CHUYỆN CỦA CHÚ GIÁN GIẢI PHÁP TỐI ƯU CHO BẠN

CHUYỆN CỦA CHÚ GIÁN GIẢI PHÁP TỐI ƯU CHO BẠN Nguyên tác: The Way of the Cockroach: How not to be there when the lights come on and nine other lessons on how to survive in business Tác giả: Craig Hovey Dịch giả: Lệ Thu - An Bình - Tâm Hằng Nhà xuất bản: Tổng hợp TP.HCM Nhà phát hành: Trí Việt Trọng lượng: 242g Kích thước: 13 x 20,5 cm Số trang: 232 Năm xuất bản: 03/2009 Giá bìa: 48.000đ Thể loại: Phát triển thân Thơng tin ebook Tạo ebook: Nguyen Thanh Liem Ngày hoàn thành: 29/01/2020 Dự án Green–Book # 192 Ebook thực để phục vụ cộng đồng yêu đọc sách! MỤC LỤC LỜI GIỚI THIỆU Chương Một Bạn khơng có để sợ ngoại trừ thân Chương Hai Bài học Chương Ba Người bạn đồng hành Chương Bốn Biết cách lắng nghe tiếng nói trái tim Chương Năm Sức mạnh hoa Chương Sáu Hãy gián cuối tồn tại! Chương Bảy Một dạo chơi sân Chương Tám Cơ hội từ thử thách Chương Chín Ngả rẽ Chương Mười Thay đổi tầm nhìn Chương Mười Một Bí mật túi khúc cầu Chương Mười Hai Hãy có đôi mắt sau lưng! Chương Mười Ba Cuộc gặp gỡ bên Chương Mười Bốn Hãy hành động kẻ địch phân vân! Chương Mười Lăm Một chuyến Chương Mười Sáu Nghỉ ngơi để có sức khỏe hành động Chương Mười Bảy Chiến lược Chương Mười Tám Những thứ không hủy diệt bạn làm bạn mạnh mẽ Mỗi người phải nỗ lực đạt mục tiêu mà đề ra, cịn yếu tố khác đóng vai trị hỗ trợ khách quan mà LỜI GIỚI THIỆU Không phải ngẫu nhiên mà Craig Hovey lấy gián, gián thực theo nghĩa đen, làm hai nhân vật cho tác phẩm Nếu bạn biết loài vật xuất từ thời tiền sử (trước khủng long khoảng 150 triệu năm trước tổ tiên biết đứng thẳng hai chân khoảng 300 triệu năm) có sinh tồn mạnh mẽ, vượt qua biến đổi khí hậu địa chất khắc nghiệt để sinh sôi nảy nở khắp mặt đất ngày nay, bạn hiểu tác giả lấy gián Gregory làm biểu tượng cho sức mạnh tồn bí thành cơng sách ông Thành công công việc hạnh phúc tình u ước mơ mn thuở người Thế nhưng, sống đại, để đạt ước mơ này, người cần phải nỗ lực phấn đấu nhiều Cuộc sống ngày trở nên sôi động theo đó, mơi trường kinh doanh ngày trở nên khốc liệt Thế nhưng, điều dễ nhận thấy việc cạnh tranh ngày không diễn cơng ty mà cịn tồn thân tổ chức Do vậy, cách hoàn thiện thân nắm bắt quy luật tồn môi trường cạnh tranh đó, việc trở nên lạc hậu bị đào thải điều khó tránh khỏi Tương tự sách kinh điển Ai lấy miếng mát tôi? tác giả tiếng Spencer Johnson, "Chuyện gián" Craig Hovey câu chuyện ngụ ngôn sâu sắc nói cách thức ứng phó với thay đổi, cho dù thay đổi cơng việc hay sống Câu chuyện bắt đầu vào buổi sáng sớm, đó, Joseph, quản lý cấp trung đau đầu với hàng loạt vấn đề cần phải giải quyết, cơng việc lẫn tình cảm, bất ngờ nhìn thấy gián bàn làm việc Sau thương lượng để khơng bị giết, gián đồng ý hướng dẫn Joseph mười "Nguyên tắc lồi Gián" để giúp anh đạt thành cơng mong muốn Dù nhận giúp đỡ bất ngờ từ gián thông minh, thân Joseph cố gắng nhiều để có kết mong đợi Đây thơng điệp mà tác giả muốn gửi gắm đến chúng ta: Mỗi người phải ln nỗ lực cho mục tiêu mà đề ra, cịn yếu tố khác đóng vai trị hỗ trợ khách quan mà Mười nguyên tắc mà gián thơng minh mang đến cho nhân vật câu chuyện mười học cần thiết giúp giải khó khăn công việc khúc mắc quan hệ tình cảm Với văn phong tự nhiên hóm hỉnh, Craig Hovey mang đến cho độc giả lời khun sâu sắc bổ ích Thành cơng khơng tự nhiên mà đến Nó kết hợp nhiều yếu tố, có nỗ lực khơng ngừng thân người với chút may mắn Với "Chuyện gián", hy vọng bạn tìm thấy chìa khóa để thành cơng công việc sống - First News Chương Một Bạn khơng có để sợ ngoại trừ thân Joseph mệt mỏi nhìn đồng hồ - chưa đến sáng, anh lại cắm cúi bên bàn làm việc, cố gắng vắt óc tìm cách nhằm chuyển đổi kết kinh doanh ảm đạm tháng Nếu không đề xuất phương án khả thi, anh bị sa thải trình lên ơng Harshteld sau ăn trưa Joseph hình dung cảnh tượng ơng Harsh, cương vị ơng chủ cách mà ơng ln thích gọi, ngồi phía sau bàn lớn kim loại, vừa lắc lắc đầu vừa cau mày giả vờ lắng nghe anh nói Cặp lông mày rậm rạp lại nhướng lên, hạ xuống phía đơi mắt lạnh lùng, vơ cảm Bên vầng trán rộng nhẵn thín ơng, đơi mắt trông gần Cảnh tượng khiến anh rùng Mặt trời vừa ló dạng ánh sáng đèn bàn nhỏ xíu, Joseph bắt đầu ngày làm việc tĩnh lặng hồn tồn Anh lơ đãng đưa tay kéo ngăn kéo lấy thỏi bánh dinh dưỡng mà Monica, cô bạn gái anh đoan có lợi cho sức khỏe tuổi xuân Mỗi miếng bánh tốt cho sức khỏe, từ nguyên liệu làm vỏ bánh phần nhân bánh Điều đáng nói thành phần kết hợp tạo nên bánh có mùi vị thật Căn phịng n tĩnh đến lạ Joseph biết có thêm ngày dài nên anh cố nuốt miếng bánh Anh tập trung vào số tàn nhẫn trước mắt chẳng thèm nhìn gói bánh xé phăng miệng túi há miệng cắn miếng Có rơi xuống chồng giấy trước mặt Tiếng động khẽ yên lặng phòng này, Joseph nghe thấy rõ Anh cúi người chút để nhìn rõ Nó màu nâu, dài khoảng năm centimét Nó sinh vật sống! Ơi trời, gián! g Sinh vật kinh tởm rơi xuống tư nằm ngửa, chân ngọ nguậy dội Nó cố gắng lật trở lại để chạy trốn Nhưng khơng tài làm điều Joseph nhanh tay chộp sách hướng dẫn sử dụng máy in phía bên phải Con gián khiến anh sợ hãi anh định hy sinh tờ giấy nằm để giết Khi Joseph nhấc sách lên chuẩn bị giáng địn chí mạng lên gián anh nghe thấy giọng nói khẽ vang lên - Đừng Đừng! Xin anh thương tình đừng giết chết tơi Joseph hoảng hốt nhìn quanh Hẳn có muốn chọc ghẹo anh Nhưng Joseph chọt nhớ tất đồng nghiệp anh đến cơng ty sớm Giọng nói lại cất lên: - Làm ơn đừng giết Tôi bị ngã lật ngược lại Xin thương tình, tơi cịn có đứa chúng cần có tơi! - Ai đó? - Joseph dè dặt hỏi với giọng can đảm - Tôi biết anh thơi Anh trị đùa anh Thôi, Tôi muốn giải cho xong công việc -Tôi không đùa đâu Tôi trước mặt anh Giọng nói cất lên từ gián sao? Khơng thể được! Joseph cho hẳn có bày trò cài máy ghi âm bàn làm việc anh bật băng phát Nhưng chân đạp liên tục thế, anh cịn nhìn thấy râu gián ngọ nguậy tờ giấy - Ơi, bắt đầu thấy mệt - Joseph làu bàu - Mình phải nghỉ chút làm khác Mình bị ảo giác - Anh không bị đâu Tơi có thật mà Và anh khơng có ý định giết tơi, anh lật ngửa lại không? Tôi hứa không làm phiền anh thêm lần đâu Joseph nhìn gián lần Bây giờ, chân đạp chậm ban nãy, có vài nảy mạnh rõ ràng khơng thể chạy đâu Anh nhấc sách hướng dẫn sử dụng máy in lên lần - Liệu có thật mi nói khơng đấy? Nhưng xui cho mi rồi, ta ghét gián - Đừng, đừng - Những chân lại bắt đầu vùng vẫy điên cuồng - Xin đừng giết tơi, tơi giúp anh mà Tơi hiểu khó khăn anh cơng việc công ty rắc rối quan hệ tình cảm anh với Monica nhà Tơi thật giúp anh mà - Cái gì? Làm mi, gián lại biết tên bạn gái ta giúp ta được? Thật khơng thể hiểu - Điều có thật Và tơi cịn biết nhiều điều Chẳng hạn, tơi biết phịng anh nhỏ anh người bạn gái tồn nhiều bất đồng Tơi cịn biết kế hoạch đám cưới anh việc anh chị dự định đâu tuần trăng mật Khơng Làm mi biết đám cưới ta thân ta cịn chưa có ý định kết Mà chí ta kết mi hiểu tuần trăng mật - Tên Gregory đến hộ anh nhiều lần - Cái gì? Khơng thể Ta sống cách mười lăm kilơmét, đến được? - Joseph khơng tin vào vừa nghe thấy - Việc đến nhà anh thật đơn giản Tôi cần nhờ ngăn rỗng cặp tài liệu anh đến rỗng Joseph cảm thấy buồn nôn bao tử anh - Thật kinh khủng Ý mi ta mang gián nhà hả? Monica mà biết chuyện giết chết ta - Anh đừng lo Cho đến có tơi đến nhà anh thơi Chỉ riêng rau trộn dưa chuột mà anh mang vào văn phòng đủ để người bạn tơi tránh xa Để ta giải thích cho mi hiểu Cách vài tháng, mẹ ta đến chơi làm rau trộn mà ta thích Ta mang theo cho bữa trưa hơm - Và anh để chúng hộp cũ rích, lại cịn làm tung tóe khắp nơi Không vậy, sau ăn xong, anh để hộp nguyên suốt tuần lễ Kinh khủng, kinh khủng - Gregory tặc lưỡi nhớ lại - Sao lại kinh khủng? Chẳng phải lồi gián mi ăn thứ hay sao? - Nhưng không ăn dưa chuột Tất bọn ghét dưa chuột - Hừm, mà biết loài gián lại kén chọn - Joseph bĩu mơi Nói xong, Joseph nhìn miếng thức ăn cịn vương vãi bàn, anh buột miệng hỏi: - Này, lúc mi làm mà bị rơi xuống bàn ta vậy? - Tôi ăn sáng - Ăn sáng? - Joseph há to miệng - Giờ ta bệnh thật - Anh đừng rên rỉ Tôi nhấm nháp lóp keo bên ngồi vỏ bọc thơi mà - Gregory vội vàng minh - Mi có không đụng vào miếng bánh ta khơng? - Joseph hỏi lại, vẻ dị xét - Chắc chắn Những thứ trơng chẳng hấp dẫn Gregory nhún vai đáp - Ý mi hồ keo ngon loại bánh hả? - Hẳn ngon - Gregory xác nhận Joseph ngẫm nghĩ lát gật đầu đồng ý - Có thể mi nói - Bây giờ, anh biết không làm hỏng thức ăn anh, xin anh lật ngược trở lại - Đúng vậy, phải nói anh làm tốt Nhưng việc phải tỉnh táo trước vấn đề xảy phải phản ứng nhanh cần thiết điều quan trọng khơng khơng sử dụng q nhiều sức lực lúc Nếu khơng, anh bị kiệt sức, rối trí dẫn đến thất bại - Vậy mày có ý kiến không? - Hãy mời Karen chơi vào cuối tuần - Cái gì, thời điểm chuyện xảy à? - Joseph hỏi lại kể cho Gregory nghe cách mà Monica đuổi anh - Joseph, theo tơi chẳng có chuyện xảy vào cuối tuần đâu Anh làm việc anh cho cần thiết Hãy tìm nơi để nghỉ ngơi thư giản - Chú mày hiểu mà Ta chưa nghĩ đến việc mời có chơi - Trước anh khơng thể làm thế, Monica ném anh ngồi thơi Anh tự Hãy lấy đồ đạc ổn định chỗ Nhưng trước hết, vui vẻ với Karen Hãy nghỉ ngơi để đầu óc anh khỏi cơng việc - Chú mày bắt đầu có lý Joseph gật đầu đồng ý - Tôi có lý từ lúc gặp mà - Gregory tự hào nói - Anh biết ngày lồi gián chúng tơi ngủ tiếng đồng hồ không? - Ta chưa nghĩ điều Ta khơng biết Vài ngày à? - Không, Khoảng mười tám tiếng ngày Thường hoạt động thời gian ngắn vào buổi tối ngủ suốt thời gian lại ngày - Nhưng ta nhìn thấy mày loanh quanh ngày - Joseph hỏi lại - Đúng vậy, từ anh trở thành đề án đặc biệt đầu Một làm việc liên tục, phải g g p ngủ bù trở lại Hãy nhớ điều này, người chạy liên tục mà không chịu nghỉ ngơi người dễ bị sức tổn thương Khi đó, lượng thể họ bị rút cạn Nếu anh bước vào chơi với tư sẵn sàng với kế hoạch vững anh giành ưu - Nhưng ta nhiều việc phải làm vào tuần sau - Joseph chưa n tâm - Khơng, khơng có việc quan trọng việc nghỉ ngơi thư giản vào lúc Hãy nghĩ đến thân anh trung tâm vũ trụ Anh không cần phải chạy vòng vòng trận đấu diễn Chỉ cần chuẩn bị kỹ lưỡng hành động với tất anh có Sau Gregory bàn luận, Joseph rời văn phịng cơng ty lái xe trở lại Niagara Falls Boulevard để tìm khách sạn Mùa du lịch kết thúc nên có khả nhiều phịng cịn trống Do định lưu lại thời gian trước tìm hộ nên Joseph cố gắng tìm thuê chỗ giá rẻ mà điều kiện sinh hoạt không tệ Ở tồn tịa nhà gỗ sàn đơn trang trí theo kiểu thập niên 70 kỷ trước Sau hồi tìm kiếm, cuối Joseph thuê nhà nghỉ trơng Chẳng có đặc biệt tìm chỗ tốt Sau uống hết bình Flower Power Ale, Joseph băng qua khoảng sân nhỏ đến chỗ máy nước đá Ông chủ nhà nghỉ ngồi phía sau bàn máy vi tính với bụng bự đè lên bàn phím Joseph nghe thấy tiếng nhạc phát từ loa nhỏ xíu bên cạnh - Redneck Rampage - Người đàn ơng nói thể Joseph hỏi ơng ta chơi trị chơi - Xin cho tơi hỏi… Đó tên trị chơi tơi chơi, Rednech Rampage Đây trị chơi gã đàn ơng hái hạch rượt đuổi quanh cưa xích Như thể nhớ làm việc, người đàn ông quay lại hỏi Joseph: - Anh thấy phòng ốc nào? - Tốt, dễ thương - Đúng vậy, giữ chúng - Người đàn ơng nói đầy hãnh diện - Đó lý suốt nhiều năm khơng có gián sống bò quanh - Nhưng ơng biết chúng có hay khơng chứ? Thực tế, ơng nhìn thấy chúng chúng ló mặt ngồi q đơng mà thơi Người đàn ơng rùng nghĩ ngợi - Tôi ghét gián, chúng làm sởn gai ốc - Ồ, chúng không bẩn đến đâu - Joseph lơ đãng nói anh lấy xong thùng đá - Anh đùa à, không bẩn à? - Đúng vậy, biết - Joseph nhìn người đàn ơng mỉm cười - Cái gì? Tốt hết anh đừng có đem vào - À, đùa thơi Ơng đừng lo lắng điều - Joseph vội đính - Anh nói anh lại vậy? Chương Mười Bảy Chiến lược Sáng thứ Hai, Joseph đến công ty tâm trạng thoải mái sẵn sàng đối phó với tình xảy Nghe theo lời khuyên Gregory, Joseph gọi điện rủ Karen chơi ngày Chủ nhật Do chuẩn bị tinh thần bị từ chối nên Joseph cảm thấy thật xúc động Karen trả lời đồng ý Họ ăn tối xem phim Một ngày thật tuyệt vời Joseph cảm thấy hạnh phúc tràn trề, đặc biệt Karen hôn nhẹ tạm biệt anh vào cuối buổi chơi - Chúng ta chơi nữa, anh - Karen đề nghị - Chắc rồi, anh thích - Joseph đáp vội, sợ Karen rút lại lời nói - Có chương trình triển lãm xe tơ cổ thị trấn vào cuối tuần sau Anh có thích xem với em không? - Đi em, ý anh muốn nói trong… - Joseph ấp úng chưa biết nên nói Karen chen ngang - Anh thấy ngại phải cô gái à? Thôi được, hẹn anh lúc khác - Không, em anh khơng ngại - Joseph nhanh chóng minh - Vậy định Hẹn gặp anh sáng thứ Hai Karen nói bước vào nhà Bây sáng thứ Hai Karen chưa vào ngài Spector chưa xuất Tiếng chuông điện thoại reo lên Joseph thầm nghĩ, họ đến trình diễn bắt đầu - Alô ? - Chào Joseph, Dan Spector - Giọng người đàn ông bên đầu dây vang lên - Xin chào, ngài Spector, ngài đến Niagara Falls phải không? Joseph hiệu cho Gregory đến mở nút loa cho hai nghe - À, chưa đến - Có điều xảy sao? - Joseph thắc mắc - À, Sau cậu trở về, tơi trình số liệu cậu lên tổng giám đốc tập đồn Ơng tức giận, chí ca tơi Khơng vậy, ơng muốn thân chinh trừng trị tất người có tên danh sách - Tơi vui nghe điều - Joseph nói, thở dài nhẹ nhõm - Cậu đừng vội mừng Trước chúng tơi xuống chỗ cậu khơng hiểu ơng lại bất ngờ kể với vợ nghe việc làm bà ta nhắc ông nhớ đến vấn đề quan trọng mà ông quên Tim Joseph ngừng đập nghe Dan nói Anh yên lặng chờ đợi Dan nói tiếp: - Hóa Lindley cháu ơng - Ơng khơng nhớ đến điều đọc báo cáo phải khơng ? - Khơng Vì lâu khơng gặp đứa cháu nên ơng qn Vấn đề chị ông ấy, tức mẹ Lindley, lại thành viên hội đồng quản trị - Vậy Lindley vị trí khiêm tốn vậy? Joseph ngạc nhiên hỏi Dan cười to lần nữa, nói cộc lốc: - Cậu nghĩ ơng ta vị trí Sắp tới ơng ta đảm nhận vị trí tơi ! - Ơng nói đùa phải khơng? - Joseph hỏi khơng tin vào Dan vừa nói - Ước tơi đùa, thật - Dan nói giọng nghiêm túc - Tôi gọi điện để báo cho cậu biết rõ vấn đề cốt yếu Mặc dù cậu không đề tên báo cáo cuối họ đốn thơi Cậu cẩn thận Dù nữa, ghi nhận điều cậu làm Cậu thể can đảm thật - Tôi cố gắng làm việc để công ty phát triển tốt mà Sau Spector cúp máy, Joseph im lặng nhìn Gregory Cuối anh lên tiếng: - Ta phải làm bây giờ? Gregory suy nghĩ lâu trước trả lời Nó chạy quanh bàn, leo lên leo xuống chuốt bút chì chí cịn đáp đầu vào phím máy tính Cuối Gregory ngừng lại quay sang nói với Joseph: - Tơi chẳng nghĩ Joseph suy nghĩ kế hoạch bắt đầu hình thành đầu anh - Gregory này! Việc trụ sở khơng can thiệp khơng có nghĩa thứ chi nhánh phải nguyên vị trí cũ, phải khơng? - Tơi khơng hiểu anh nói - Lindley việc Smith Monica phối hợp để hạ gục ông ta không? - Đúng - Gregory xác nhận - Nhưng người biết Lindley có mối quan hệ ruột thịt với người đương nhiệm trụ sở Vậy ơng ta làm biết điều ? - Đuổi Smith nhờ ông cậu tống khứ cơng ty luật Monica Đó dự đốn Nhưng làm anh báo cho ông ta biết mà khơng để liên can đến mình? - Hãy trông Gregory bám vào sợi dây giày Joseph anh qua phòng Lindley Họ gõ cửa - Ai đó? - Tiếng Lindley vọng từ bên - Tơi, Joseph - Joseph nói đưa tay mở nhẹ cánh cửa Tơi vào phút khơng, thưa ngài? Tơi có chuyện quan trọng… - À, Joseph Cậu vào đi! - Ngài Lindley - Joseph bắt đầu sau ngồi xuống - Điều tơi nói khiến ngài bất ngờ, thật Smith luật sư công ty tư vấn luật cố gắng lật đổ ngài Smith muốn vào vị trí ngài - Họ khơng có hội để làm điều đó! - Lindley tức giận - Tơi biết điều đó, thưa ngài biết cậu ngài người đứng đầu tập đồn Smith khơng biết điều thường xun ngồi lo cơng việc ngài - Nhưng ta làm để hại ta chứ? - Anh ta lên kế hoạch gửi đến trụ sở báo cáo hồn tồn khơng có lợi cho ngài chút - Làm để tin vào điều cậu nói? - Ngài biết công ty tư vấn luật liên lạc với nhân viên cậu ngài Chicago Rồi chuyện xảy ra, có người thơng báo với ngài tất Lindley im lặng suy nghĩ điều Cuối ông lên tiếng: - Cảm ơn cậu, Joseph Tôi có cách ứng phó Trở lại văn phịng, Joseph nháy mắt với Gregory hỏi nghĩ việc anh vừa làm - Rất tốt, anh làm tốt Như tơi nói, lồi gián tiếng khả di chuyển nhiều hướng di chuyển nhanh loài động vật Anh, suy nghĩ hành động, làm số điều tương tự Anh nhận đường dẫn mà anh g g g thiết lập trước bị khóa Vì anh nhanh chóng chuyển hướng hướng đến mục tiêu Chỉ vài phút, anh từ kế hoạch thất bại đến kế hoạch tốt - Cám ơn mày Và ta nghĩ có Nguyên tắc Gián tất điều không? - Đúng thế, anh biết cịn - Ta biết à? - Vâng, Lindley hẳn nói chuyện với cậu ơng ta Chắc chắn ơng ta khơng nói với ơng cậu anh ơng ta muốn tăng uy tín để che đậy mục đích đặc biệt Anh khơng đả động đến báo cáo trước giữ đứng ngồi chuyện - Gregory phân tích - Thế ngun tắc gì? - Đừng Ở Đó Khi Ánh Sáng Chiếu Vào! - Thật chí lý Tơi hiểu ngun tắc nói Nếu buổi tối đó, chủ nhà vào bếp nhìn thấy gián bị khắp nơi chắn sáng hơm sau họ tìm cách diệt tận gốc họ hàng mày Nhưng thông minh biết cách ẩn mình, mày khơng trở thành mục tiêu họ - Tơi có kinh nghiệm điều - Gregory tự hào nói Chương Mười Tám Những thứ khơng hủy diệt bạn làm bạn mạnh mẽ - Joey này, ý tơi muốn nói Joseph, cậu có rảnh chút khơng ? Khơng nhận giọng nói ai, Joseph quay người nhìn lối cửa tròn mắt ngạc nhiên Đứng trước mặt anh Harsh, Harsh mà anh chưa nhìn thấy Chiếc mũi gãy quầng thâm lớn quanh mắt khiến ông ta trông gấu trúc kiệt sức Chiếc giả phía trước mà ông ta mang kể từ ngày bị bóng khúc cầu trường đại học đánh trúng khơng thấy đâu Nó khiến giọng nói Harsh trở nên ngọng nghịu - Chào Harsh, ơng có khỏe không? - Tốt, cảm thấy nhiều Cám ơn cậu hỏi thăm - Hơm ông làm lại hả? - Không… Không phải! Họ nói tơi nghỉ tạm thời, Smith bắt đầu cơng việc văn phịng tơi - Ơng hỏi Smith chuyện chưa? - Rồi, hỏi - Và… Harsh trả lời, giọng buồn bã: - Hắn bảo khỏi văn phịng - Tơi khơng biết phải nói với ông, Harshfeld Trước ông có bất đồng, giúp ơng việc gì, tơi sẵn sàng làm - Tôi biết mà! Joseph, cậu người tốt tơi cảm thấy thật xấu xa, thật xấu xa tất tơi làm với cậu - Harsh nói, giọng nhỏ nhẹ - Thơi đừng nghĩ việc - Joseph nói phủi tay Kinh nghiệm giúp trưởng thành nhiều Joseph đứng lên bắt tay ông ta Harsh gật nhẹ đầu biết ơn bước khỏi văn phịng anh Cuộc gặp gỡ xảy bốn tuần trước kể từ đó, Harsh khơng quay trở lại công ty lần Sau Joseph nghe nói Harsh tìm cơng việc sân bóng chày Bằng cách đó, Smith tiếp tục vị trí điều hành Harsh Cịn Lindley chuyển đến vị trí Spector văn phịng Chicago dù phải thời gian dài ông không để Smith thay chỗ chi nhánh cũ Thay vào đó, người tiếp nhận vị trí Lindley lại Joseph Hai ngày sau Harsh xuất hiện, Lindley gọi điện đến hộ Joseph - Công việc ngài Chicago nào? - Joseph hỏi Lindley nói chuyện điện thoại với ông - Tốt Nhưng không nghĩ ơng cậu tơi lại dẻo dai cơng việc - Ơng bóc lột ông à? - Bóc lột à? Cậu thấy ông làm cho Harsh trở thành cừu non nhu mì chưa? Tơi chưa phải làm việc cực khổ nên có lẽ tơi lại vài ngày thơi Cậu biết khơng, ơng cậu tơi nói ơng cảm thấy dễ chịu nhìn thấy tơi tăng tốc - Nghe ông bận rộn lắm, phải không? - Dùng từ bận rộn không Cậu biết câu châm ngôn suy nghĩ cẩn thận với mơ ước chưa? - Vì nhận cầu xin phải khơng? - Joseph đáp lời - Đúng vậy! Bây tơi biết điều có ý nghĩa tục: Joseph khơng nói sau im lặng lúc, Lindley tiếp - Tơi khơng qn cậu làm cho tơi để tỏ lịng biết ơn, tơi giao công việc cũ cho cậu - Điều khiến ngạc nhiên đấy, ngài Lindley Ngài suy nghĩ kỹ chưa? - Cậu người xứng đáng Vài tuần trước, cậu nghĩ cách để làm cho chuyện trở nên tốt Mặc dù vậy, cậu phải thực u cầu tiếp nhận vị trí tơi - u cầu vậy? - Tơi đưa Smith vào vị trí cũ Harsh Và tơi muốn cậu giữ chân hợp đồng ngắn hạn, để thắt chặt lại Joseph cười lớn nói: - Ngài Lindley, điều kiện thú vị Và Sáng hôm sau, Joseph nhận thông tin việc thăng chức thơng qua văn thức Sáng hơm Smith đứng đợi anh thang máy - Joseph, nói chuyện với anh chút khơng? - Về chuyện vậy? - Joseph hỏi Tối qua, anh vừa chơi với Karen lần nên tâm trạng thoải mái - Tôi nghe tin mới, anh người ngồi vào chỗ cũ Lindley Xin chúc mừng anh! Tôi biết anh người xuất sắc mà máy - Sao? À, cảm ơn Smith - Joseph quay qua nhấn nút thang - Còn chuyện khác nữa… Joseph quay lại nhìn Smith Sáng có điều lạ Chắc chắn Smith nịnh bợ anh, nguyên nhân khác Smith hất mạnh đầu qua bên Joseph ngạc nhiên thấy mái tóc cắt ngắn Trước đây, số lý đó, Smith ln chăm sóc kỹ lưỡng, làm cho trông giống tay nhạc sĩ thập niên 80 gg g g y p kỹ trước Hơm nay, mái tóc ngắn củn cởn xoăn lại theo đường vuốt keo Và không ăn mặc luật sư, giống cách Monica thường hình dung nhân viên trẻ triển vọng - Tôi nghe anh nói - Về tơi Monica, tơi… Smith khơng thể nghĩ điều để nói tiếp nên đứng xoa xoa hai bàn tay vào - Đừng quan tâm đến điều Hai người hợp mà Smith thở phào nhẹ nhõm, anh biết ơn lòng tốt cảm thơng Joseph - À, Smith, tơi có vài điều muốn nói với anh - Hả? - Smith lo lắng hỏi lại - Những máy đếm gọi bị dẹp Những nhân viên bán hàng tất nhân viên khác phải tôn trọng cư xử mực - Nhưng không… - Smith ấp úng Joseph giơ tay cắt ngang lời - Hơn nữa, kiểm tra công việc anh phụ trách Những nhân viên anh giám sát giám sát ngược trở lại anh - Nhưng tơi làm cơng việc chứ? - Đó việc anh, Smith Sự thay đổi nhằm đảm bảo tính xác thực cơng việc Anh rõ chứ? - Vâng, thưa ngài Goodrich Mặc dù vui đảm nhiệm chức vụ Joseph lại mong muốn tìm cơng việc khám phá vùng đất lạ Nhận lời mời Moses, Joseph định đến Palm Coast, Florida vài ngày gần anh cảm thấy yêu mến Sau thời gian sống phương Bắc lạnh lẽo, Joseph muốn thay đổi chỗ Nhưng điều khiến anh băn khoăn đến anh có cảm giác Ngài Moses mời Karen làm giám đốc tiếp thị quảng cáo cho công ty ông cô đồng ý, đặt tương xứng với chức vụ giám đốc bán hàng Joseph Rồi ngày mà Joseph trông đợi đến Chiếc xe tải chở đầy đồ đạc anh Karen sẵn sàng để mang hành lý họ hộ chung hai người Florida Karen muốn nhà bố mẹ cô chơi vài ngày trước chuyển Chỉ lại Joseph Gregory phòng - Này, Gregory, mày chuẩn bị xong chưa? Ta chất hết đồ đạc lên xe - Joseph gọi to bước vào phịng tìm Gregory chậm rãi bị đến máy tính xách tay mà dùng làm chỗ trú chân tạm thời Joseph Lúc gần bảy tháng tuổi, thuộc loại cao tuổi họ hàng nhà gián có lẽ việc bơn ba nhiều trước làm mệt mỏi Nó nghe tốt khơng cịn chạy nhảy trước - Đừng nóng vội, tơi xếp tất - Gregory, mày có theo cách ổn chứ? Joseph hỏi di chuyển máy tính xách tay - Chắc mà, lồi gián chúng tơi khắp đất nước cách - Nhưng mày không ngồi đằng trước với ta? - Joseph à, lồi gián khơng thích hợp với ánh sáng ban ngày, đặc biệt gián già Tôi cần an tồn nơi ấm áp mà khơng nhìn thấy, đủ - Nhưng sau tất mày làm cho ta, mày xứng đáng hưởng nhiều - Sắp tới anh bận rộn đấy, Joseph Cịn tơi chuyện xong Những đứa trẻ trưởng thành vợ tôi, thật buồn cô sống với Florida nơi an nghỉ tuyệt vời - Gregory nói, giọng buồn bã - Chú mày không chứ? - Joseph hỏi lại - Tơi khơng đâu, chí xe có bị xốc Khi nhìn lại, tơi nghĩ Ngun tắc Gián cuối thật Joseph bật ngón tay nói: chín - Ồ, ta quên ngừng lại Nguyên tắc số - Đúng vậy! Mà tốt tơi nên nói cho anh Ngun tắc số mười trước già thêm chút quên mất: Những Thứ Không Hủy Diệt Được Bạn Sẽ Làm Bạn Mạnh Mẽ Hơn Sau thương lượng để khơng bị giết, gián đóng y hướng dẫn Joseph "Mười nguyên tắc loài Gián" để giúp anh đạt thành công mong muốn "Mười Nguyên tắc loài Gián liên quan đến thách thức quan trọng nhất, việc đương đầu với biến cố sống Làm để tồn nơi, điều kiện tiếp tục phát triển tiến hóa lâu dài sinh vật thơng minh hơn, mạnh mẽ lại bị diệt vong? Đây vấn đề mà lồi người anh quan tâm đến." - Con gián nói