Tín ngưỡng dân gian của người khmer trà vinh

ÀNH PH ÃH B LÂM QUANG VINH C A NG I KHMER TRÀ VINH LU Mã s TS VÕ CÔNG NGUY TPHCM 2008 M M D Lý ch ài……………………………………………… M ên c L ên c ………………………………………… - Nh ên c - Nh ên c sau 1975 - Nh ình c 10 - Nh ình c 11 - Các b ên buông c Ý ngh th Vinh 12 ……………………………………… 12 ngu B 13 ……………………………………………………………………14 14 NH 1.1 T 1.1.1 V 15 Vinh ………………16 16 17 1.1.3 Khí h 18 1.1.4 Dân t 19 Vinh 19 1.2.1 Dân s 19 1.2.2 V ãh 21 1.3 Khái ni cách ti 23 tôn giáo 23 1.3.2 Tín ng ma thu 24 1.3.3 Tín ng ê tín d 26 26 29 Ti CH KHMER II: CÁC HÌNH TH À VINH c ………………………………………….31 - Gñk ta 31 2.1.1.Th 2.1.2 Chol Chnam Thmay - - 35 – Ok Om Bok àt 2.2 Tín ng c ịng h – Garkß -th 2.2.2 Sel Dolta 2.2.3 T ình cá nhân ……………………….43 ịng h 43 t ên -Esn dUn ta - 49 ………………………………………………42 2.4 Tri 2.5.1 Vi 47 48 2.3 Tín ng 2.5 Nghi l - GkGMbuk 38 ………………………………………………… 46 òng ……………………………………………….50 50 2.5.2 Tu ành niên 52 2.5.3 Cái ch 55 2.6 Các ma thu ……………………………….56 2.6.2 Ma thu 57 2.6.2 Bùa yêu 59 2.6.2 Ma thu - Trù àm h 59 - eGm - 60 - GM eBI - 60 - 2.6.2.4 Ma thu 61 -C 61 - 62 2.6.2.5 Các ma thu - Tr h Ti 62 ài - Nh ên nhà - ài - ma thu 62 64 64 65 À TÔN GIÁO 65 M À VINH 65 l Khmer Trà Vinh ………………………………………………………….67 c l Vinh…………………………… .75 3.4 M hóa tinh th - xã h Vinh …………….79 82 TÀI LI 85 D Lý ch Ng NH ài i Khmer m ành ph c b n (Vi Hoa) h ng b ng sơng C t nh Trà Vinh nói ên n Ph ành tơn giáo c is hóa v nh thi - xã h Tr c nay, có nhi ã nghiên c b ng sơng C u Long tín ng trình nghiên c ng a ph v ng ng dân gian c a h Tuy nhiên, nh ên sâu, c ín ng ng vùng ch ng dân gian c a ng nhi u Vì v cơng i Khmer ài Tín Vinh lí do: - Lí th ng nh t ti n hành công cu t ãh ã c ùng i t ng a bàn c trú nh t Trà Vinh c ng không ngo - Lí th chuyên kh m ài nghiên c u chuyên sâu m t l nh v c tâm linh - gian- c c coi m i s ng v n hóa tinh th n, Trà Vinh nh m cung c thêm nh M ên c Lu Khmer th ng ngu n tài li Trà Vinh v dân gian c Lu àd dân gian c kh - hi Trà Vinh nhìn Cung c oa h vi phát tri ìn L ên c Nh ói chung ng i Khmer b ng sơng C u Long nói riêng ã có t th c t Quan, s Chân L Nguyên (Campuchia ngày nay) vào th sang , ã vi y u ngày Campuchia V ên c Khmer (c Khmer Nam B th àm m -T Nh Khmer ên c ên c c a h c gi mi n Nam Vi t Nam v ng b ng sơng C Trà Vinh ór - Tìm hi bi : xã h Th p chí -T xu ên c Nguy s ài vi nghiên c – Nha trang vi , ngày l ) m li hiên c vi dân gian c ng ày, nhà nghiên c i Khmer v n cịn s l ày c p c n tí m quý cho th ên c nghiên c Vi t Nam ã Vi - ên c có th cơng trình Khmer xu ài Gịn n ên trình bày công phu v Vi t Nam t công truy , ông c c t nh V - Nh ên c ýr ình (t nh Trà Vinh hi n nay) sau 1975 i ên c Vi t Nam th - Nh mi 1978) c Vi t Nam (T ãh m tt ên kh “Các lo C Quy n I, ành ph hv hóa truy ãh hmer Trong cơng trình có chun kh ình tín ng àc ” - Trong T 42- , ã dành trang ( t ng vi t v Neak Tà ng C t nh Trà c a Nguy n Xuân Ngh a Tác gi cho r àn b mi Arak Neak Tà nhi u nh ng b ng sông C u Long cịn l p nh ch ơng Tà tiêu bi ng tài li ên c ày kh ph hi , lo i hình - (1987) Vi Thông tin t nh C Khmer h àm Vinh t nh V b k chuyên kh nghiên c ài li truy nói chung tín Vinh nói riêng - V (1991) M làm ch ã ti ên c C -xã h v g… - (1993) Vi công trình có giá tr vi c nh hóa c ình nghiên c u v ên (ng i Khmer) c - Nguy ình b ã nghiên c u phum sóc - t ch c xã h i c truy n c , góp ph n vào vi c nh n di so v i m c a ng i Khmer ùng - (1999) v Khmer àm truy ng trình d h c sinh cung c câu truy ngu n tài li u c n thi t dân t c ng ã àm ch ây tìm nh , khác bi Trà Vinh so v vùng Chuy a ph ng khác ng b ng sông C u Long Tuy thêm m nghiên c Chuy r (1999) S n Wang làm ch biên cung c k m ân gian c a ng , ch ng t li u m i Khmer nói chung (1999) c a Khoa Ng v n, Tr ng i h c C n Th t thành ph ù ng câu chuy Khmer c Khmer k nghiên c u tính ng ng dân gian c a ng i Trà Vinh (2002) Chu Xuân Diên làm ch ên cơng trình t Khmer, Hoa chi ph c ày Trong cơng trình h c B vi Vinh, v lu ày quan tâm - Nh ình c Các h ã ên c t ên c nh nghiên c tài li àm rõ nh dung nghiên c M.Percheron (1955), Contes et Légendes D’Indochine, Fernand Nathan, Édituer – Paris cơng trình t c , nh – Lào - Vi hình th hình Dù M.Percheron không ghi rõ nh ên ông s 12 HÌNH SAU THU HO Mi VÀ T ak Tà ru Vinh – bên c t ã Long ghi Vinh v Sau thu ho Vinh t t òn ho ùa Vinh 13 THU À TÍN NG ÀI Các lo Cú Ông th ài nhà m Xà D huy ã Ng Cú ên, 14 L 14 S ÊN QUAN HO ÀC CÁC I KHMER CAMPUCHIA erOg edIm kM eNIt Gđk ta(1) ebI tam erOg eRBg en¼ Gđt ta man edIm kM eNIt enA Rb eTs cin mun nana Rb eTs TaMg Gs´ elI TVIb> erOg edIm man dUc t eTA kñúg sm&y eRBg man burs Ca Gñk TI T&l Rk BI Gñk KW ]Buk nig kUn Rbus eBj kM elaẳ GaRs&y enA kủỳg PUmi niKm dắ tUc mYy taMg enA dac´ Rsyal BI raCFanI> enA na vsòan rdUv burs ]Buk man CM gW yăag Tmản kắ TTYl bBaâỳẳ Cit măug Gủk man Fn Fan eT RtUv Et yk eTA bBaâỳẳ [ qảay BI eK eRBaẳ xứĩn CA Gñk T&l Rk Kit ehIy eTIb yk sB ]Buk eTA bBaâỳẳ Ek,r eCIg esckỵI Gal&y ]Buk xứaMg eBk burs kM st Gac bM ePức ecal măug Buk ỏn Etg yk cM NI eTA Esn CUn Ca jwk jab´> Kab Cyn ộfả mYy man ePứúg bgỳr cuẳ Cab dac RKab esaẳ ecA kM st kắ sU RtaM Gt ỏy Gt Twk edk enA Cit măug ]Buk RBm Rt Lb eTA lM enA vij> kủỳg raRtI dắ sảb sảat enaẳ eBl Edl ecA kM Bnỹl sbỵi niyay nwg kUnẵ.ă En kUn! kUn ]Buk! (1) ẫksar elx 56067 erob erog eday elak RBamƠDib RKU beRgon enA extỵ esomrab (Gg:r) elak sresr tam esckỵI [ karN_ BI Cati cin mủak> .emỵc kắ kUn enA Et t sU bỵr nwg ]Buk Edl Eck zan eTA ehIy.? etI sBV efả enẳ kUn man eKal bM Ng yăag Na xứẳ.?.ă.RBlwg kUn eqứIy eTA vij faẵ ă ]Buk sYr cBaCa;k bIƠbYn elIk eTIb RB lwg kUn eqứIy tb eTA vij faẵ ă kủỳg Cati en¼ kUn Ráfđa cg´ Et [ án Ca FM Cag eK TaMg Gs sUm,I Et esỵc [ Et ]Buk ỏn Rỏb eTA RB lwg kUn vij faẵ.ă bM Ng kUn ẫg enẳ nwg ỏn seRmc Bit> ộfả Esk enẳ kUn RtUv eRkak BI RB lwm edIr ecj BI TI en¼ eTA tam pøÚv xag eCIg PñM kal Na eXIj PñM bI Cab´ Kña dwk kUn RtUv xM Rtac´ [ hYs eTA eTot n+u¼ kUn nwg eXIj pøÚv lM mYy enA edIm pøÜv ena¼ man eQI bI edIm FM@ ehIy x enA eRkam RBwksòa enaẳ man mỵ mYy pịaMg x luẳ RBwk eLIg burs kM st PJak´ BI dM eNk man kar j&r Gs´ Gg: RáN eCO sb kủỳg kar yl sbỵi enaẳ buEnỵ Tan yl´ karN_ GafikM áMg én sibin eTA eday sgÇwm fa ebI án seRmc dUc bM Ng Emn burs kM ela¼ xM RtUt kat´ éRB elc val put val lic éRB Gs´ evla yb´ éf¶ eTIb án eXIj eQI FM bNỵaM ]Buk> xNÊ enaẳ rag kay burs kM elaẳ kắ viBaỉaN> cab taMg BI eBl enẳ mk Gủk kM elaẳ Etg ỏn TTYl nUv laP smệrÊ niig vịnakar GMBI CnanuCn RKb´ Can´ fñak´ Emn> kar Esn eRBn bn´ Rsn´ kắ man cab taMg BI eBl enẳ rhUt mk ẫ Gđk ta esat k¾ eTIb Et nwg man rUb mYy băueNẹaẳ> ( tam eyabl xJMỳ fa ỏn behkỗPaB nig}sòrPaB eT etI.?)> ộfả eRkay mk KhbtI enA CnbT enaẳ ỏn erob cM Ca k,ĩn yăag ôLarit nigaM kUn RsI eTA kan kUn xag bỵI edIm,I erob GaBah_ BiBah_ kắ eFVI dM eNIr tam pøÚv ena¼ eday BM án dwg fa man Gđk ta> lu¼ mk dl´ mux Gđk ta kM ela¼@ ỏn eXIj rUb nag RsI enaẳ man esckỵI RbtiB&TĐ esủha kắ qk eday mhiTĐiơTĐI rbs Gủk ta kM elaẳ> cM ENk KhbtiCa ]Buk k¾ bn´ Rsn´ Gđk ta Gs´ eBl dắ yUr edIm,I [ kUn man rUb rag Ca mnusò vij Et CA kar }t RbeyaCn_ esaẳ> Khbti man esckỵI ekỵa Rkhay RBm Ca mYy nig Tukỗ esak Ca xứaMg.rk GVI eRbob BM ỏn eLIy Kat kắ taMg citỵ cg eBo nig Gđk ta ena¼ vij> t mk Khbti Føak´ xứĩn man CM gW yăag Fản eday eraK kĩt Fứak Qam mrNkal eTA Kat ỏn pỵaM Rb BnĐ fa kal Na Kat´ slab´ eTA RtUv yk FüÚn dMu dak´ kủỳg kỵar mQUs RKb RCug TaMg bYn [ Kat BMu xan> eday Kat´ man bM Ng nwg yk eTA dut TI kEnøg Gđk ta [ eq¼ RKb´ TaMg Tis.sg KM nMu citỵ rbs Kat vij> RbBnĐ TTYn eFVI tam bNỵaM bỵI TaMg Gs> Efứg BI Gủk ta kM elaẳ kal ebI án dwg erOg fa xøÜn Ca mnusß cas´ mủak.eTA niyay Bnỹl Rb BnĐ Khbti fa ă elak RsI.! elak RsI RtUv ecẳ Et eFVI tam bNỵaM bỵI naM [ xus TM enom Tmứab yăag enẳ esaẳ Edl man nrNa yk FüÚg eTA dk´ kñúg mQUs dak´ sBV bỵI dUc elak RsI eT.ă> Eday sa Bakỹ EN naM enaẳ RsI emmăay kắ RBm bnSy dk yk Fỹg bI dMu ecj Tuk [ enA sl´ Et mYy dMu.eRBa¼ mun eBl sứab bỵI ỏn pỵaM yăag mwug măat Nas> enaẳ eTA dut xịm Gủk ta mYy RCug eqẳ huy RT elam dUc bM Ng> D : N ày, N -tà có ngu (m ã tr ành) s àm àng trai àng heo hút.Vào m ên chôn cha g giàu b thi th t ì khơng th ã àng trai ên M r khơng ch èo khó.Th èn ên m ì hà ên h nguy tr ì không.Chàng trai cho bi vua c àng Linh h bi àng r ành d àng sáng mai d kh th n ãy c theo ba c có nhi ãy ng Th àng trai làm theo l ên t ên t ày b àl àn t tr à) K ành t M Th ên m c ình L ên quan h sinh lịng thù h d ãb ên ch chòi c ài v sau ông ch Bi ày c khuyên can v b ên quan n ã bi ành m ên làm sai t ìl ã ịi c à nghiên c Vinh D ên c Khmer, t Truy ên Th ng Norodom Phnompenh, Campuchia 14.2 S Y Kim Th - Ngh ên v Tu 69 ng - Phú C – Ti ên Thom Ma Bal r tu ã bi thán ph ên ình truy àr àng thuy Ti ài trí c ày vang xa, ch ch ên th Thom Ma Bal thuy , nh ày v Th i Nay th gian có k ình l àm t h tìm cách hãm h , cho dân chúng nghe, th phán r “ ã ình tr ịn n ì ng cho ta” Không h ành ch Ma Ha Prum li Bu bu “ H câu tr khơng tìm ày th th th tr Thom Ma Bal” àng ng ên àng nói chuy chim tr Ngày mai ta s Chim mái ng thu ên h T ?” Chim tr oàn b V không ?”Chim tr Th ày, duyên c nên ng ên ng m cho mát T ” Thom Ma Bal ng r ên m Hôm sau, xu a Bal Yl th ên tr g c trí Thom Ma Bal r ình xu àb h c ì bi s n D ã thua ìc ò xong, th thân c ên không ây s ” ình trao ành m ên chi núi Pres Sô Me T ày th gái c ên vào tháp làm l cha mình, Thmay) c ên m 14 S CHUMBAN SEL DOLTA - Ngh ên v ày) Tu 69 ng- Phú C Thu – Ti m tiêng gào khóc thê th ịa l vang c ch ình lo l vua khơng ì khơng bi ngun nhân c Thu vua h ịn t Vì àng cung m êm l v h h d àng cung m liên t l ày th siêu cho vong h ìt àm ” vua th kêu than khơng cịn n T tháng âm l Khmer t ngày th t ày 29 âm l cho vong h Do v Khmer t ên t Ta v ùh ày ã có cơng an lành cu 14.4 TRUY – Ngh nh khai kh àg : Nơng Tu – Châu Thành – Trà Vinh r àn tu s m nhóm b ì tr ãi cho t mv ùng t àm c ãi sơng nhìn th ịng n ên b ình tr có s ên l nghi cịn hai ng ì thành m àm Riahu (con qu ình có s ên t xem Ngày th àng bên xem th th nh ên m ch nh N b Riahu nghe v c àm ta vào ? ta b Riahu ti nên l ãy b ên c ngơi nhà c ịn bé nh n - Ngồi Ơng cịn to l - - Còn Riahu nghe th cho Riahu bám vào v Ph t C ình Khi g àm li T ã ng ành l Riahu nghe nói th v àm x Ph ã quên l d ên bay lên không Khi gieo giông t ão ùv omêru ch b Truy truy ày nh nh òn gi ài ão Khi vô chùa Khmer trơng th ài c tr hình Riahu mi Gi : Riahu- l hình m 14 TH ùa ÊM C 1,3 An Giang 85.000 H u Giang 22.000 V 21.000 Kiên Giang T.P C 204.000 20.000 Trà Vinh 320.000 400.000 B Cà Mau 60.000 24.000 Ngu : http://www.ubdt.gov.vn/modules.php 15 PH LU STT Ti Trà Cú C An Qu Phiên âm ti Khmer f;Úv thc epñadac´ lanRkbI lèn kro bây kMBg´k¹I =.lan RkbI Kom pong kdi pñÚrdUg Hi Hi T Châu Thành nỡ khựm rựm khờt niKmrYmextỵ Ao B Om Sa d Rs¼yayGm Th rùm khêt trà vinh TirYmextỵRtavij 10 song kat thỡ brm phỡ sg;atTI.7 (PUmiEsứg) 11 song kat bràm bây sg;at´TI.8 (PUmieXOn ịa eFøak thl (dac´) kRtk´ ò tr ã Trà Vinh òm òm nig cMkar) cà) 12 song kat bràm buane 13 Long Hi 14 Ng taswk Tà s ên R ùi khùm ¬sßI mYYy Kum< eragval =.¬sßImYy Kum Rong veal + reus si mouy kom 15 chùa Ơng M Vot phơ thí sa rộch (cũm vtỵeBaFisaraC.(kMBg) ph 16 17 Chựa Hang Vot cũm ph (cũm ph 18 vtỵcM,kmas.(eXOn) Vot chũm b Chựa Chim ỡ kr r Vot n ỡa rm vtỵkMBgnieRKa F.(kMBgộRC) vtỵnaKvraram.(xịwg) (khoth 19 vtỵcm,ăaGg:rC&y.(cMkar ũa ch ũm c) ) 20 Chựa K Vot sõy l phol thi (kh vtỵsIlaplFI.(KKI) khỡ) 21 Nghi l Pi ti chrot nong kol BiFI Rct´ ng&:l 22 Neak Ta N Gñk ta 23 Ch 24 Trự viCÂaesỵaẳpứỳM 25 26 27 ờn núc ờm eGm òm ph GM eBI bó thmênh l òm b nhà th bUlpịẳ Ma thu Mũn khỡa tha mnỵKafa r Garkß 28 29 12 giáp 30 Tu tr 31 T 32 ì ria sây db´BI rrasI Búa son khùn bYs sgKuN Chơl m cUl møb´ (RsI) T k kic©GaBah_BiBah_ 33 Tang ma M mrNb,kic© 34 Sel Dolta Sel Dolta Esn dUn ta 35 Chôl Chnam thmây Chôl Chnam thmây 36 Ok ombok Ok ombok GkGMbuk 37 Cúng th Sel À r Esn Garkßval 38 Cúng th Sel thrung Esn RTug 39 Th 40 Cúng sân lúa bóng mát phì ịm cịl phr Sel lèn dMklRBlwg RsUv Esn lan ... 1.1.4 Dân t Trà Vinh có dân s kho àm tồn t /3 dân s Vinh, ng kho a th m ành, H Ninh phái B òa H Ngồi ra, Trà Vinh c nh ài (phái Tây ịn l ng dân gian ín ng C à, tín ng Vinh 1.2.1 Dân s Vinh m... nh v c tâm linh - gian- c c coi m i s ng v n hóa tinh th n, Trà Vinh nh m cung c thêm nh M ên c Lu Khmer th ng ngu n tài li Trà Vinh v dân gian c Lu àd dân gian c kh - hi Trà Vinh nhìn Cung c... ng quan v t nh Trà Vinh 1.1.1 V Hình 1.1 Trà Vinh khu v www.travinh.gov.vn Tên t Trà Vinh theo ti ng Khmer PRÉAH ROPÉANG - -t Th i Nguy T 1973:3] Th Hóa, t Vinh a bàn t nh Trà Vinh thu , [Nguy