universitÐ de vinh dÐpartement des langues ÐtrangÌres - - rÐsumÐ du mÐmoire de fin d'Ðtudes supÐrieures description du personnage julien sorel chez stendhaldans Le rouge et le noir Dirigé par Mme : Lê Thị Thu Hà Présenté par : Phạm Thị Quỳnh Nga Classe: 40A3, Franỗais Vinh, mai 2003 Remerciements Si le travail présent a pu s’achever, c’est pour une part essentielle gr©ce aux encouragements et aux renseignements efficaces de mon directrice de recherche, Mme Lê Thị Thu Hà, professeur de franỗais du Département des description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir Langues ÐtrangÌres de l’UniversitÐ de Vinh, µ qui, pour les premiers mots, je voudrais bien destiner mes profondes gratitudes et mes grands remerciements Ce mÐmoire ne peut pas s’ achever sans ses aides, avec son Ðrudition et son expÐrience, elle m’a aidÐe µ finir ce mÐmoire J’aimerais aussi exprimer mes meilleurs sentiments pour remercier mes professeurs, mes amis de la section de franỗais de m avoir encouragée µ ce travail important table des matiÌres partie I: INTRODUCTION I.Motivation du choix du sujet de la recherche II.Objectifs de la recherche III.Histoire de la recherche IV.DÐmarches de la recherche V.Cadre de la recherche partie Ii: dÐveloppement A.terminologies I.Qu'est-ce que c'est la description du personnage? II.Bref rÐsumÐ sur Le Rouge et le Noir b.description du personnage julien sorel *Description de l'extÐrioritÐ de Julien Page 12 13 14 14 14 14 16 16 phạm thị quỳnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir I.Julien µ travers la description de la configuration extÐrieure 1.Julien µ travers les paroles de M de Rªnal 2.Julien vu de son pÌre et ses frÌres 3.Julien vu du narrateur 4.Julien vu de Mme de Rªnal 5.Julien vu de Mme Derville 6.Julien vu des paysans provinciaux 7.Julien vu de demoiselle Amanda Binet 8.Julien vu de M de Maistre 9.Julien vu de ses camarades au sÐminaire 10.Julien µ travers les paroles d' un accadÐmicien 11.Julien, µ travers ses changements, vu du narrateur 12.Julien vu de Mlle de La Mole 13.Julien vu de M.M de Caylus et de Croisenois 14.Julien vu des personnes dans la salle de jugement 15.Julien µ trvers la description de la tenue II Julien µ travers la description de l'attitude 1.Julien µ travers son attitude envers les riches, et les nobles 2.Julien µ travers son attitude envers NapolÐon 3.Julien µ travers son attitude envers l'Ðpoque oï il vÐcut * Description de l’intÐrioritÐ de Julien intÐrioritÐ de Julien I.Julien µ travers la description de la psychologie Julien µ travers son gỏt pour la nature sauvage 2.Julien µ travers ses sensations d’amour 3.Julien µ travers ses activitÐs au sÐminaire 4.Julien µ travers ses comportements envers la sociÐtÐ 5.Julien µ travers son ambition et sa passion pour la libertÐ 6.Julien µ travers ses grands changements intÐrieurs II Julien µ travers la description du caractÌre 1.Julien µ travers des remarques de M de Rênal 2.Julien travers des conversations et des monolgues intÐrieurs 3.Julien µ travers ses remarques sur M Charles de Beauvoisis et M le directeur du sÐminaire 4.Julien µ travers ses descriptions sur des espaces du 16 17 17 18 19 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 25 26 26 28 29 32 32 32 36 48 50 50 53 57 57 57 59 61 62 phạm thị quỳnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir sÐminaire c Des remarques sur la description du personnage Julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir 62 I Utiliser des figures de rhÐtorique: Comparaison, mÐtaphore, mÐtonymie, anacoluthe, … II Utiliser les contrastes III Utiliser le procÐdÐ d' ÐnumÐration IV DÐcrire ceci pour prÐseter cela V V PrivillÐgier des monologues intÐrieurs VI Contenir des messages importants partie iii: conclusion I RÐsumÐ sur la description du personnage Julien Sorel chez Stendhal dans le Rouge et le Noir II Valeur de la recherche III Applications pÐdagogiques IV CapacitÐ de dÐveloppement de la recherche 62 partie I 62 66 68 68 69 69 73 73 73 74 76 introduction I Motivation du choix du sujet de la recherche La France se considÌre comme un des plus anciens berceaux de la civilisation humaine Elle est connue dans le monde entier par ses phạm thị quỳnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir sites, son architecture, ses monuments, sa tour Eiffel, sa Seine poÐtique; par les hÐros:Janne d’Arc, Roi de soleil, NapolÐon; c’est Ðgalement le pays de MoliÌre, La Fontaine,Stendhal, Balzac ceux qui font sa physionomie littÐraire On ne peut pas comprendre son histoire,la mode de vie des franỗais si on ne découvre pas sa littÐrature abondante qui reflÌte le monde d’©me d’un peuple au cours des siÌcles Un de grands noms les plus connus est sans doute Henry Beyle-Stendhal AssoiffÐ de bonheur, Stendhal ne fut guère heureux Doué dune âme sensible jusquà la folie”, il ne cessa de rÐprimer sa sensibilitÐ Aujourd’hui il est reconnu comme l’un des Ðcrvains majeurs du 19Ì siÌcle Il n’avait qu’une ambition “Ðcrire des comÐdies comme MoliÌre” mais il ne le rÐalisera jamais.Il doit reprendre service dans l’armÐe.Il a une admiration pour NapolÐon Cette pensÐe se confie au personnage Julien Sorel Plus de 20 ans de crÐation, il a Ðcrit bien des ouvrages aux genres diffÐrents: essai de psychologie (De l’amour,1822), essai de critique littÐraire (Racine et Shakespear 1823-1825), autobiographie (Souvenirs d’Ðgotisme,1832; Vie de Henry Brulard,1835-1836), les romans(Le Rouge et le Noir,1830; La chartreuse de Parme,1839), chroniques italiennes (Recueil de nouvelles Ðcrites,1837-1839) Il n’Ðcrit pas beaucoup mais avec tout ce qu’il laissa fut suffisant d’ªtre connu de tout le monde, surtout le roman Le Rouge et le Noir On considÌre Stendhal comme NapolÐon dans la littÐrature Stendhal consacra sa vie µ une crÐation littÐraire qui fut exceptionellement puisante et féconde Stendhal mourut lâge de 59 par une crise d’apoplexie le soir du 22 Mars 1842 Les hÐros stendhaliens entreprennent une perpÐtuelle“chase au bonheur”qui constitue le centre de leurs prÐoccupations et la trame de leur existence ses héros vouent une véritable culte la force dâme, la passion, lorsqu’elle est sincÌre doit surmonter les obstacles qui ne manqueront pas de dresser sur leur chemin,la morale et les conventions sociales.On s’avoure des sensations fortes, on atteint µ un bonheur d’autant plus vif, mªme s’il est bref Le”Beylisme”s’affirme comme un phạm thị quỳnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir art de vivre ọ la quªte du bonheur et des plaisirs s’allient au courage, aux dangers affrontÐs Quant au rÐalisme stendhalien, Stendhal s’attache aux faits rÐels La plupart de ses œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques L’idÐevres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques L’idÐe de Le Rouge et le Noir lui vient d’un procÌs, les autres romans reposent sur une solide documentation historique Les œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques L’idÐeuvres de Stendhal reflÌtent sincÌrement et fidÌlement la rÐalitÐ Son style est rÐaliste Refusant de donner un simple photographie sociale, il ne retient que le tipyque La rÐalitÐ apparait sous les yeux du personnage Cet Ðcrivain ne reste pas un Sait-Tout mais le “rÐalisme subjectif”qu’il pratique accroit ainsi l”illusion du vrai” Le Rouge et le Noir (1830) constitue le premier chef-d’œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques L’idÐeuvre de Stendhal, il n’eut gre de succÌs µ son Ðpoque Cependant il contient l’idiologie stendhalienne et l’intÐgration d’un rÐcit romanesque µ l’histoire contemporaine La premiÌre Ðdition portait Le Rouge et le Noir, une chronique du XIX Ì Son auteur a donnÐ la signification symbolique du choix des couleurs: “Le Rouge signifie que, venu plus tôt, Julien eut été soldat, mais lépoque où il vÐcut, il fut forcÐ de prendre la soutane delµ le Noir” A travers deux tableaux successifs, la sociÐtÐ apparait bien Ces deux tableaux correspondent µ la structure du roman Le lecteur suit facilement le dÐveloppement, les conventions sociales du rÐel qui sont reflÐtÐs dans le roman Stendhal met talentuesement ses personnages en scÌne µ travers son style de description du personnage Voilµ c’est la raison pour laquelle nous choisissons d’Ðtudier la description du personnage Julien Sorel dans Le Rouge et le Noir Bien des chercheurs ont srement ÐtudiÐ ce roman mais la plupart en soulignent le contenu Il y en a quelques-uns qui mettent l’accent sur le style de description du personnage mais pas grand soins Nous souhaitons µ aboutir µ la valeur d’application pÐdagogique aprÌs avoir ÐtudiÐ la description du personnage Julien Sorel chez Stendhal dans Le Rouge et le Noir II.Objectifs de la recherche phạm thị quúnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir L’objjectif le plus imporrtant de cette recherche est d’examiner la description du personnage Julien Sorel chez Stendhal dans Le Rouge et le Noir µ travers le repÐrage des trucs stylistiques utilisÐs C’est encore une occasion de consolider, perfectionner, s’enrichir les connaissances linguistiques et culturelles du franỗais en examinant la description du personnage Julien Sorel Nous souhaitons ausssi que nos recherches nous donnent une grande valeur d’application pÐdagogique dans l’enseignement et dans le dÐveloppement des habiletÐs de CE, EO… aux ÐlÌves ainsi que de les inciter µ aimer un personnage litÐraire, µ mieux connaitre la variÐtÐ de la description du personnage, µ leur enrichir le vocabulaire dans telle ou telle situation, µ leur suggÐrer des maniÌres de la description du portrait dans l’apprentissage du franais Iii.histoire de la recherche Le Rouge et le Noir a ÐtÐ Ðcrit il y a prÌs de deux siÌcles et plusieurs recherches sur ce roman sont mises en œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques L’idÐeuvre Pourtant nous rencontrons des difficultÐs µ effectuer l’histoire de question µ cause de la manque de documents nÐcessaires Nous avons essayÐ de les fouiller dans les librairies, au Centre de documentation du DÐpartement des Langues ÐtrangÌres et, µ la bibliothÌque de l’UniversitÐ Mais ce n’est pas suffisant Les documents trouvÐs se comptent par les doigts Donc, les livres que nous approchons paraissent que la base ÐlÐmentaire et minimale A documents en franỗais Anne-élisabeth Halperne:Anthologie de la littérature franỗaise XIXè siècle,Larousse 1994 Evelyne Amon et Yves Bomati:Grandes uvres de lauvres de la littérature franỗaise, Larousse 1997 G.Lanson, remaniÐe et complÐtÐe par Paul Tuffau:Histoire de la littÐrature franỗaise, librairie Hachette 1998 Marie-Caroline Calier et les autres:Initéraires littéraires XIXè siècle,Tombe I,Hatier 1995 phạm thị quỳnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir Stendhal : Le Rouge et le Noir,GF-Flamarion 1999 Dans ces documents on met Stendhal dans le courrant rÐaliste On prÐsente globalement sa crÐation On parle beaucoup d’autres romans cÐlÌbres de cet auteur comme Chroniques italiennes, Souvenirs d’Ðgotisme, La chartreuse de Parme Quant µ Le Rouge et le Noir, on le prÐsente assez complÌtement Dans la plupart de ces livres, on parle en dÐtail de sa vie et son œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques L’idÐeuvre La plupart de commentateurs rÐservent µ fournir la biographie, le contexte social et politique influenỗant sur sa création On tire également des extraits importants du roman Le Rouge et le Noir, comme dans InitÐraires littÐraires XIXÌ siÌcle, Tombe I; Grandes Œuvres de lauvres de la littérature franỗaise par exemple Les chercheurs sintéressent peu au style stendhalien mais presque personne ne rÐserve µ Ðtudier en dÐtail la description du personnage “Il demeure trÌs lucide et pratique une écriture réaliste, plaỗant par exemple dans des contextes historiques prÐcis L’ Ðcriture lui offre donc la possibilitÐ non seullement d’exprimer sa sensibilitÐ mais aussi de dresser un tableau de son temps (Anthologie de la littérature franỗaise XIXè siÌcle,page137) Stendhal a ainsi crÐÐ un personnage d’une grande complexitÐ psychologique dÐchirÐ entre une puissante volontÐ de rÐussir la certitude de sa propre valeur, et une sensibilitÐ qui le rend vulnÐrable Cette complexitÐ est rendue par une grande variÐtÐ de mode d’ Ðcriture romanesque Stendhal passe de diffÐrentes formes du rÐcit µ toute celle du discours” (InitÐraires littÐraires XIXÌ siÌcle,Tombe I-page 151) “Chez Julien, l’ambition est en conflit permanent avec la sensibilitÐ Cette tension entre le dÐsir impÐrieur de rÐussir et les exigences d’une nature vunÐrable donne la profondeur au personnage et,sur le plan narratif, justifie la place arcordÐe µ l’ analyse Sur le plan littÐraire, le parcours d’un jeune homme dans la sociÐtÐ inscrit l’ œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques L’idÐeuvre dans la lignÐe des romans d’apprentissage…” (Grandes Œuvres de lavres de la littérature franỗaise.p.277) B Documents en vietnamiens phạm thị quỳnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir Đào, Đặng Anh ; Nhân, Hoàng :Văn học phơng Tây,Nhà xuất Giáo Dục 1999 Sâm, Lê Hồng; Hạnh, Đặng Thị : Văn học LÃng mạn Hiện thực phơng Tây kỉ 19, Đại học Trung học chuyên nghiệp Hà Nội 1981 Thông, Nguyễn Minh ; Thuỷ, Lộc Phơng : Văn học Pháp Tập 2-Thế kỉ 19-20.Nhà xuất Trẻ TP.HCM,1996 4.Tứ, Đoàn Phú ; Dục, Đỗ Đức : Đỏ Đen, NXB Văn Học, Hà Nội 1998 Les critiques littÐraires vietnamiens mettent l’accent sur le talent de Stendhal Ils admirent sa capacitÐ de crÐer, de dÐcrire les personnages et le contexte de type Le Rouge et le Noir est de plus en plus aimÐ des lecteurs vietnamiens Le film du mªme nom a connu un chaleureux accueil du public Dans les manuels comme Văn học phơng Tây, Văn học LÃng mạn Hiện thực phơng Tây kỉ 19, Đỏ Đen (préface), nous constatons que les auteurs soulignent bien le contenu et le style stendhalien dans Le Rouge et le Noir.Nous en citons voici quelques options Phong cách Đỏ Đen phong cách Pháp, phong cách độc đáo , phong cách không nữa, theo Flôbe Văn học LÃng mạn Hiện thực phơng Tây p.279) Stăng-đan đa yêu cầu sáng giản dị, xác vào địa hạt khó thực mà địa hạt sở trờng ông phân tích tâm lý,mô tả tâm trạng nhân vật () ông sâu vào nghiên cứu giới bên ngời, cố gắng tìm qui luật đời sống tâm lý,và ông theo dõi tỉ mỉ phát triển ông chẳng biến nội tâm thành bí hiểm hũ nút ().Đó nhà văn thực lớn Stăng-đan đà phát đợc tâm lý nhân vật đuợc định toàn điều kiện xà hội nhân vật sống hoạt động.(Đỏ Đen,Tập I,p.24-25) Cũng lần đầu tiên, tiểu thuyết thực phê phán, dới ngòi bút Stăng-đan bộc lộ khả sâu vào phân tích giới nội tâm ngời theo quan điểm khoa học, lý, kiểu phân tích tỉ mỉ, sít sao, có đến rợn ngời tâm trạng thầm kín nhân vật () phạm thị quỳnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir Stăng-đan trở thành bậc thầy cho dòng tiểu thutết thực Pháp (P.51) Không phải ngẫu nhiên mà ngời ta nhận xét rằng: Ban-zắc dù có viết gần trăm truyện song Juy-liêng So-ren Tấn Trò Đời.(Văn học phơng Tây,P.518) Alors Le Rouge et le Noir est un grand tableau sur la sciÐtÐ, une dÐnonciation aïgue envers elle qui tue le talent, la personnalitÐ des hommes Personne ne dÐcouvre profondÐment le contenu du roman et le style stendhalien Je profite de cette lacune pour Ðtudier son style de description du personnage, d’y examiner des trucs concrets en espÐrant de dÐcouvrir quelque chose de la particularitÐ chez Stendhal iV.DÐmarches de la recherche Pour exÐcuter la question posÐe, je suis les opÐrations suivantes: -RepÐrer des trucs stylistiques utilisÐs dans la descrption du personnage Julien Sorel - Examiner, analyser et faire de la synthÌse la description de ce personnage en ramassant les traits principaux destinÐs µ traduire le caractÌre et la psychologie du personnage - Analyser en dÐtail des actes de parole; les dÐchiffrer pour amener µ une certaine conclusion sur la description du personnage Julien Sorel V.Cadre de la recherche Pour Ðtudier la description du personnage Julien Sorel, nous ne pouvons fouiller profondÐment que deux exemplaires de Le Rouge et le Noir (lun en franỗais, lautre en vietnamien) Faute de temps,de compÐtence et de documents nous ne dÐcouvrons que la description du personnage aux points essentiels: Ðtudier la description de la configuration extÐrieure du personnage Julien; Ðtudier la description du caractÌre µ travers la description de la configuration extÐrieure du personnage,de ses gestes , de son attitude…; Ðtudier la description de l’intÐrioritÐ de Julien: psychologie, caractÌre en amenant µ une dÐcouverte des trucs stylistiques chez Stendhal dans le domaine de la description du personnage Julien 10 phạm thị quỳnh nga-40a3 ... du personnage Julien 11 phạm thị quỳnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir II .Le Rouge et le Noir et le personnage julien sorel Le Rouge et. .. la description du personnage Julien Sorel chez Stendhal dans Le Rouge et le Noir II.Objectifs de la recherche phạm thị quúnh nga-40a3 description du personnage julien sorel chez stendhal dans le. .. stendhal dans le rouge et le noir L’objjectif le plus imporrtant de cette recherche est d’examiner la description du personnage Julien Sorel chez Stendhal dans Le Rouge et le Noir µ travers le repÐrage