Bài viết phân tích vai trò nghệ thuật của phong cảnh thiên nhiên trong truyện ngắn “ E-rơ-ma-lai và vợ người chủ cối xay” thuộc tập “Bút ký người đi săn” của nhà văn Nga Tuốc-ghê-nhép. Trong truyện ngắn, phong cảnh thiên nhiên là nền cảnh để làm nổi bật con người và đồng thời là biểu tượng cơ bản để biểu hiện tâm hồn cũng như số phận con người. Mời các bạn cùng tham khảo!
CHỨC NĂNG NGHỆ THUẬT CỦA PHONG CẢNH TRONG TRUYỆN NGẮN “ERMOLAI VÀ VỢ NGƯỜI CHỦ CỐI XAY” THUỘC TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN “BÚT KÍ NGƯỜI ĐI SĂN” CỦA I.S TURGENEV” ThS Đỗ Hạnh Dung Bài báo phân tích vai trị nghệ thuật phong cảnh thiên nhiên truyện ngắn “ E-rơ-ma-lai vợ người chủ cối xay” thuộc tập “Bút ký người săn” nhà văn Nga Tuốc-ghê-nhép Trong truyện ngắn, phong cảnh thiên nhiên cảnh để làm bật người đồng thời biểu tượng để biểu tâm hồn số phận người ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФУНКЦИИ ПЕЙЗАЖА В РАССКАЗЕ ЦИКЛА «ЗАПИСКИ ОХОТНИКА» И С ТУРГЕНЕВА «ЕРМОЛАЙ И МЕЛЬНИЧИХА» Во все времена истории человечества неповторимая сила красоты природы побуждала браться за перо С давних пор писатели в своих стихах и в прозаических произведениях воспевали эту красоту В великом наследии литературы XIX века наблюдается отражение характерных черт взаимоотношений человека и природных явлений Данная особенность прослеживается в произведениях многих классиков, тема природы зачастую становится в их творчестве центральной, наряду с темами искусства, любви и т.д Поэзия А С Пушкина, М Ю Лермонтова, Н А Некрасова, повести и рассказы И С Тургенева, А А Гоголя, Л Н Толстого, А П Чехова невозможно представить без изображения картин русской природы В произведениях этих и других авторов раскрывается многообразие и богатство родной природы, появляется возможность разглядеть в ней превосходные качества души человека Роль Тургенева, как мастера пейзажа, достаточно общепризнана и распространяться о ней нет необходимости Образ «пейзажа» в произведениях И С Тургенева выполняет разные художественные функции, которые часто сосуществуют в произведениях Пейзаж служит фоном действия («Свидание» из цикла «Записки охотника», роман «Отцы и дети») Пейзаж в произведениях Тургенева – не только фон для развития действия, но одно из главных средств характеристики персонажей Пейзаж 11 выполняет психологическую и философскую функции (повесть «Первая любовь», роман «Отцы и дети», стихотворение в прозе «Голуби») Эти функции наиболее частые в произведении, пейзаж оказывается средством раскрытия характера героя Явления природы могут предвещать те или иные события в жизни персонажа, создавать определенное настроение Часто пейзаж, данный через восприятие героя, раскрывает какую-то сторону его характера или указывает на его психологическое состояние При создании пейзажа автор руководствовался и собственными философскими взглядами на природу и отношением к ней человека Природа в творчестве И С Тургенева выступает как сила гармоническая, самостоятельная и господствующая, воздействующая на человека Существуют моменты, когда таинственная, загадочная природа сильнее, чем человек Природа выполняет функцию действующего лица (в очерках «Певцы», «Свидание», «Касьян с Красивой Мечи» из цикла «Записки охотника») «Записки охотника» И С Тургенев писал с 1847 года до 1852 года Это, по мнению самого автора, самое удачное и любимое его создание Литературоведов интересовали своеобразный антикрепостнический пафос книги, образы природы, структура цикла и т.п Тургенев-пейзажист впервые предстает перед читателем в «Записках охотника» Картины природы в «Записках охотника» являются одним из ведущих поэтических леймотивов, собирающих в живое единство отдельные рассказы цикла Там мир природы далеко не однозначен в его отношении к человеку Описывая пейзажные картины, Тургенев изображает глубину и силу воздействия природы на человека, в которой содержится источник его настроения, чувств, мыслей Характерной чертой тургеневского пейзажа является способность отражать душевный настрой и переживания персонажей Рассказ «Ермолай и мельничиха» Тургенева был написан в 1847 году Автор с Ермолаем отправились охотиться в большую берѐзовую рощу на берегу Исты Ермолай — охотник, человек лет 45, высокий, худой, с длинным носом, узким лбом, серыми глазками и широкими насмешливыми губами Круглый год он ходил в кафтане немецкого покроя и синих шароварах У Ермолая было старинное кремневое ружье и собака по прозвищу Валетка, которую он никогда не кормил Этот рассказ вошел в 12 знаменитый цикл «Записки охотника», в котором автор описал жизнь простых крестьян и помещиков средней полосы России и демонстрировал мастерство в создании пейзажных картин Его пейзаж наполнен жизнью, движением, которые в свою очередь, подчиняются законам природного мира (смена времен года, дня и ночи ) В «Ермолае и мельничихе» Тургенев говорит о трагической судьбе Арины, столь типичной для крепостной женщины, загубленной прихотью господ Рассказу об Арине предшествует лирически окрашенный пейзаж чудесной картины вечернего леса и прекрасной ночи Так в описании переходного времени сутокнаступлении ночи в рассказе «Ермолай и мельничиха» прозаика привлекают изменения в освещении леса, новые оттенки лесных запахов, поведение птиц Наступление темноты плавное и нежное «Солнце село, но в лесу еще светло; воздух чист и прозрачен; птицы болтливо лепечут; молодая трава блестит веселым блеском изумруда Вы ждете Внутренность леса постепенно темнеет; алый свет вечерней зари медленно скользит по корням и стволам деревьев, поднимается все выше и выше, переходит от нижних, почти еще голых, веток к неподвижным, засыпающим верхушкам Вот и самые верхушки потускнели; румяное небо синеет Лесной запах усиливается, слегка повеяло теплой сыростью; влетевший ветер около вас замирает Птицы засыпают - не все вдруг - по породам; вот затихли зяблики, через несколько мгновений малиновки, за ними овсянки Деревья сливаются в большие чернеющие массы; на синем небе робко выступают первые звездочки Все птицы спят Горихвостки, маленькие дятлы одни еще сонливо посвистывают Вот и они умолкли Еще раз прозвенел над вами звонкий голос пеночки; где-то печально прокричала иволга, соловей щелкнул в первый раз» [1: 19] 13 Первая часть картины начинается словами: « Солнце село, но в лесу еще светло» [1] Закат только наступает Он только что пришел Перед нами будто развертывается открытое и светлое пространство Описательные предложения постепенно расширяются: Воздух чист и прозрачен; птицы болтливо лепечут; молодая трава блестит веселым блеском изумруда Тургенев постепенно вводит читателей в мир леса В центре картины природы находятся лепечущие птицы Используя однокоренные слова в одном предложении «молодая трава блестит веселым блеском изумруда» (блестит- блеском), автор хочет подчеркнуть мысль о том, что природа – это чудо и тайна, и природа – это неразделимое единство После первой зарисовки возникает пауза Это психологическая пауза: Что она обозначает? Может быть, автор хотел бы перечислить еще другие существа, явления в лесу, но он не мог, потому что никто не может понять красоту природы до конца Вторая часть картины передает момент, когда вечерняя заря начинает потухать: « Внутренность леса постепенно темнеет; алый свет вечерней зари медленно скользит по корням и стволам деревьев, поднимается все выше и выше, переходит от нижних, почти еще голых, веток к неподвижным, засыпающим верхушкам » [1] Темнота плавно, нежно проникает в лес Мы видим, как постепенно сгущается темнота, сначала внизу под деревьями, а потом и выше Мы чувствуем глубину и силу темноты и в психологической паузе Темнота или трагическая судьба Арины? Плавность образа природы в отрывке вспоминает меня об образе природы в лирике А А Фета Он воспринимает природу как живой организм, стремится зафиксировать малейшие изменения в ее состоянии: Шепот, робкое дыханье… « Свет ночной, ночные тени, Тени без конца, Ряд волшебных изменений Милого лица, В дымных тучках пурпур розы, Отблеск янтаря, 14 И лобзания, и слезы, И заря, заря!» [2] Стихотворение очень красиво, певуче и мелодично Новая часть начинается указательной частицей «вот и»: «Вот и самые верхушки потускнели; румяное небо синеет Лесной запах усиливается, слегка повеяло теплой сыростью; влетевший ветер около вас замирает» [1] В этой части отступают краски, набирают силу звуки и запахи Эта метрическая проза вызывает ассоциации со стихотворением «Летний пейзаш» (Hạ Cảnh)» вьетнамского короля Чан Тхань Тонг (12401290): «Thềm hoa xinh đẹp bóng ngày dài, Song bắc mùi sen gió thoảng bay Mưa tạnh vườn biếc rủ, Tiếng ve chiều tối rộn bên tai.» [3] Перевод А Штейнберга Летний пейзаж «Длинные тени лежат на цветном дворцовом крыле моем, Лотосом дышит прохладный ветр, в оконный вея проем Дождь освежил деревья в саду; листва – зеленый шатер Близок закат, я слышу цикад: в лад стрекочут вдвоем» [4] Восточная поэзия и европейская поэзия будто сливаются друг с другом Особенно ритмическая симметрия важна в эмоциональноэкспрессивном предложении, где членение на компоненты особо подчеркивается специальным пунктуационном знаком тире: Птицы засыпают – не все вдруг – по породам Из общего птичьего хора постепенно исчезают голоса зябликов, малиновок, овсянок 15 И, наконец, дается последняя, завершающая часть картины Ночь наступила «В лесу все темней да темней Деревья сливаются в большие чернеющие массы; на синем небе робко выступают первые звездочки Все птицы спят Только отдельные случайные голоса дневных пернатых певцов еще можно услышать – «Еще раз прозвенел над вами звонкий голос пеночки» [1] Но зато вступают в свои права звуки ночи, начинают звучать голоса ночных птиц: «Соловей щелкнул в первый раз» Природа у Тургенева изображается в движении: в сменах и переходах от утра к дню, ото дня к вечеру, от вечера к ночи, с постепенным изменением красок и звуков, запахов и ветров, неба и солнца «У многих русских рек, наподобие Волги, один берег горный, другой луговой; у Исты тоже Эта небольшая речка вьется чрезвычайно прихотливо, ползет змеей, ни на полверсты не течет прямо, и в ином месте, с высоты крутого холма, видна верст на десять с своими плотинами, прудами, мельницами, огородами, окруженными ракитником и гусиными стадами»[1] В отрывке образ реки психологичен У небольшой речки свой прихотливый характер И так, мы видим, что в рассказе «Ермолай и мельничиха» Тургенев описывает каждую мелочь, словно художник, умело использующий свою кисть, под которой пейзаж оживает Отличительной особенностью рассказа является применение писателем в нем описания природного пейзажа, который демонстрируется в виде постепенного изменения картины леса, постепенного засыпания природы на закате солнца, что создает впечатление целостности рассказу и придает определенный фон для отображения душевного состояния персонажей произведения ЛИТЕРАТУРА Тургенев И С Полное собрание сочинений и писем в тридцадти томах Том третий Записки охотника (1847-1874) – М.: Наука, 1979 Фет А.А Стихотворения А.А Фета части М., 1863 Ч http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=2118 http://www.nhat-nam.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=977 16 ... звуки и запахи Эта метрическая проза вызывает ассоциации со стихотворением «Летний пейзаш» (Hạ Cảnh) » вьетнамского короля Чан Тхань Тонг (12401290): «Thềm hoa xinh đẹp bóng ngày dài, Song bắc