Nghĩa biểu trưng của các hình ảnh chỉ con vật trong thành ngữ và tục ngữ

Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn = = = = == = = Nguyễn thị lê nghĩa biểu tr-ng hình ảnh vật thành ngữ tục ngữ tóm tắt Khóa luận tốt nghiệp đại học Vinh - 2008 Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn = = = = == = = Khóa luận tốt nghiệp đại học nghĩa biểu tr-ng hình ảnh vật thành ngữ tục ngữ Chuyên ngành: ngôn ngữ Ng-ời h-ớng dẫn : T.S Sinh viên thực hiện: Lớp: Hoàng Trọng Canh Nguyễn Thị Lê 45B1 Ngữ văn Vinh - 2008 LI CM N – TS T C T N – C S N T L M Lí chọn đề tài 11 T ụ ố ẩ , T ụ ũ e , T ụ ỗ ụ , ụ nghi ụ T ụ ố ộ ụ ụ ỉ ụ ĩ T ỉ ộ ố K ộ Tụ ĩ ĩ ng e ĩ ỉ ộ ụ ĩ ĩ ỉ 1.3 Lâu ũ ộ ố ộ ố ĩ hình ĩ ụ ỉ ộ ụ ụ ; s ĩ 1.4 K ụ L D ộ - ĩ ngh T e ộ ố chí ỷ C : “C T S N ” (T N ố “C ố 2001) ụ (T ố ” P T ố1 1997) ĩ - C : “ ” N “C ộ - Thúy Khanh (T N , ố 1997, tr 40 - 48) ộ ố P Q (T + “Mộ K N (T ộ N ộ ” N T ố 1995, tr 63 - 73) ĩ T T ” ố 4, 1995, tr 59 - 64) é +“ Bùi T N ẩ (L ” ĩN 6) - N ộ Cũ ĩ “ Nghĩa biểu trưng hình ảnh vật thành ngữ, tuc ngữ” ộ ằ õ ĩ ỉ ộ Mụ ụ ố Mụ 311 K ộ ĩ õ ụ ỉ ộ ố ĩ ố ĩ ố ỉ ộ ụ ố ộ chung ĩ 3.1.2 Tìm ộ ụ ằ N ụ T ố ụ ỉ ộ ĩ ỉ ộ ụ ỉ ố ộ 33 ĩ ĩ cách nhìn, ĩ khác ụ ố ằ ĩ ằ õ é ụ N ụ hì ố ĩ 34 P : -D + “T +“Từ ỉ ụ ộ ” , 2004 ” 1995 ỉ ụ -D : + “K ụ ” N + “Từ ụ + “Tụ N ( Nam” N V ” C K D L L 1989 P T 1975 P T ụ : 41 P ố T ố e ụ ụ ỉ ộ , P Từ ố ố ỉ ộ ụ ĩ õ ố ố ĩ ĩ 43 P ĩ Chúng tơi phân tích ộ ố ộ õ ĩ L õ ố ĩ ụ C N “Mở ” “P ụ ụ ” C N : “K ” T ộ C ĩ ụ C S ĩ c ụ CHƯƠNG NH NG ƠN 1.1 N H NH NG , CH NG C NG 1.1.1 hành ngữ 1.1.1.1 Khái ni T ộ ụ ố ũ T ụ ố : N K M C T D N D ộ N S ộ ố e T ộ ố N : ũN h ộ P ằ : “T ộ e ộ ỉ ộ Theo ộ , N ộ ộ K ” [15,tr.49] ỉ “T ỗ ” [18, tr 39] ộ ỉ ĩ “T ỉ ộ ” [15,tr.47] ĩ ĩ ụ Từ ộ N c ỗ C (1999), C M T (1973), C ộ ộ S ộ : “T ố ĩ ộ ỉ - ĩ (1987), ụ ẩ ừ” 7, tr 148] ỉ , ộ ĩ : ụ T ố , ĩ 1.1.1.2 ụ c trưng thành ngữ ụ T ộ ộ T “ ộ ” ụ ”( ộ “ T K c ộ ố -T -T : + ố ĩ -T õ c ẩ ụ ố t “L ố ( ru t, u ông ố ụ qua mộ ” [6, tr 1] õ e Từ ụ ụ ru s ố :t : u t s ố : u tr N ộ C ộ ĩ e ụ ộ ĩ ộ ẩ Mộ c ố Nghĩ ĩ N ộ T ĩ : ố ố :“ ố ĩ ĩ e ĩ ( ĩ Cũ ĩ C ĩ i [11, tr.18] “N e ằ C ỉ ụ ” 11 18 , GS N T ụ é e n bò T ố 74 ĩ ĩ (4 ụ % 39 ĩ e (57 % N ố thành ng ụ phân tích, ĩ ĩ e có 35 ố ,q mà ĩ ũ e ụ hình ỉ ũ D ĩ ụ e ĩ ĩ ộ e ụ ĩ u ụ T ĩ : “ t trâu” ụ T ộ ũ ụ ụ i vơ ích Trâu “trâu ậ ” u é N ĩ ũ S ố , ẩ ụ ở é Tụ ĩ Trâu TN ẳ , ố t ố ố , “ ỉ ĩ ỉ ụ Cũ ụ khai thác , trâu T nét tính cách khác ã ắ tron “trâu lành không ” T ụ “trâu ng ộ Sừ t ì trâu v ộ ộ ộ ĩ sừ ” ụ ũ ụ ĩ ố :T trâu ă , qu võ ụ “Trâu u ét qu vă ét trâu ă ” qu ” ụ “trâu u ỉ e é Tuy nhiên, é ụ ụ ĩ ụ ụ N ĩ ụ C õ ừ ĩ ụ t N ĩ , ũ ụ ĩ é M nhi ũ ỗ ĩ ộ ĩ M ụ ĩ ĩ e ét ụ ĩ ằ “trâu ê xu ” ( ố “trâu sá, K ố ố qu t ì”( “trâu t é ”( e , “trâu , “trâu t ịt t ì sừ u ó xe â ” õ e , ỡ trắ ”( ỉ , trâu t ì é ” “ u trâu xe ; “trâu tỏ “trâu te e ở”( u T ộ ĩ C ộ ”( e 3.2.4 Hình ảnh mèo Cũ ố ũ N ộ T ũ ụ ũ N N ố 3 ĩ , ĩ nhau: C “ ỉ ộ t ” “t u ó ”, “ ó ắ ”, “ t ố ó ắ ; “t u u tt ” ” u ỉ H ụ ĩ ĩ e T ụ ụ ( ụ u t , ĩ é ( “ u t é”) T ụ ụ ĩ : “mèo già ó cáo r t ”; “ ó ủ” ó v tâ ”; “ èo già hố cáo cáo hóa ỉ T ụ ĩ ụ ố ĩ ( N ĩ ũ ụ ĩ ẩ ố ố T ĩ “ ĩ :“ u t ộ th â é vớ ụ ” Mèo u t ộ ỉ ỉ ộ ĩ , mèo không bi ĩ u , ũ C ẳ e u t ỏ ễ ộ ộ ”l r ” ỉ ỉ ố ỗ “ Mèo “ ắ ” C ộ é Mèo T ó : u :“ ễ tr ” e ỗ ộ e ” M ỉ “ ụ N ộ , ố ộ ố ộ ố ộ Mỗ ộ ộ ộ ố ộ ộ Mỗ ở ộ N ộ ố ộ hì ĩ ụ ỉ ĩ 3.3 M N NGH NG , N I C NH ƯNG C N C C H NH C I N M Ư C NH CH CON H ONG HI N H NH C NG Mỗ ộ ộ ộ ụ Thành ẩ ộ é ĩ S , ụ ũ ố Mộ hĩ ụ N ĩ ỗ dân ộ ố ộ ụ S ộ ộ ỗ ộ ộ S ộ õ ộ ụ C ẳ ũ ộ u ích có lịng N ỗ ộ e T ụ N e T ĩ : - trung thành, - Chung , tr ngu, - N 3- N õ C é ũ ộ “ ụ ” ( tính: nói n (ẩ ụ ỉ ũ N ẩ : ộ ỉ ( ộ ỉ ụ ố ẩ ( ( hay ( C ộ T ũ ụ ỉ N ụ ta lí ố ộ T ố C ( ũ ố ( ụ ỉ ( ố ũ C ũ ỉ ( ố T “ ê ó ó v tr u trắ ũ ,t , ós ê â x u trắ Nó ũ â tu v tv t t x ằ ” [17,tr.73].Con cò` Cũ ộ ụ ă ê ”, “t t t ểu :“ ă ru N :“ ”M ụ sâu t ì ắ , ă ru t ì ” , õ – ộ ộ ộ ố ụ ằ Hình ộ ụ N ụ Q ĩ N ũ ụ ụ ĩ ẩ C e ố ộ ụ – ĩ ũ ĩ K 1T L N ụ ụ ũ õ ụ ộ S ộ ố Q ộ ố ộ é N ụ ĩ ỉ é ộ ộ ĩ ụ ; ộ ĩ ụ ụ ụ ộ ụ ố ĩ ĩ ụ ộ ộ é ĩ ,l ố Từ ĩ ũ e ộ ộ ĩ ĩ ộ S ũ ĩ ĩ e ỉ ộ ĩ ụ ĩ e ộ ( ụ ụ ( Q ĩ ĩ ỉ ụ ũ ĩ ụ ố ố ĩ C ỉ N ĩ ụ , ộ ụ , ộ I LI K ụ ộ ố ộ H M KH O NN ố 1978, tr.1-6 C D T Q N K 1943 ĩ ỗ C Từ ĩ D 1999 C ẩ ụ ố NN ố 2001,tr.1-6 NxbGD,1991 T N D N bKHXH, 2004 N ĩ ụ ụ NN ố 1,1986, tr.1-11 N T 11 N T T C N Tụ M 14 N T 15 N K T ũN P 18 ũT Q D 1997 D 1996 ụ 11-214 ĩ -18 T T 17 N ỉ NN ố 1987 16 P ụ T N Từ N 13 N N ụ N ụ K 199 N N dân ca, Nxb KHXH,1998 T 1999 ... : T “C C ụ N ” “Từ ” ẳ N ũ K Cũ ụ T ụ e T gV ” N K “K ? ?Thành ụ ” 1.2 Nghĩa tính biểu trưng ngữ nghĩa thành ngữ tục ngữ 1.2.1 Nghĩa thành ngữ N ĩ ố hành ng C ĩ ộ ố N T ằ :“ ố ĩ : ố ĩ hai ĩ e ĩ... ụ ụ ố ộ ộ ố é ộ N vào tâm tr “ ã v ể rồ trở t t ế t ũ ộ ố t ểu t ợ ủ óý â ĩ p V tN ểu t ợ ” Q ố N ố , ĩ “ ” ộ ụ 2.2 Hình ảnh vật thành ngữ, tục ngữ 2.2.1 Hình ảnh vật thành ngữ TT 10 11 12 13... ẩ ĩ nên ằ ĩ ng nhiên, ụ , ụ ĩ ũ T thành e Tuy ĩ ụ ẩ ũ T ụ ỉ ụ ụ ĩ ụ ố không? 3.2 o ánh nghĩa biểu trưng t ố hình ảnh vật thành ngữ v i tục ngữ ỗ ụ ụ T ĩ ụ ng thành C ụ T e ụ ố 88 D ụ : - T e nhóm: