La description de la maison vauquer chez balzac dans le père goriot

UniversitÐ de vinh DÐpartement des langues ÐtrangÌres MÐmoire de fin d’Ðtudes universitaires Description de la maison vauquer chez balzac dans le père goriot Dirigé par: Mme Lê Thi Thu Hà Redigé et presenté: Tạ Thị Nga Classe: 41A4-franỗais - vinh, mai 2004 Table des matiÌres Page Patie I: Introducton I Motiation du choix sujet de la reherche II But de la recherche III Histoire de la recherche IV Démarches la de recherche 12 V Cadre de la recherche 12 Partie II: DÐveloppement A.Fondement du sujet de la recherche 14I Bref résumé du roman Le père Goriot II La maison de Vauquer dans Le Père Goriot 16 B La description de la maison Vauquer I La description de l’extérieur de la maison Vauquer 17 17 La description de la rue Neuve-Sainte-Genevière où se trouve la maison Vauquer 17 La description du panorama de la naison Vauquer 18 La description de la faỗade de la maison Vauquer 19 La description du jardinet de la maison Vauquer 20 La description de la porte de la maison Vauquer 21 La description de la maison Vauquer travers la porte claire-voie II La description de l’intérieur de la maison Vauquer La description du salon 22 23 24 a La desciption du panorama du salon b La description de la table 25 c La description de la cheminée dans le salon 26 d La description de l’odeur du salon 26 La description de la salle manger 27 III La description de la propriétaire de la maison 30 La description harmonieuse de l’individu et du milieu 30 Madame Vauquer-une personne repoussante 31 L’ironie 31 Madame Vauquer, un symbole vivant de la pension 32 La méthode interprétative du roman en décrivant la propriétaire Madame Vauquer 32 IV La description des pensionnaires 33 La description du père Goriot 34 La description de l’étudiant en droit, Eugène de Ractignac 36 La description de Vautrin 37 La description de la vieille Micheneau 38 La description de monsieur Poiret 39 La description de mademoiselle Victorine Taillefer 40 IV Confrontation de la description des objets celle des personnages 41 Ressemblances 41 a Décrire ceci pour présenter cela 41 b Utilisation des éléments du temps dans la description, la description chronologique 42 c.Utilisation du contraste dans la description d Utilisation des figures de rhétoriques 44 Différences 45 a Balzac décrit des objets en manifestant des émotions et la description des personnages utilise la méthode interprétative b Les objets sont décrits plus détaillement que les personnages 46 IV Remarques sur la description chez Balzac travers la description de la maison Vauquer La longue description au début du roman La description mimutieuse, détaillée 47 47 La métaphore, la comparaison, le contraste dans la description 48 La description fidèlle au réel 48 La description harmonieuse de l’individu et du milieu 48 PartieIII: Conclusion I Résumé de la description de la maison Vauquer dans le roman Le Père Goriot 50 II Valeur tirée de la recherche 52 III Application pédagogique 53 IV Ouverture de la recherche 54 Remerciements Pour la première fois, je dois m’occuper d’un grand travail et difficile, je ne pourrais pas accomplir ce mémoire sans les encouragements, les renseignements de ma directrice de recherches Mme Lê Thị Thu Hà, professeur de fransỗais du Dộpartement des Langues étrangốres de l Universitộ de Vinh, qui, pour les premiers mots, j’aimerais destiner mes profondes gratitudes et mes grands remerciements Avec sa chaleur, son érudition et son expérience, ce mémoire s’est bien achevé Je voudrais remercier aussi tous les professeurs du Département des Langues étrangốres en gộnộral, les professeurs de franỗais en particulier, ainsi que les amis de classe, de m’ avoir encouragé ce travail important Partie I: Introduction I.Motivation du choix du sujet de la recherche Nommé “Napoléon des lettres”, historien des moeurs, du présent, Honoré De Balzac ( 1799-1850) est un des écrivains les plus connus au XIX è siècle Grõce son oeuvre, on comprend mieux lhistoire franỗaise dans une période troublée, comme Balzac a dit en le comparant lui-même Napoléon “Ce qu’il a entrepris par l’épée, je l’accomplirai par la plume” Ses romans étaient la copie exacte de situations vécues Ils manifestent les attitudes caractéristiques de l’écrivain devant l’histoire de son temps Il a recelé toute la société dans son esprit parce qu’il a eu l’intention d’établir “les mille et une nuits de l’Occident”, Il a voulu non seulement un livre, mais encore un monde Il est analiste de son temps, un peintre de la société Pour payer ses dettes, il a dû travailler sans relâche, parfois quinze heures par jour Il a quitté sa vie et a abandonné son oeuvre littéraire après quelques mois de son mariage Et pourtant, Balzac consacre sa vie une création littéraire qui fut, sa mesure, exceptionnellement puissante et féconde Il n’est pas un enfant prodige comme V.Hugo, Afred Musset, mais avec tout son coeur, il a connu beaucoup de succès La Comédie humaine reste strictemnt au nom de Honoré de Balzac C’est un grand ouvrage où il se considère comme architecte talentueux (quelque 90 romans avec environ 2000 personnages) En particulier, en lisant La Comédie humaine, le lecteur peut découvrir le panorama de la France au XIXè siècle Par la description de la maison Vauquer, dans Le Père Goriot, la sociộtộ franỗaise se manifeste trốs clairement Cette grande oeuvre est un tableau fidốle de la sociộtộ franỗaise de la premiốre moitié du XIXè siècle On y trouve Paris et la province, l’aristocratie et la bourgeoisie Balzac découvre ce qui se cache au plus intime de la société, dans les familles, dans les consiences A travers Le Père Goriot, surtout la description de la maison Vauqer, nous voyons une société agonisante où l’homme est loup pour l’homme, l’argent tient le pouvoir, l’argent est un mauvais mtre On parle beaucoup de la nouvelle aristocratie de l’argent, d’une réalité tangible De plus, ce roman de Balzac nous suscite des aspirations esthétiques et nous apporte des significations Pour but d’éclairir cette visée de Balzac, nous choisissons d’étudier la maison Vauqer dans le roman Le Père Goriot Beaucoup de chercheurs ont, sans doute, étudié ce roman mais la plupart en découvrant le contenu Il y a quelques uns abordant le style de l’auteur, mais pas grand soin Nous espérons montrer la description talentueuse de Balzac et nous souhaitons aboutir la valeur d’application pédagogique après la recheche sur la description de la maison Vauquer II But De La Recherche D’après le point de vue aberrant, la littérature appartient singulièrement la vie spirituelle Elle concourt la formation de la personnalité La recherche de la littérature est ausi nécessaire que les autres sciences Ce sont les sciences humaines -la moitié indispensable de notre vie De plus, ce fait nous donne l’intérêt de nos études présent et de notre carrière dans l’avenir Avec la manière sensible, les recherches de la description de la maison Vauquer chez Balzac nous aideraient consolider, perfectionner, enrichir et ộlargir nos connaissances linguistiques, culturelles du franỗais Nous souhaitons aussi que nos recherches aient une grande valeur pédagogique dans l’enseignement de la compréhension écrite et de l’expression écrite, du champ de vocabulaire dans le cadre de la description d’une maison Ailleurs, nous voudrions évoquer chez les élèves la passion pour la littérature, les inciter aimer, mieux connaợtre la culture et la littộrature franỗaises, utiliser les mots bonne place et, bien écrire en franỗais En plus, ces recherches prennent pour but de rendre nos cours de franỗais plus animộs, plus sộduisants III Histoire du sujet de la recherche Le Père Goriot a été écrit il y a près de deux siècles, c’est sûr que plusieurs chercheurs s’intéressent ce roman Pourtant, nous nous heurtons encore aux difficultés remplir l’histoire de question cause de la condition de contacte des documents Nous essayons de les chercher au Centre de Documentation du Département, la Bibliothèque de l’Université, au Centre de la Francophonie Côte d’Armort- Nge An Nous fouillons aussi les librairies, consultons sur l’internet, mais en vain Les documents sur Le Père Goriot n’en sont donc que quelques-uns Les livres que nous approchons sont suivants 1.Documents en franỗais a.Catherine Cazaban, Hộlốne Sabbah, Catherine veil “Littérature 1ère, textes et méthode” Hatier, 1996 b.Evélyne Amon, Yes Bomani Grandes oeuvres de la littộrature franỗaise La Rousse, 1997 c Gérard Gengembre “Réalisme et Naturisme” Mémo Seuil, 1997 d Honorộ de Balzac Văn Học-Kailash, Le Pốre Goriot Van Hoc-Kailash Editions, 1996 e Jean-Claude Berton “Profil Histoire Littéraire” Hatier, 1996 f Marie, Caroline – Carlier et les autres “Itinéraire littéraire XIXè siècle”, tome 1, Hatier, 1995 g Pascal Bebailly “Profil Textes Expliqués ”.Hatier, 1997 Dans presque tous les documents ci-dessus, on situe Balzac dans le courant réaliste Balzac est principalement découvert sous la vue globale: sa vie, son oeuvre créative, sa biologie influencées par le contexte social et par la politique de son temps On aborde beaucoup La Comédie humaine dont La Peau de Chagrin, Lys dans la Vallée, Eugénie Grandet …Les chercheurs s’intéressent aussi au style balzacien, mais c’est “le retour des personnages” On parle peu de la description de la maison Vauquer Pourtant, “La description de la maison Vauquer au début du roman Le Père Goriot est une des plus célèbres de La Comédie humaine, le “spectacle désolant” de la pension est l’image de sa propriétaire Mme Vauquer, elle soi-même est en harmonie avec la médiocrité du lieu” (Itinéraire littéraire – page 183) - des descriptions réalistes - Le sens du détail - Le goût des accumulations - Le sens de l’immonde (Grandes oeuvres de la littộrature franỗaise page 246) Dans Le pốre Goriot, Balzac met en scène un bourgeois enrichi par la révolution et, ruiné par les caprices et les goûts de luxe de ses filles, entrées dans l’aristocratie grâce de beaux mariages Le roman raconte la vie misérable du vieillard, dans une pension solide” (Littérature 1er, textes et méthodes page 308) Documents en vietnamien a Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân Văn học phơng tây, Nhà xuất giáo dục,, Nhà xuất giáo dục, 1999 b Lê Huy Bắc, Lê Nguyên Cẩn, Đặng Anh Đào LÃo Goriot, Nhà xuất giáo dục,, Nhà xuât Đại Học Quốc Gia Hà Nội, 2001 c Lê Huy LÃo Goriot, Nhà xuất giáo dục, nhà xuất văn học,1967 d Trịnh Thu Hồng, Đỗ Phơng Mai: Văn học pháp, Nhà xuất giáo dục,, Nhà xuất giáo dục , Hµnéi 1998 Les critiques se concentrent leur attention sur la vie et l’oeuvre de Balzac Ils parlent bien de La Comédie humaine, dans les manuels comme van hoc phuong tay, on met l’accent sur le réaliste balzacien “ý đồ Balzac viết nên nghìn lẻ mmột đêm phơng tây, Nhà xuất giáo dục,, ông muốn ganh đua với hộ tịch, muốn không viết nên sánh mà giới, Nhà xuất giáo dục, (Văn học phơng tây , page 536) Tác phẩm lÃo Goriot nhiều ngà ba đờng lớn, ồn mà trống vắng hoang mạc Tấn trò đời, Nhà xuất giáo dục,, tác phẩm án đanh thép, tố cáo xà hội đồng tiền, Nhà xuất giáo dục, (LÃo Goriot, nhà xuất đại học quốc gia page 98) On analyse bien la paternité du père Goriot “Cßn Goriot yêu tới mức, tình cha - con, yếu tố cha bị thủ tiêu đi, không nữa, ông viết: thật rõ, sắc thái mói tình từ cao thợng đến ghê tởm, không đợc nắm lấy ghi lại lÃo Goriot tiểu thuyết tình cha - con, xuất phát từ ngời Nó xuất phát dới hình thể mối tình si trạng thái tật xấu, Nhà xuất giáo dục, (LÃo Goriot-nhà xuất văn hoá page 9) Les critiques parlent aussi du style balzacien mais pas grand soin La description est peu évoquée “Sù miªu tả Balzac nhằm cho thấy mối quan hệ bí mật ngời với môi trờng, việc miêu tả hoàn cảnh xung quanh thờng nhằm đoán tính cách cá nhân đợc miêu tả sau đó, Nhà xuất giáo dục, (Văn học pháp page 94) En effet, les commentateurs ci-dessus ont des remaques globales sur le contenu, du roman Le Père Goriot, sur le talent descritif de Balzac Cependant, la description de la maison Vauquer n’est presque pas dite Alors, je profite de cette lacune pour découvrir des trucs concrets et la particularité de la description d’une maison singuliÌre chez Balzac IV.mÐthode de recherches Pour exécuter la question posée, on a les opérations suivantes Repérage: Cette opération demande de repérer les données nécessaires sur la description, les choses concerant la maison Vauquer dans Le Père Goriot destinées la question intéressée, de les ramaser, de les classer, et de les qualifier ... naison Vauquer 18 La description de la faỗade de la maison Vauquer 19 La description du jardinet de la maison Vauquer 20 La description de la porte de la maison Vauquer 21 La description de la maison. .. 25 c La description de la cheminée dans le salon 26 d La description de l’odeur du salon 26 La description de la salle manger 27 III La description de la propriétaire de la maison 30 La description. .. la maison Vauquer I La description de l’extérieur de la maison Vauquer 17 17 La description de la rue Neuve-Sainte-Genevière où se trouve la maison Vauquer 17 La description du panorama de la