Tổng liên đoàn lao Bộ giáo dục vàđộng đàoviệt tạonam Tr-ờng đạiđại học công đoàn Tr-ờng học vinh - - đạI học Trần thị hải yến công đoàn Khảo sát từ ngữ hành động cảm nNgành: ghĩ, nótài i nă ng tr on g c a d ao chÝnh kÕ to¸n V iƯt Na m đề tài: Luận văn thạc sĩ ngữ văn Hà Nội, tháng 5/ 2007 Vinh - 2009 Lời cảm ơn Để hoàn thành luận văn này, xin chân thành cảm ơn ng-ời h-ớng dẫn khoa học: PGS - TS Phan Mậu Cảnh Xin chân thành cảm ơn thầy giáo, cô giáo Khoa Ngữ văn, Khoa Sau đại học - Tr-ờng Đại học Vinh Chúng xin chân thành gửi lời cảm ơn tới cán bộ, nhân viên quan: Th- viện Quốc gia Hà Nội, Viện Ngôn ngữ, Viện Từ điển học Bách khoa thViệt Nam, Trung tâm Thông tin tư liệu Đại học Vinh, Thư viện Nghệ An đà cung cấp thông tin tài liệu, đà giúp đỡ tận tình để hoàn thành luận văn Xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè - ng-ời đà tạo điều kiện giúp đỡ, động viên đóng góp ý kiến quý báu để hoàn tất luận văn Ngày 05/12/2009 Tác giả Trần Thị Hải Yến Mục lục Mở đầu 1 Lý chọn đề tài LÞch sư nghiên cứu vấn đề Đối t-ợng nhiệm vơ nghiªn cøu 4 Ph-ơng pháp nghiên cứu Dù kiến đóng góp đề tài Dù kiÕn bè côc, kÕt cÊu Ch-ơng Những sở lý luận liên quan đến đề tài TiÓu dÉn Mối quan hệ ngôn ngữ văn hoá 2.1 Kh¸i niệm văn hoá 2.2 Khái niệm ngôn ng÷ 2.3 Mối quan hệ ngôn ngữ văn ho¸ 2.4 Một vài dấu hiệu sắc văn hoá ng-ời Việt qua thơ ca dân gian 11 Hành vi ngôn ngữ (HĐNT) động từ hành vi ngôn ngữ (HĐNN) 15 3.1 Cơ sở lý thuyết hành động ngôn từ (hành vi ngôn ngữ) 15 3.2 Các hành động ngôn từ 16 3.3 C¸c kiĨu hành động lời, lời 17 3.4 Động từ hành vi ngôn ngữ (Hànhvi nói năng, hành động ngôn từ) 18 3.4.1 Các loại hành vi ngôn ngữ 18 3.4.2 Các động từ nói tiếng Việt 19 Tóm l-ợc lý thuyết hội thoại 21 4.1 Kh¸i niƯm héi tho¹i 21 4.2 Vận động hội thoại 22 4.3 Các quy tắc, nguyên tắc hội thoại 23 4.3.1 Quy tắc th-ơng l-ợng 23 4.3.2 Quy tắc luân phiên l-ợt lời 24 4.3.3 Quy tắc liên kết 24 4.3.4 Bên cạnh quy tắc vừa nêu, hội thoại đòi hỏi phải đảm bảo số quy tắc khác nh- quy tắc tôn trọng thể diện ng-ời nghe, khiếm tốn phía ng-ời nói quy tắc cộng tác, hợp tác 24 4.4 Đơn vị hội thoại cấu trúc hội thoại 25 4.4.1 Cuộc thoại đơn vị hội thoại bao trùm lớn 25 4.4.2 Đoạn thoại 25 4.4.3 Cặp thoại (cặp trao đáp) 25 4.5 Những nhân tố chi phối việc dùng từ x-ng hô giao tiếp 25 Về thuật ngữ ca dao sách Kho tàng ca dao ng-êi ViƯt 26 5.1 VỊ thuËt ng÷ ca dao 26 5.2 Những đặc điểm chủ u cđa thi ph¸p ca dao 27 5.2.1 Những nhân vật trữ tình hoàn cảnh điển hình ca dao27 5.2.2 Kết cấu cña ca dao 28 5.2.3 Hệ thống hình ảnh ngôn ng÷ ca dao 29 5.2.4 VỊ thĨ th¬ ca dao 30 5.3 VỊ bé s¸ch Kho tµng ca dao ng-êi ViƯt 30 TiÓu kÕt 31 Ch-ơng Đặc điểm ngữ pháp- ngữ nghĩa từ ngữ hành động Cảm nghĩ, nói ca dao viÖt nam 32 TiÓu dÉn 32 VỊ tõ lo¹i ®éng tõ tiÕng ViÖt 32 2.1 Định nghĩa: Động từ từ loại thực từ biểu thị hành động trạng thái nh- trình chủ yếu làm chức vị ngữ câu 32 2.2 Các đặc tr-ng động từ tiếng Việt (Các đặc ®iĨm) 32 2.2.1 VỊ ý nghÜa 33 2.2.2 Về khả kết hợp 33 2.2.3 Khả tạo c©u 34 2.2.4 Phân loại động từ (Các tiểu loại) 34 Vµi nét nhóm động từ cảm nghĩ nói tiếng Việt 34 3.1 Tên gọi theo phân loại tình hình nghiên cứu 34 3.2 Khái niệm động từ cảm nghĩ nói tiếng Việt 36 3.3 Phân tích đặc điểm động từ cảm nghĩ, nói 37 3.3.1 Đặc điểm cấu tạo 37 3.3.2 Khả kết hợp 38 3.3.3 Đặc điểm ngữ nghÜa 39 Kết khảo sát, thống kê, phân loại nhóm động từ cảm nghĩ nói đ-ợc sử dụng (xt hiƯn) kho tµng ca dao ng-êi ViƯt 44 4.1 Kết thống kê, khảo s¸t 44 4.1.1 Số lời ca dao đ-ợc khảo sát theo hệ thống chữ mở đầu lời thơ .44 4.1.2 Tổng hợp số từ ngữ (động từ) hành động cảm nghĩ, nói ca dao 45 4.2 Phân loại, miêu tả nhóm động từ cảm nghĩ, nói KTCDNV 48 4.2.1 Danh sách 30 động từ cảm nghĩ có tần xuất cao 48 4.2.2 Danh s¸ch 20 động từ nói có tần xuất cao 48 4.3 Ngữ nghĩa khả hoạt động động từ cảm nghĩ, nói ca dao 50 4.3.1 Đặc điểm vị trí, cấu tạo khả kết hợp nói đầu lời ca dao 50 4.3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa động từ nói lời ca dao 53 4.3.3 Các nhóm ngữ nghĩa lời ca dao có động từ nói 54 4.4 Đặc điểm nghĩ lời ca dao lựa chọn khảo sát 56 4.4.1 Đặc điểm vị trí, cấu tạo, khả kết hợp Nghĩ đầu lời ca dao 56 4.4.2 Đặc điểm nghĩ gi÷a lêi ca dao 58 4.4.3 VỊ ®iỊu kiƯn sư dơng cđa ®éng tõ “nghÜ” nói chung hệ thống động từ cảm nghĩ tiªu biĨu nãi riªng 60 4.4.4 Ngữ nghĩa lời ca dao có ®éng tõ “nghÜ” 61 4.5 Vai trò động từ cảm nghĩ, nói việc tạo vần, đối, điệp, xây dựng phát ngôn, xây dựng nhân vật, tả cảnh, tả tình 62 4.5.1 Vai trò tạo vần, đối, điệp xây dựng phát ngôn- lời ca dao 63 4.5.2 vai trò xây dựng phát ngôn, nhân vật việc tả cảnh, tả tình ca dao 64 TiÓu kÕt 67 Ch-ơng khả hoạt động biểu văn hoá từ ngữ hoạt động cảm nghĩ, nói 68 TiÓu dÉn 68 Khả chuyển nghĩa động từ cảm nghĩ nói 68 2.1 Hiện t-ợng chuyển nghĩa từ (Từ HĐGT) 68 2.2 Sù chun nghÜa cđa mét số động từ cảm nghĩ, nói ca dao 71 2.2.1 NhËn xÐt chung 71 2.2.2 Sù chuyÓn nghĩa động từ cảm nghĩ, nói ca dao 72 B¶n sắc văn hoá, đặc tr-ng t- ng-ời Việt qua cách sử dụng động từ cảm nghĩ, nói ca dao 78 3.1 C¸ch thĨ hiƯn c¸c vai giao tiÕp 78 3.2 Sự bộc lộ dấu hiệu chiến l-ợc giao tiếp ng-ời Việt 81 3.3 Vài nét đặc tr-ng t- cđa ng-êi ViƯt 84 TiÓu kÕt 86 KÕt luËn 88 Tµi liƯu tham kh¶o 91 phô lôc 98 Bảng chữ viết tắt Kho tàng ca dao ng-ời Việt : KTCDNV Kho tàng tục ngữ ng-ời Việt : KTTNNV Từ điển tiếng Việt : TĐTV Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học : TĐ TNNNH Tài liệu; Trang : [x; y] Tục ngữ, thành ngữ : TN, ThN Động t- cảm nghĩ, nói : ĐTCN, NN Động từ cảm nghĩ : ĐTCN Động từ nói : ĐTNN 10 Hành vi nói : HVNN 11 Cách thức nói : CTNN 12 Hành vi ngôn ngữ : HVNN Mở đầu Lý chọn đề tài 1.1 Trái đất có muôn loài, loài tiến hoá nh-ng ng-ời loài tiến hoá mạnh mẽ Trên đỉnh thang dài cư dân trái đất, có người, cư dân hoàn hảo (J.B.Robinet) Sở dĩ người c- dân hoàn hảo nhất, so với loài khác, ng-ời có t- duy, có đời sống tình cảm, có lời nói Trong hoạt động ng-ời, hoạt động giao tiếp ngôn ngữ, lời nói đ-ợc coi hoạt động sở, quan trọng Cho dù thùc tÕ ®êi sèng x· héi, ng-êi cã thĨ dùng nhiều ph-ơng tiện khác để giao tiếp nh-ng vị trí hết tr-ớc hết phải ngôn ngữ, tiếng nói âm từ miệng phát cảnh cụ thể 1.2 Trong giao tiếp ngôn ngữ, ng-ời ta dùng lời để truyền đạt ý nghĩ, t- t-ởng, tình cảm Hành vi giao tiếp ngôn ngữ chủ yếu thể nói Trong tiếng Việt, vốn từ ngữ liên quan đến hoạt động nói phong phú từ loại khác đảm nhiệm vị trí chức khác Trong giới hạn, luận văn h-ớng tập trung vào nhóm từ ngữ quan trọng gắn liền với hành vi giao tiếp, hành động ngôn ngữ từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói Trên lí thuyết, từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói đà đ-ợc giới nghiên cứu xem xét, phân loại đặc điểm chúng nhiều công trình Nh-ng từ ngữ hoạt động biểu thị cảm nghĩ, nói ng-ời Việt ca dao nh- ch-a có khảo sát cụ thể Đó lí mà luận văn đà chọn đề tài Khảo sát từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói 1.3 Ca dao sáng tác trữ tình dân gian, kết tinh suy nghĩ, tình cảm nhân dân, dân tộc từ bao đời Nội dung ca dao phản ánh nhiều mặt đời sống xà hội, thể nhiều loại hoạt động vốn phong phú, đa dạng ng-ời, tiềm tàng hành động cảm nghĩ, nói Số l-ợng tần xuất từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói ca dao ng-ời Việt lớn Đây vùng không gian ngôn ngữ bát ngát, mênh mông cho phép khảo sát, tìm hiểu hành động cảm nghĩ, nói t- liệu Kho tàng ca dao ng-ời Việt Đó lí đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trong ngữ pháp tiếng Việt, từ hành động cảm nghĩ, nói đ-ợc phân thành tiểu nhóm từ loại động từ Các tác giả Nguyễn Kim Thản (1977), Ngun H÷u Qnh (1994), Ngun Qc Dịng (1995), Ngun Anh Quế (1996), Đinh Trọng Lạc-Bùi Minh Toán (1997), Đỗ Kim Liên (1999), Diệp Quang Ban (1998, 2000, 2005) đà đề cập nêu lên nội dung khái niệm, đặc điểm động từ cảm nghĩ, nói mức độ hay mức độ khác, chia tách thành tiểu nhóm động từ, phân tán vào tiểu nhóm khác Bên cạnh mặt thống quan niệm phân loại, lí thuyết động từ cảm nghĩ, nói có chỗ ch-a thống gây trở ngại cho việc nghiên cứu nhóm từ ngữ văn bản- phát ngôn cụ thể Có thể nói, kết nhiên cứu có giá trị nh-ng dừng lại dạng từ điển (tĩnh) Môn ngữ dụng học đời đà cung cấp cho h-ớng nghiên cứu mới: nghiên cứu hành động nói qua phát ngôn, đặt mối quan hệ với hoàn cảnh, môi tr-ờng, chủ đề, nhân vật giao tiếp Sau loạt công trình nghiên cứu vừa nói đến trên, gần đây, có nhiều báo, luận văn tác giả đà bước khảo sát, nghiên cứu vị trí, cấu tạo, khả kết hợp, ngữ nghĩa giá trị sử dụng từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói tiếng Việt nói chung qua phát ngôn cụ thể thuộc nhiều thể loại văn Đó là: - Hoàng Văn Hành với: Nghĩa từ biểu thị nói tiếng Việt (Ngôn ngữ, 1992) - Nguyễn Thị Tuyết Ngân: Đặc tr-ng ngôn ngữ - văn hoá lối chửi ng-ời Việt (1993) - Nguyễn Thị Quy: Tiêu chí phân loại vị từ hành động tiếng Việt (1994) - Bùi Minh Toán: Từ loại tiếng Việt: khả thực hành vi hỏi (1996) - Nguyễn Đức Dân: Biểu thức ngữ vi (1998) - Nguyễn Đức Tồn: Về từ đồng nghĩa cho, biếu hay tặng? (1998) - Nguyễn Văn Lập: Hành vi lời mời t-ơng tác mời - đáp (1999) - Nguyễn Thị Hai: Hành động từ chối tiếng Việt hội thoại (2001) - Nguyễn Vân Phổ: Một số vấn đề xung quanh vị từ nói (2002) - Phạm Thị Hoà: Một cách hiểu động từ nói (2002) - Nguyễn Vân Phổ: Giới từ ®i víi vÞ tõ nãi (2003) - Ngun Hång Ngäc: Một số hình thức hỏi biểu thị cảm thán tiÕng ViƯt (2003) - Ngun Ph-¬ng Chi: Mét sè c¬ sở chiến l-ợc từ chối (2003) - Trần Văn Th-: Vị từ đánh giá nhận xét (2003) - Bùi Văn Sáng: Đặc trưng ngữ nghĩa, ngữ pháp nhóm động từ cảm nghĩ (2002) - Trần Ngân Giang: Tổ hợp từ cố định biểu thị hoạt động nói tiếng Việt (2002) - Đào Thanh Lan: ý nghĩa cầu khiến động từ nên, cần, phải câu tiếng Việt (2004) - Vũ Tố Nga: Hành vi cam kết động từ biểu thị hành vi cam kết (2006) - Đào Thanh Lan: Một số đặc điểm ngữ nghĩa- ngữ dụng nhóm vị từ biểu thị hoạt động nói tiếng Việt (2009) Trong số tài liệu trên, tập trung ý kết nghiên cứu Hoàng Văn Hành, Nguyễn Thị Quy, Phạm Thị Hoà, Bùi Văn Sáng, Trần Ngân Giang Đào Thanh Lan để xây dựng sở lí luận đề tài Lần này, với việc khảo sát từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói ca dao ng-ời Việt, giúp tìm đặc điểm nhóm động từ hành chức ngôn ngữ 3 Đối t-ợng nhiệm vụ nghiên cứu a Đối t-ợng nghiên cứu Luận văn khảo sát tất từ ngữ biểu thị hành động cảm nghĩ, nói (động từ), từ nguồn t- liệu Kho tàng ca dao ng-ời Việt Hai đồng chủ biên Nguyễn Xuân Kính Phan Đăng Nhật [Tài liệu 42] b Nhiệm vụ nghiên cứu Đề tài có nhiệm vụ: - Thống kê, phân loại từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói Kho tàng ca dao ng-ời Việt [42] - Khảo sát đặc điểm từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói chúng hoạt động hành chức môi tr-ờng ca dao để làm rõ đặc điểm vị trí, hình thức cấu tạo, khả kết hợp, ngữ nghĩa giá trị sử dụng chúng - Trên sở đó, b-ớc đầu nêu lên nhận xét đặc tr-ng ngôn ngữvăn hoá ng-ời Việt qua cách sử dụng động từ thuộc nhóm ca dao Ph-ơng pháp nghiên cứu Để thực đề tài trên, đà sử dụng ph-ơng pháp nghiên cứu: - Ph-ơng pháp tổng hợp t- liệu, nghiên cứu tài liệu liên quan để xây dựng sở lí luận - Ph-ơng pháp thống kê, phân loại, miêu tả đơn vị thuộc động từ cảm nghĩ, nói - Ph-ơng pháp phân tích ngữ nghĩa từ ngữ đà đ-ợc thống kê, lựa chọn - Vận dụng ph-ơng pháp liên ngành ngôn ngữ văn hoá Dự kiến đóng góp đề tài - Lần thống kê đ-ợc hệ thống từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói t- liệu ca dao - B-ớc đầu, cách có hệ thốngvà t-ơng đối đầy đủ đặc điểm từ ngữ (động từ) hành động cảm nghĩ, nói ca dao ng-êi ViƯt Lo¹i TT tõ 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 TN hành động cảm nghĩ nực c-ời vui xem nhìn xem nhẹ luận chi say lừ đừ tranh lòng lừa chiều lụy chịu lụy phiền muộn chiêu đăm nhớ mong đau khổ sa mê buồn nỉ buồn non mê say vui g-ợng đăm chiêu sầu v-ơng cảm thấy giao hoan tủi lòng bận tâm sầu tình phu rẫy tình phụ nghĩ thầm đau khổ t-ơng chiêu đăm sợ hÃi 1 1 1 1 1 1 1 1 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 TN hành động cảm nghĩ tiếc sững tiếc sờ đón đợi t-ởng trông cân nhắc tham tiếc nức lòng hổ thẹn Ng-ớc mắt dòm ngó họp mặt sá kể yên lòng hết hết lòng chua xót 1 1 1 1 1 1 1 1 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 tinh th«ng tr«ng đợi đoái hoài th-ơng tiếc u sầu phiền nÃo mộng t-ởng yên tâm yêu kính lÃng xao chịu khó u sầu căm hờn quặn lòng th-ơng tiếc th-ơng sầu Tần Chú Loại TT xuất thích từ 104 Tần Chú xuất thÝch 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Lo¹i tõ TT 294 295 296 297 298 299 Từ láy TN hành Tần Chú Loại động cảm TT xuất thích từ nghĩ chịu thua nÃo phiền 10 động tâm 11 yêu th-ơng 12 phân chia 13 buồn 14 TN Tần hành động xuất cảm nghĩ thổn thức 19 vấn v-ơng 19 ngậm ngùi 17 đinh ninh 12 phũ phàng 12 th-ơng 11 th-ơng vò võ 11 nghi ngờ 10 khát khao ngao ngán thảm thiết ngỡ ngàng đau đớn thờ h÷ng bïi ngïi thÉn thê lo liệu nhờ nhờ khăng khăng ngại ngùng thảnh thơi 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 mắc cỡ nhớ trông tựa n-ơng lo xa biết ®iỊu bn c-êi vui mõng ghÐt bá vui thó l¹c da hổ thẹn tạc dứt lòng th-ơng tình phiền sầu nguôi lòng 1 1 1 1 1 1 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 t-¬ng t- 51 31 lăm le 5 tơ t-ởng xót xa mơ màng thơ thẩn bối rối båi håi ngÈn ng¬ 32 24 24 23 21 21 21 32 33 34 35 36 37 38 39 lo lắng ngơ ngẩn bịn rịn ngại nghi gặp gỡ buồn bùc l¹nh lïng say sa 5 4 4 4 105 Chó thÝch 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 TN hành động cảm nghĩ hớn hở vui vẻ tần ngần thảm th-ơng đoái hoài tha thiết buồn bà trăn trở t-ởng tơ vân vi th-ơng thầm vò võ ngập ngừng mê mẩn nÃo nùng âm thầm nghỉ ngơi âu sầu t- lự say s-a nhẫn nhịn sầu sầu thao thức trằn trọc xôn xao xao xuyến 66 lo lắng 67 68 69 70 thờ chầu chực đÃi đằng đon đả 2 2 Loại TT từ TN hành Tần động cảm xuất nghÜ 71 ngïi ngïi 72 chê chê 73 ®ỵi ®ỵi 74 thiÕt tha 75 so ®o 76 thao thøc 77 dïng d»ng 78 nghi ngê 79 nhën nh¬ 80 thĐn thïng 81 da diÕt 82 xèn xang 83 vui vầy 84 buồn buồn 85 bội bạc 86 ®au ®ín 87 sung s-íng 88 so sánh 89 hí hửng 90 hẹn hò 91 đăm đăm 92 đắn đo 93 khăm khắm 94 mê muội 95 chần chừ 96 tha thiÕt thiÕt tha tr»n trµ tr»n 97 träc 98 buån b· 99 bì ngì 100 ăn năn tơ t-ởng 101 Tần Chó Lo¹i TT xt thÝch tõ 4 4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 106 Chó thÝch Lo¹i TT tõ 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 TN hành động cảm nghĩ tự tình mảng mê dửng d-ng nom nom phân vân tính toán bần thần quấn quýt thắc mắc bứt rứt thắc thẻo mắc míu bận bịu rẻ rúng sinh ngăm nghe đảo điên Tần Chú Loại TN hành TT xuất thích từ động cảm nghĩ 1 1 1 1 1 1 1 1 nãng n¶y sơt sùi náu n-ơng lọc lừa ngăn ngả héo hon vội vàng nông mơ mộng hoan hoan hỉ hỉ lăng nhăng 1 1 1 1 130 quyÕn luyÕn 131 132 1 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 băn khoăn r· rêi 107 TÇn xuÊt 133 chÇn chõ 134 ngun ngun 135 nhÉn nhơc 136 mª man 137 liƯu l-ờng 138 trông trông 139 thẹn thò 140 quấn quýt 141 nghi ngại 142 ngại ngần 143 m-ờng t-ợng 144 dửng d-ng 145 bất bình 146 phập phồng 147 ngơ ngác 148 vẩn vẩn 149 lỡ làng 150 ngậm ngậm ngùi ngùi 151 xăm sắm 152 lao đao 153 dật dờ 154 âm ấm 155 chứa chấp 156 chán chê 157 tức 158 đằm đằm 159 rầu rĩ 1 1 1 1 1 1 1 1 160 nh¾m nha nh¾m nháy 161 tẩn mẩn tần mần 162 lần lần lựa lùa 163 chiÒu chuéng 1 1 1 1 1 1 1 Chó thÝch Loại từ TN hành TT động cảm nghĩ Tần Chú xuất thích Loại từ TN TT hành động cảm nghĩ Tần Chú xuất thích 164 lỡ lầm 175 long đong 165 thắm thiết 176 hiệp hßa 166 hå hëi 177 lÊp lưng 167 mê mải 178 e dè 168 lúng liÕng 179 ngã ngã 169 lõ ®õ 180 dËt dê 170 h÷ng 181 run rñi 171 hÐo hon 182 lÝu nhÝu 172 bạc bẽo 183 áy náy 173 dan díu 174 vấn vít 108 Bảng Các từ ngữ hành động nói Loại từ TN hành Tần Chú Loại TT động cảm nghĩ xuất thÝch tõ TT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 nãi xin hái trách kêu cời chào chê biểu than đố khuyên m-ợn khen khóc kể mời dặn hát đồn bảo tha đòi nhờ gọi thề phân nhắn Ru đối hẹn khoe 615 364 312 278 252 235 218 194 171 157 145 111 110 109 107 106 104 102 99 98 92 88 77 76 68 67 62 62 61 59 57 55 109 TN hành động cảm nghĩ xui rủ cầu giả đọc khiến hò thách giảng cấm hót nhắc nài dỗ khấn giục mắng ngỏ hú ca rao la ngáy cÃi bẩm ca kiện ép TÇn Chó xt thÝch 45 44 36 33 32 31 26 25 24 24 22 22 19 16 15 14 14 13 13 13 12 11 10 9 9 8 8 Lo¹i tõ TN chØ hành Tần Chú Loại TT động cảm nghĩ xuất thích tõ TT 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 can mách rên ngâm hứa chửi đếm van gào truyền ve ghẹo nhủ nín đáp thỉnh trình tỏ reo giải gièm ế x-ớng răn luận bàn gieo ví chúc bày gầm cất 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 3 110 TN hành động cảm nghĩ trao dối chối dạm khảo quở lí gạn chởi trêu đuổi lạy chuyện phỉnh ngăn nhạo bệnh dụ thét cáo dức giễu nhiếc giao buộc ngăn nêu đe bắt hấm thỏa Tần Chó xuÊt thÝch 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 Lo¹i tõ tõ ghÐp TN hành Tần Chú Loại TT động cảm nghĩ xuất thÝch tõ TT 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 chúc gá gắt rầy gợi mỉa ho bêu cợt tâu sai tụng chiÒng 1 1 1 1 1 1 1 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 TN hành động cảm nghĩ ngâm thơ nói c-ời cấm đoán xin mời cảm ơn gièm pha oán trách nói dại nghiêm cấm ngăn đón phân rẽ ngăn cấm nói chuyện than trách hỏi thăm 56 33 nói thầm 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 chª c-êi nói dối trao lời thề nguyền ăn nói vui c-ời làm thinh gièm xiểm c-ời chê gửi lời chuyện trò khóc thầm xui giục đàm tiếu khóc than đón ngăn giao -íc 24 21 19 17 15 11 10 9 7 5 5 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 tuyên thệ giải phân cợt giễu phân giải tụng niệm tâm cầu hôn bớt lời giÃy bày nhắn hỏi kêu van xin thề nói thiệt phân minh tỏ phân chê bai trả lời 2 2 2 2 2 2 2 2 111 TÇn Chó xuÊt thÝch 4 4 3 3 3 Lo¹i tõ TN chØ hành Tần Chú Loại TT động cảm nghĩ xuất thích tõ TT 51 thÒ båi 83 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 kĨ chun xui khiÕn gưi lêi la rÇy -ím hỏi đa tin nói lằm cằm văng tục hờn trách nãi thËt chia sỴ nãi lêi kÕt ngun ngËm miƯng kêu nài khấn nguyện chửi mắng phỉnh dỗ xin van hẹn -ớc giải phiền mỉm c-ời mời khuyên 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 76 khuyªn mêi 108 77 78 79 80 81 82 phØ nguyền đỡ lời kêu rầm rĩ kêu rấm rít kêu rầm rì c-ời hớn hở 1 1 1 109 110 111 112 113 114 112 TN chØ hành động cảm nghĩ than vắn thở dài rầy la ép uổng trêu ghẹo kêu van c-ời vui thăm hỏi khiến xui xin chào chào hỏi khẩn cầu dò hỏi nãi lõa c-êi reo nãi ngang kªu lÐo nhÐo kªu vòi vọi nói gian x-ớng ca cấm nghiêm c-ời rủa đón ngăn nói khờ ca hát ngỏ lời chuyện nhỏ chuyện to đổ thừa lựa lời đặt điều cợt giễu trêu c-ời c-ời thầm Tần Chú xuất thích 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Loại từ TN hành Tần Chú Loại TT động c¶m nghÜ xuÊt thÝch tõ TT 115 chèi tõ 116 c-ời khuây 117 kêu van 118 ca tiếu 119 báo tin 120 hỏi chác 121 sầu than 122 can ngăn 123 mÇn thinh 124 më lêi 125 hái thÇm 126 tá lêi 127 cÊt giäng 128 xin hái 129 gi¶i lòng 130 than oán 131 khóc th-ơng 132 từ già 133 la rầy 134 úp mở 135 reo hò 136 sØ nhơc 137 c-êi chóm chÝm 138 chÐp miƯng 139 -íc hĐn 140 ìm ê 141 ca ngËm 142 bµn luận 143 nói trầm trò 144 lớn tiếng 145 phân nói lại 146 hát tang tình 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 113 TN hành động cảm nghĩ than khóc c-ời tủm tỉm kêu lia giữ lời mắng ch-ởi dỡ giọng thầm vái trò chuyện nói khéo xin thề cất tiếng cất miệng cấm ngăn nói bỡn than khóc luận bàn giải oan đỡ lời -ớm hỏi dạy răn trách phiền oán than nặng lời phân tranh suy bì trót lời mối lái bày m-u đặt lời buông lời x-ớng tïy cÇu khÊn TÇn Chó xt thÝch 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Lo¹i từ TN hành Tần Chú Loại TT động cảm nghÜ xuÊt thÝch tõ 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 Tõ l¸y 10 11 12 khÊn cÇu sánh giọng than dài rẻ phân giao lời thăm hỏi ngợi khen ép nài chứng minh nói láo phán bảo nói cợt nói cạnh nói khóe nói chơi giao kết -ớm hỏi bày m-u dò la chúc mừng thở than than thở dặn dò dỗ dành phàn nàn mỉa mai nhắn nhủ hẹn hò thề năn nỉ phân trần nói 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 50 25 19 17 16 15 13 13 11 8 TT 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 114 TN chØ hành động cảm nghĩ than vÃn khăng khăng nói nói thỏ thẻ tự tình nỉ năn hỏi han nằn nì phân phô đồn đại phỉnh phờ than thân thề thề dụ dỗ nỉ non lẩm bẩm xôn xao từ tạ om sòm hò hát c-ời c-ời rúc cằn nhằn rầy rà mằng mơ dặn đối đặng đối đáp hò hẹn trằn trọc xúc xiểm chúm chím Tần Chú xuÊt thÝch 5 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 Loại từ TN hành Tần Chú Loại TT động cảm nghĩ xuất thích từ 45 tơ t-ờng 46 hô hoán 47 thú thực 48 kể lể 49 làu làu 50 rủ rê 51 véo von 52 thầm 53 rủ rỉ rù rì 54 hàn huyên 55 nhắc nhủ 56 thủ thỉ 57 sụt sùi 58 chèo chẹo 59 tạ từ 60 rộn ràng 61 biểu lia biểu liạ 62 ríu rít 63 lào nhào 64 nãi nãi c-êi c-êi 65 c-êi c-êi nãi nãi 66 rì rầm 67 cảu nhảu 68 càu nhàu 69 gạn gùng 70 vòi vợi 71 the thé 72 thổ lộ 73 đặt đơm 74 năn năn nỉ nỉ 75 trẻ trẻ trây tra 76 hứa hẹn 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TT 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 1 1 1 1 1 1 115 TN hành động cảm nghĩ ban bảo líu lo ru ru hát hát hò hò liến láu thú thật khóc lóc thêm thắt khoe khoang phờ phỉnh nghêu ngao nỉ nỉ năn năn dắng dỏi bẩm bẩm tha tha đinh ninh Tần Chú xuất thích 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bảng Danh sách động từ cảm nghĩ có tần xuất cao (số lần xuất cao) Loại từ Từ đơn TN Tần Chú Loại TT hành động xuất thích từ cảm nghĩ th-¬ng 1451 biÕt 1049 nhí 1005 thÊy 731 tr«ng 682 nghe 512 muèn 507 chờ 436 gặp 384 10 yêu 369 11 tìm 364 12 buồn 339 13 sầu 327 14 lo 316 15 đợi 296 16 ngó 288 17 tham 268 18 quên 251 19 sợ 249 20 vui 245 21 tiếc 244 22 đành 209 23 chịu 209 24 t-ëng 206 25 xem 179 26 nghÜ 179 27 hay 164 28 phô 163 29 bá 154 30 mong 142 31 qut 135 32 -íc 134 33 d¸m 121 34 coi 117 35 nh×n 115 36 giËn 109 37 ngê 104 116 TT 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 TN hành động cảm nghĩ say mừng cam mặc kiÕm quen ngđ tÝnh phiỊn liƯu ®au ham liỊu thÊu cậy thèm nỡ quản ứng nguyền mê e chuộng ngỡ tin liếc thảm -a nguôi thức kén rầu lầm ghen khuây hờn nguyện Tần Chú xuất thích 97 94 93 91 85 83 81 71 70 67 65 63 57 56 55 53 50 49 47 44 44 42 40 36 34 34 31 29 28 27 26 25 25 25 24 23 23 Lo¹i tõ tõ ghÐp TN chØ TT hành động cảm nghĩ 75 cho 76 oán 77 ngÉm 78 toan 79 nghi 80 kÕt 81 chiÒu 82 lụy 83 then 84 nh-ờng 85 đợi chờ 86 chờ ®ỵi 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 nhí th-¬ng th-¬ng nhí lòng đau lòng kết nghĩa -ớc ao kết nguyền phải lòng lắng nghe chiêm bao kết duyên cực lòng ao -ớc trông thấy say mê động lòng cảm th-ơng chí quặn đau dốc lòng kén chọn chí chạnh lòng t-ơng ttơ t-ởng Tần Chú Loại xuất thích tõ TT 22 22 22 21 21 21 20 20 20 20 78 56 112 113 114 Tõ l¸y 115 116 117 118 119 120 121 122 48 35 34 31 31 22 18 17 17 14 13 13 12 12 11 11 11 10 10 10 10 10 10 51 32 124 123 117 TN hành động cảm nghĩ xót xa mơ màng thơ thẩn bồi hồi bối rèi ngÈn ng¬ thỉn thøc vÊn v-¬ng ngËm ngïi phị phàng đinh ninh th-ơng th-ơng vò võ Tần Chú xuất thÝch 24 24 23 21 21 21 19 19 17 12 12 12 12 Bảng 4: Danh sách động từ nói có tần xuất cao (số lần XH cao) Lo¹i tõ TT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 TN hành động cảm nghĩ nói xin hỏi trách kêu c-ời cháo chê biểu than đố khuyên m-ợn khen khóc kể mời dặn hát đồn bảo th-a đòi nhớ gọi thề phân nhắn ru đối hẹn khoe xui rủ cầu gả đọc Tần Chú Loại TT xuất thích từ 615 364 312 278 252 235 218 194 171 157 145 111 110 109 107 106 104 102 99 98 92 88 77 76 68 67 62 62 61 59 57 55 45 44 36 33 32 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 118 TN hành động cảm nghĩ khiến hò thách cấm giảng cất hót nhắc nài dỗ giục khấn ngỏ mắng lui da hỏi thăm chê c-ời nói dối trao lời ăn nói thề nguyền vui c-ời làm thinh thở than than thở dặn dò dỗ dành phàn nàn mỉa mai nhắn nhủ hẹn hò thề Tần Chú xuất thích 31 26 25 24 24 23 22 22 19 16 15 14 14 13 13 13 12 11 56 24 21 19 15 17 11 10 50 25 19 17 16 15 13 13 11 ... thuật ngữ sau: Động từ cảm nghĩ nói năng, động từ nói năng, vị từ biểu thị hoạt động nói năng, vị từ hành động, - động từ cảm nghĩ nói tên gọi đ-ợc dùng 35 để hành động cảm nghĩ nói tiếng Việt, ... Thống kê, phân loại từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói Kho tàng ca dao ng-ời Việt [42] - Khảo sát đặc điểm từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói chúng hoạt động hành chức môi tr-ờng ca dao để làm rõ đặc điểm... kê đ-ợc hệ thống từ ngữ hành động cảm nghĩ, nói t- liệu ca dao - B-ớc đầu, cách có hệ thốngvà t-ơng đối đầy đủ đặc điểm từ ngữ (động từ) hành động cảm nghĩ, nói ca dao ng-ời Việt - Nêu vài dấu