Học tiếng Anh qua truyện ngắn Học cách “kể ngày” qua truyện: By Jo CHO TÔI MỘT VÉ ĐI TUỔI THƠ Học tiếng Anh qua truyện ngắn Tôi kể nhé: Sáng, phải cố để thức dậy tơi cịn muốn ngủ tiếp Tất nhiên trước tơi giả vờ ngủ mê mặc mẹ kêu khản giọng lay lay người tôi, dĩ nhiên trơ khúc gỗ mẹ cù vào lịng bàn chân tơi → Let me tell you: In the morning, I would try my best not to get out of bed I would pretend to be fast asleep, ignoring my mother’s voice and lying there like a log while she shook my shoulders and tickled my feet By Jo Học tiếng Anh qua truyện ngắn • Khi đặt chân xuống đất rồi, phải đánh rửa mặt, tóm lại làm vệ sinh buổi sáng trước bị ấn vào bàn ăn để uể oải nhai chóp chép thứ thường khơng hợp vị → Once she roused me*, I had to go brush my teeth and wash my face before being forced to sit at the breakfast table, listlessly chewing on something disgusting *Once she roused me: mẹ đánh thức dậy By Jo Học tiếng Anh qua truyện ngắn Mẹ luôn quan tâm đến sức khỏe cụ thể hố mối quan tâm cách bắt tơi (và nhà) ăn ăn có nhiều chất dinh dưỡng tơi khối xực mà bà cho chẳng bổ béo gì, mì gói chẳng hạn →My mother’s major concern was to make me (and the whole family, for that matter) eat balanced meals, whereas the only food I really liked—instant noodles— she considered junk By Jo Học tiếng Anh qua truyện ngắn • Ăn xong phần ăn buổi sáng (chả sung sướng gì), tơi vội vàng truy lùng sách để nhét vào cặp, nhặt lên đầu tivi quyển, đầu tủ lạnh khác moi từ đống chăn gối khác nữa, dĩ nhiên thiếu đó, ba chân bốn cẳng chạy vù khỏi nhà → After finishing breakfast, I’d hurry to find my schoolbooks and to load my backpack I’d find one book on top of the TV, another on the refrigerator, and still another buried in a pile of bedding Of course I’d forget something, as I always did And then I’d dash out of the house By Jo Học tiếng Anh qua truyện ngắn • Trường gần nhà nên tơi bộ, thực tế tơi chưa thưởng thức thú tới trường Tơi tồn phải chạy Vì tơi ln ln dậy trễ, ln ln làm vệ sinh trễ, luôn ăn sáng trễ nhiều để thu gom tập cho buổi học → I walked to school, because it was near my house, but I never had a chance to enjoy the walk—I always had to run because I always got up late, brushed my teeth late, ate breakfast late, and wasted a lot of time searching for my stuff By Jo Học tiếng Anh qua truyện ngắn Trong lớp ln ln ngồi bàn chót Ngồi bàn chót tán gẫu, cãi cọ, cấu véo hay giở đủ trị nghịch ngợm mà khơng sợ bị giáo phát hiện, điều hấp dẫn vị trí tối tăm bị kêu lên bảng trả → I always took a seat in the back of the classroom It was a gloomy spot, but it gave me the chance to chat, argue, or play tricks without fear of being caught by the teacher But the best thing about sitting in the back was that the teacher never called me to the front to recite a lesson By Jo Học tiếng Anh qua truyện ngắn Thanks for reading! By Jo ... something disgusting *Once she roused me: mẹ đánh thức dậy By Jo Học tiếng Anh qua truyện ngắn Mẹ luôn quan tâm đến sức khỏe cụ thể hố mối quan tâm cách bắt tơi (và nhà) ăn ăn có nhiều chất dinh dưỡng... trễ, luôn làm vệ sinh trễ, ln ăn sáng trễ nhiều để thu gom tập cho buổi học → I walked to school, because it was near my house, but I never had a chance to enjoy the walk—I always had to run because... was that the teacher never called me to the front to recite a lesson By Jo Học tiếng Anh qua truyện ngắn Thanks for reading! By Jo