ích c a vi c b o t n ti ng Vi t c ng lịng qu ng đ i xin cho đ c m n phép làm công vi c B sách đ c biên so n v i r t nhi u n l c c a th y cô, nh ng ch c ch n c ng không tránh kh i nh ng m khuy t Chúng mong mu n nhà trí th c, nhà giáo, hay b c cha m vui lòng b qua Chúng s n sàng l ng nghe nh ng phê bình, góp ý c a q v Ban Biên So n Tr ng Thánh Tôma Thi n M căL c Bài 1: M t Bài H c Bài 2: N u Cháu Mu n 11 Bài 3: Ông y C n Tôi 21 Bài 4: Con Búp-bê 31 Bài 5: Ng Bài 6: Th G i Cha 55 Bài 7: Anh Trai 65 Bài 8: Hóa Bài 9: Khơng Ch u Buông Tay 85 i B n 43 n 75 Bài 10: Bài Gi ng Thuy t Không L i 95 Bài 11: H nh Phúc âu? 105 Bài 12: M Tôi 115 Bài 13: Cánh Hoa H ng 125 Bài 14: Hưy Th p Lên M t Que Diêm 135 Bài 15: Tô Mì 145 Bài 16: Nó Là B n Cháu 155 Bài 17: Gư Hành Kh t 165 Bài 18: Hai Tơ Mì Bị 175 Bài 19: S i Dây Chuy n 185 Bài 20: Cô Giáo 195 Bài 1: M tăBàiăH c Th Hai: T p c Cô bé r t l y làm ng c nhiên ng i b không ch u v t b chi c xe c ga-ra nhà Nhà h r t giàu, có hai ba chi c xe h i đ i m i Th mà chi c xe c v n n m qua n m Chi c xe có ch móp c a tr c M t hơm bé h i b mình: ứ B i,ăt i b không v t chi c xe c ăhayălàăbánănóăđiăh b ? Ng i b đáp: ứ Conă i,ăđóălàăm t v t k ni m m t h c cho b Cô bé th c m c: ứ M t h c? ứ Ðúng v y M t hôm, b đangă ch y chi c xe b ng nghe có v t đ p m nh vào c a Xu ng xe, b th y xe b móp c aă tr c th y có m t cô bé tr c tu i bây gi đangăgi ătayăố yăbênăđ ng Ti ng N c Tôi ứ C nh có m t chi căồeăl năốàăm t côă béă khácăđangă ng iă d iă đ t B r t gi n ch y v phía bé Khi b đ n g n, bé nói: “Xină tha l i cho cháu Chính cháuă đãă némă c că đáă ốàoă ồeă chúă đ mong d ng l i.ăăCháuăđãăraăd u d ng xe ba ti ngăđ ng h mà không d ng xe giúp cháu nâng em cháu lênă ồeă l n.ă ă Emă cháuă b té Cháu không nâng em n i.” B v i giúp bé nâng em lên đ t ốàoăồeăl n ứ Trênă đ ng v b c suyă ngh ă saoă không ch u d ng l i th Con có hi u h căđóăkhơng? Ti ng N c Tơi Th Sáu: àm Tho i (Giúp em v i cu c đ i tho i sau đây.) L năđ u tiên: first time Lâuăđài: castle Cát: sand Rám n ng: sun burned Thoa: apply, put on Kem ch ng n ng: sunblock Ph ngăđãăcóăm t bu i t m n ng t v i t i bãi bi n, nh ngă daăđãăb cháy n ng b i cô yăđãăquênăthoa kem ch ng n ng… Linh: Ph ng: Linh: Ph ng: Linh: Ph ng: Linh: Ph 192 ng: L n đ u tiên bi n, Mai em ch có thích không? First time going to the beach, did my little sister Mai like it? Em Mai vui l m ch Nó thích nh t xây lâu đài b ng cát Mai was so happy She liked building sand castles the most T i em v nhà lúc v y? When did you guys get home? Chúng em v nhà lúc 3:00 gi chi u T i em ngồi bi n ch có h n sáu ti ng Weă gotă homeă aroundă 3ă o’clockă ină theă afternoon We stayed at the beach for only more than six hours V y lâu l m đó! Mai có b rám n ng không? That’săaălongătime!ăăDidăMaiăgetăsunăburned? Không, không gi ng nh em đâu Em thoa nhi u kem ch ng n ng cho Màu da c a Mai ch ng tr nên nâu chút No,ăunlikeăme.ăăẤăputăaălotăofăsunblockăonăher.ăăảerăskinăcolorădidn’tă even turn brown at all Cịn em trơng nh đư b cháy n ng But you look burned Ch nói đúng! L n sau, em s ph i nh c ng thoa kem ch ng n ng cho em n a! You’reăright!ăăNeồtătime,ăẤ’llăhaốeătoărememberătoăputăonăsunblockăforă me too! Ti ng N c Tôi Chuy n Ng (Cho em d ch nh ng câu sau qua ti ng Vi t.) Protect: b ov Sensitive: nh y c m Careful: c n th n Types: lo i Products: s n ph m Store: ti m You should protect your skin by putting on sunblock People with sensitive skin should be more careful You can find many types of sunblock products in the store Ch ăKỦăPh ăHuynh:ă _ăNgàyăă _ Ti ng N c Tôi 193 194 Ti ng N c Tôi Bài 20: Cô Giáo Th Hai: T p c S nh n n i c a s p c n Không l ngày c ng ph i nh c em H nh tr cu n truy n tranh mà em đư m n c a tr ng H n ba tu n nay, h h i t i em l i cúi m t nhìn xu ng đ t, lúng búng mi ng: ứ Xin l i cô, quên mang theo Sau h c h t b ch h c ráp v n, H nh đ c th ng Tôi cho em m n m t cu n truy n tranh m t tu n ph i tr V y mà em c l n l a B c mình, m t b a n tơi d a n u làm m t sách s b đu i h c, em nghe v y h t ho ng đáp: ứ Con th sách không b m t, ch t i qn T i hơm đó, tơi tìm đ ng đ n nhà H nh Ng i ta ch cho m t túp l u vách đ t, mái tranh B c t i sát cánh c a đan b ng thân s y khép h , nghe th y nh ng ti ng ê a ng c ng : ứ Bà t iên tiên bà tiên M t gi ng tr khác chi u b o ban: ứ Bà tiên hi n b o ă ă c l i Ch m Qua khe c a, th y kho ng sáu, b y đ a tr đ u tóc xo n tít ng i quanh b p l a H nh háo h c ch b o b n nh Ti ng N c Tôi 195 C nh chúng m t ph n tr m t bà lưo đánh v n v i m y ti ng "i ê n iên" tay dị cu n truy n tranh mà H nh m n tr ng không ch u tr su t m y tu n Khi b c vào nhà, m c a H nh phân bua: ứ Khiăcháuănóăkhoeăđãăđ căđ c sách, tơi khơng tin Ơng bà cha m tơi, r i t i anh ch tôi, không bi t ch c ăăTơiăc ngăkhơng n t Nó b o tôi, m bà c th xem, ch cho R i r thêm m yă đ a nhà hàng xóm h c Gi tơi bi t r iă đ y.ă ă Tôiă đ c giáo nghe th Lúc đó, H nh l i cúi g m m t xu ng đ t thào qua ti ng n c: ứ Conă ồină cô,ă côă đ ng mách Con không mu n b đu i h c Và trịn m t ng c nhiên tr c câu tr l i ngh n ngào c a tôi: ứ không,ăng iăđángăb đu i cô 196 Ti ng N c Tôi Chú Thích Nh n n i: patience Lúng búng: stammering L n l a: delay Ng c ng : falter (speak) Háo h c: enthusiastically Phân bua: explain Tr L i Câu H i (Cho em tr l i nh ng câu h i sau.) T i H nh đ c cô giáo cho m n cu n truy n tranh? Cô giáo cho H nh m n cu n truy n tranh bao lâu? T i giáo l i b c v i H nh? H nh làm cô giáo t i nhà? Em th y H nh m t ng i nh th nào? Ti ng N c Tôi 197 Ng V ng (Giúp em ch n khoanh tròn đ nh ngh a thích h p v i nh ng t sau.) S nh năn i c a s p c n T “nh năn i” có ngh a là:  Bìnhăt nh  Ch uăđ ng  Nơn nóng H n ba tu n nay, h tơi h i t i em l i cúi m t nhìn xu ng đ t, lúng búng mi ng T “lúng búng” có ngh a là:  păúng,ănóiăkhơngăraă  L uălốt,ătrơiăch y l i  M nhăd n Tôi cho em m n m t cu n truy n tranh m t tu n ph i tr V y mà em c l năl a T “l năl a” có ngh a là:  Kéoădàiăth iăgian  Nóiăd i  Tr ăg p B c mình, m t b a n tơi d a n u làm m t sách s b đu i h c T “d a” có ngh a là:  Làmăchoăđau  Làmăchoăs  Làm cho vui H nh háoăh c ch b o b n nh T “háoăh c” có ngh a là:  Bu n Khi b  Chán c vào nhà, m c a H nh phân bua T “phân bua” có ngh a là:  Khenăng i 198  ả ngăhái,ăsayămê  Gi iăthíchăđ ăkh iă hi uăl m  Trách móc Ti ng N c Tôi Th Ba: Thêm D u ( c câu trang P-20 ph n Ph L c c a sách h c cho em thêm d u.) Khong le nao toi cung phai nhac Hanh tra cuon truyen tranh ma em da muon cua truong Qua khe cua, toi thay khoang sau, bay dua tre dau toc xoan tit ngoi quanh bep lua Ong ba va cha me toi, roi toi cac anh chi toi, khong biet chu ca Ti ng N c Tôi 199 Th T : Chính T ( c câu trang P-20 ph n Ph L c c a sách h c cho em vi t t ) _ _ _ _ _ _ _ S a L i Chính T ( c câu trang P-20 ph n Ph L c c a sách h c cho em s a l i t Cho em khoanh tròn nh ng ch sai l i t Sau đó, cho em vi t l i nguyên câu.) Xau h c h t b ch cáy h c rát v n, H nhăđ căth ng (3 l i) Ơng bà tra m tơi, r i t i anh ch không bi c ch c (3 l i) _ _ _ _ _ _ 200 Ti ng N c Tôi Th N m: Ca Dao Em hưy cho bi t th c a câu ca dao sau: Aiă i, g ngăb ăkhóăhàn Ch ăđ tăkhóăn i,ăng iăngoan khó tìm D yăcon,ăconănh ăl yăl i, Tr ngăcha,ăkínhăm ,ăsu tăđ iăch ăquên B năbèălàăngh aăt ngăthân, Khóăkh năthu năl iăânăc năcóănhau B năbè làăngh aătr căsau, Tu iăth ăchoăđ năb căđ uăkhôngăphai Ti ng N c Tôi 201 Th Sáu: àm Tho i (Giúp em v i cu c đ i tho i sau đây.) Út: youngest sibling T n: waste Ch ký: signature Ông đ : calligraphy artist Th ăpháp: calligraphy Tuy t v i: awesome Nhân có ch ký r tăđ p mà em út r tăng ng m M t hôm lúc L đangă t p ký tên c a Nhân nhìn th y…ă Nhân: L : Nhân: L : Nhân: L : 202 Út vi t mà t n nhi u gi y v y? Little brother, what are you writing that wastes so much paper? Anh hai, em t p vi t ch ký cho đ p Anh hai ch cách cho em Big brother,ă Ấ’mă practicingă myă signatureă soăit’llălookănice Anh hai, please show me how Út à, tên c a anh hai khác v i tên c a em Dù anh ch cho em, ch c c ng không đ c đâu Nh ng anh có m t cách giúp em Little brother, my name is different from yours Even if I show you, it probablyăỒouldn’tăỒork But I have a way to help you Th t h , anh hai? Là cách v y? Really big brother? Which way is that? Ch m t tu n n a T t đ n H ng n m h i ch Xuân, có ông đ vi t th pháp, gi ng nh r ng bay ph ng múa v y Anh s nh ơng y vi t tên em Em có th dùng đ t p vi t thành ch ký đ p t v i r i There’săonlyăoneămoreăỒeekăuntil T tăcomes Every year at the Spring Festiốal,ă there’să aă calligraphyă artistă Ồhoă does calligraphy, looking like a dragon flying, a phoenix dancing Ấ’llă ask him to write your name You can use it to practice your signature, making it awesome Hay quá! Cám n anh hai Great! Thanks big brother Ti ng N c Tôi Chuy n Ng (Cho em d ch nh ng câu sau qua ti ng Vi t.) Practicing: t p Weeks: tu n l Keep on: ti p t c Soon: ch ng I have been practicing my signature for two weeks, but it does not look as nice as yours You should keep on practicing Soon, your signature will look nicer than mine Ch ăKỦăPh ăHuynh:ă _ăNgàyăă _ Ti ng N c Tôi 203 204 Ti ng N c Tôi ...Ti ng N c Tôi L p7 H Tên: Th y/Cô: Niên Khóa: Tr ng Thánh Tôma Thi n Giáo X Thánh Giuse Grand Prairie, Texas www.tomathien.org