QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 1 http://www.ebooks.vdcmedia.com M M M U U U Å Å Å C C C L L L U U U Å Å Å C C C Bẩn sệ khưng côn bìn vïì lông bẩc bệo ca ngûúâi àúâi . 3 Bẩn cố chõu àưíi cấi bẩn cố àïí lêëy mưåt triïåu m kim khưng? 9 Ta lâ ai? 13 Àõnh mïånh chó cho ta mưåt trấi chanh . 20 Lâm sao trõ àûúåc bïånh u ët trong hai tìn 28 Lâm sao hïët u ët . 34 Hậy gấc nhûäng lúâi chó trđch ra ngoâi tai 45 Nhûäng sai lêìm ca tưi 49 ẫnh hûúãng tai hẩi ca sûå mïåt mỗi 54 Tẩi sao ta mïåt vâ lâm sao cho hïët mïåt? . 59 Cấc bâ nưåi trúå hậy trấnh mïåt mỗi àïí àûúåc trễ mậi . 64 Bưën têåp quấn gip bẩn khỗi mïåt vâ khỗi ûu phiïìn khi lâm viïåc 69 Lâm sao diïåt nưỵi bìn chấn lâm ta mïåt nhổc, ûu tû vâ ët hêån? . 73 Bẩn khưng ng àûúåc û? Àûâng khưí trđ vò vêåy! 81 Dale Carnegie 2 http://www.ebooks.vdcmedia.com Möåt quyïët àõnh quan troång nhêët trong àúâi baån . 86 Baãy chuåc phêìn trùm nöîi lo cuãa ta . 94 QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 3 http://www.ebooks.vdcmedia.com B B B A A A Å Å Å N N N S S S E E E Ä Ä Ä K K K H H H Ư Ư Ư N N N G G G C C C O O O Â Â Â N N N B B B U U U Ư Ư Ư Ì Ì Ì N N N V V V Ï Ï Ï Ì Ì Ì L L L O O O Â Â Â N N N G G G B B B A A A Å Å Å C C C B B B E E E Ä Ä Ä O O O C C CU U Ã ÃA A A N N NG G GÛ Û ÛÚ Ú ÚÂ Â ÂI I I À À ÀÚ Ú ÚÂ Â ÂI I I Múái rưìi tưi gùåp mưåt thûúng gia úã Texas, àang ngn ngt lông ët hêån. Cố ngûúâi cho hay rùçng 15 pht sau khi ưng gùåp ta, tưi sệ àûúåc ưng ta kïí lïí àâu ài cho nghe. Quẫ nhû vêåy. Cêu chuån lâm cho ưng giêån dûä àậ xẫy ra 11 thấng trûúác, nhûng mưỵi khi nhùỉc lẩi ưng côn bûâng bûâng lïn. ƯNg khưng thïí qụn nố àûúåc. Ngây lïỵ Giấng Sinh ưng àậ thûúãng 34 ngûúâi gip viïåc mưåt sưë tiïìn lâ mûúâi ngân M kim - mưỵi ngûúâi khoẫng 300 m kim- mâ khưng mưåt ngûúâi nâo cẫm ún ưng hïët. Ưng chua chất phân nân: "Tưi ên hêån àậ thûúãng hổ. Thiïåt mưåt xu cng khưng àấng". Khưíng Tûã nối: "Mưåt ngûúâi giêån ln ln àêìu nhûäng chêët àưåc". Võ thûúng gia kia àêìy nhûäng chêët àưåc àïën nưỵi tưi thânh thûå thûúng hẩi ưng. Ưngkhoẫng lc tìn mâ cấc hậng bẫo hiïím nhên mẩng tđnh rùçng trung bònh chng ta côn àûúåc sưëng khoẫng 2/3 thúâi gian tûâ bêy giúâ cho àïën khi ta côn 80 tíi. Vêåy ưng ta cố may mùỉn thò sưëng dûúåc khoẫng 14 nùm nûäa thưi. Thïë mâ chó do mưåt chuån àậ qua, ưng àậ lâm phđ gêìn hïë mưåt nùm vò nhûäng oấn giêån móa mai. Thêåt àấng thûúng hẩi! Àấng lệ oấn hêån vâ thûúng thên trấch phêån nhû vêåy, ưng nïn tûå hỗi tẩi sao ưng khưng àûúåc cấc ngûúâi lâm cưng cẫm ún. Cố thïí vò ưng trẫ lûúng hổ quấ đt vâ bùỉt hổ lâm nhiïìu quấ. Cố thïí hổ nghơ rùçng tiïìn thûúâng trong ngây lïỵ giấng sinh khưng thiïåt phẫi lâ tiên thûúãng Dale Carnegie 4 http://www.ebooks.vdcmedia.com mâ chđnh lâ mưåt thûá tiïìn cưng. Cố thïí rùçng ưng hay bùỉt bễ quấ khưng ai dấm lẩi gêìn, nïn khưng ai dấm nghơ túái sûå cẫm ún ch. Cng cố thïí hổ cho rûâng súã dơ ưng thûúãng hổ vò nïëu khưng thûúãng thò sưë lúâi cng phẫi àem àống thụë gêì hïët thưi. Vïì phûúng diïån khấc, cấc ngûúâi lâm cưng cố thïí lâ đch k ti tiïíu vâ thiïëu giấo dc. Cố thïí nhû thïë kia, cố thïí nhû thïë nổ. Vïì àiêu êëy tưi cng khưng biïët gò hún bẩn. Nhûng tưi biïët rùçng bấc sơ Samuel Jonhson nối: "Lông biïët ún lâ kïët quẫ ca mưåt giấo dc cao àểp. Hẩng thư lưỵ khưng cố àûác êëy". Tưi mën nối: Ưng giâ êëy àậ cố mưåt lưỵi lêìm lúán chng cho cẫ nhên loẩi lâ quấ tin úã lông biïët ún ca ngûúâi khấc. Ưng thûåc sûå khưng biïët rộ bẫn tđnh con ngûúâi. Nïëu bẩn cûáu àûúåc mưåt mẩng ngûúâi, bẩn cố mong ngûúâi àố tỗ lông mang ún bẩn khưng? Chùỉc cố. Kòa, Samuel Leibowitz, trûúác lâm låt sû, sau lâm toâ, àậ cûáu àûúåc 78 ngûúâi khỗi lïn mấy àiïån. Vêåy bẩn thûã àoấn cố bao nhiïu kễ thoất chïët êëy àậ cẫm ún ưng ta hóåc chõu khỗ gúãi cho ưng ta mưåt bûác thiïåp chc nùm múái? Bao nhiïu? bẩn àoấn ài . Àng, àng nhû vêåy - Khưng cố mưåt ngûúâi nâo hïët. Vïì vêën àïì tiïìn bẩc cng vêåy, àûâng hy vổng gò hún. Charles Schwab nối vúái tưi cố lêìn ưng àậ cûáu mưåt ngûúâi giûä tiïìn úã ngên hâng. Ngûúâi nây tht kết lêëy tiïìn àêìu cú. Ưng phẫi bỗ tiïìn riïng trẫ ngên hâng àố àïí y khỗi ngưìi t. Y cố mang ún ưng khưng? Cố, nhûng khưng lêu. Rưìi y trúã lẩi phẫn ưng, tưë cấo ưng, nối xêëu ưng, ngûúâi àậ cûáu y khỗi khấm. Nïëu nhû cho mưåt ngûúâi bâ con mưåt triïåu m kim, bẩn cố mong ngûúâi êëy mang ún bẩn khưng? Chđnh Andrew Carnegie àậ lâm viïåc êëy. Nhûng nïëu Andrew sưëng lẩi sau khi chïët đt lêu, ưng sệ bêët bònh thêëy ngûúâi bâ con àố thoấ mẩ ưng. Tẩi sao? Tẩi "lậo Andrew sưng lẩi sau khi chïët đt lêy, ưng sệ bêët bònh thêy ngûúâi àậ cho nhûäng hưåi thiïån 365 triïåu m kim mâ chó thđ cho bâ con àûúåc mưỵi mưåt triïåu bêìn tiïån àố thưi" nhû lúâi y nối vêåy. QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 5 http://www.ebooks.vdcmedia.com Nhû vêåy àố. Bẫn tđnh con ngúâi thúâi nâo cng lâ bẫn tđnh con ngûúâi vâ trong úâi bẩn, bẩn àûâng mong gò nố thay àưíi hïët. Vêåy thò sao khưng cûá nhêån nố ài? Tẩi sao khưng cố ốc thûåc tïë ca ưng giâ Marc Aurele, mổt võ anh qn hiïìn triïët nhêët ca àïë qëc La mậ. Mưåt hưm ưng êëy vâo viïåt nhêåt k nhû vêåy: "Hưm nay tưi sùỉp gùåp nhûäng kễ àa ngưn, nhûäng kễ đch k, tûå ph vâ vư ún bẩc nghơa. Nhûng tưi sệ khưng ngẩc nhiïn hóåc bêët bònh vò tưi khưng tûúãng tûúång àûúåc mưåt thïë giúái vùỉng mùåt nhûäng hẩng êëy". Lúâi àố khưn, phẫi chùng bẩn? Bẩn vâ tưi cûá cùçn nhùçn vïì lông bẩc bệo ca loâi ngûúâi, nhûng lưỵi vïì ai? Lưỵi ca bẫn tđnh con ngûúâi hay lội úã ta ngu måi, khưng hiïíu biïët bẫn tđnh àố/ Thưi, àûâng mong gò ngûúâi ta bấo ún mònh hïët. Nhû vêåy, nïëu may mâ gùåp ngûúâi nâo biïët ún mònh thò phẫi vui thđch biïët bao khưng? Côn nïëu chùèng may thò cng khưng àïën nưỵi thêët vổng. Vêåy lâ cấi thûá nhêët tưi mën diïỵn trong chûúng nây: Loâi ngûúâi vong ên lâ àiïìu rêët tûå nhiïn; vêåy chng ta cûá mong cố ngûúâi àấp ún ta thò chng ta sệ tûå rûúác lêëy nhiïìu nưỵi àau lông. Tưi quen mưåt ngûúâi àân bâ úã Nu ûúác lc nâo cng phẫn nân vïì cẫnh cư àưåc. Khưng mưåt thên thđch nâo mën lẩi gêìn bâ. Àiïìu àố cng khưng lẩ. Vò nïëu bẩn lẩi thùm thò bâ ta sệ kïí lïí hâng giúâ cho bẩn nghe àậ ni nêëng gêy dûång cấc chấu mònh ra sao, khi hổ côn nhỗ. Nâo lâ hêìu hẩ chng khi chng bõ bïånh ban, bõ quai bõ, hóåc ho gâ; nâo lâ ni nêëng chng hâng nùm, nâo lâ gip cho mưåt àûáa hổc trûúâng thûúng mẩi, nâo lâ gậ chưìng cho mưåt àûáa khấc. Mâ cấc chấu cố lẩi thùm bâ khưng? Cố, lêu lêu mưåt lêìn vò bưín phêån mâ! Nhûng hổ súå giấp mùåt bâ lùỉm. Hổ biïët rùçng túái àêëy thò phẫi mêët hâng giúâ nhûäng lúâi trấch phiïìn bống giố, nhûng lúâi phân nân chua xốt, vâ hâng chỵi nhûäng tiïëng than thúã dâi vò sưë phêån. Vâ khi thêëy khưng thïí trấch mốc hay doẩ dêỵm, àay nghiïën àïí hổ thûúâng hẩi thùm mònh thò bâ "lïn cún"àau tim. Bâ àau tim thiïåt khưng? Thiïåt. Bấc sơ nối bâ àau tim vò thêìn kinh bõ chûáng hưìi hưåp vâ vư phûúng chûäa cấi bïånh do xc àưång mâ ra àố. Dale Carnegie 6 http://www.ebooks.vdcmedia.com Bâ ta cêìn àûúåc cấc chấu u vâ sùn sốc, cho nhû vêåy lâ "lông biïët ún" , vâ nghơ cú quìn àûúåc nhêån lông biïët ún ca hổ. Nhûng bâ lẩi àôi hỗi lông biïët ún êëy nïn khưng bao giúâ cấc cha biïët ún vâ u mïën hïët. Cố cẫ ngân ngûúâi àân bâ nhû bâ, cố cẫ ngân ngûúâi àau ưëm vò "lông bẩc bệo" ca kễ khấc. vò kễ khcs khưng sùn sốc àïí hổ sưëng cư àưåc. Hổ mën àûúåc u mïën, song cấch àưåc nhêët àïí àûúåc u mïën lẩi lâ chúá àôi hỗi tònh u mâ phẫi nối vung nố ra, àûâng mong bấo àấp. Bẩn cho lâ l tûúãng quấ, lâ ẫo mưång quấ khưng thi hânh àûúåc sao? Khưng àêu. Àiïìu nây chđ l lùỉm. Mën tòm àûúåc hẩnh phc thò chng ta phẫi theo cấch hiïåu nghiïåm àố. Tưi khưng biïët chùỉc vêåy vò tưi àậ kinh nghiïåm trong gia àònh tưi. Song thên tưi lêëy sûå gip àộ kễ khấc lâm vui. chng tưi nghêo, lc nâo cng àeo núå. Nhûng mùåc dêìu cng tng, song thên tưi ln ln dânh mưåt sưë tiïìn àïí mưỵi nùm gúãi gip mưåt cư nhi viïån úã Iowa. Khưng bao giúâ cấc ngûúâi lẩi thùm viïån. vâ cố lệ khưng mưåt trễ em mưì cưi nâo cẫm ún hai ên nhên àố ẫ, trûâ mưåt vâi hâng trong thû. Nhûng cấc ngûúâi àûúåc àïìn àấp lẩi rêët nhiïìu vò àậ hûúãng cấi vui gip trễ nhỗ mâ khưng cêìu mong àûúåc àïìn àấp lẩi. Khi lúán lïn tưi khưng lâm ùn úã xa, mưỵi nùm gêìn túái lïỵ Giấng Sinh tưi ln ln gúãi vïì ba mấ tưi mưåt têëm ngên phiïëu vâ nùn nó hai ngûúâi ùn tiïu cho sung sûúáng mưåt cht. Nhûng đt khi hai ngûúâi chõu nghe tưi. Lêìn nâo vïì thùm nhâ vâi ngây trûúác lïỵ Giấng Sinh thò tưi cng àûúåc ba tưi kïí cho nghe àậ mua than vâ thûác ùn mưåt ngûúâi "Àân bâ goấ", àưng con mâ nghêo khưí nâo úã trong tónh. Cấc ngûúâi bưë thđ nhû vêåy àïí àûúåc cấi gò? Àûúåc cấi vui àậ cho mâ khưng bấo àấp mưåt mẫy may gò hïët. Vêåy àêy lâ cấi thûá nhò ca tưi trong chûúng nây: Nïëu chng ta mën tòm hẩnh phc, thò àûâng nghơ túái sûå ngûúâi khấc ún hay qụn ún ta, mâ cûá gip àúä àïí àûúåc cấi vui trong thêm têm lâ àậ gip àúä. Cố lệ tûâ 10.000 nùm rưìi, cấc bûåc cha mể àïìu bûát àêìu bûát tốc vò nưỵi con cấi ùn úã bẩc bệo. QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 7 http://www.ebooks.vdcmedia.com Cẫ vua Lear trong kõch ca Shakespeare cng la hết: "Cố àûáa con bẩc bệo thêåt àau àúán hún bõ gùỉn àưåc cùỉn!". Nhûng con cấi ta lâm sao biïët mang ún àûúåc, nïëu ta khưng têåp cho chng nhû vêåy? Lông bẩc bệo mổc tûå nhiïn nhû cỗ dẩi. Lông biïët ún thò nhû bưng hưìng, phẫi trưìng trổt, tûúái bốn, nêng niu, nùỉng che giố chưëng. Nïëu con ta bẩc bệo thò lưỵi vïì ai? Cố lệ vïì ta. ta khưng bao giúâ dẩy chng tỗ lông biïët ún vúái ngûúâi khấc thò sao ta lẩi mong chng biïët ún ta? Tưi quen mưåt ngûúâi úã Chicago cố nhiïìu lệ àïí phân nân vïì sûå vư ún ca con riïng vúå. Anh ta lâm trong mưåt xûúãng àống thng, cưng viïåc vêët vẫ vâ đt khi kiïëm àûúåc trïn 40 m kim mưỵi tìn. Khi cûúái mưåt ngûúâi àân bâ goấ, anh ta nïí vúå, ài vay mûúån àïí cho mêëy àûáa con riïng ca chõ nây vâo trûúâng Trung Hổc. Cố 40 m kim mưỵi tìn mâ phẫi lo ùn mùåc, ci lûãa lẩi lo trẫ vưën lúâi nûäa. Bưën nùm rông nhû vêåy, cûåc nhû trêu, song anh ta khưng hïì than thúã. Mâ mêëy àûáa con êëy cố cẫm ún anh ta khưng? Khưng. Ngûúâi vúå cho nhû vêåy lâ tûå nhiïn mâ mêëy àûáa con riïng cng vêåy. Khưng bao giúâ chng tûúãng tûúång àûúåc rùçng chng mang núå bưë ghễ chng. Vâ cng khưng bao giúâ chng múã miïång cẫm ún nûäa. Ai àấng trấch trong àố? Mêëy àûáa con û? Àậ àânh; nhûng ngûúâi mể chng côn àấng trấch hún. Chõ ta nghơ bùỉt bổn àêìu xanh êëy nhêån thêëy mang ún ngûúâi khấc lâ ti nhc cho chng. Chõ ta khưng mën chng "vâo àúâi vúái mưåt mốn núå úã trïn àêìu". Cho nïn khưng bao giúâ chõ ta nối: "Dûúång cấc con cho cấc con ài hổc, thiïåt lâ lông rưång nhû biïín cẫ". Trấi lẩi chõ lẩi cố vễ nhû nối: "ưì! đt nhêët thò thùèng cha giâ àố cng phẫi lâm vêåy chúá". Chõ tûúãng nhû thïë lâ thûúng con, nhûng sûå thiïåt chõ lâm hû chng, àêíy chng vâo àúâi vúái cấi nghơ nguy hiïím rùçng ngûúâi àúâi phẫi ni chng. Mâ nghơ nguy hiïím rùçng ngûúâi àúâi phẫi ni chng. Mâ nghơ àố quẫ àậ nguy hiïím, vò mưåt trong nhûäng àûáa êëy àậ thûã "mûúån" tiïìn ch àïí rưìi bùỉt khấm àûúâng phẫi ni. Dale Carnegie 8 http://www.ebooks.vdcmedia.com Chng ta nïn nhúá rùèng chng ta dẩy con ra sao thò con ta thânh ngûúâi nhû vêåy. chùèng hẩn àúâi bâ dò tưi lâ Viola Alexder àậ chûáng minh lúâi àố mưåt cấch kiïu ngẩo. Khưng bao giúâ bâ phân nân vïì sûå bẩc bệo ca con cấi. Khi tưi côn nhỗ, dò Viola àûa bâ ngoẩi tưi vïì nhâ sùn sốc, chiïìu chång cng vúái bâ mể chưìng tưi. Tưi cố thïí nhùỉm mùỉt lẩi mâ vêỵn thêëy hai bâ ngưìi lâm phiïìn khưng? Tưi tûúãng nhiïìu khi cng cố. Nhûng khưng bao giúâ dò tỗ vễ khố chõu ra nết mùåt. Dò u cẫ mể àễ lêỵn mể chưìng, nêng niu, phng dûúäng lâm cho hai bâ úã nhâ con mâ tûúãng nhû úã nhâ mònh. Dò phẫi ni túái sấu ngûâúi con, lẩi phng dûúäng thïm hai bâ, mâ cûá coi nhû viïåc thûúâng, Theo dò, chùèng cố chi lâ cao thûúång àùåc biïåt hóåc àang khen hïët, chóa lâ viïåc phẫi, tûå nhiïn, nïn dò mâ nhû vêåy thưi. Dò Viola bêy giúâ ra sao? Dò àậ goấ chưìng trïìn 20 nùm vâ cố nùm ngûúâi con àậ trûúãng thânh ra úã riïng. Cẫ nùm ngûúâi tranh nhau rûúác dò vïì àïí àïín ún cc dc! Hổ cng kđnh mïën mể, cng phân nân rûâng mể khưng bao giúâ úã lêu vúái hổ. Àố lâ lông "biïët ún" û? Vư l! Àố lâ tònh u, tònh u trong sẩch. Nhûäng ngûúâi àố trong tíi thú àậ àûúåc thúã mưåt khưng khđ êëm ấp vâ chối lổi tònh êy ëm, nïn bêy giúâ àấp lẩi lông thûúng êëy. Côn gò lâ lẩ? Vêåy chng ta hậy nhúá rùçng mën cho con cấi àûâng qụn ún, ta phẫi biïët nhúá ún. ta hậy nhúá rùçng "chng tuy nhỗ mâ tai khưng nhỗ" vâ rêët àïí túái nhûäng lúâi nối ca bêåc mể cha àố. Chùèng hẩn nhû lêìn sau ta cố mn chï lông tưët ca ai trûúác mùåt chng ta, thò ta hậy ngûâng ngay lẩi. Àûâng bai giúâ nối: "Ngố cấi khùn k cc mâ chõ Sue gúãi mûâng nùm múái chng ta? Chõ êëy àan lêëy àïí khỗi mêët mưåt xu nâo hïët àêy mâ". Lúâi chï àố, àưëi vúái chng ta cố thïí lâ rêët bònh thûúâng, nhû trễ con nhúá rêët k. Vêåy nïn nối nhû vêìy: "Thûã nghơ xem, chõ Sue àậ mêët bao cưng àïí àan cấi khùn nây mùçng chng ta! Thiïåt tưët bng quấ! Phẫi viïët thú cẫm ún chõ ngay múái àûúåc". Nhû vêåy con cấi chng ta sệ têåp nhiïỵm lêìn lêìn, mâ khưng hay, cấi tấnh tưët biïët khen vâ tỗ lông mang ún. QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 9 http://www.ebooks.vdcmedia.com B B B A A A Å Å Å N N N C C C O O O Á Á Á C C C H H H Õ Õ Õ U U U À À À Ư Ư Ư Í Í Í I I I C C C A A A Á Á Á I I I B B B A A A Å Å Å N N N C C C O O O Á Á Á À À À Ï Ï Ï Í Í Í L L L Ê Ê Ê Ë Ë Ë Y Y Y M M M Ư Ư Ư Å Å Å T T T T TT R RR I II Ï ÏÏ Å ÅÅ U UU M MM Y YY Ä ÄÄ K KK I II M MM K KK H HH Ư ƯƯ N NN G GG ? ? ? Lúâi bẩn àậ lâm tưi phẫi suy nghơ. Tưi chùèng hïì tûúãng tûúång àûúåc sûå êëy, nhûng nay, tưi àậ nhêån thêëy thêåt tưi chùèng cố gò àấng than phiïìn. Tưi quët àõnh sûãa mònh thânh mưåt ngûúâi trêìm tơnh, can àẫm nhû xûa vâ tưi hêëy chùèng cố gò lâ khố". Tưi cố thïí kïí ra mưåt trûúâng húåp khấc nûäa, ca mưåt ngûúâi bẩn gấi, cư Lucile Blake. Àúâi cư sut nûäa trúã nïn bêët hẩnh, nïëu cưë khưng àûúåc ngûúâi bẫo cấch hûúãng nhûäng cấi cư cố vâ àểp thối ao ûúác nhûäng sûå khưng cố. Tưi biïët Lucile tûâ ngây chng tưi cng hổc nghïì viïët bấo tẩi Àẩi hổc àûúâng Columbia. Mûúâi nùm trûúác cư àậ bõ kđch àưång rêët mẩnh. Hưìi àố, cư úã tónh Tucson, thåc tiïíu bang Arizona.Tưi xin tiïët lưå cêu chuån vïì cư nhû cư àậ thåt vúái tưi. "Bêëy giúâ tưi sưëng mưåt àúâi hïët sûác hoẩt àưång: tưi hổc phong cêìm tẩi Àẩi hổc àûúâng, toio àẫm nhêån lúáp dẩy bíi tưëi trong trûúâng kia. Ngoâi ra tưi thûúâng àûúåc múâi àïën dûå nhûäng bûäa tiïåc kếo dâi d àïën khuya, hóåc khiïu v dẩo dûúái ấnh trùng. Mưåt bûäa kia, tưi sùỉm sûãa ài chúi, bưỵng tưi chïët ngêët. Thêìy thëc bẫo tưi àau tim vâ phẫi tónh dûúäng trong mưåt nùm, nïëu tưi mën khỗi bïånh.Tưi hỗi ưng liïåu ưng cố bònh phc vâ khỗe mẩnh nhû trûúác khưng, ưng nhn vai trẫ lúâi mưåt cấch mêåp múâ: Dale Carnegie 10 http://www.ebooks.vdcmedia.com "Mưåt nùm nùçm trïm giûúâng nhû mưåt kễ tân têåt vâ rêët cố thïí chïët vêỵn hoân chïët!". Câng nghơ lẩi câng hoẫng súå. Tẩi sao tưi lẩi gùåp phẫi tai ûúng nây? Tưi cố lâm àiïìu gò ấc àêu? Tưi nghển ngâo khốc sët mưåt ngây. Tưi oấn àõnh mïånh nhûng vêỵn nùçm nghơ nhû lúâi thêìy thëc dùån. Kïë àố đt lêu, mưåt ngûúâi bẩn thên àïën thùm tưi. Àố lâ mưåt hoẩ sơ trễ tíi. Anh ta khun tưi rùçng: "Tưi biïët àưëi vúái chõ trong ngây nây thò viïåc phẫi nùçm tơnh dûúäng mưåt nùm rông lâ mưåt sûå rng rúån. Nhûng rưìi chõ xem, cng chùèng ghï ghúám nhû chõ tûúãng àêu. Chõ sệ cố nhiïìu thò giúâ àïí suy nghơ, àïìn nhêån xết mònh vâ biïët rộ mònh. Tri thûác chõ sệ phất triïín vâ chõ sệ trúã thânh thûåc sûå vúái chõ sau mûúâi thấng àố hún lâ sau hai mûúi lùm nùm chõ àậ sưëng". Thïë rưìi tưi ngi dêìn vâ tưi cưë gùỉng bùỉt tưi phẫi suy nghơ vïì nhûäng vêën àïì mâ trûúác kia tưi khưng àïí hay cố khi côn khinh thûúâng. Mưåt tưëi, tưi vùån vư tuët àiïån vâ nghe thêëy mưåt cêu k cc. "Ngûâúi ta chó bây tỗ àûúåc mưåt cấch hoân toân nhûäng àiïìu cẫm thêëy thên têm". Tưi cng àậ àổc hay nghe nhûäng cêu tûúng tûå nhû vêåy, nhûng vò bêy giúâ nùçm liïåt trïn giûúâng nïën nhûäng cêu àố, àấng lệ chó thoẫng qua, lẩi thêëm thđa vâ ùn sêu vâ ốc tưi. Àêìu ốc tưi tûâ lc êëy bùỉt àêìu lâm viïåc vâ tưi nhêët quët sệ chưëng lẩi sûå súå hậi vâ nhûäng tûúãng ẫm àẩm, sệ bỗ khưng nghơ àïën nhûäng àiêu cố thïí lâm chêåm, lâm hẩi sûå bònh phc ca tưi, vâ sệ chó nghơ àïën hẩnh phc, vui sưëng vâ sûác khoễ. Mưỵi sấng khi tónh dêåy, tưi tûå bùỉt tưi kiïím àiïím lẩi mổi l do àïí tưi phẫi sung sûúáng: Trong ngûúâi khưng àau àúán; àûúåc nghe nhûäng àiïåu nhẩc ïm àểp phất ra tûâ mấy truìn thanh; cố nhûäng bẩn tưët . Khưng dêìy mêëy tìn sau tưi thêëy vui vễ vâ treo úã cûãa bìng tưi mưåt têëm bẫng, cêëm khưng cho hai ngûúâi vâo thùm mưåt lûúåt. Tưi khỗi bïånh àậ àûúåc chđn nùm vâ tưi lẩi sưëng cåc àúâi hoẩt àưång vâ hûäu đch. Ngay àïën nùm, vò àố thûåc sûå lâ mưåt nùm hẩnh phc vâ hïët sûác hûäu lúåi. Lệ cốo nhiïn, túái nay, sấng nâo tưi cng vêỵn kiïím [...]... viïët nhûäng bûác thû vui vễ an i hổ àïí hổ vâ ưng cng àûúåc vui lông Sau cng, ưng lêåp mưåt hưåi úã khùỉp nûúác gổi lâ "Hưåi nhûäng ngûúâi bõ giam tẩi nhâ" Nùçm trïn giûúâng, ưng viïët trung bònh mưỵi nùm 1.400 bûác thû vâ kiïëm sấch cng mấy thêu thanh tùång cho hâng ngân ngûúâi tân têåt àïí hổ àûúåc vui vễ http://www.ebooks.vdcmedia.com QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 31 Bấc sơ Loope khấc ngûúâi úã... 120 cêy sưë, vâ lông hổ àưëi vúái tưi thiïåt chên thânh Vò tưi chõu khố vâ vui vễ gip àúä ngûúâi khấc cho nïn hïët sûác lo lùỉng vâ ûu phiêìn Àậ 13 nùm rưìi, khưng côn ai gổi tưi lâ "thùçng mưì cưi thô lô mi xanh nûäa" Àấng khen thay cho C.R Burton! Anh àậ biïët bđ quët àùỉc nhên têm vâ diïåt lo, àïí vui sưëng Bấc sơ Frank Loope cng vêåy ưng tân têåt 23 nùm vò chûáng sûng khúáp xûúng Vêåy mâ ưng Withouse... lúâi: "Tưi khưng sao theo lúâi ưng àûúåc, vò tưi nhiïìu nưỵi lo quấ rưìi" Tưi bẫo hổ: "Thò ưng cûá lo viïåc ưng ài; nhûng àưìng thúâi, ưng cố thïí thónh thoẫng lo cho ngûúâi khấc àûúåc Nhû vêåy tưi dêìn dêìn têåp cho hổ ch túái ngûúâi Lẩi cố nhiïìu ngûúâi nối: "Tưi lâm vui lông hổ lâm chi? Hổ cố nghơ cấch lâm vui lông tưi àêu?" Tưi àấp: "Vò nhû vêåy lúåi cho sûác khỗe ca ưng Côn hổ thò rưìi hổ ch túái... http://www.ebooks.vdcmedia.com QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 29 bỗ trưën mêët Mưåt ngûúâi bẩn thên àấnh dêy thếp gổi ba tưi vïì ngay; vâ trong khi vưåi vâng, bâ tưi chùèng may bõ xe húi cấn úã Salines Hai ngûúâi cư tưi, vûâa giâ, vûâa nghêo, vûâa hay àau, nhêån ni ba àûáa trong sưë nùm anh em chng tưi Nhûng khưng ai chõu ni tưi vâ em tưi hïët Chng tưi bú vú trong tónh Chng tưi rêët lo bõ ngûúâi àúâi àậi chng tưi... ngûúâi àúâi àậi chng tưi nhû thûúâng àậ nhûäng àûáa trễ mưì cưi Nưỵi lo àố hiïån thûåc ngay Trong mưåt thúâi gian ngùỉn, tưi sưëng nhúâ mưåt gia àònh nghêo trong tónh Nhûng thúâi bíi khố khùn, vò ên nhên ca tưi mêët viïåc, khưng mi tưi tẩi trẩi rång, cấch tónh àưå 13 cêy sưë Ưng Loftin dùỉt tưi vïì ni tẩi trẩi rång, cấch tónh àưå 13 cêy Ưng Loftin 70 tíi vâ àau, nùçm úã giûúâng hoâi Ưng biïíu tưi: "Hïỵ khưng... GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 13 TA LÂ AI? Tưi côn giûä mưåt bûác thû ca bâ Edith Alberd úã Mount Airy, thû viïët: "Hưìi nhỗ, tưi rêët dïỵ cẫm xc vâ nht nhất Vò tưi lúán con vâ cùåp mấ phđnh lïn tưi cố vễ mêåp Mấ tưi húi cưí, cho rûâng dng tên thúâi trang lâ àiïn Ln ln mấ tưi bẫo phẫi "ùn chùỉc mùåc dêìy" Vâ bùỉt tưi mùåc qìn ấo dâi, rưång cho lêu rấch Khưng bao giúâ tưi àûúåc dûå nhûän àấm hưåi hê, vui. .. QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 19 Emerson nối vêåy Côn Douglas Malioch, mưåt thi nhana thò nối nhû vêìy: Chùèng lâm thưng vt trïn àưìi Thò lâm cêy nhỗ bïn ngôi, dûúái thung Thưng kia àểp nhêët trong vng Tưi tuy bế nhỗ sấnh cng thưng xanh Lâm cêy chùèng àûúåc, cng àânh, Tưi lân ngổn cỗ xanh xanh bïn àâng Thên khưng hoấ kiïëp cấ vâng, Thò lâm tưm tếp thung thùng trong àêìm Cố tûúáng mâ cng cố qn Ai lo viïåc... cấch lâm vui lông mưåt ngûúâi khấc, ưng sệ mau hïët bïånh lùỉm" Têët nhiïn tưi dùån hổ phẫi lâm vui lông ngûâúi mưåt cấch nhn nhùån, thên ấi Hưm sau gùåp hổ, tưi hỗi: "Hưìi hưm, ưng cố nghơ túái lúâi tưi khun nh khưng?" Hổ àấp: "Vûâa àùåt mònh tưi àậ ng rưìi, thânh thûã khưng nghơ túái àûúåc" Ng àûúåc côn gò hún nûäa? Cố ngûúâi trẫ lúâi: "Tưi khưng sao theo lúâi ưng àûúåc, vò tưi nhiïìu nưỵi lo quấ rưìi"... àưíi trấi chanh nây thânh ly nûúác chanh ngon ngổt chûá?" Nhâ triïët l hổc Alfred Adler, trổn àúâi chuån ch vâo cưng cåc nghiïn cûáu nhûäng kho tiïìm lûåc nhên lo i àậ phẫi nối rùçng: "Mưåt http://www.ebooks.vdcmedia.com QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 21 trong nhûäng àûác tđnh k diïåu ca con ngûúâi lâ chđ chuín bẩi thânh thùỉng" Tưi xin kïí chuån mưåt ngûúâi àân bâ àậ hiïíu vâ ấp dng phûúng phấp lêëy... àïìu mïåt mỗi http://www.ebooks.vdcmedia.com QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 35 LÂM SAO HÏËT U ËT? Alffred Adler, nhâ trõ bïånh thêìn kinh trûá danh, cố nối mưåt cêu lẩ lng nhêët tûâ trûúác túái giúâ Ưng biïíu nhûäng ngûúâi mang bïånh êu sêìu rùçng: "Chó trong hai tìn lâ ưng hïët bïånh, nïëu ưng theo àng phûúng thëc nây: Rấng mưỵi ngây kiïëm cấch lâm vui mưåt ngûúâi naô àố" Lúâi êëy cố vễ khố tin quấ, cho . 86 Baãy chuåc phêìn trùm nöîi lo cuãa ta . 94 QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 3 http://www.ebooks.vdcmedia.com. QÚÈNG GẤNH LO ÀI VÂ VUI SƯËNG 1 http://www.ebooks.vdcmedia.com M M M U U U Å Å Å C C C L L