HI KY LY QUANG DIU

HỒI KÝ LÝ QUANG DIỆU Thông tin sách: Tên sách: HỒI KÝ LÝ QUANG DIỆU Tác giả: Lý Quang Diệu Dịch giả: Phạm Viêm Phương – Huỳnh Văn Thành Số trang: 687 Xuất bản: tháng 9/2000 NXB TP Hồ Chí Minh Khổ 14,5x20,5cm Giá tiền: 69.000đ HoikyLyQuangDieu1.00 Số hóa ABBYY FineReader 11 Chụp hình: bodauphong Hiệu đính đóng sách bun_oc_girl Nguồn: e–thuvien.com Ebook: SachMoi.net Thời gian hoàn thành: tháng 2/2013 Danh sách tên chuyển âm: Lee Kuan Yew – Lý Quang Diệu Kwa Geok Choo – Kha Ngọc Chi Lee Hsien Loong – Lý Hiển Long Lee Hsien Yang – Lý Hiển Dương Lee Wei Ling – Lý Vỹ Linh Toh Chin Chye – Đỗ Tiến Tài Goh Keng Swee – Ngô Khánh Thụy Goh Chok Tong – Ngô Tác Đống Ong Teng Cheong – Vương Đỉnh Xương Wee Kim Wee – Hoàng Kim Huy Lim Chin Siong – Lâm Thanh Tường Fong Swee Suan – Phương Thủy Song Lim Yew Hock – Lâm Hữu Phúc Lee Siew Choh – Lý Thiệu Tổ Chiang Kai–shek (Tưởng Giới Thạch) LỜI NHÀ XUẤT BẢN Ebook miễn phí : www.SachMoi.net “Câu chuyện Singapore" hồi ký Thủ tướng Lý Quang Diệu viết trình độc lập đất nước Singapore nỗ lực phấn đấu thân ông để lãnh đạo đất nước Khởi đầu từ ngày đảo quốc thuộc địa nước Anh, đến năm tháng người dân Singapore phải sống chiếm đóng quân Nhật Có thể nói điều mà đất nước nhỏ bé rút từ hoàn cảnh thực tế đất nước q giá độc lập tự Mặc dù Singapore độc lập hoàn cảnh đặc biệt, Thủ tướng Lý Quang Diệu phát biểu: “Một số quốc gia độc lập từ lập quốc, số khác phải giành được, Singapore bị bắt phải độc lập.” “Singapore bị bắt phải độc lập”, thật bắt buộc hệ hồn cảnh khơng thể khác q trình đấu tranh kiên trì, mưu trí khơng phải khơng có mát hy sinh! Trên đường giành độc lập, tự cho tổ quốc, người lãnh đạo nhân dân Singapore phải trải qua bước dò dẫm từ đấu tranh để sáp nhập với liên bang Malaysia tách khỏi liên bang đoạn đường nhiều cay đắng, thử thách Điều thứ hai rút từ hồi ký Lý Quang Diệu q trình phấn đấu rèn luyện tác giả – từ tâm cố gắng thời kỳ học tập nỗ lực vượt bậc thân ông suốt thời kỳ tham gia trường, đấu tranh để hồn thiện thân, thực vai trò người lãnh đạo đất nước – ơng khơng tâm kiên trì ý chí mà cịn thơng minh, mưu trí khổ luyện để đạt mục đích cuối Bài học thật cần thiết cho người Chính tác giả đúc kết: “Nhân tố định người với nỗ lực tự nhiên cộng với học vấn rèn luyện họ" Qua hồi ký, nhiều lúc tác giả có cách nhìn nhận, đánh giá việc, vấn đề xã hội quan điểm, lập trường không đồng với chúng ta, chí có lúc hồn tồn trái ngược; hồi ký ơng nguồn tư liệu quý giá để tìm hiểu đất nước nhỏ bé có trình độ phát triển cao khu vực Và học rèn luyện ý chí, nỗ lực hoàn thiện thân để mưu cầu lợi ích chung cho dân tộc học quý giá đáng cho trân trọng Nhà Xuất Thành phố Hồ Chí Minh xin trân trọng giới thiệu với độc giả “Hồi ký Lý Quang Diệu” mục đích NHÀ XUẤT BẢN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐỘT NHIÊN, ĐỘC LẬP Bữa buổi sáng thứ Hai khác Singapore nhạc ngưng lại Lúc 10 sáng, giai điệu nhạc pop đài phát bị cắt ngang bất thần Những thính giả đầy hoang mang nghe người xướng ngôn viên long trọng đọc lời tuyên bố – 90 chữ làm thay đổi đời nhân dân Singapore Malaysia “Xét quyền đương nhiên dân tộc tự độc lập, tôi, Lee Kuan Yew, Thủ tướng Singapore, thay mặt nhân dân phủ Singapore, xin tuyên bố khẳng định từ hôm nay, ngày 9/8/1965, Singapore quốc gia độc lập, dân chủ có chủ quyền, xây dựng nguyên lý tự do, cơng mưu tìm kiếm an sinh hạnh phúc cho nhân dân xã hội công bình đẳng hơn.” Cách hai trăm dặm phía Bắc, bán đảo Malaysia, Tunku Abdul Rahman đưa lời tuyên bố ông, xác định rằng: “Singapore bang Malaysia vĩnh viễn quốc gia độc lập, có chủ quyền, tách khỏi độc lập Malaysia, phủ Malaysia cơng nhận phủ Singapore phủ độc lập có chủ quyền ln làm việc tinh thần hữu nghị hợp tác với phủ đó.” Chia tách! Điều mà tơi đấu tranh gian khổ để giành lấy giải Tại sao? Và lại bất ngờ thế? Đảo Singapore trở thành phận Liên bang Malaysia (vốn bao gồm lãnh thổ Sarawak Sabah đảo Borneo) hai năm Lúc 10 sáng ngày, Kuala Lumpur, thủ Malaysia, Thủ tướng giải thích với quốc hội: “Sau thấy có hai phương sách cho chúng ta: dùng biện pháp áp chế quyền hay lãnh đạo Singapore hành vi số lãnh đạo đó, phương sách thực hiện, cắt lìa quyền bang Singapore vốn thơi khơng cịn bày tỏ lịng trung thành với quyền trung ương nữa.” Hạ viện lắng nghe im lặng hoàn toàn Thủ tướng trình bày thảo luận vịng đầu dự luật Phó thủ tướng Tun Abdul Razak đề xuất để thơng qua Dự thảo Tu án Singapore 1965 Lúc 30 phút, thảo luận vòng hai ba kết thúc dự thảo chuyển qua Thượng viện Thượng viện khởi thảo luận vòng đầu lúc 30 kết thúc thảo luận vòng ba lúc 30 ngày Chủ tịch nước, quốc vương Yang di–Pertuan Agong phê chuẩn dự luật ngày hơm đó, kết thúc thủ tục hiến định Singapore tách Theo phong tục Hồi giáo Malaysia, người chồng, người vợ, tun bố “Talak” (Tơi li dị bà) người phụ nữ bị li dị Họ hịa giải người chồng tái hôn người vợ, làm sau người chồng nói “Talak” ba lần Ba vịng thảo luận lưỡng viện quốc hội ba lần tuyên bố talak, qua Malaysia li dị Singapore Dân chúng, người Malay chiếm đa số Malaysia người Hoa đa số Singapore, tồn hòa hợp Sự kết hợp họ bị cản trở bất đồng ngày tăng vấn đề Liên bang Malaysia thành lập phải xã hội đa chủng tộc nước người Malay thống trị Singapore lựa chọn hình thức li dị, thủ tục pháp lý vấn đề Nếu mà phải li dị, tơi muốn bảo đảm điều khoản phải thực tế, khả thi dứt khoát Để chắn tuyệt đối khơng cịn chút hồ nghi tính chất dứt khốt nó, phủ Singapore cho đăng hai lời tun bố tờ cơng báo đặc biệt phát hành sáng hơm Tơi hỏi xin – Thủ tướng Malaysia chấp thuận – văn tun bố ơng có kèm chữ ký để bảo đảm khơng có chuyện lật ngược vấn đề, cho dù nhà lãnh đạo khác hay đại biểu quốc hội Malaysia có bất đồng với tuyên bố P.S Raman, Giám đốc đài phát truyền hình Singapore nhận văn kiện từ tay thư ký Văn phịng phủ Ơng ta định cho đọc lại toàn văn, tiếng Malay, Quan thoại tiếng Anh, ba sóng riêng cho thứ ngơn ngữ nửa lặp lại lần Chỉ vài phút sau, hãng thông chuyển tin khắp giới Tôi khởi đầu cơng việc ngày hơm đó, thứ Hai ngày 9/8, loạt buổi họp với cơng chức cao cấp, vị có thẩm quyền cấp liên bang, để thông báo với họ trưởng Singapore nắm quyền kiểm soát Lúc gần 10 giờ, tuyên bố phát đi, gặp viên chức thuộc ngoại giao đồn Singapore mà họ tới dự họp gấp Tơi nói với họ việc chia tách độc lập Singapore, đề nghị quyền họ cơng nhận Khi nhà ngoại giao về, mời vị phụ tá cao ủy Ấn Độ tổng lãnh Ai Cập nán lại đưa cho họ thư gởi Thủ tướng Shastri Tổng thống Nasser Ấn Độ Ai Cập hồi đó, với Indonesia, nước lãnh đạo phong trào Á Phi Trong thư ấy, yêu cầu họ công nhận ủng hộ Với Ấn Độ, yêu cầu giúp đỡ cố vấn để huấn luyện quân đội, với Ai Cập, xin cố vấn để xây dựng lực lượng phòng vệ duyên hải Gần trưa, đến Đài phát truyền hình Singapore để mở họp báo Cuộc họp có kết bất ngờ ngồi dự kiến Sau vài câu hỏi trả lời mở đầu, phóng viên hỏi: “Ơng sơ lược cho chuỗi kiện dẫn tới tuyên bố sáng không?” Tôi kể lại họp với Thủ tướng Malaysia Kuala Lumpur hai ngày trước đó: “Nhưng Thủ tướng Malaysia nói đơn giản khơng có cách khác, có nhiều rắc rối định tiếp tục Và tơi muốn nói thêm – Ngài thấy đó, thời điểm để – chúng tơi nhìn lại thời điểm chúng tơi ký thỏa ước, vốn có lợi cho Malaysia lẫn Singapore, thời điểm đầy băn khoăn đời tơi tin tưởng vào hội nhập thống hai miền lãnh thổ Đó dân tộc nối kết địa lý, kinh tế mối dây thân thuộc… Các vị có phiền khơng ngưng lát?” Vào lúc đó, xúc cảm dâng trào phải hai mươi phút sau tơi lấy lại bình tĩnh tiếp tục họp báo Đó khơng phải buổi truyền hình trực tiếp, đài phát sóng từ tối Tôi yêu cầu P.S Raman cắt bỏ đoạn tơi bị xúc động Ơng ta tích cực khun tơi đừng làm Ơng ta nói báo chí chắn tường thuật kiện đó, ông cắt bỏ tường thuật họ khiến kiện tồi tệ Tơi nhận Raman, trí thức người Tamil sinh Madras công dân Singapore trung thành, cố vấn khôn ngoan Tôi theo lời khuyên ơng ta Và đó, nhiều người Singapore nước ngồi thấy cảnh tơi khơng kiềm chế xúc cảm Tối hơm đó, Đài phát truyền hình Malaysia Kuala Lumpur phát hình họp báo, có đoạn phim Với người Hoa, lộ cứng cỏi việc khơng nên Nhưng tơi khơng kềm Có điều an ủi nhiều khán giả Anh, Úc New Zealand nảy sinh thiện cảm với tơi Singapore Họ quan tâm tới Malaysia quân đội họ bảo vệ liên bang chống lại lực lượng “Đối đầu", mỹ từ mà Tổng thống Sukarno Indonesia dùng để gọi chiến không tuyên bố quy mô nhỏ ông ta nhằm chống lại Liên bang “thực dân mới” bành trướng Tôi bị căng thẳng mặt tình cảm, trải qua ba ngày đêm trăn trở khổ sở Thiếu ngủ từ tối thứ Sáu Kuala Lumpur, thể lực kiệt quệ Tôi bị đè nặng mặc cảm phạm tội Tơi thấy làm thất vọng hàng triệu người Malaysia: kiều dân Ân, Hoa, Á–Âu chí số người Malay Tơi khơi dậy hy vọng cho họ, họ đứng dân Singapore để chống lại quyền lãnh đạo người Malay, nguồn gốc tranh đấu Tơi thấy xấu hổ để mặc đồng minh người ủng hộ phải tự thân vận động, có lãnh tụ đảng phái nhiều tiểu bang Malaysia Sabah, Sarawak, Perak, Selangor Negeri Sembilan Chúng thành lập Minh ước Đoàn kết Malaysia để tập trung phối hợp hoạt động nhằm huy động nhân dân đấu tranh cho xã hội phi sắc tộc Chúng khởi xây dựng liên minh địi hỏi quyền Liên hiệp Kuala Lumpur phải tạo nước Malaysia cho người Malaysia, riêng cho người Malay – cơng việc khơng dễ dàng gì, phủ Liên hiệp đương quyền nằm không chế đảng UMNO (United Malays National Organization – Tổ chức quốc gia thống người Malay) Thủ tướng Malaysia Tôi cảm thấy ray rứt ân hận giấu diếm thủ tướng Anh, Úc New Zealand Trong ba tuần qua, họ dành ủng hộ lặng lẽ mạnh mẽ cho tơi Singapore để tìm giải pháp hịa bình cho vấn đề sắc tộc Malaysia, tơi bí mật thương thảo việc chia tách Những ý nghĩ giày vị tơi suốt ba tuần lễ đàm phán với Razak, Phó Thủ tướng Malaysia Khi mà đấu tranh ý chí cịn tiếp tục tơi cịn giữ bình tĩnh Nhưng cơng việc xong cảm xúc lại hồn tồn chế ngự Trong xúc động thương gia Chinatown (Phố Tàu) Singapore lại đỗi vui mừng Họ đốt pháo chào mừng việc thoát khỏi cai trị sắc tộc người Malay Kulua Lumpur rải giấy hoa đỏ rực đường phố Tờ báo tiếng Hoa Sin Chew Jit Poh tường thuật dân chúng đốt pháo để đánh dấu ngày trọng đại viết theo lối bóng gió tiêu biểu người Hoa: "Có lẽ họ tiến hành sớm lễ cúng Cô hồn.” Tờ báo thêm đoạn khó hiểu: "Trong tâm can người lời cầu nguyện riêng mình.” Cịn tờ Nanyang Siang Pau viết: "Trái tim hiểu mà khơng cần nói ra.” Soon Peng Yam, Chủ tịch Phịng thương mại Hoa kiều Singapore, cơng khai chào mừng việc Singapore tách khỏi Malaysia Ủy ban ông ta họp vào ngày hôm sau để thảo luận việc bảo trợ buổi lễ mừng độc lập hịn đảo chung cho tất nghiệp đồn, hiệp hội, phường hội tổ chức dân Ông ta nói: “Giới doanh nghiệp nói chung cảm thấy nhẹ nhõm trước biến chuyển trị gần đây.” Các nhà đầu tư không cảm thấy nỗi băn khoăn Việc chia tách làm bột phát hoạt động thị trường chứng khoán Ngay ngày hơm đó, phịng giao dịch Sở giao dịch chứng khoán Singapore–Malaysia (chưa đổi tên kịp) Singapore Kuala Lumpur ghi nhận mức tăng gấp đôi khối lượng giao dịch so với ngày hoạt động mạnh tuần trước Ngày kế đó, nhà đầu tư xác định độc lập thuận lợi cho kinh tế vốn 25 Biểu tín nhiệm (vote of confidence): Trong chế độ đại nghị, Anh chẳng hạn, Thủ tướng yêu cầu Quốc hội bỏ phiếu tiếp tục tín nhiệm phủ hay khơng, thường có rối loạn trị 26 Ở Lee dùng “national” “citizen” với hai nghĩa có khác biệt tế vi Citizen, thành viên quốc gia mà họ hưởng đầy đủ quyền công dân, nguồn gốc sinh nhập cư National, thành viên quốc gia, áp dụng cho người sống ngồi quốc gia mà họ cơng dân, dùng với đồng bào sống ngoại quốc Cả citizen national tiếng Việt công dân, không lột tả tinh tế trên, tạm dịch công dân cư dân, Lee phân biệt (ND) 27 Tiếng Anh không dùng thứ tự để biểu thị thứ, tháng tiếng Việt mà có tên riêng cho ngày tuần tháng Tháng August “Tám” Do có câu khó hiểu “Tháng tháng thứ tám” 28 Có thể ảnh hưởng Phong trào không liên kết (Non-Aligned Movement – NAM), sáng lập vào năm 1961 Tổng thống Nam Tư Josip Broz Tito, Tổng thống Indonesia Sukarno, Tổng thống Ai Cập Gamal Abdel Nasser, Tổng thống Ghana Kwame Nkrumah Thủ tướng Ấn Độ Jawaharlal Nehru; Sukarno Tito đóng vai trị tích cực trội 29 Tạm dịch: Tình tiến thoái lưỡng nan người Malay 30 Bộ trưởng hư vị: Phe đối lập quốc hội Anh, không nắm quyền, lập sẵn nội gồm Bộ trưởng y nội đương quyền (được gọi shadow cabinet shadow secretary) Họ giành quyền trở thành nội Bộ trưởng thực quyền 31 Nguyên văn Bốn gạch đầu dịng có lẽ nội dung ông Lee viết vắn tắt bao thư khách sạn Ritz buổi đàm phán cuối với Tunku mà ơng kể phía 32 SAS – Special Air Service: Không vận đặc vụ, đơn vị gồm chiến sĩ tinh nhuệ phụ trách công tác mật nguy hiểm 33 Xem chương Lee Kuan Yew tìm hiểu tâm đắc vài khía cạnh tư tưởng cộng sản Fabian thời gian học tập Anh 34 Vụ xâm chiếm kênh Suez: chiến tranh chớp nhống có tám ngày, từ 29/10 đến 6/11/1966 liên quân Anh – Pháp – lsrael mưu chiếm kênh Suez Ai Cập sau Nasser quốc hữu hóa kênh Âm mưu sụp đổ Liên Hiệp Quốc dư luận giới phản đối Liên quân phải đơn phương ngừng chiến rút lui 35 Châu Phi da đen: thuật ngữ nước châu Phi phía Nam sa mạc Sahara 36 Cuộc khởi nghĩa người Mao Mao nổ vào năm 1952 bị Anh dập tắt vào năm 1955 với khoảng 40.000 người bị giết Cuộc khởi nghĩa khiến người dân dự đứng hẳn phe kháng chiến Nhưng đến tháng 12/1963 Anh trao trả độc lập cho Kenya 37 Hội nghị Bandung (Indonesia) hội nghị nước Á Phi (lần gồm 29 nước), có tác động thức tỉnh dân tộc da màu cổ vũ phong trào giải phóng dân tộc Sau Bandung, nước Á Phi họp hai hội nghị liên tiếp Accra, vào tháng tháng 12/1958 Các hội nghị ảnh hưởng mạnh tới phong trào giải thực châu Phi 38 Khơng tìm định nghĩa thức “khẳng quyết”, nhiên từ sử dụng vài viết cũ, mang ý nghĩa “khẳng định” “quả quyết” 39 Không tìm định nghĩa thức “luật tắc”, nhiên từ sử dụng vài viết cũ, mang ý nghĩa “luật lệ” “phép tắc” trang| 264 | 264