Bài nghiên cứu này tập trung nghiên cứu về Hồ Nguyên Trừng trong thời gian ông làm quan ở Trung Quốc và những cống hiến, phát minh của ông trong thời gian này, và trình bày sơ lược quá trình ông làm quan ở Việt Nam, nhằm hiểu rõ hơn con người, tài năng và quan nghiệp của ông. Mời các bạn cùng tham khảo!
TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 45/2020 53 CUỘC ĐỜI CỦA HỒ NGUYÊN TRỪNG – NGƯỜI ĐẦU TIÊN PHÁT MINH RA SÚNG DÙNG HỎA LỰC Ngô Thị Xinh Đại học Quốc gia Thành Cơng Tóm tắt: Hồ Ngun Trừng (1374-1446), tên tự Mạnh Ngun, hiệu Nam Ơng, cịn có tên gọi khác Lê Trừng Hồ Trừng Hồ Nguyên Trừng trai Hồ Qúy Ly, giữ chức Tư Đồ nhà Trần Việt Nam, chức vụ Tả Tướng Quốc nhà Hồ, sau phong Vệ Quốc Đại Vương Năm 1407, nhà Minh xâm lược Việt Nam, Hồ Nguyên Trừng bị bắt mang Nam Kinh Hồ Nguyên Trừng giỏi binh khí có khả chế tạo súng “thần thương hỏa khí”nên nhà Minh giữ lại, phong làm quan, từ Công Bộ Tả thị lang thăng chức Công Bộ Thượng thư quân sĩ nhà Minh phong" hỏa khí chi Thần" Bài viết tập trung nghiên cứu đời Hồ Nguyên Trừng làm quan Việt Nam Trung Quốc, cống hiến phát minh súng ông cho nhân loại Từ khóa: Triều Hồ, Quân sĩ nhà Minh, Hồ Qúy Ly, hỏa khí chi Thần, Hồ Nguyên Trừng Nhận ngày 14.10.2020; gửi phản biện, chỉnh sửa duyệt đăng ngày 26.10.2020 Liên hệ tác giả: Ngô Thị Xinh; Email: k18047015@gs.ncku.edu.tw MỞ ĐẦU Đất nước Việt Nam trải qua thời kỳ lịch sử, với tên gọi khác Văn Lang, Âu Lạc, Vạn Xuân, Giao Chỉ, An Nam, Việt Nam Trung Quốc từ lâu có mối quan hệ mật thiết, có người Trung Quốc Việt Nam buôn bán, làm ăn có người Việt Nam bị đem Trung Quốc theo nhiều cách khác Cho dù nguyên nhân họ sống đời cịn lại làm việc cho triều đại đương thời Hồ Nguyên Trừng trai vua Hồ Qúy Ly, nhân vật tiếng lịch sử nước ta Ơng vị tướng có tài có nhiều giai thoại đời quan nghiệp Sinh ra, lớn lên Việt Nam nửa cuối đời cịn lại bị bắt Trung Quốc làm quan, sử liệu Việt Nam ghi chép đời cịn lại Ơng Trung Quốc Bài nghiên cứu tập trung nghiên cứu Hồ Nguyên Trừng thời gian ông làm quan Trung Quốc cống hiến, phát minh ông thời gian này, trình bày sơ lược trình ơng làm quan Việt Nam, nhằm hiểu rõ người, tài quan nghiệp ông NỘI DUNG 2.1 Hồ Nguyên Trừng làm quan Việt Nam 2.1.1 Vị trí Hồ Nguyên Trừng triều đình nhà Hồ Hồ Nguyên Trừng nhà sử học Trịnh Vĩnh Thường, Trương Tú Dân, Đới Khả Lai nhận định người thông minh, tài giỏi có khí chất Mặc dù sử liệu 54 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI giải thích lý Hồ Nguyên Trừng đổi thành Lê Trừng, tên thường sử dụng Hồ Nguyên Trừng Trung Quốc Còn Việt Nam, sách lịch sử truyền tụng nhân dân Ông biết đến với tên Hồ Nguyên Trừng Theo Ngô Sĩ Liên(1984, tr.469) tác giả Đại Việt sử ký toàn thư Giáo sư Trần Kinh Hịa hiệu đính lại Bản hiệu hợp Đại Việt sử ký toàn thư xuất Nhật Bản ghi rằng: “Năm Giáp Tuất thứ Minh Hồng Vũ thứ 27 (năm1394), mùa đông tháng 11, bãi bỏ Đăng văn kiểm pháp viện, đặt Thượng Lâm tự Lấy Lê Nguyên Trừng Lý Qúy Ly làm Phán tư Kỷ Mão Kiến Tân năm (năm 1399) tháng 6, Nguyên Trừng làm Tư đồ Canh Thìn năm Thượng hồng nhà Trần băng, ba tháng sau, Lý Qúy Ly xưng Thánh nguyên nguyên niên Minh Kiến văn năm 2(năm 1400) Hồ Nguyên Trừng phong chức Tả tướng quốc, sau phong Vệ Quốc Đại Vương” Hồ Nguyên Trừng giữ chức vụ thức khác nhau: Trung thư thị lang, Thượng Lâm tự Phán tư sự, Tư đồ, Vệ Quốc Đại Vương Theo Ngô Sỹ Liên, (1993, tr 868) Khâm định Việt sử thông giám cương mục(1998, tr 323) ghi chép việc Hồ Qúy Ly tiếm ngơi vua Trần, sau lập nên triều Hồ, xưng niên hiệu Thánh Nguyên năm thứ 1, quốc hiệu Đại Ngu, đổi thành họ Hồ Sau truyền ngơi cho thứ Hồ Hán Thương mà Hồ Nguyền Trừng Chính điều khiến cho Hồ Qúy Ly bối rối, lo lắng Hồ Nguyên Trừng có đồng ý hay khơng Nhưng thật khơng ngờ, Hồ Ngun Trừng hồn toàn chấp nhận cho nên lấy quốc gia làm trọng, sẵn sàng nhượng Như vậy, Hồ Qúy Ly lại lập thứ Hồ Hán Thương để truyền mà Hồ Ngun Trừng? Câu hỏi giải thích sau: Hồ Qúy Ly người thông minh, làm việc “đa mưu túc trí”, đồng thời biết việc “tiếm ngôi” vua Trần việc làm không đúng, lại làm cho quan lại triều nhiều người không đồng tình, đặc biệt Thượng tướng Trần Khát Chân Thái Bảo Trần Nguyên Hãng lập âm mưu sát hại Hồ Qúy Ly không thành bị Hồ Qúy Ly sát hại Hồ Nguyên Trừng Hồ Hán Thương cha khác mẹ Mẹ Hồ Hán Thương Công chúa Hy Ninh (con gái vua Trần Minh Tông) Nhưng mẹ Hồ Nguyên Trừng khơng thấy có sử sách ghi chép lại Nhà Minh từ xưa tới ln có ý đồ với An Nam, để nhà Minh biết Hồ Qúy Ly lập Nguyên Trừng làm thái tử, đồng thời truyền ngơi cho người hồn tồn khơng có mối quan hệ với nhà Trần chắn nảy sinh hoài nghi dễ kiếm cớ xuất binh đánh An Nam Nhường cho Hồ Hán Thương Hồ Nguyên Trừng đồng ý, triều đình quan lại cho Hán Thương cháu ngoại vua Trần mà đồng ý, ngồi triều đình cho họ Trần tuyệt nên việc lập cháu ngoại làm vua điều Do vậy, nói rằng, kế hoạch mưu đồ Hồ Qúy Ly hồn tồn thơng minh tính tốn xác 2.1.2 Qn Minh đánh chiếm nước ta vị Hồ Nguyên Trừng Trong đó, Trung Quốc xảy tượng tương tự Vua Minh đóng Kim Lăng, n Vương Lệ làm phản, giết quan Tam ty, đem quân tiến đánh Kinh sư, đâu thắng Kiến Văn tự thiêu mà chết Kiến Văn năm thứ (năm 1402), Yên Vương Lệ tự lập làm vua, đổi niên hiệu Vĩnh Lạc Ngày 15 tháng năm1403, Minh Thành Tổ sai sứ TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 45/2020 55 giả Dương Bột sang điều tra tình hình, sau báo lại lời Hán Thương thật Minh Thành Tổ phong Hồ Hán Thương làm An Nam Quốc Vương Theo Trần Trọng Kim (2005, tr.179) Khâm định Việt sử thông giám cương mục (1998, tr.333) ghi chép Minh Thành Tổ Hồ Qúy Ly biết nhà Minh phái sứ giả đến An Nam điều tra nên bắt buộc quan lại người già phải nói giống lời Nhưng đột nhiên, có vị quan thần cũ triều Trần từ nước Lào tên Bùi Bá Kỳ, báo với vua Minh xin xuất binh đánh Hồ Qúy Ly, khơi phục nhà Trần, cháu triều Trần chưa tuyệt tự Sau ngày 28 tháng năm 1405, từ nước Lào xuất vị tự xưng cháu vua Trần Thánh Tơng tên Trần Thiêm Bình Khơng lâu sau, Thiêm Bình bị cha Hồ Qúy Ly giết hại, khiến Minh Thành Tổ tức giận Theo Nghiêm Tòng Giản (1968) ghi chép Thù vực chu tư lục rằng: “Giặc Lê An Nam phạm tội cực lớn, trời đất dung tha Nay đợi xuất binh thảo phạt Quân từ phía Quảng Tây vào, Tư Bình Hầu từ Vân Nam vào” Từ việc trên, Vĩnh Lạc năm thứ (năm 1406) Minh Thành Tổ định xuất binh đánh An Nam Theo sử liệu Minh Thái Tông thực lục, 66 Trung Quốc phân tích nguyên nhân khác là: sau Hồ Qúy Ly tiếm nhà Trần, vào năm Vĩnh Lạc năm thứ (năm 1403), vua Chiêm Thành tố cáo với Minh Thái Tổ An Nam Hồ Qúy Ly xâm lược Cách năm sau, Quảng Tây Tư Minh Phủ Sỹ quan Hoàng Quảng Thành lại tố cáo Hồ Qúy Ly xâm lược đất đai biên giới Ba lý phạm vào hai mươi tội lớn, dẫn đến việc Minh Thành Tổ xuất binh phạt An Nam Ở An Nam, Hồ Hán Thương biết trước ý đồ Minh Thành Tổ nên vào năm Vĩnh Lạc năm thứ (năm 1404) lệnh đóng thuyền chiến Vào cuối năm 1405, nguy xâm lược nhà Minh ngày rõ Hồ Qúy Ly mở họp bàn luận vấn đề nên hịa hay chiến Theo Ngơ Sỹ Liên, triều đình chia làm hai phái: phái muốn hịa phái muốn đánh Hồ Nguyên Trừng đứng bên phái “ đánh”, đồng thời đề xuất ý kiến với cha Hồ Qúy Ly rằng: “Thần không sợ đánh, sợ lịng dân khơng theo” Câu nói khiến Hồ Qúy Ly phải suy nghĩ, nhà Hồ tiếm nhà Trần làm cho quan lại ngồi triều bất mãn, lịng dân khơng theo Hồ Nguyên Trừng rõ ràng hiểu lòng dân sớm dự đoán trước rằng, chiến không nhận hỗ trợ đồng hành nhân dân khó dành thắng lợi Qn Minh thức xuất binh “thảo phạt” nước ta Hồ Hán Thương lệnh Tả Tướng Quốc Nguyên Trừng, Đại Tướng Quân Hồ Đỗ huy quân thủy quân chống cự quân Minh Quân Hồ xem trọng thành Đa Bang Theo Nghiêm Tòng Giản (1968), Hồ Hán Thương lệnh đắp thêm đất để thành cao vời vợi, phía thành xây thêm hào bao quanh, hào bí mật đặt thêm tre nứa vót nhọn, phía ngồi thành đào thêm hồ để bẫy người, ngựa địch, thành thủ sẵn binh khí quân canh giữ nghiêm ngặt Sự chuẩn bị gây nhiều khó khăn cho quân Minh Nhưng tháng 12 năm 1406, quân Minh khí “chẻ tre”, đánh bại quân nhà Hồ mà chiếm thành Đa Bang, binh sĩ nhà Hồ thương vong nhiều không xuể, Hồ Nguyên Trừng phải quay sơng Hồng Giang Cha Hồ Qúy Ly bỏ chạy, vào tháng 5, quân Trương Cơng Phụ 56 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐƠ HÀ NỘI truy bắt cha Hồ Qúy Ly, sau bị bắt cửa biển Kỳ La Trương Công Phụ bắt cha Hồ Qúy Ly đem Kim Lăng, dâng vua Minh định tội 2.2 Hồ Nguyên Trừng Trung Quốc 2.2.1 Hồ Nguyên Trừng làm quan cho nhà Minh Cha Hồ Qùy Ly bị Trương Công Phụ bắt đem Kim Lăng Hồ Qúy Ly bị giam Quảng Tây, Hồ Nguyên Trừng giỏi binh khí nên Minh Thành Tổ giữ lại, cho chức quan Vương Thế Trinh (2009) ghi chép Yểm châu sử liệu rằng: Qúy Ly phóng thích giam lỏng từ nhà ngục Quảng Tây, hai người Qúy Ly Nguyên Trừng, Hán Thương giỏi binh khí, làm quan thăng chức dần lên Cơng Bộ Thượng Thư Con trai Nguyên Trừng tên Thúc Lâm, làm quan tới chức Thị Lang, làm bên chế tạo, sửa chữa súng Thần cơ, hai cha Nguyên Trừng hưởng bổng lộc triều đình nhà Minh gần năm mươi năm, Nguyên Trừng thọ 80 tuổi, trai ông thọ gần 70 tuổi Hồ Nguyên Trừng sau bị bắt Trung Quốc, sử liệu Trung Quốc ghi chép cẩn thận đầy đủ ơng, xưng hơ ơng tơn kính, ví dụ: Minh sử, Yểm châu sử liệu dùng “hoàng tử An Nam” để viết Hồ Nguyên Trừng: Trừng trước em trai Quốc vương An Nam, quy thuận, chuyên quản lý vũ khí lớn quân đội Năm Cảnh Thái thăng chức Lại Bộ Tả Thị Trong Từ điển lịch sử Đông Nam Á tác giả Diêu Nam (1995, tr.297) viết rằng: “Hồ Nguyên Trừng đại thần triều Hồ nước Việt Nam, nhà binh khí Cịn có tên Hồ Trừng, sau đổi thành Lê Trừng, tự Mạnh Nguyên, tên gọi khác Nam Ơng, người Thanh Hóa, trưởng Hồ Qúy Ly, phong làm Tả Tướng Quốc Năm 1407, bị quân Minh bắt, giải Kim Lăng (nay Nam Kinh) Ở Trung Quốc đổi sang họ Lê Vì giỏi binh khím chế tạo súng Thần Thương hỏa khí, triều đình nhà Minh phong thụ chức quan, sau thăng chức lên Công Bộ Thượng thư Được quân sĩ đời Minh phong làm “hỏa khí chi thần” Có tác phẩm“Nam Ơng mộng lục” Chức Công Bộ Thượng thư chức quan lớn triều đình phong kiến xưa, tương đương với chức Bộ Trưởng ngày Hồ Nguyên Trừng làm đến chức Công Bộ Thượng Thư, điều chứng tỏ tài cống hiến ơng triều đình nhà Minh lớn vua nhà Minh xem trọng Theo Hoàng Cảnh Phưởng ghi chép Quốc sử nghi, 2, đời nhà Thanh, Khang Hy năm thứ 30 thì: “An Nam Lê Trừng, trước Qúy Ly, Thượng Hoàng nước Đại Ngu, sau phong Quốc Vương, bại trận bị bắt Do giỏi “thần thương hỏa khí”, thăng lên chức Công Bộ Thượng thư Con trai Thúc Lâm, thăng đến chức Thị Lang Cha làm quan, hưởng bổng lộc triều đình năm mươi năm, dùng tài cống hiến Ngày “tế binh khí phải tế Trừng” Hồ Nguyên Trừng khẳng định làm quan nước người tài người ơng Những hệ quân sĩ sau này, làm nghi lễ bái phải ghi nhớ đến cơng ơn đóng góp ơng cho qn Trung Quốc.Theo Minh sử, 111, biểu số 127: Cơng Bộ Thượng thư có viết: Kỷ sửu năm thứ 10 Hoàng tử An Nam Lê Trừng, tháng đảm nhiệm chuyên phụ trách việc phủ Bính Dần năm TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 45/2020 57 thứ 11, tháng 7, Trừng Như vậy, vào năm thứ 10 tháng Kỷ Sửu, Hồ Nguyên Trừng đảm nhiệm việc triều đình Nhưng năm sau, tức năm Bính Dần thứ 11 vào tháng ơng mất, suốt đời, đến tạ thế, ông làm việc cống hiến chăm 2.2.2 Phát minh Nguyên Trừng Trung Quốc Hồ Nguyên Trừng An Nam tiếng thông minh, giỏi binh khí Thời gian Hồ Nguyên Trừng An Nam phát minh súng cầm tay, sau bị bắt Trung Quốc hoàn thiện, đồng thời gọi người phát minh súng cầm tay Hồ Nguyên Trừng sử dụng kỹ thuật thuốc súng có Trung Quốc, kết hợp với kỹ thuật hỏa khí An Nam, chế tạo thành công súng thần sắc bén Vào thời Minh, Hồ Nguyên Trừng tiến hành nhiều thí nghiệm với đạn súng thần thương, ví dụ đạn dài, đạn tròn,… Liên quan đến phương pháp chế tạo súng, Trương Tú Dân (1992, tr.56) chép rằng: Sách Minh sử binh chế giả nói rõ cách chế tạo súng Nguyên Trừng sau: Sử dụng luân phiên đồng đỏ sống chín, ngồi dùng sắt, loại sắt mềm dẻo tốt nhất, thứ dùng thép phương tây Kích thước to nhỏ không giống nhau, loại to phải dùng xe, loại vừa nhỏ phải dùng giá đỡ, dùng lớn, dùng nâng lên Loại lớn tiện cho phòng thủ, loại nhỏ tiện cho chiến tranh, tùy ý mà dùng, thiết bị cần thiết cho hành quân Vĩnh Lạc năm thứ 10, chiếu từ Khai Bình đến Hồi Lai, Tun Phủ, Vạn Quyền, Hưng Hòa, nơi núi cao, năm bệ súng lắp đặt Vào năm hai mươi, từ lời thỉnh cầu Trương Phụ, đặt thêm Sơn Tây Đại Đồng, Thiên Thành, Dương Hịa, Sóc Châu,… để củng cố việc phịng thủ Những vũ khí lợi hại khơng thể để người khác thấy, triều đình trân quý Súng Hồ Nguyên Trừng phong phú thể loại, sử dụng thành phần nguyên liệu tốt đồng, sắt; vừa cứng vừa dẻo dai Có thể đặt xe, giá đỡ dùng lớn, dùng nâng đỡ,… bắn ra; mục đích sử dụng dựa theo ý muốn người sử dụng, thuận tiện di chuyển hành quân Súng Hồ Nguyên Trừng có điểm cải tiến như: đạn bán với tốc độ cao, tầm bắn xa, tỷ lệ trúng đích cao khả sát thương cao, bắn “một phát xa tới ba trăm bước” Những cải tiến chủ yếu dựa vào cải tiến nòng súng, nơi đặt thuốc súng đạn Ngồi cịn có rãnh ngòi súng, giúp dẫn thuốc súng phát ra, nóng súng cịn có nắp đóng mở, giúp phịng tránh nước mưa gây ẩm thuốc súng chống cháy Vĩnh Lạc năm 1403-1424, Minh Thành Tổ thành lập doanh trại súng Thần Theo Hoàng Bản Ký viết tác phẩm Lịch đại quan chức biểu, phần Hỏa khí kiến duệ hổ thương doanh, vào thời nhà Thanh biên tập, xuất lại vào năm 2005 có ghi chép rằng: “Thời nhà Minh thành lập Thần doanh, để nghiên cứu, thực hành súng pháo Lập hai cục binh trượng quân khí, để phân ty chế tạo hỏa khí trang thiết bị quân đội” Hồ Nguyên Trừng làm việc Thần doanh Ông chuyên tâm nghiên cứu chế tạo súng Nhằm ghi nhớ cơng ơn, đóng góp tài ơng, triều đình nhà Minh lần tổ chức nghi lễ tế “Thần súng” định phải tế ông Vào thời nhà Minh, ngồi Hồ Ngun Trừng người An Nam cịn có nhà phát minh “hỏa khí” khác 58 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐƠ HÀ NỘI như: Tơn Ngun Hóa (1582－1632), Từ Quang Khởi (1562－1633) Thế nhưng, với phát minh cải tiến loại súng ông, triều đình nhà Minh xem ơng vị quan quan trọng triều đình, đặc biệt lĩnh vực quân sự, phương diện chế tạo vũ khí, nơi mà Hồ Nguyên Trừng cống hiến phần đời cịn lại 2.3 Phương pháp nghiên cứu Hồ Nguyên Trừng biết đến nhà quân tài ba, nhà chế tạo vũ khí giỏi, Những nghiên cứu Hồ Nguyên Trừng thời gian Trung Quốc khan mặt tư liệu Chính vậy, người viết dành nhiều thời gian công sức thu thập tất tài liệu liên quan đến nhân vật Việt Nam, Trung Quốc, Đài Loan, cụ thể liên quan đến đời, phát minh súng Hồ Nguyên Trừng , người viết thu thập từ tài liệu như: Đại Việt sử ký toàn thư( xuất Việt Nam Nhật Bản), Khâm định Việt sử thông giám cương mục, Minh Thực lục, Thù vực chu tư lục, Tuyển tập luận văn lịch sử quan hệ Trung - Việt (tại Đài Loan, Trung Quốc) Do đó, phương pháp thu thập tài liệu phương pháp nghiên cứu sử dụng viết Phương pháp nghiên cứu lịch sử sử dụng viết Cụ thể, người viết thơng qua trình bày nội dung làm rõ câu hỏi sau nhân vật lịch sử Hồ Nguyên Trừng, ví dụ: Nhân vật lịch sử Hồ Nguyên Trừng, sống vào giai đoạn lịch sử nhà Hồ ( Việt Nam), nhà Minh ( Trung Quốc),đã chế tạo sản phẩm gì,… Tất thơng tin đạt phải sử dụng phương pháp nghiên cứu lịch sử, cụ thể nhân vật lịch sử Và nhờ sử dụng phương pháp nghiên cứu lịch sử mà người viết tiếp cận bút tích bia ký Hồ Nguyên Trừng đề tựa , cịn lưu giữ Bắc Kinh, Trung Quốc Ngồi ra, cịn sử dụng phương pháp so sánh để tìm điểm cải tiến sản phẩm súng Hồ Nguyên Trừng Phương pháp điền dã thực tế sử dụng viết Cụ thể, người viết đến thăm chùa Tú Phong, thành phố Bắc Kinh, vùng Hải Điến huyện Bắc An Hà núi Thứu Phong (thuộc công viên rừng Thứu Phong) để ghi chép tìm hiểu nội dung bia ký 2.4 Bàn luận Ngày nay, Trung Quốc, thành phố Bắc Kinh, vùng Hải Điến huyện Bắc An Hà núi Thứu Phong (thuộc cơng viên rừng Thứu Phong), có ngơi chùa cổ có tên gọi chùa Tú Phong Vào triều Minh, Chính Đức, năm thứ 6, thái giám Cao Nhượng xây dựng chùa Sau nhiều lần thay đổi tên, đến năm 1929 thức lấy tên chùa Tú Phong, đồng thời tu bổ thêm nhiều hạng mục chùa Tại lưu giữ bia, nội dung bia Hồ Nguyên Trừng viết Hiện nay, phía Tây Bắc Kinh cịn sót lại mộ Hồ Nguyên Trừng Mong ngày đó, hài cốt Hồ Nguyên Trừng cháu ông chuyển Việt Nam để người Việt thờ cúng Đây điều mà người viết suy nghĩ trăn trở Lịch sử qua, việc sai thời gian nhà nghiên cứu làm rõ Hồ Nguyên Trừng lòng lưu luyến quê hương, nỗi nhớ q nhà ln day dứt lịng ơng thể tác phẩm Nam Ông mộng lục Tác phẩm đề cập đến câu chuyện nhân vật có thật lịch sử, với việc xảy ra, xem tác phẩm Nam Ông mộng lục mở đường cho TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 45/2020 59 khuynh hướng viết người thật, việc thật văn học Việt Nam Với tác phẩm này, tài sáng tác văn học Hồ Nguyên Trừng nhận khẳng định học giả hai nước Việt Nam Trung Quốc Theo tựa tác phẩm Nam Ông mộng lục, Lễ Bộ Thượng Thư, nhà văn học Triều Minh, Hồ Huỳnh tán dương Hồ Nguyên Trừng rằng: “tính tư minh mẫn, tài học ưu trường” (nghĩa là: tính cách, tư minh mẫn, học rộng, ưu tú Theo lời tự cuối sách Nam Ông mộng lục Tống Chương - người An Nam làm quan triều Minh cho rằng: “Hồ Nguyên Trừng với văn chương hay sự, hai lĩnh vực giỏi” Mặc dù Hồ Nguyên Trừng ko bị tù đày, ko bị giết nhà Minh, mà ngược lại ông cịn triều đình nhà Minh q trọng, cho làm quan hưởng bổng lộc, lịng ơng lưu luyến, nhớ nhung quê hương An Nam, nơi mà có người tiêu biểu tài giỏi ko riêng ơng Tác phẩm Nam Ơng mộng lục cung cấp thêm sử liệu quý giá cho nhà nghiên cứu sau muốn tìm hiểu đời sống xã hội nước ta lúc KẾT LUẬN Trong nội dung báo này, tác giả tiến hành nghiên cứu đời nghiệp làm quan Hồ Nguyên Trừng Bất luận Việt Nam hay Trung Quốc, ơng có nhiều đóng góp lớn cho triều đình mà ơng phục vụ Ở Việt Nam, triều Hồ, Hồ Nguyên Trừng Tả Tướng Quốc, ông vua cha Hồ Quý Ly em trai Hồ Hán Thương lập xưởng đúc đồng, phát hành tiền giấy, thu hồi tiền xu, đóng tàu chiến, đặc biệt phát minh súng “thần cơ” đem sử dụng kháng chiến chống quân Minh sang xâm lược nước ta Nhưng súng thần Ơng lúc cịn đơn giản, chưa hoàn thiện nên chưa sử dụng phổ biến nước ta thời Mãi sau Hồ Nguyên Trừng thời gian Trung Quốc làm quan đến chức Công Bộ Thượng thư, chuyên phụ trách quân khí quân đội, đặc biệt phát minh súng “hỏa khí” hơn, tiến hơn, Súng ông cải tiến “bắn phát xa đến ba trăm bước”, tốc độ đạn bắn nhanh Hồ Nguyên Trừng hoàng đế nhà Minh trọng dụng Khi ông mất, Minh Thành Tổ cho lập bàn thờ để cúng tế ông, sau “mỗi cúng binh khí phải tế Trừng” Hồ Nguyên Trừng có trai Lê Thúc Lâm, tiếp tục tiếp quản công việc cha, giám sát chế tạo quân khí, làm quan đến chức Thị Lang Ngồi việc chế tạo vũ khí, Hồ Ngun Trừng cịn để lại bút tích bia chùa Tú Phong thuộc công viên rừng Thứu Phong, mộ ông nằm phía Tây, thành phố Bắc Kinh Trong lĩnh vực văn học, Hồ Nguyên Trừng để lại tác phẩm Nam Ông mộng lục, tác phẩm viết ông làm quan Trung Quốc, nội dung viết nhân vật kiện tiêu biểu nước An Nam, khích lệ việc thiện, điều hay Tác phẩm xem mở đầu cho khuynh hướng sáng tác, viết người thật, việc thật văn xuôi Việt nam TÀI LIỆU THAM KHẢO Trương Tú Dân (1992), Tuyển tập luận văn lịch sử quan hệ Trung-Việt, Nxb Văn sử triết Nghiêm Tòng Giản (1968), Thù vực chu tư lục, 5: Nam di Đài Bắc, Nxb Kinh Hoa Trần Kinh Hòa (1984), Bản hiệu hợp Đại Việt sử ký toàn thư, Nxb Đại Học Tokyo, Sở nghiên cứu văn hóa Đơng Dương 60 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI Trần Trọng Kim (2005), Việt Nam sử lược, Nxb.Tổng hợp Hoàng Bản Ký (2005), Lịch đại chức quan biểu, Nxb Cổ tịch Ngô Sỹ Liên (1993), Đại Việt sử ký toàn thư, Nxb Khoa học xã hội Diêu Nam (1995), Từ điển lịch sử Đông Nam Á, Nxb Từ thư Quốc sử quán Triều Nguyễn (1998), Khâm định Việt sử thông giám cương mục, Nxb Giáo dục Hoàng Cảnh Phưởng (2002), Quốc sử nghi, Nxb Cổ tịch 10 Vương Thế Trinh (2009), Yểm châu sử liệu, Nxb Hoàng Sơn THE LIFE OF HO NGUYEN TRUNG AS AN AN NAM PIONEER INVENTING CANNON Abstract: Ho Nguyen Trung (1374-1446), also known as Manh Nguyen, Nam Ong or Le Trung, was the eldest son of the Ho Quy Ly of Viet Nam Ho Nguyen Trung held office as Tu Do in the Tran Dynasty and Ta Tuong Quoc in the Ho Dynasty in Vietnam In 1407, he was kidnapped and held a political prisoner when the Ming Dynasty invaded Vietnam It was known as an expert in weapons in Vietnam, so he was forced to be an officer by the Ming Dynasty in Nanjing for researching gun firearms Originally, he held as an officer in the Ministry of Industry, and being promoted Shang shu He was regarded as “God of firearms” in the Ming Dynasty This paper is gong to discuss his life and researches in Viet Nam and China, and how his contribution is to the firearm technology Keywords: Ho Nguyen Trung, God of firearms, the Ho Dynasty, the Ming Dynasty ... suốt đời, đến tạ thế, ông làm việc cống hiến chăm 2.2.2 Phát minh Nguyên Trừng Trung Quốc Hồ Nguyên Trừng An Nam tiếng thông minh, giỏi binh khí Thời gian Hồ Nguyên Trừng An Nam phát minh súng. .. cha Hồ Qúy Ly, sau bị bắt cửa biển Kỳ La Trương Công Phụ bắt cha Hồ Qúy Ly đem Kim Lăng, dâng vua Minh định tội 2.2 Hồ Nguyên Trừng Trung Quốc 2.2.1 Hồ Nguyên Trừng làm quan cho nhà Minh Cha Hồ. .. Trung Quốc hồn thiện, đồng thời gọi người phát minh súng cầm tay Hồ Nguyên Trừng sử dụng kỹ thuật thuốc súng có Trung Quốc, kết hợp với kỹ thuật hỏa khí An Nam, chế tạo thành công súng thần sắc