CHƯƠNG TRÌNH NGOẠI KHÓA SAU GIỜ HỌC Năm học 2019-2020

EXTRA-CURRICULAR PROGRAMME School Year 2019 - 2020 CHƯƠNG TRÌNH NGOẠI KHÓA SAU GIỜ HỌC Năm học 2019-2020 TABLE OF CONTENTS / MỤC LỤC OVERVIEW / TỔNG QUAN PAGE NUMBER / SỐ TRANG Important Dates / Key Contacts Mốc thời gian quan trọng / Thông tin liên hệ 3-4 Introduction / Giới thiệu ACTIVITY / HOẠT ĐỘNG GRADE / CẤP LỚP PAGE / SỐ TRANG K,P,S K, G1 P,S P,S P P,S K,P,S G4 – G8 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 P,S P,S P,S P,S K S 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 P S K 34-35 36-37 38-39 P,S P,S P 40-41 42-43 44-45 Art / Nghệ Thuật Ballet / Múa Ba-lê Basketball / Bóng rổ Chess / Cờ vua Drama / Kịch Drum / Trống Football / Bóng đá Game Design Coding/ Lập trình thiết kế trò chơi Guitar / Đàn ghi-ta Hip Hop / Nhảy Hip-hop Keyboard / Đàn Keyboard K-Pop / Nhảy K-Pop Music Wonderland/ Khám phá Âm nhạc Public Speaking & Debate / Thuyết trình Tranh biện Robotics / Lắp ráp Robot Self Defense / Võ tự vệ Sports FUN-damentals / Kỹ Vận động Cơ Swimming / Bơi lội Table Tennis / Bóng bàn Taekwondo / Võ Thái Cực Đạo REGISTRATION & POLICIES ĐĂNG KÝ & CHÍNH SÁCH PAGE / SỐ TRANG Registration Form / Phiếu Đăng Ký 46-49 Student Behaviour & Safety Expectations / Yêu cầu An toàn & Hành vi học sinh 50 G = Specific Grade G = Lớp K = Kindergarten K = Mẫu giáo P = Primary P = Tiểu học S = Secondary S = Trung học IMPORTANT DATES SEMESTER • Enrolment Period 10 – 19 February, 2020 • Programme Begins 24 February, 2020 • Programme Ends May 2020 KEY CONTACTS Please contact the admissions team from your VAS campus for support with enrolment and additional information • • • • • • • Ba Thang Hai Campus: (028) 3864 1770 / 72 OR info.bth@vas.edu.vn Go Vap Campus: (028) 3588 3088 OR info.gh@vas.edu.vn Hoang Van Thu Campus: (028) 3999 0112 OR info.hvt@vas.edu.vn Phan Xich Long Campus: (028) 3517 2747/49 OR info.pxl@vas.edu.vn Riverside Campus: (028) 3622 0898 OR info.rs@vas.edu.vn Sala Campus: (028) 7300 7576 OR info.sl@vas.edu.vn Sunrise Campus: (028) 6260 7272 OR info.sur@vas.edu.vn MỐC THỜI GIAN QUAN TRỌNG HỌC KỲ • Thời hạn đăng ký 10/02/2020 – 19/02/2020 • Ngày bắt đầu chương trình 24/02/2020 • Ngày kết thúc chương trình Tháng 5/2020 LIÊN HỆ Kính đề nghị Quý Phụ huynh liên hệ với Phòng giáo vụ sở để hỗ trợ đăng ký Chương trình ECA thơng tin khác • • • • • • • Cơ sở Ba Tháng Hai: (028) 3864 1770 / 72 OR info.bth@vas.edu.vn Cơ sở Gò Vấp: (028) 3588 3088 OR info.gh@vas.edu.vn Cơ sở Hoàng Văn Thụ: (028) 3999 0112 OR info.hvt@vas.edu.vn Cơ sở Phan Xích Long: (028) 3517 2747/49 OR info.pxl@vas.edu.vn Cơ sở Riverside: (028) 3622 0898 OR info.rs@vas.edu.vn Cơ sở Sala: (028) 7300 7576 OR info.sl@vas.edu.vn Cơ sở Sunrise: (028) 6260 7272 OR info.sur@vas.edu.vn INTRODUCTION/ GIỚI THIỆU Dear Valued Parents and Students, Kính gửi Quý Phụ huynh Học sinh, The VAS Extra Curricular programme has been designed with the needs of the students in mind Our aim is to provide opportunities for students to continue to develop outside of the academic classroom By participating in this programme, students have the opportunity to improve their health and athleticism, gain additional qualifications and knowledge, relieve stress and have fun! Activities will vary at each campus and are based on availability, facilities and registration Activities include, but are not limited to: Art, Ballet, Basketball, Chess, Drama, Drums, Football, Game Design Coding, Guitar, Hip Hop, K-Pop, Keyboard, Robotics, Table Tennis, and Taekwondo Chương trình ngoại khóa VAS thiết kế để đáp ứng nhu cầu học tập giải trí em học sinh, tạo hội cho em phát triển toàn diện kỹ thời gian học lớp Các em có hội tăng cường sức khỏe thể chất, trau dồi kiến thức kỹ năng, giảm bớt căng thẳng tận hưởng niềm vui tham gia vào hoạt động ngoại khóa Hoạt động sở khác dựa tình hình sở vật chất số lượng học sinh đăng ký Các hoạt động ngoại khóa thú vị mà chúng tơi tổ chức năm học bao gồm: Vẽ, Múa Ba-lê, Bóng rổ, Cờ vua, Kịch, Trống, Bóng đá, Lập trình thiết kế trò chơi, Đàn ghi-ta, Nhảy Hip-Hop, Nhảy K-Pop, Đàn Keyboard, Lắp ráp Robot, Bóng bàn, Taekwondo (võ Thái Cực Đạo) This handbook includes: general information, external provider details, course overview, registration and behavior expectations and guidelines For additional details regarding the activities available, please contact the admissions department at your child’s campus Quyển Sổ tay bao gồm: thông tin chung, thông tin chi tiết đơn vị mà VAS hợp tác để triển khai chương trình ngoại khóa sau học, tổng quan khóa học, thơng tin đăng ký sách an tồn cho học sinh Để biết thêm thông tin chi tiết hoạt động Chương trình Ngoại khóa sau học, Quý phụ huynh vui lòng liên hệ trực tiếp với phòng Giáo vụ sở mà em theo học Thank you for your interest and support in the VAS ECA Progamme - our goal is to always offer the best programming from the most qualified suppliers with safety and learning as our key priorities!! Cảm ơn Quý Phụ huynh quan tâm ủng hộ để Nhà trường thực hóa mục tiêu mang đến cho học sinh Chương trình ngoại khóa sau học phong phú, đa dạng hữu ích qua dẫn dắt đối tác chuyên nghiệp VAS mơi trường an tồn lành mạnh Sincerely/ Trân trọng, Danial Thomas Hogg Head of ECA & Summer Programme/ Trưởng Chương trình Ngoại khóa & Trại Hè ART NGHỆ THUẬT Magic Arts and Architecture is an art education agency that offers a wide range of arts programmes from elementary to advanced, applied arts and extra-curricular arts for all ages Magic Arts and Architecture brings a passionate, dedicated team of people with many years of experience working in the field of education and training of arts and design within the nation and beyond to the global community Magic Arts and Architecture đơn vị Giáo dục nghệ thuật kiến trúc chuyên cung cấp chương trình học nghệ thuật từ sơ cấp tới nâng cao, từ nghệ thuật ứng dụng đến hoạt động nghệ thuật ngoại khóa cho học sinh lứa tuổi Magic Arts sở hữu đội ngũ giáo viên nhiệt huyết, yêu nghề, có nhiều kinh nghiệm đào tạo nghệ thuật nước quốc tế This course provides an opportunity for all of our young budding artists to let their creativity flow and learn new artistic techniques in a supportive and fun environment Guided by expert tutors and professional artists from Magic Arts and Architecture, students are introduced to a new technique each week which cover a wide range of materials and skills including painting, drawing, print making, and sculptures Each of the activities is designed to be accessible for students of different abilities and ages Khóa học tạo điều kiện cho mầm non nghệ thuật thỏa sức sáng tạo học hỏi kỹ thuật sáng tạo mĩ thuật môi trường học tập vui vẻ thân thiện Hàng tuần em chuyên gia họa sĩ chuyên nghiệp Magic Arts giới thiệu kỹ thuật với nhiều vật liệu kỹ khác hội họa, vẽ tranh, in ấn, điêu khắc Mỗi hoạt động nghệ thuật thiết kế để phù hợp với học sinh có lực khác lứa tuổi khác ART & ADVENTURE (KINDERGARTEN & PRIMARY)/ NGHỆ THUẬT & KHÁM PHÁ (MẪU GIÁO & TIỂU HỌC) The Art & Adventure course is designed for two different levels – one for kindergarten and one for primary Students will have a chance to learn and create with a wide range of materials, develop art theory through various skills and enjoy the activities through exploration of their favourite film, television and book characters and story telling concepts Nghệ Thuật & Khám Phá khóa học thiết kế dành cho học sinh cấp Mẫu giáo Tiểu học Các em có hội học hỏi sáng tạo với vật liệu đa dạng, phát triển thân qua kỹ khác trải nghiệm hoạt động thông qua việc khám phá nhân vật u thích phim, truyền hình, sách báo qua ý tưởng kể chuyện Students will be divided by age, ability and artistic preference so that they can work with different levels and materials in class Drawing and painting will be encouraged in every lesson– either as a main work or just in the form of sketching ideas Các em chia nhóm theo lứa tuổi, khả sở thích nghệ thuật Hội họa vẽ tranh hai kỹ khuyến khích nhiều buổi học Các em sử dụng kỹ tác phẩm hoàn thiện đơn để phác thảo ý tưởng ART & STIMULATION (SECONDARY)/ NGHỆ THUẬT & SÁNG TẠO (TRUNG HỌC) Art & Stimulation is a course designed for secondary students in which they are creatively stimulated by the world around them Using their critical thinking and perception skills, students will interpret their surroundings and create mixed media works This course will offer a chance to experiment with a wide range of materials, basic and more developed theory and finding inspiration from unusual sources Nghệ Thuật & Sáng Tạo khóa học thiết kế dành cho cấp Trung học mà học sinh khuyến khích phát huy khả sáng tạo cảm hứng nghệ thuật đến từ giới xung quanh em Bằng cách sử dụng tư phản biện kỹ nhận thức, học sinh thể giới xung quanh tạo tác phẩm đa phương tiện hỗn hợp Khóa học đem đến cho em hội trải nghiệm vật liệu khác nhau, học lý thuyết từ đến nâng cao, tìm kiếm cảm hứng sáng tác độc đáo WHAT TO BRING Water Bottle, Old T-shirt *** please note: in this course, students will be working with art materials that have the potential to transfer to clothing We recommend that students wear an old T-shirt that can be soiled*** VẬT DỤNG CẦN MANG THEO Bình nước uống mặc áo thun cũ *** Xin lưu ý: Học sinh thực hành nhiều chất liệu có khả thấm dính qua quần áo nên đề nghị em mặc áo thun cũ tham gia khóa học này*** Minimum: students / class Maximum: 15 students/ class Số lượng học sinh tối thiểu: học sinh Số lượng học sinh tối đa: 15 học sinh BALLET MÚA BA-LÊ BALLET (KINDERGARTEN & GRADE 1)/ MÚA BA-LÊ (MẪU GIÁO & LỚP 1) Ballet is the foundation of all dance and encourages students to use perseverance, dedication, motivation, stamina, flexibility, and strength whilst instilling core values such as teamwork, confidence and excellence Students will follow a professional curriculum taught by a trained dancer from Mr Daniel Denev’s team Ballerinas will learn choreography over the 10 weeks that will result in a performance in the last week of class Ba-lê tảng cho điệu nhảy Ba-lê khuyến khích học sinh rèn luyện tính kiên trì, chăm chỉ, ý chí vươn lên, sức chịu đựng, dẻo dai sức mạnh, đồng thời nuôi dưỡng giá trị cốt lõi tinh thần đồng đội, tính tự tin xuất sắc Các em tiếp cận chương trình chuyên nghiệp qua dẫn dắt vũ công đào tạo từ đội vũ công chuyên nghiệp thầy Daniel Denev Các diễn viên Ba-lê nhí học vũ đạo tư biên đạo vòng 10 tuần tham gia biểu diễn vào cuối khóa The showbiz network and audiences in Việt Nam are familiar with professional dancer Daniel Denev, who performed on Dancing with the Stars, winning the televised contest in 2014 and 2015 The famous Bulgarian dancer and choreographer credits Việt Nam with inspiring him over the course of his lengthy career and bringing joy to his daily life He has put together a team of extradinarily talented dancers to lead the ECA Programme for VAS Giới giải trí khán giả Việt nam quen thuộc với vũ cơng Daniel Denev qua chương trình “Bước nhảy hồn vũ” - người thí sinh thi dành giải Quán quân lần liên tiếp vào năm 2014 2015 Vũ công biên đạo múa tiếng người Bulgaria tin Việt Nam truyền cảm hứng cho anh nghiệp mang lại niềm vui cho sống hàng ngày anh Daniel Denev lập nhóm vũ cơng tài để dẫn dắt đội nhảy, múa Chương trình ngoại khóa sau học VAS WHAT TO BRING Ballet Uniform – Leotard, Tutu, Tights, Water Bottle VẬT DỤNG CẦN MANG THEO Đồng phục múa Ba-lê (quần áo nịt, váy xịe, quần bó), bình nước uống Minimum: students / class Maximum 12 students / class Sĩ số tối thiểu: học sinh / lớp Sĩ số tối đa: 12 học sinh / lớp BASKETBALL BÓNG RỔ BASKETBALL (PRIMARY & SECONDARY)/ BÓNG RỔ (TIỂU HỌC & TRUNG HỌC) Sports ★ Skills Academy (SSA) is an International Sports Training Academy, established in 2009, for students of all ages and abilities After more than 10 years of training, SSA is gradually becoming the No.1 sports training center in Vietnam by providing students with first-class experiences, international standards and professional coaches Sports Skills Academy (SSA) Trung tâm Thể thao Quốc Tế thành lập vào năm 2009, dành cho học viên lứa tuổi với trình độ khác Trải qua 10 năm đào tạo, SSA bước trở thành trung tâm đào tạo thể thao số Việt Nam qua việc mang lại cho học viên trải nghiệm hàng đầu với môi trường thể thao chuẩn quốc tế đội ngũ HLV chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm The fully inclusive classes are open to students of all levels, ages and abilities from VAS Primary and Secondary grades SSA’s professional coaches come with a breadth and depth of knowledge and experience, and each head coach is responsible for implementing the VAS ECA curriculum this year Each class will have a series of skill acquisition and development excercises along with progression and regression options to suit various ability levels Các lớp học SSA thiết kế dành cho học sinh VAS cấp độ Tiểu học Trung học Đội ngũ huấn luyện viên SSA người có chuyên môn vững vàng dày dạn kinh nghiệm Các huấn luyện viên trưởng trực tiếp phụ trách chương trình bóng rổ VAS năm Chương trình tập trung vào học kỹ tập phát triển thiết kế điều chỉnh phù hợp với khả tiến học sinh 10 SELF-DEFENSE VÕ TỰ VỆ SELF DEFENSE (SECONDARY)/ VÕ TỰ VỆ (TRUNG HỌC) Sports ★ Skills Academy (SSA) is an International Sports Training Academy, established in 2009, for students of all ages and abilities After more than 10 years of training, SSA is gradually becoming the No.1 sports training center in Vietnam by providing students with first-class experiences, international standards and professional coaches Sports ★ Skills Academy (SSA) Trung tâm Thể thao Quốc Tế thành lập vào năm 2009, dành cho học viên lứa tuổi với trình độ khác Trải qua 10 năm đào tạo, SSA bước trở thành trung tâm đào tạo thể thao số Việt Nam qua việc mang lại cho học viên trải nghiệm hàng đầu với môi trường thể thao chuẩn quốc tế đội ngũ HLV chuyên nghiệp The self defense programme is designed for Secondary level students The course challenges both physical and mental abilities and focuses on self defense skills, body and mind control as well as confidence and compassion Students are not only taught how to avoid physical attacks between their peers or adults, but also taught how to protect themselves should such an attack happen Long term training in the programme results in mindfulness, “outside of the box thinking“ and overall health improvement that will impact any other activity throughout their lives Chương trình võ tự vệ thiết kế dành riêng cho học sinh Trung học Khóa học thử thách em khả thể chất tinh thần, từ tập trung cao độ vào kỹ tự vệ, kiểm soát thể tinh thần đến tự tin niềm đam mê Học sinh khơng dạy cách tránh địn cơng từ bạn học người lớn mà cịn dạy cách tự bảo vệ tránh khỏi địn cơng tương tự Nếu em tham gia lớp học lâu dài, em rèn luyện bình tĩnh, tỉnh táo, biết tư sáng tạo hơn, hết cải thiện sức khỏe để có sống khỏe mạnh Goals of the class include an introduction to basic Taekwondo stances, positions, punching and how to apply the skills to real life situations Students will learn guard, side control, mount, back, the purpose of each and how to apply to guard, front kick, round kick, high punch, head lock and hand lock, as well as patience, manners and of course safety when practicing the sport! 36 Khóa học tập trung giúp em nắm vững tấn, vị trí, kỹ đấm cách áp dụng kỹ vào tình thực tế Học sinh học cách phịng thủ, kiểm sốt hai bên, tiến, lùi, mục đích động tác cách áp dụng động tác để phòng thủ, đá trước, đá vòng, đấm cao, khóa đầu, khóa tay kiên nhẫn, cách cư xử an toàn tham gia tập luyện WHAT TO BRING Sports Clothes, Water Bottle VẬT DỤNG CẦN MANG THEO Quần áo thể thao, bình nước uống Minimum: 10 students / class Maximum: 20 students / class Sĩ số tối thiểu: 10 học sinh / lớp Sĩ số tối đa: 20 học sinh / lớp 37 SPORTS FUN-DAMENTALS KỸ NĂNG VẬN ĐỘNG CƠ BẢN SPORTS FUN-DAMENTALS (KINDERGARTEN)/ KỸ NĂNG VẬN ĐỘNG CƠ BẢN (MẪU GIÁO) Sports ★ Skills Academy (SSA) is an International Sports Training Academy, established in 2009, for students of all ages and all levels After more than 10 years of training, SSA is gradually becoming the No.1 sports training center in Vietnam by providing students with first-class experiences, international standards and professional coaches Sports ★ Skills Academy (SSA) Trung tâm Thể thao Quốc Tế thành lập vào năm 2009, dành cho học viên lứa tuổi với trình độ khác Trải qua 10 năm đào tạo, SSA bước trở thành trung tâm đào tạo thể thao số Việt Nam qua việc mang lại cho học viên trải nghiệm hàng đầu với môi trường thể thao chuẩn quốc tế đội ngũ HLV chuyên nghiệp The fully inclusive classes are open to students of all levels of ability in Kindergarten ages and above SSA’s professional coaches come with a breadth and depth of knowledge and experience and each head coach is responsible for implementing the VAS ECA curriculum this year Young players learn and practice fundamental movement and general sports skills through fun games, team-building, competition and skill building activities Our coaches create a high energy, funfilled environment as players engage in imaginative, age appropriate games This is a great introduction to sports and group play for the next generation of athletes Khóa học thiết kế dành cho học sinh mẫu giáo từ 3-5 tuổi Đội ngũ huấn luyện viên SSA người có chun mơn vững vàng dày dạn kinh nghiệm Các huấn luyện viên trưởng trực tiếp phụ trách chương trình đào tạo khóa Kỹ Vận động VAS năm Các vận động viên nhí vừa học, vừa chơi, vừa thực hành kỹ di chuyển kỹ thể thao thơng qua trị chơi vận động vui nhộn, trị chơi đội nhóm, hoạt động thi đấu hoạt động xây dựng kỹ Các huấn luyện viên mang đến cho em môi trường học động đầy hứng khởi vận động viên nhí cần hịa trị chơi tưởng tượng phù hợp với lứa tuổi Khóa học khởi đầu tuyệt vời làm tảng cho hoạt động thể thao hoạt động đội nhóm hệ vận động viên trẻ tương lai 38 The course will focus on sports specific skills such as: kicking, throwing, catching, balance and agility; social, emotional and cognitive skills such as: peer interaction, concepts of team play, creative play, awareness of surroundings and perserverence Khóa học đào tạo cho em kỹ thể thao đá, ném, bắt, chụp, thăng nhanh nhẹn; kỹ nhận thức tình cảm giao tiếp với bạn, khái niệm trò chơi đồng đội, chơi sáng tạo, nhận thức giới xung quanh bảo vệ môi trường WHAT TO BRING Sports Clothes, Athletic Shoes, Water Bottle, Sunscreen for Outdoor Classes VẬT DỤNG CẦN MANG THEO Quần áo thể thao, giày thể thao, bình nước uống, kem chống nắng dành cho lớp học trời Minimum: 10 students / class Maximum 15 students / class Sĩ số tối thiểu: 10 học sinh / lớp Sĩ số tối đa: 15 học sinh / lớp 39 SWIMMING BƠI LỘI SWIMMING (PRIMARY & SECONDARY)/ BƠI LỘI (TIỂU HỌC & TRUNG HỌC) Fox Sports was officially founded in 2014 in Ho Chi Minh City, but they have been operating in Vietnam for 11 years – since 2008 The company provides elite training for all levels of skill from ages – 18 years old The swimming coaches are qualified in this area of sports, but also have extensive first aid and lifeguard training – making learning and safety the top priorities for this course! Fox Sports thức thành lập vào năm 2014 Tp.HCM, thực tế hoạt động Việt Nam 11 năm kể từ năm 2008 Fox Sports chuyên đào tạo học viên từ 3-18 tuổi kỹ trình độ Các huấn luyện viên bơi lội Fox Sports có trình độ đạt chuẩn, đào tạo kỹ sơ cứu cứu hộ chuyên sâu An tồn tiêu chí ưu tiên hàng đầu khóa học Swimming has innumerable benefits to people of all ages – it is great for your health, it can be lifesaving in many situations, it builds confidence, and … it’s fun!! Swim lessons are important because they help teach your child proper swimming techniques, encourage them to be independent in the water, help children swim longer distances, learn different strokes, and most importantly - to be safe in and around the water Bơi lội có nhiều lợi ích cho tất người lứa tuổi Bơi lội tốt cho sức khỏe cứu người nhiều tình huống, hình thành tự tin đặc biệt mang lại giây phút sảng khoái, vui nhộn Các học bơi quan trọng qua đó, học sinh dạy kỹ thuật bơi cách, khuyến khích tự tập nước, bơi xa hơn, học kiểu bơi khác quan trọng hết biết giữ an tồn xung quanh khu vực có nước Fox sports uses highly qualified coaches to bring fun to students through several different waterbased activities and drills for various ages and all levels of ability From learning the basic warmup, using woggles to master breaststroke, backstroke and freestyle stroke, an amazing and confident experience under water will be guaranteed for all students Progression and regression activities 40 are incorporated into the curriculum to make this a class that can be tailored for all levels of ability and water confidence Fox Sports lựa chọn nhiều huấn luyện viên chuyên nghiệp để đảm trách lớp bơi lội Chương trình Ngoại khóa VAS, mang đến cho em nhiều niềm vui thơng qua trị chơi nước tập phù hợp với nhiều lứa tuổi trình độ khác Khóa học trang bị cho học sinh từ động tác khởi động bản, cách sử dụng kính bơi, đến kỹ thuật bơi ếch, bơi ngửa bơi tự đảm bảo em đạt tự tin cần thiết hoạt động môi trường nước Các học điều chỉnh theo khả tiến học sinh nhằm phát huy tối đa khả tự tin môi trường nước em WHAT TO BRING Swimwear, Goggles, Towel, Sunscreen, Water Bottle, Dry Clothes, Swim Cap (Optional) VẬT DỤNG CẦN MANG THEO Đồ bơi, kính bơi, khăn tắm, kem chống nắng, bình nước uống, quần áo để thay, nón bơi (nếu có) Minimum: students / class Maximum : 12 students / class Sĩ số tối thiểu: học sinh / lớp Sĩ số tối đa: 12 học sinh / lớp 41 TABLE TENNIS BÓNG BÀN TABLE TENNIS (PRIMARY & SECONDARY)/ BÓNG BÀN (TIỂU HỌC & TRUNG HỌC) 4T’s is a company with highly qualified table tennis coaches who have won many National awards They use up to date training methods which are suitable for students’ mental and physical health They also organize many in-school competitions By joining the table tennis ECA, students will study the rules of playing table tennis, learn about tactics and techniques to play the matches efficiently such as backhand, front- hand and various moves 4T’s đơn vị tham gia đảm trách mơn bóng bàn Chương trình Ngoại khóa VAS năm 4T’s hội tụ huấn luyện viên bóng bàn chuyên nghiệp chất lượng cao giành nhiều giải thưởng Quốc gia 4T’s sử dụng phương pháp đào tạo nhất, phù hợp với điều kiện thể chất tinh thần học sinh Ngồi ra, đơn vị cịn tổ chức nhiều thi đấu trường Sau khóa học, em học qui tắc chơi bóng bàn, học kỹ thuật chiến thuật chơi hiệu trận đấu cú đánh trái, đánh trước tư di chuyển khác Goals: • • • • • • Understand about table tennis and know how to play and hold the racket Backhand play & Front-hand play Move points on the left & on the right Left and right mix Move to the left and play front-hand Move to the right and play backhand Mục tiêu: • • • • • • Hiểu mơn bóng bàn, biết cách cầm vợt chơi bóng Học cách chơi đánh trái đánh trước Di chuyển điểm bên trái & bên phải Di chuyển hỗn hợp trái phải Di chuyển sang trái đánh phía trước Di chuyển sang phải đánh cú trái 42 WHAT TO BRING Sports Clothes, Athletic Shoes, Water Bottle VẬT DỤNG CẦN MANG THEO Quần áo thể thao, giày thể thao, bình nước uống Minimum: students / class Maximum: 18 students / class Sĩ số tối thiểu: học sinh / lớp Sĩ số tối đa: 18 học sinh / lớp 43 TAEKWONDO VÕ THÁI CỰC ĐẠO TAEKWONDO (PRIMARY)/ VÕ THÁI CỰC ĐẠO (TIỂU HỌC) Sports ★ Skills Academy (SSA) is an International Sports Training Academy, established in 2009, for students of all ages and abilities After more than 10 years of training, SSA is gradually becoming the No.1 sports training center in Vietnam by providing students with first-class experiences, international standards and professional coaches Sports ★ Skills Academy (SSA) Trung tâm Thể thao Quốc Tế thành lập vào năm 2009, dành cho học viên lứa tuổi với trình độ khác Trải qua 10 năm đào tạo, SSA bước trở thành trung tâm đào tạo thể thao số Việt Nam qua việc mang lại cho học viên trải nghiệm hàng đầu với môi trường thể thao chuẩn quốc tế đội ngũ HLV chuyên nghiệp The taekwondo programme is designed for primary level students The course challenges both physical and mental abilities and focuses on learning basic taekwondo skills, body and mind control to confidence and compassion Long term training in the programme results in mindfulness, “outside of the box thinking“ and overall health improvement that will impact any other activity throughout their lives Chương trình Taewondo SSA VAS thiết kế dành cho học sinh Tiểu học Khóa học thử thách học sinh khả thể chất tinh thần, rèn luyện cho em kỹ taekwondo bản, kiểm soát thể tinh thần, phát huy tự tin niềm đam mê Nếu em tham gia lớp học lâu dài, em rèn luyện bình tĩnh, tỉnh táo, biết tư sáng tạo hơn, hết cải thiện sức khỏe để có sống khỏe mạnh Goals of the class include an introduction to basic Taekwondo stances, positions, punching and how to apply the skills to real life situations By the end of the course, students should be able to complete a Kibon Hana performance Students will learn guard, side control, mount, back, the purpose of each and how to apply to guard, front kick, round kick, high punch, head lock and hand lock, as well as patience, manners and of course safety when practicing the sport! 44 Khóa học giúp em nắm vững Taekwondo, vị trí, kỹ đấm cách áp dụng kỹ vào tình thực tế Vào cuối khóa học, em hồn tất biểu diễn Kibon Hana Các em học cách phịng thủ, kiểm sốt hai bên, tiến, lùi, mục đích động tác cách áp dụng động tác để phòng thủ, đá trước, đá vòng, đấm cao, khóa đầu, khóa tay tính kiên nhẫn, cách cư xử an toàn tham gia tập luyện WHAT TO BRING Sports Clothes, Water Bottle VẬT DỤNG CẦN MANG THEO Quần áo thể thao, bình nước uống Minimum: 10 students / class Maximum: 15 students / class Sĩ số tối thiểu: 10 học sinh / lớp Sĩ số tối đa: 15 học sinh / lớp 45 2019-2020 EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES/ HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA SAU GIỜ HỌC REGISTRATION FORM PHIẾU ĐĂNG KÝ Please complete this form and attach copies of all required documents If these documents are not provided, your application will be incomplete and will not be processed Q Phụ huynh vui lịng hồn tất đơn đăng ký hồ sơ yêu cầu kèm theo Nếu hồ sơ không đầy đủ, việc đăng ký xem chưa hồn tất khơng xử lý Student’s Name/ Họ Tên Học sinh: _ DOB/ Ngày Tháng Năm Sinh: _/ _/ _ Address / Địa chỉ: Campus/ Cơ sở: _ Grade/ Lớp: Contact Number/ Số điện thoại liên lạc Email: _ Registered For /Đăng ký CLB Ngoại Khóa: _ I hereby give permission for my child (named above) to participate in the after school ECA program at Vietnam Australia International School (VAS) Tôi đồng ý cho phép (như nêu tên trên) tham gia Chương trình Ngoại khóa Sau Giờ Học Trường Quốc tế Việt Úc (VAS) I understand that all extra-curricular activities may involve POSSIBLE RISKS OF INJURY, including, but not limited to, those outlined in Warning and Agreement to Obey Instructions (see attached) I request VAS to permit my child to participate in his/her school’s extra-curricular activities Tôi hiểu tất hoạt động ngoại khóa phát sinh RỦI RO GÂY CHẤN THƯƠNG, bao gồm, không giới hạn, điều nêu Cảnh báo Thỏa thuận Tn thủ Hướng dẫn (như đính kèm) Tơi đề nghị VAS cho phép tơi tham gia Chương trình Ngoại khóa Sau Giờ Học trường 46 I have read, understand and undertake to adhere to all information, rules and regulations stated in the 2019-2020 VAS EXTRA CURRICULAR HANDBOOK and all rules and regulations of VAS Parent/ Student Handbook, Financial Policies and School Rules Tôi đọc, hiểu, xác nhận đồng ý tuân thủ tất thông tin, quy định VAS đưa Bản thông Tin Chương trình Ngoại Khóa 2019-2020 VAS đính kèm theo hồ sơ tất quy định, nội qui VAS Sổ tay Phụ huynh / Học sinh, Chính sách Tài Nội quy Nhà trường I also understand that whilst VAS will endeavour to ensure the safety of all students at its best, accidents and other undesirable incidents may still happen Unless found to be grossly irresponsible/negligent, VAS will not be held liable for any injury, loss or damage that may occur to students whilst attending the extra-curricular program, both within and outside the school’s premises Tôi hiểu VAS nỗ lực để đảm bảo an toàn tất học sinh Tuy nhiên, tai nạn trường hợp khơng mong muốn xảy Trừ chứng minh hồn tồn vơ trách nhiệm, VAS không bị quy trách nhiệm rủi ro, thương tật, mát hay thiệt hại xảy với học sinh tham gia hoạt động ngoại khóa trường, bao gồm hoạt động diễn ngồi khn viên trường (nếu có) Parent/Guardian Signature/ Chữ ký Phụ huynh/ Người Giám hộ Parent/Guardian Full Name/ Họ Tên Phụ huynh/ Người Giám hộ 47 PARTICIPANT’S PLEDGE CAM KẾT CỦA HỌC SINH I have read and understood the Warning and After School Extra Curricular Program Information in the 2019-2020 EXTRA CURRICULAR PROGRAMME HANDBOOK and request that VAS permits my participation in the extra-curricular activities I promise to follow all school rules and regulations, to keep myself in good physical condition, to take proper care of my equipment and return it when requested, to keep up in my school work, to be committed to the ECA, and to conduct myself in an appropriate manner for my own safety and the safety of those around me as well as the School’s reputation Em đọc hiểu Cảnh báo Thỏa thuận Tuân thủ Hướng dẫn (như đính kèm) Thơng tin Chương trình Ngoại Khóa Sau Giờ Học (như đính kèm) ghi SỐ TAY CHƯƠNG TRÌNH NGOẠI KHĨA SAU GIỜ HỌC, năm học 2019-2020 đề nghị VAS cho phép em tham gia chương trình Em cam kết tuân theo tất yêu cầu quy định nhà trường, giữ gìn thể trạng khoẻ mạnh, bảo quản tốt trả hạn dụng cụ thiết bị mà nhà trường phát, tiếp tục học tập tốt, hồn thành trọn khóa ECA, hành xử mực để đảm bảo an tồn thân em người xung quanh uy tín nhà trường Participant Signature/ Chữ ký Học sinh Participant Full Name/ Họ Tên Học sinh HEALTH INFORMATION FOR EXTRA CURRICULAR PARTICIPATION THÔNG TIN VỀ SỨC KHỎE ĐỂ THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH NGOẠI KHĨA Does the student have any potentially life-threatening* conditions/allergies? (examples: severe allergy to a medication, bee sting or food, seizures, diabetes, heart condition) Học sinh có tiền sử bệnh tật/dị ứng mà nguy hiểm tới sức khỏe khơng? (Ví dụ: dị ứng nghiêm trọng với thuốc, nọc ong thức ăn, động kinh, tiểu đường, bệnh tim) Yes/Có No/ Khơng If yes, please clearly explain condition and treatment/ Nếu có, vui lịng ghi rõ tình trạng phương pháp điều trị:
 48 *If a life threatening health condition exists, it is the responsibility of the FAMILY to notify the school nurse that the student is beginning the extra-curricular activity The school nurse will review the condition of the student with the ECA and assess his/her eligibility prior to the program * Trong trường hợp học sinh có bệnh tật gây nguy hiểm đến sức khỏe, GIA ĐÌNH có trách nhiệm thơng báo cho nhân viên y tế trường biết trước con/em tham gia chương trình ngoại khóa Nhân viên y tế trường cân nhắc tình hình sức khỏe học sinh định xem em tham gia hoạt động ngoại khóa hay khơng trước chương trình bắt đầu Is the student currently taking any medication or receiving treatment that would impact his/her participation in extra-curricular activities? (Example: asthma inhaler) Học sinh có dùng thuốc điều trị mà ảnh hưởng đến việc tham gia hoạt động ngoại khố khơng? (Ví dụ: dùng thuốc hen suyễn) Yes/Có No/ Khơng If yes, please explain/ Nếu có, vui lịng ghi rõ chi tiết: WARNING AND AGREEMENT TO OBEY INSTRUCTIONS CẢNH BÁO VÀ THỎA THUẬN TUÂN THỦ HƯỚNG DẪN I am aware that participating in any extra-curricular activity (ECA) can be dangerous and may involve POSSIBLE RISKS OF INJURY As such, I recognise the importance of the ECA instructions, regulations and rules and to agree to abide by them I further understand that by following said instructions, regulations, and rules, the risk of injury may be reduced Em hiểu tham gia vào hoạt động ngoại khóa (ECA) có rủi ro CHẤN THƯƠNG Vì vậy, em hiểu đồng ý tuân thủ hướng dẫn nội qui Chương trình ECA Em hiểu rủi ro chấn thương giảm thiểu em tuân thủ hướng dẫn nội qui chương trình, 49 STUDENT BEHAVIOUR & SAFETY EXPECTATIONS YÊU CẦU VỀ HÀNH VI & AN TOÀN CỦA HỌC SINH In order to participate in Vietnam Australia International School Extra Curricular Activities, all students must have submitted a signed copy of the 2019-20 Parent/Student Handbook to their child's campus admissions department Students must adhere to all policies and guidelines listed in the handbook These expectations extend to all on-campus Extra Curricular Activities These policies and guidelines from the 2019-20 handbook include, but are not limited to: Để có đủ điều kiện tham gia Chương trình Ngoại Khóa Sau Giờ học VAS, tất em học sinh phải ký nộp xong Xác nhận Quy Ước Quyển Sổ Tay dành cho Phụ Huynh & Học Sinh mà nhà trường gửi vào đầu năm học Các em học sinh yêu cầu phải tuân thủ nghiêm ngặt theo sách hướng dẫn liệt kê Quyển Sổ Tay Những yêu cầu áp dụng cho tất hoạt động ngoại khóa sau học diễn tại sở Các sách hướng dẫn bao gồm Quyển Sổ Tay năm học 2019-2020 bao gồm không hạn chế sau: • • • • • • • • • • • • • Student Rights & Responsibilities / Quyền lợi trách nhiệm học sinh Code of Conduct / Qui tắc ứng xử Food & Drink in Classroom / Thức ăn & Đồ uống lớp học Use of English Language / Sử dụng tiếng Anh Use of Personal Electronic Devices / Sử dụng điện thoại di động thiết bị điện tử cá nhân No Touch Policy / Chính sách “khơng đụng chạm” Money & Valuables / Tiền đồ vật có giá trị Supplies & School Property / Sử dụng phương tiện, dụng cụ & sở vật chất trường Playground Rules / Nội quy sân chơi Items Inappropriate for School / Những vật dụng không phù hợp khuôn viên trường học Other Rules & Regulations / Các nội quy khác School Disciplinary Code / Kỷ luật học đường VAS Termination of School Service / Các trường hợp học If you have not signed the Acknowledgement and Understanding Form in the Parent and Student Handbook and returned it to the school, please contact the admission team at your respective campuses to sign the form before registering for extra-curricular activities Nếu em học sinh/ Quý phụ huynh chưa ký nộp Xác nhận Quy Ước Quyển sổ Tay dành cho Phụ huynh Học sinh, vui lòng liên hệ với phận giáo vụ sở để hoàn tất việc ký nộp trước đăng ký Chương trình ngoại khóa sau học 50