Khảo sát các tu từ chỉ quan hệ gia đình trong tục ngữ việt nam

Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn = = = = == = = đinh huy tiến Khảo sát từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam Khóa luận tốt nghiệp đại học Vinh - 2008 Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn = = = = == = = Khảo sát từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam Khóa luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: Ngôn ng÷ häc Ng-êi h-íng dÉn : PGS T.S Phan MËu Cảnh Đinh Huy Tiến Sinh viên thực hiện: Lớp: Vinh - 2008 44E4 Ngữ văn Lời nói đầu Đề tài Khảo sát từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam mong muốn góp phần nhỏ vào trình tìm hiểu chất, đặc tr-ng tục ngữ Việt Nam Để thực đề tài này, đà nhận đ-ợc giúp đỡ PGS TS Phan Mậu Cảnh lời bảo quý giá thầy, cô giáo khoa Ngữ văn động viên khích lệ ng-ời Nhân dịp này, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới thầy giáo Phan Mậu Cảnh thầy, cô giáo đà giúp đỡ, động viên hoàn thành khóa luận Với thời gian có hạn trình độ ng-ời thực đề tài nhiều hạn chế, khóa luận chắn không tránh khỏi thiếu sót Chúng chân thành mong nhận đ-ợc góp ý, đạo thầy, cô giáo bạn Vinh, ng y 10 tháng 05 nm 2008 Ngi thc hin Đinh Huy Tiến Mở Đầu Lí chọn đề tài 1.1 Lí lí thuyết Trong kho tàng tài sản tinh thần - văn hoá dân tộc, tục ngữ mét nh÷ng vèn q, kÕt tinh nhiỊu tri thøc kinh nghiệm đà đ-ợc đúc kết, chắt lọc qua thời gian không gian Sc hấp dẫn tục ngữ không nằm vẻ đẹp bên câu chữ nh- tính gọn chắc, tính cân đối hài hoà hay vần vè, dễ thuộc mà bên ánh lên nhiều giá trị, chân lý quý giá đ-ợc đúc kết bề dày kinh nghệm bao đời Tiếp xúc hiểu đ-ợc tục ngữ thấy đ-ợc lối t- duy, cách sống, đặc điểm văn hoá nh- trình độ sử dụng ngôn ngữ dân tộc Có câu châm ngôn đà khẳng định Sự hiểu biết tục ngữ cần thiết cho hoàn thiện hiểu biết Tuy nhiên, tục ngữ t-ợng ngôn ngữ đầy bí ẩn phức tạp từ ngữ, cấu trúc ngắn gọn nh-ng nội dung, ý nghĩa lại phong phú Mỗi câu mang nội dung thông tin mà lại ứng dụng vào nhiều hình ảnh cụ thể khác nhau, điều thu hút quan tâm ng-ời, nhiều công trình nghiên cứu, có khoá luận 1.2 Lí thực tiễn Các từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ mảng phong phú tiêu biểu cho tục ngữ nói chung nhiều ph-ơng diện Khảo sát tục ngữ quan hệ gia đình có ý nghĩa thiết thực nhằm làm rõ mối quan hệ ngôn ngữ - văn hoá góp phần làm rõ ý nghĩa giáo dục tục ngữ ng-ời Tục ngữ thể loại đ-ợc giảng dạy ch-ơng trình trung học sở trung học phổ thông Hiện nay, Việt Nam b-ớc vào thời kỳ đổi nhiều ph-ơng diện giáo dục ngành đ-ợc đổi cách mạnh mẽ nhất, ch-ơng trình giảng dạy theo h-ớng tích hợp b-ớc thành công lớn ph-ơng pháp biên soạn sách dạy học.Vì vậy, đề tài góp thêm t- liệu phục vụ cho việc dạy học nhà tr-ờng Lịch sử nghiên cứu tục ngữ Việt Nam Cùng chung đối t-ợng nghiên cứu với ph-ơng pháp khác hai ngành Folklore học ngôn ngữ học đà có đóng góp định vào việc tìm hiểu tục ngữ 2.1 Vấn đề tục ngữ Folklore Vấn đề tục ngữ từ tr-ớc tới đà đ-ợc nhà nghiên cứu đề cập đến nhiều Tr-ớc hết việc xác định khác niệm tục ngữ phân biệt tục ngữ với thành ngữ, tục ngữ với ca dao Ng-ời phân biệt tục ngữ với thành ngữ tác giả D-ơng Quảng Hàm (1945) : Một câu tục ngữ tự phải có ý nghĩa đầy đủ, khuyên răn bảo điều gì, thành ngữ lời nói có sẵn để ta tiện dùng mà diễn đạt ý cho có màu mè [7; 15] Tiếp sau, nhà nghiên cứu Vũ Ngọc Phan (1998) tán thành ý kiến đ-a phân biệt rõ ràng ông nhấn mạnh thêm Tục ngữ câu tự diễn đạt trọn vẹn nhận xét, kinh nghiêm chân lý, công lý, tự phê phán Thành ngữ phần câu có sẵn, phận câu mà nhiều ng-ời đà quen dùng, nh-ng tự không diễn đạt ý trọn vẹn [19; 15] Tuy nhiên, công trình nghiên cứu ch-a đề cập đến đơn vị trung gian thành ngữ, tục ngữ ca dao Trong giao trình Lịch sử văn học việt nam - hoá giân gian (1973) hai ông Đinh Gia Khánh Chu Xuân Diên xếp tục ngữ vào loại Lời ăn tiếng nói nhân dân, tác giả không vạch ranh giới thành ngữ tục ngữ, nh-ng đặt tiêu chí để phân biệt tục ngữ với ca dao, tục ngữ thiên lý trí (nội dung triết lí dân gian), ca dao thiên tình cảm (nội dung trữ tình dân gian) Tóm lại, hầu nh- tác giả đ-a định nghĩa tục ngữ hay phân biệt tục ngữ với thành ngữ, tục ngữ với ca dao lấy tiêu chí nội dung làm sở, mà xem tiêu chí hình thức làm yếu tố phụ Chính thế, ch-a có lời giải thích thoả đáng tr-ờng hợp trung gian hai đơn vị 2.2 Vấn đề tục ngữ ngôn ngữ học Các nhà ngôn ngữ học đà quan tâm đến tục ngữ hai mặt nội dung hình thức Họ dựa thành tựu nghiên cứu Ông Nguyễn Văn Tu đà khẳng định Từ vốn từ tiếng Việt hiên đại (1968): Trong tiếng Việt từ ngữ, ph-ơng ngôn ngạn ngữ có liên quan đến thành ngữ quán ngữ, chúng đối t-ợng từ vựng học mà đối t-ợng văn học giân gian Nh-ng chúng đơn vị có sẵn ngôn ngữ đ-ợc dùng dùng lại để trao đổi t- t-ởng chúng dính dáng đến vấn đề cụm từ cố định Thực chúng câu hoàn chỉnh nội dung đầy đủ, không cần thành phần cú pháp [17; 87] Nguyễn Đức Dân viết Ngữ nghĩa thành ngữ tục ngữ vận dụng đà trình hình thành nghĩa biểu tr-ng tục ngữ đối sánh với hình thành nghĩa biểu tr-ng thành ngữ Ông chứng minh kiểu vận dụng sáng tạo linh hoạt tục ngữ, thành ngữ Tr-ớc hết quan trọng ng-ời sử dụng, cảm nhận đ-ợc qui luật tạo nghĩa chúng, đồng thời tác giả đà phân tích sâu sắc nghĩa thành ngữ tục ngữ logic tiếng Việt Hoàng Văn Hành cho rằng: Tục ngữ câu - thông điệp nghệ thuật Tục ngữ thông điệp nghệ thuật nh-ng loại thông điệp khác với loại thông điệp chỗ hình thức câu [9; 59] Từ công trình nghiên cứu trên, nhận thấy việc nghiên cứu tục ngữ góc độ ngôn ngữ vấn đề nhiên công trình, viết sâu vào nhóm tục ngữ cụ thể Những gợi ý tác giả tr-ớc định h-ớng cho vào tìm hiểu nhóm tục ngữ có từ ngữ quan hệ gia đình Đối t-ợng nhiêm vụ nghiên cứu 3.1 Đối t-ợng nghiên cứu đề tài này, tiến hành khảo sát 1618 câu tục ngữ quan hệ gia đình đ-ợc rút từ tài liệu Kho tàng tục ngữ ng-ời Việt (tập I, II) tác giả: Nguyễn Xuân Kính, Nguyễn Thuý Loan, Phan Lan H-ơng, Nguyễn Lân (Nxb văn hoá thông tin Hà Nội 2002) 3.2 Nhiêm vụ nghiên cứu Để rút đ-ợc nhận xét ngữ pháp ngữ nghĩa từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ, đà tiến hành nhiệm vụ sau : - Phân biệt tục ngữ với thành ngữ ca dao - Khảo sát miêu tả tục ngữ quan hệ gia đình - Tìm hiểu mặt ngữ pháp ngữ nghĩa nhóm tục ngữ Ph-ơng pháp nghiên cứu 4.1 Ph-ơng pháp thống kê, phân loại đ-ợc sử dụng để thống kê phân loại ngữ pháp, ngữ nghĩa từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam 4.2 Ph-ơng pháp phân tích, tổng hợp Dựa vào kết thống kê, vào phân tích cụ thể số liệu có đ-ợc rút nhận xét mặt hình thức nh- mặt nội dung từ quan hệ gia đình, từ nêu nhận xét khái quát tục ngữ quan hệ gia đình Đóng góp đề tài Đề tài Khảo sát từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam đề tài vào khảo sát nhóm tục ngữ quan hệ gia đình, phân tích rõ đặc điểm ngữ pháp - ngữ nghĩa nhóm này, góp phần khẳng định giá trị văn hoá, ý nghĩa giáo dục tục ngữ Cấu trúc khoá luận Ngoài mở đầu, kết luận danh mục tài liệu tham khảo, phụ lục khoá luận gồm ch-ơng: Ch-ơng 1: Những vấn đề lý thuyết liên quan đến đề tài Ch-ơng 2: Đặc điểm hoạt động ngữ pháp từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam Ch-ơng 3: Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam Ch-ơng Những vấn đề lí thuyết liên quan đến đề tài Khái niệm tục ngữ 1.1 Phân biệt tục ngữ với thành ngữ ca dao 1.1.1 Phân biệt tục ngữ với thành ngữ Việc xác định danh giới tục ngữ thành ngữ không dễ dàng hai đơn vị có điểm giống hình thái cấu trúc lẫn khả biểu giao tiếp Cả hai đơn vị có sẵn, có tính cố định, vào hoạt động giao tiếp Để phân biệt đ-ợc chúng, cần phải xác lập hệ tiêu chí Ng-ời ta đà đ-a tiêu chí hình thức cấu trúc, chức - ngữ nghĩa, chức ngữ nghĩa tiêu chí định chất hai đơn vị Xét mặt hình thái cấu trúc khác biệt thành ngữ tục ngữ khác biệt cấp độ Thành ngữ có cấu tạo cụm từ cố định, thành phần câu sẵn có, phận câu, ngữ mang chức định danh Cho nên thành ngữ th-ờng có cấu tạo cụm từ Có thể là: - Ngữ danh từ: N-ớc mắt cá sấu, Con dao hai l-ỡi, S- tử Hà Đông, Mèo mả gà đồng - Ngữ động từ: Cầm đèn chạy tr-ớc ô tô; Hứa h-ơu, hứa v-ợn; Vạch áo cho ng-ời xem l-ng - Ngữ tính từ: Xanh nh- tàu lá, Đẹp nh- tiên, Xơ nh- nhộng Còn tục ngữ, thông báo nhận định, kết luận, ph-ơng diện giới khách quan nên tục ngữ đọc lên câu hoàn chỉnh, diễn đạt ý trọn vẹn Cho nên hầu hết tục ngữ có cấu trúc câu: Câu đơn song phần: Sức khoẻ mẹ thành công Con nhờ đức mẹ Câu đơn thành phần: D-a La, cà Láng, nem Bảng, t-ơng Bần, n-ớc mắm Vạn Vân, cá rô Đầm Sen Nhút Thanh Ch-ơng, t-ơng Nam Đàn Câu ghép: Gái có chồng nh- gông đeo cổ, trai có vợ nh- rợ buộc chân Nh- vậy, tục ngữ thuộc cấp độ cao thành ngữ Thực tÕ cịng cho thÊy cã mét sè tr-êng hỵp câu tục ngữ chứa thành ngữ: Thà chết sông, chết suối, đuối đọi đèn Đẹp nh- tiên, lo phiền xấu Chồng yêu, xỏ chân lỗ mũi Tuy đà vạch ranh giới tục ngữ thành ngữ nh-ng ranh giới mang tính chất t-ơng đối Nếu dừng lại tiêu chí cấu trúc cần giải nh- thành ngữ có cấu tạo t-ơng đ-ơng với câu nh-: Chuột sa chĩnh gạo, Mèo mù vớ phải cá rán Hay tục ngữ có cấu tạo t-ơng đ-ơng với ngữ nh-: Bố gậy tre, mẹ gậy vông, tấc đất tấc vàng Để giải thích t-ợng trên, cần viện đến tiêu chí khác tiêu chí chức - ngữ nghĩa Xét chức ngữ nghĩa: Một số thành ngữ có cấu tạo theo mô hình câu C-V nh-ng trở thành tục ngữ, thông báo trọn vẹn, không trở thành phán đoán độc lập Bởi đơn vị kết hợp cách hạn chế, tr-ớc chúng th-ờng tiền giả định vắng mặt: (Vẻ đẹp) chim sa cá lặn (Chẳng khác gì) cá nằm thớt Cho nên thành ngữ có hình thức câu mà gọi xác định giá trị chân lý Thành ngữ Mèo mù vớ phải cá rán t-ơng đ-ơng với khái niệm may mắn Các thành ngữ: Trống đánh xuôi, khèn thổi ng-ợc; Trâu lội ng-ợc, bò lội xuôi Có hình thức cấu tạo giống 1176 Gái có chồng nh- chông nh- mác, gái không chồng nh- rác nh- rơm 1177 Gái có chồng nh- gông đeo cổ 1178 Gái có chồng nh- gông đeo cổ, gái không chồng nh- phản gỗ long đanh 1179 Gái có chồng nh- gông đeo cổ, trai có vợ nh- lỗ tiền chôn 1180 Gái có chồng nh- gông đeo cổ, trai có vợ nh- rợ buộc chân 1181 Gái có chồng nh- gông đeo cổ, trai không vợ nh- phản long đanh 1182 Gái có chồng nh- rồng có cánh 1183 Gái có chồng nh- rồng có mây 1184 Gái có chồng nh- rồng có vây, gái không chồng nh- xay chết ngõng 1185 Gái có chồng nh- sông có n-ớc, gái không chồng nh- l-ợc gÃy 1186 Gái có công chồng chẳng phụ 1187 Gái chết chồng đàn ông giết vợ 1188 Gái hai, trai 1189 Gái khôn chồng nhờ, gái đần đơm thả lờ trôi hom 1190 Gái khôn tránh khỏi đò đ-a, trai khôn tránh khỏi vợ thừa ng-ời ta 1191 Gái không chồng nh- cối xay chết ngõng 1192 Gái không chồng nh- nhà không 1193 Gái không chồng nh- nhà không nóc, trai không vợ nh- cọc long chân 1194 Gái không chồng nh- phản gỗ long đanh 1195 Gái không chồng nh- thuyền không lái 1196 Gái không chồng nh- thuyền không lái, trai không vợ nh- ngựa không c-ơng 1197 Gái mạnh chồng 1198 Gái trông mòn mắt 1199 Gái trông mòn mắt, gái hai vú quặt đằng sau 1200 Gái trông mòn mắt, gái hai vú quặt đằng sau, gái ba đâu ngồi 1201 Gái nhà chồng 1202 Gái năm ch-a hết lòng chồng 1203 Gái ngon giết chó khuyên chồng, giai khôn mài dao dạy vợ 1204 Gái ngoan làm quan cho chồng 1205 Gái ngoan tìm chồng chốn ba quân 1206 Gái nhiều đời chồng mặc nhiều áo mới, trai nhiều đời vợ đóng khố l-ỡi cày 1207 Gái nhìn lên trai nhìn xuống 1208 Gái ơn chồng ngồi võng ru 1209 Gái phải trai nh- thài lài phải cứt chó 94 1210 Gái phải trai nh- thài lài phải cứt chó, trai phải vợ nh- cò bợ phải trời m-a 1211 Gái phải làm lẽ chết trẻ 1212 Gái rẫy chồng m-ời lăm quan quý, trai rẫy vợ tiền phí xuống sông 1213 Gái sơn Đông ăn với chồng bữa, nằm với chồng nửa đêm 1214 Gái th-ơng chồng đ-ơng đông buổi chợ, trai th-ơng vợ nắng quái chiều hôm 1215 Gái to nhà ba mả ch-a cất 1216 Gái trăm mẫu ruộng tiếng nhờ chồng 1217 Gáo nặng chuôi, c-ới không tày lại mặt 1218 Gặp chồng đần, xỏ chân lỗ mũi 1219 Gần chẳng trao để xa mà với 1220 Gần chẳng hợp duyên cho, xa xôi cách lần đò 1221 Ghe bầu chở lÃi đông, làm thân gái thờ chồng nuôi 1222 Già kén kẹn hom 1223 Già lăm trăm hỏng 1224 Già mái hại trống 1225 Giá thú tài 1226 Giai khôn lấy vợ lẽ 1227 Giai khôn mài dao dạy vợ 1228 Giai khôn tìm vợ 1229 Giai không vợ nh- cau không buồng 1230 Giàu đổi bạn sang đổi vợ 1231 Giàu làng, trái duyên khôn ép, khó n-ớc ng-ời phải kiếp theo 1232 Giàu bạn, sang vợ, nợ r-ợu 1233 Giàu vợ, sang bạn 1234 Giận chồng đốt váy 1235 Giận vợ hờn làng 1236 Hai gái lấy chồng 1237 Hai vợ chồng son đẻ hoá bốn 1238 Hàng xay hàng xáo khua chồng 1239 Hàng xay hàng xáo, láo nháo ghẹo chồng, bồ thóc hết 1240 Hẩm duyên lấy phải chồng đần, có trăm mẫu ruộng bán dần mà ăn 1241 Hầu quân tử chồng đần ngu 1242 Hẹn bể thề non, phận gái xa đâu ấm 1243 Hết duyên tìm duyên 95 1244 Hoa thơm chẳng muốn đeo, ng-ời khôn chẳng nâng niu bên 1245 Hoa thơm đánh bụi 1246 Hoa thơm đánh cụm, mít ngon đánh xơ, mít bòn vỏ 1247 Hoa t-ơi độ gió đông, gái xinh, gái đến có chồng 1248 Hoài mà gả chồng xa, giỗ hai 1249 Hỏi vợ c-ới liền tay, để lâu ngày kẻ gièm pha 1250 Khéo buôn bán, lấy chồng Đinh Lai, khéo đÃi chai lấy chồng làng chợ, khéo vay nợ lấy chồng làng Hồ 1251 Khó làng chồng sang thiên hạ 1252 Khóc nh- gái khóc nhà chồng 1253 Khôn với vợ, dại với anh em 1254 Không khen đám c-ới, nỡ c-ới đám ma 1255 Không chồng mà chửa ngoan, có chồng mà chửa gian th-ờng 1256 Không chồng nh- cải ngồng có xơ 1257 Không dây mà buộc, không thuốc mà say 1258 Không sơm mà gắn hèo, không bùa, không thuốc mà theo tình 1259 Không vợ đứng lề đ-ờng 1260 Kiếm nơi cha thảo mẹ hiền, gửi thân khuya sớm bọc tiền không tham 1261 Lại mắt to đám c-ới 1262 Làm dâu vụng nấu vụng kho, chồng không bắt bẻ mụ o nhím trề 1263 Làm thói đ-a đong, gái bắt nạt chồng, em chẳng có ngoan 1264 Làm lẽ ăn bát mẻ, nằm chiếu mạch 1265 Làm lẽ ăn bát mẻ, nằm chiếu mạch, làm ăn bát Đại Thanh, nằm chiếu miến 1266 Làm lẽ tuỳ ng-ời, ng-ời bát mẻ chiếu manh, ng-ời bát đại nằm chiếu miến 1267 Làm quan đà có cơm vua, lấy chồng đà có cơm mua chồng 1268 Làm quan hay quân, làm chồng hay vợ 1269 Làm ruộng đồng, lấy chồng làng 1270 Làm ruộng phải có trâu, làm giàu phải có vợ 1271 Làm thầy nuôi vợ, làm thợ nuôi miệng 1272 Làm thợ chậm vợ muộn 1273 Làm vợ, đầy tớ 1274 Làm trai chí cho bền, đừng lo muộn vợ phiền muộn 1275 Làm trai lấy vợ bé, nhà giàu tậu nghé hoa 1276 Làm tuỳ chủ, ngủ tuỳ chồng 96 1277 Lắm nhiều nợ, vợ nhiều oan gia 1278 Lắm duyên nhiều nợ 1279 Lắm mối tối nằm không 1280 Lắm vợ nhiều oan gia 1281 Lập cập nh- ông gặp bà 1282 Lấy chồng, lấy anh hàng thịt ăn lòng sớm mai 1283 Lấy anh tráng tr-ng bền cố hỉ 1284 Lấy chồng ăn mày chồng 1285 Lấy chồng ăn chồng, ăn hết mắt khoét lòng ng-ơi 1286 Lấy chồng bắt thói nhà chồng, đừng giữ thói cũ mẹ cha 1287 Lấy chồng bên đạo, già gạo cho quen 1288 LÊy chång Bo chỵ, lÊy vỵ Bo giàu 1289 Lấy chồng chè r-ợu nh- voi phá nhà 1290 LÊy chång cho chãng cã con, vÝ dï ë son đến già 1291 Lấy chồng cho đáng chồng 1292 Lấy chồng cho đáng chồng, bỏ công trang điểm má hồng đen 1293 Lấy chồng cho đáng việc vua việc làng 1294 Lấy chồng cho khỏi có leo, ngờ lại phải ngửi nghèo cô la 1295 Lấy chồng cờ bạc tiên, chồng chè, chồng r-ợu duyên nợ nần 1296 Lấy chồng làng, bán hàng đầu ve 1297 Lấy chồng lÃng, bán hàng đầu dÃy 1298 Lấy chồng hàng thịt cho mẹ gặm x-ơng, lấy chồng hàng h-ơng cho mẹ -ớp áo 1299 Lấy chồng hay chữ nh- soi g-ơng vàng 1300 Lấy chồng goá 1301 Lấy chồng kẻ bĨ chí nĨ nåi khoai 1302 LÊy chång khã gi÷a làng, lấy chồng sang thiên hạ 1303 Lấy chồng làm lẽ khỏi lo, cơm nguội rá, cá kho đầy nồi 1304 Lấy chồng làm lẽ khỏi lo, l-ơng vua khỏi đóng, áo chồng khỏi may 1305 Lấy chồng lấy út, lấy vợ lấy đầu 1306 Lấy chång nhê nhµ chång 1307 LÊy chång nh- mang gông vào cổ 1308 Lấy chồng Phe Th-ợng, làm ruộng §»ng Cai, n»m dïi b·i Cè 1309 LÊy chång Phó Cốc sợ beo, lấy chồng Mĩ hồn treo cột buåm 1310 LÊy chång theo hä nhµ chång 1311 LÊy chồng phải theo chồng, đừng theo thói cha ông nhà 97 1312 Lấy chồng th-ợng cửu mà chi, đào mai đỏ đít lấy mà ăn 1313 Lấy xem nạ, lấy gái hoá xem đời chồng ch-a 1314 Lấy chồng nghiện nh- ông tiên nhỏ, trông vào đèn sáng tỏ nh- 1315 Lấy kẻ chê chồng, lấy kẻ chồng chê 1316 Lấy khách, khách Tàu, lấy nhà giàu, nhà giàu phải tội tiêu s-ng 1317 Lấy khách khách Tàu, lấy nhà giàu nhà giàu hết 1318 Lấy khách thời khách Tàu, lấy nhà giàu nhà giàu tiêu s-ng, lÊy anh lõng khõng tèt bỊ cỉ hû 1319 Lấy n-ớc mắt mà giới 1320 Lấy quan, quan cách, lấy khách, khách Tàu; lấy nhà giàu, nhà giàu hết 1321 Lấy vợ biết mặt vợ, chẳng nhớ bồng 1322 Lấy vợ biết mặt vợ 1323 Lấy vợ chọn tông, lấy chồng chọn giống 1324 LÊy vỵ cã cheo nh- nghÌo cã mÉu 1325 Lấy vợ không cheo quèo ngoèo không mẫu 1326 Lấy vợ không cheo, tiền gieo xuống ngói 1327 Lấy vợ kiêng tuổi đàn bà, làm nhà kiêng tuổi đàn ông 1328 Lấy vợ phải nộp cheo cho làng 1329 Lấy vợ làng nh- vàng tráp 1330 Lệnh ông không công bà 1331 Liệu cơm gắp mắm, liệu gả chồng 1332 Liệu cơm gắp mắm ra, liệu cửa liệu nhà em lấy chồng 1333 Lửa gặp rơm, chàng gặp nàng 1334 Lửa gần rơm lâu ngày bén 1335 Ma chê c-ới trách 1336 Ma quàn, c-ới chịu 1337 Ma quàn, c-ới chịu, lính nằm canh 1338 Mài g-ơm dạy vợ, giết chó khuyên chồng 1339 Mảnh chồng quan đàn chồng dân 1340 Mảnh chồng quan đàn chồng dân 1341 May gặp duyên, chẳng may gặp nợ 1342 Mất đà làm ma cho vợ 1343 Mất mẹ cha thật khó kiếm, đạo vợ chồng chẳng thiếu nơi 1344 Mấy đời bánh đúc có x-ơng, đời dì ghẻ có th-ơng chồng 1345 Mấy đời sấm tr-ớc có m-a, đời ghẻ khó -a chồng 98 1346 Mẹ gà vít chíp chiu, đời ghẻ nâng niu chồng 1347 Mẹ thời già, nhà thờ khó, muốn lấy chồng, chẳng lấy 1348 Miếng trầu nên dâu nhà ng-ời 1349 Miếng trầu nhận ngõ miếng trầu bỏ 1350 Mít đặc mít đông, mít chồng lẫn vợ 1351 Môn đăng hộ đối 1352 Mồng năm, m-ời bốn, hai ba, lấy vợ tránh, làm nhà kiêng 1353 Một cành tre, năm bảy cành tre, lấy lấy nghe họ hàng 1354 Một chồng rẫy bảy chồng hờ 1355 Một cong hai gáo, chẳng khua náo loong coong 1356 Một vợ, hai nợ 1357 Một miếng, nửa miếng có vợ có chồng 1358 Một năm mùa xuân, gái chia lần đ-a dâu 1359 Một năm tuổi già, ba năm tuổi chi mà đợi anh 1360 Một ngày đĩ, ba ngày vợ 1361 Một ngựa hai yên 1362 Một ngựa hai yên, chĩnh hai gáo 1363 Một thuyền lái chẳng xong, chĩnh hai gáo nong tay vào 1364 Một thuyền, lái chẳng xong, chĩnh hai gáo nong tay vào 1365 Một vợ lo kèn kèn, hai vợ đốt đèn mà lo 1366 Một vợ không khố mà may, hai vợ bỏ làng mà 1367 Một vợ nằm gi-êng lÌo, hai vỵ n»m chÌo kheo, ba vỵ n»m chuång heo 1368 Mua cam th× chän lÊy cam, lÊy chồng chọn tr-ởng nam cho giàu 1369 Mua heo chọn nái, mua gái chọn dòng 1370 Mua ruộng hỏi bá canh, c-ới vợ hỏi chung quanh láng giềng 1371 Mua thịt chọn miếng mông, lấy chồng chọn tông nhà nòi 1372 Mua trâu xem vó, lấy vợ trông kheo 1373 Mua trâu xem vó, lấy vợ xem nòi 1374 Muối chẳng -a, d-a chẳng lành 1375 Muôn nghìn lấy học trò, ăn dài l-ng tốn vải ăn no lại nằm 1376 Muốn ăn cơm ngon, lấy mụ mót; muốn ăn canh lấy câu; muốn ăn canh bầu, lấy chồng Don Th-ợng 1377 Muốn ăn cơm ngon, lấy nhà mót; muốn ăn canh lấy cháu nhà bắt cua 1378 Muốn nói không làm chồng mà nói 99 1379 Muốn sang Ngô phải có cô làm mối 1380 M-ợn máu cháu chồng 1381 Nạ dòng lấy đ-ợc trai tơ, đêm nằm mê mẩn nh- mơ đ-ợc vàng 1382 Nam thú đồng h-ơng, nữ giá quán 1383 Năm năm nhớ, m-ời vợ m-ời th-ơng 1384 Ngày năm thê bảy thiếp, đêm chọn kiếp nằm không 1385 Ngày sau tế ba bò, lúc sống cho lấy chồng 1386 Ngầm ngập nh- ông gặp bà 1387 Ngoay ngoảy nh- gái rẫy chồng đần 1388 Ngọc lành không lẽ bán sao, có mua ngọc vào mà mua 1389 Ngọc lành phải giá, gái lành phải duyên 1390 Ngồi buồn rút ruột thở dài, nhớ chồng nhớ trai nhiều 1391 Ngồi mà nghỉ, đừng đứng mà suy 1392 Vàng bán chẩn duyên em 1393 Ngu si thĨ chång ta, dÉu r»ng kh«n khÐo cịng chång ng-ời 1394 Ng-ời ba bốn vợ, ng-ời không vợ 1395 Ng-ời già mà lấy vợ tơ, nhú liều thúc độc để hờ bên thân 1396 Nhà khó cậy vợ hiền, n-ớc loạn nhờ t-ớng giỏi 1397 Nhất duyên, nhì phận, tam phông thổ 1398 Nhất gái hai, nhì trai 1399 Nhất vợ nhì trời 1400 Nhiều cha khó lấy chồng 1401 Nhịn miệng đÃi khách đ-ờng xa, để chồng ta ăn đ-ờng 1402 Những ng-ời thắt đáy l-ng ong, đà khéo chiều chồng lại khéo nuôi 1403 Nh-ờng cơm nh-ờng áo không nh-ờng chồng 1404 Nhứt củ khoai đầu vòng, nhì có chồng Điện Nam 1405 Nồi đồng dễ nấu, nồi xấu dễ sai 1406 Nồi đồng lại úp vung đồng 1407 Nồi đồng lại úp vung đồng, gái xứ Bắc lấy chồng Đồng Nai 1408 Nồi đồng lại óp vung ®ång, nåi ®Êt óp vung ®Êt 1409 Nåi mÐo óp vung mÐo 1410 Nåi nµo vung nÊy 1411 Nồi tròn úp vung tròn, đừng úp vung méo, ng-ời c-ời 1412 Nồi tròn vung méo, úp cho võa 1413 Nåi trßn óp vung trßn, nåi méo úp vung méo 100 1414 Nuôi lợn phải vớt bèo, lấy vợ phải nộp cheo cho làng 1415 Nứa trôi sông chẳng dậy gÃy, gái chồng rẫy chẳng chứng tật 1416 N-ớc loạn nhớ t-ớng giỏi, nhà suy cậy vợ tài 1417 N-ớc nhê phÌn míi trong, g¸i nhê chèng míi cã 1418 chuồng heo theo quê vợ 1419 đời có bốn chuyện ngu: làm mai, lÃnh nợ, gác cu, cầm chầu 1420 goá ba năm, lấy chồng hay ngủ 1421 ớt ớt chẳng cay, gái gái chẳng hay ghen chồng 1422 Phải duyên dính nh- keo, trái duyên chổng chểnh nhe keo đục vênh 1423 Phận gái nh- bầu, sa đâu ấm 1424 Phụ hoàn thê 1425 Phu phụ hoà, gia đạo thành 1426 Phu quý, phụ vinh 1427 Phu tư, tïng tư 1428 Phu s-íng phơ t 1429 Phơ vợ, không gặp vợ 1430 Phúc nhà vợ chẳng nợ nhà chồng 1431 Quan, hôn, tang, tế, bất cÊm lÖ 1432 Quan nãi hiÕp, chång cã nghiÖp nãi thừa 1433 Quầy quậy nh- gái rẫy chồng ốm 1434 Quen nhà mạ lạ nhà chồng 1435 Ra đ-ờng sợ ma, nhà sợ chồng 1436 Rào th-a bỏ trống, bới rễ ngồi không, có chồng goá 1437 Ruộng đầu chợ, vợ làng 1438 Ruộng đồng, chồng làng 1439 Sàn sạt nh- hai gái lấy chồng 1440 Sang nhờ vợ, nợ 1441 Sắc không bén, sắc duyên 1442 Sông sâu há dễ bắc cầu, trai th-ợng vợ gái rầu chồng x-a 1443 Sông sâu há dễ bắc cầu, trai vong vợ cũ gái rầu chồng x-a 1444 Sống đồng tịch đồng sàn, chết đồng quan đồng quách 1445 Sống gửi thịt, chết gửi x-ơng 1446 Sống quê cha, ma quê chồng 1447 S- tử ngồi l- đồng, chuyên cách không chồng h- 101 1448 Tài trai lấy năm lấy bảy, gái chuyên lấy chồng 1449 Tạm vợ, vợ già; tạm nhà, nhà nát 1450 Tao kháng chi thê, bất khả hạ đ-ờng; bần tiện chi giao mạc khả vong 1451 Tay không chẳng thèm nhờ vợ 1452 Tất nh- bà đà ông 1453 Tậu ruộng đồng, lấy chồng làng 1454 Tậu ruộng trông đồng, lấy chồng trông nhà 1455 Tậu trâu, lấy vợ, làm nhà; ba việc thật khó thay 1456 Thà ăn nửa hồng, ăn chòm sung chát lè 1457 Tham nếp, chẳng hết chi ng-ời 1458 Thăm dâu chục ăn ba, nôi tờ sính, tính t- điền 1459 Thê hiền, phu hoạ thiểu, tử hiếu phụ tâm khoang 1460 Thê tồn h- thiếp, thê thú thê 1461 Thế gian đặng vợ chồng, đặng chồng vợ, có mô song toàn đôi 1462 Thế gian đ-ợc vợ hỏng chồng 1463 Thế gian đ-ợc vợ hỏng chồng, có phải nh- rồng mà đ-ợc đôi 1464 Thế gian vợ chồng, chẳng nh- vua bếp hai ông bà 1465 Thế gian vợ giống tính chồng, đời đầy tớ giống ông chủ nhà 1466 Thìa thia quen chậu, vợ chồng quen 1467 Thôi đừng lấy biện tuần, loè nhoáng nợ nần choang choang 1468 Thông gia hoá oan gia 1469 Thông gia bà 1470 Thông gia bà tiên, ăn không hiền bà chó 1471 Thờ cha kính mẹ đà đành, theo đôi theo lứa thành thất gia 1472 Thú tắc vi thê, bôn tắc vi thiếp 1473 Thú thê tài 1474 Thú thê bất nhan sắc 1475 Thuận vợ thuận chồng bể Đông tát cạn, thuận bè thuận bạn tát cạn bể Đông 1476 Thuận vợ thuận chồng, tát bể đông cạn 1477 Thuyền không lái nh- gái không chồng 1478 Thuyền mạnh lái, gái mạnh chồng 1479 Thuyền quyên tơ t-ởng, anh hïng -íc ao 1480 Thun theo l¸i, g¸i theo chång 1481 Thứ đẹp trai, thứ hai chai mặt 1482 Thứ tốt mối, thứ nhì dai 102 1483 Thứ vợ dại nhà, thứ hai nhà dột, thứ ba rựa cùn 1484 Thứ vợ dại nhà, thứ nhì trâu chậm thứ ba rựa cùn 1485 Th-¬ng vÝ b»ng th-¬ng con, th-¬ng vÝ b»ng gái son nhớ chồng 1486 Th-ơng chồng nên phải gắng công, x-ơng sắt da đồng chi 1487 Th-ơng chồng nên phải lầm than, x-a bắt việc quan đàn bà 1488 Th-ơng chồng phải bồng ghẻ 1489 Th-ơng chồng phải khóc mụ gia, ta với mụ có bà chi 1490 Tin bạn vợ 1491 Tin bợm bò, tin bạn vợ 1492 Tin bợm bò, tin bạn vợ nằm co 1493 Tin bợm bò, tin học trò vợ 1494 Tình th-ơng, quán cũ nh- nhà, lều tranh có nghĩa ngói xây 1495 To lễ dễ thoái 1496 Tốt duyên lấy đ-ợc chồng chung 1497 Tốt duyên lấy đ-ợc chồng hiền 1498 Tốt mái, hại trống 1499 Tốt mối lấy đ-ợc chồng sang 1500 Tốt số lấy vợ giàu 1501 Trai chê vợ tay không, gái chê chồng đồng trả bốn 1502 Trai chê vợ nh- đổ xuống sông, gái chê chồng mà hai 1503 Trai ch-a vợ hay đứng đ-ờng 1504 Trai ch-a vợ bạc đầy cong, gái ch-a chồng tiền đầy gác 1505 Trai cã vỵ nh- giá cã hom 1506 Trai cã vợ nh- lỗ tiền chôn 1507 Trai có vợ nh- rợ buộc chân 1508 Trai có vợ tề gia nội trợ 1509 Trai lấy, gái đừng 1510 Trai Đáp cầu thầu nuôi vợ, gái Thị cầu chợ nuôi chồng 1511 Trai hỏi vợ, thợ xin đám 1512 Trai vua đ-ợc lúc đua thuyền, gái chồng đ-ợc lúc bồng 1513 Trai khôn kén vợ chợ đồng, gái khôn kén chồng chốn ba quân 1514 Trai khôn tránh khỏi đòn quan, gái ngoan tránh khỏi đòn chồng 1515 Trai khôn vợ, gái ngoan chồng 1516 Trai làm nên lấy năm lấy bảy 1517 Trai làm nên năm thê bảy thiếp 103 1518 Gái làm nên thủ tiết thờ chồng 1519 Trai lấy, gấy đừng 1520 Trai năm thê bảy thiếp, gái chuyên chồng 1521 Trai nhiều vợ cửa nhà tan nát, gái nhiều chồng bác no say 1522 Trai nhớ vợ cũ, gái nhớ chồng x-a 1523 Trai nuôi vợ đẻ gầy mòn, gái nuôi chồng ốm béo tròn cối xay 1524 Trai nhà vợ nh- chó nằm gầm chạn 1525 Trai ơn vua c-ỡi thuyền rồng, gái ơn chồng bồng thơ 1526 Trai phải gái nh- bè nỏ trôi dòng sông 1527 Trai phải vợ nh- cò bợ phải trời m-a 1528 Trai tay không chẳng ăn mày vợ, gái trăm mẫu ruộng đợ phải ăn mày chồng 1529 Trai tìm vợ chợ, gái tìm chồng đồng 1530 Trai tơ lấy phải nạ dòng, nh- n-ớc mắm thối chấm lòng lợn thiu 1531 Trai tơ vợ nạ dòng 1532 Trái duyên khôn ép 1533 Trăm phúc nhà vợ, không nợ nhà chồng 1534 Trăm quan tiền nợ, không vợ có riêng 1535 Triều đình có văn có vũ nh- nhà có mụ có ông 1536 Trong làng bà tú, bà cai, có khôn lấy vợ hai cho chồng 1537 Tùng nhứt nhi chung 1538 Vắng ông trăng đà có ông 1539 Vắng hôm có mai 1540 Vắng hôm có mai, vắng chàng thiếp đà có trai nhà 1541 Vắng trăng có sao, vắng đào có lí 1542 Vắng trăng đà có sao, vắng hoà thiên lí có đào nhị tiên 1543 Vì nghe vợ nên tình anh em 1544 Vô duyên lấy phải chồng già 1545 Vô duyên vô phúc múc phải gái làng Bồng, ăn cơm gà gáy ngủ với chồng nửa đêm 1546 Vô phúc c-ới vợ làm đĩ, có ph-ớc c-ới đĩ làm vợ 1547 Vôi vôi chẳng nồng, gái gái có chồng chẳng ghen 1548 Vợ ăn hàng, chồng đánh bạc 1549 Vợ ba ch-a hết lòng chồng 1550 Vợ bắt nạt chồng 1551 Vợ bé nghé 104 1552 Vợ cột, vợ lẽ thân 1553 Vợ vợ 1554 Vợ chồng chăn chiếu chẳng rời, bán buôn nghĩa đời với 1555 Vợ chồng cÃi hoài, cho ấm êm 1556 Vợ chồng cũ không rũ tới 1557 Vợ chồng tuổi nằm duỗi mà ăn 1558 Vợ chồng đầu gối tay ấp 1559 Vợ chồng đồng tịch đồng sàng, đồng sinh đồng tử c-u mang đồng lần 1560 Vợ chồng gửi x-ơng gửi thịt 1561 Vợ chồng nồng nhạt 1562 Vợ chồng nghĩa già đời, nghĩ lời thiệt 1563 Vợ chồng có nhau, sèng cã chÕt cã 1564 Vỵ chång may rủi duyên, vợ chồng hoà thuận tiên đời 1565 Vợ chồng tuổi, làm ăn 1566 Vợ chồng nh- áo bận vào cởi 1567 Vợ chồng nh- áo xỏ tay liền liền 1568 Vợ chồng nh- đôi cu cu, chồng tr-ớc vợ gật gù theo sau 1569 Vợ chồng nh- đũa có đôi 1570 Vợ chồng phận đẹp duyên -a 1571 Vợ chồng ph-ờng chèo 1572 Vợ chồng sánh nh- sam chửa 1573 Vợ chồng son ăn ngon ngủ kĩ, vợ chồng già rủ rỉ thâu đêm 1574 Vợ chồng sống gửi thịt, chết gửi x-ơng 1575 Vợ chồng t-ơng kính nh- tân , nên t-ơng hợp, t-ơng thân, t-ơng hoà 1576 Vợ chồng xét nhân nghĩa 1577 Vợ có chồng nh- rồng có mây, chồng có quan gửi trát 1578 Vợ có khách nợ đến nhà, chồng có quan gửi trát 1579 Vợ dạy cửa nhà 1580 Vợ ng-ời nh- vợ ta 1581 Vợ dại đẻ khôn 1582 Vợ dại không hại đũa vênh 1583 Vợ đàn bà, nhà h-ớng nam 1584 Vợ đẻ, lại lên mùa 1585 Vợ đẻ, lại lên mùa, có thằng tếch lên Kỳ Lừa, Đồng Đăng 1586 Vợ đẹp tổ đau l-ng 105 1587 Vợ đẹp tổ đau l-ng, chè ngon tức bụng, điếu thông quện đờm 1588 Vợ đẹp ngủ 1589 Vợ đẹp mặt, chồng đau l-ng 1590 Vợ già canh 1591 Vợ giống tính chồng, đứa giống tông chủ nhà 1592 Vợ hiền chồng cục, thảo cha mẹ la 1593 Vợ khôn chồng đ-ợc có ngày nên quan 1594 Vợ khôn chồng đ-ợc nhiều cậy trông 1595 Vợ không ngoan làm quan cho chồng 1596 Vợ ông chồng tớ 1597 Vợ mọn nh- chổi chùi chân 1598 Vợ c-ới không vắng lâu 1599 Vợ không xa 1600 Vợ chồng 1601 Vợ phải rẫy tiu nghỉu nh- mèo lành cụt tai 1602 Vợ chiều ngoen ngoẻn nh- chó liếm mặt, vợ phải rẫy tiu nghỉu nhmèo lành tai 1603 Vợ muốn lấy, chồng e tiền 1604 Vợ thời muốn đẹp muốn giòn 1605 Vợ nhà, gà chợ 1606 Vợ tù thải ra, chẳng ma dùng 1607 Vợ với chồng nh- hồng với cốm, ngờ nh- chó đốm mèo khoang 1608 Vợ xứ Đông, chồng xứ Bắc 1609 Vợ yêu nh- tiền ch-a có 1610 Xấu mặt dễ sai, đẹp trai khó kiếm 1611 Xấu mặt dễ sai, lành trai khã khiÕn 1612 XÊu thiÕp khỉ chµng 1613 XÊu xa cịng thĨ chång ta, dÉu r»ng tèt ®Đp cịng chồng ng-ời 1614 Xin đừng phụ nghĩa tao khang, bạc vàng dễ kiếm bạn lang khó tìm 1615 Xuất giá tòng phu 1616 Yêu chữ vị vì, chữ dục muốn, chữ tuỳ theo 1617 Yêu giá thú tài 1618 Yêu núi trèo, sông lội, đèo qua 106 Mục lục Trang Mở đầu 1 Lí chọn Lịch sử nghiên cứu tục ngữ Việt Nam Đối t-ợng nhiệm vụ nghiên cứu 4 Ph-ơng pháp nghiên cứu Cái đề tài Cấu trúc khoá luận Ch-ơng 1: Những vấn đề lý thuyết liên quan đến đề tài Khái niệm tục ngữ 1.1 Phân biệt ttục ngữ với thành ngữ ca dao 1.2 Khái niệm tục ngữ 13 Vài nét khái niệm gia đình quan hệ gia đình sáng tác dân gian 16 Tiểu kết 20 Ch-ơng2: Đặc điểm hoạt động ngữ pháp từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam 21 Các từ loại từ ngữ quan hệ gia đình 21 Khả kết hợp từ ngữ quan hệ gia đình 22 Chức vụ ngữ pháp 29 Tiểu kết 34 Ch-ơng 3: Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ quan hệ gia 35 đình tơc ng÷ ViƯt Nam VỊ ng÷ nghÜa cđa tơc ng÷ ViƯt Nam 35 VỊ ng÷ nghÜa cđa tõ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ 37 ViƯt Nam 107 2.1 NghÜa thùc 37 2.2 NghÜa chun 45 2.3 Vai trò tục ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam 50 Tiểu kết 53 Kết luận 54 Tài liệu tham khảo 56 Phô lôc 58 108 ... từ quan hệ gia đình, từ nêu nhận xét khái quát tục ngữ quan hệ gia đình Đóng góp đề tài Đề tài Khảo sát từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam đề tài vào khảo sát nhóm tục ngữ quan hệ gia đình, ... ngôn ngữ tồn tục ngữ, danh từ quan hệ gia đình chịu chi phối đặc điểm đặc tr-ng tục ngữ văn hoá dân tộc Các nghĩa tục ngữ liên quan đến từ quan hệ gia đình gồm: 2.1 Nghĩa thực từ quan hệ gia đình. .. lý thuyết liên quan đến đề tài Ch-ơng 2: Đặc điểm hoạt động ngữ pháp từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam Ch-ơng 3: Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ quan hệ gia đình tục ngữ Việt Nam Ch-ơng Những