Ẩn dụ ý niệm trong ca dao nam bộ

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐÀO DUY TÙNG ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG CA DAO NAM BỘ LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGỒI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐÀO DUY TÙNG ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG CA DAO NAM BỘ CHUYÊN NGÀNH : NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ : 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGOÀI NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS NGUYỄN CƠNG ĐỨC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2018 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận án cơng trình nghiên cứu thực cá nhân, thực hướng dẫn khoa học PGS TS Nguyễn Công Đức Các số liệu, kết nghiên cứu trình bày luận án trung thực Một số kết nghiên cứu luận án công bố báo khoa học tơi thời gian thực luận án, cịn lại nội dung khác chưa công bố hình thức Tơi xin chịu trách nhiệm nghiên cứu Tác giả Đào Duy Tùng ii MỤC LỤC Lời cam đoan i Mục lục ii Quy ước trình bày vi Danh mục bảng biểu vii Danh mục lược đồ viii Danh mục hình vẽ xi DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài 0.2 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 0.2.1 Mục đích nghiên cứu 0.2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 0.3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 0.3.1 Đối tượng nghiên cứu 0.3.2 Phạm vi nghiên cứu 0.4 Ngữ liệu nghiên cứu 0.5 Phương pháp luận, phương pháp thủ pháp nghiên cứu 0.5.1 Phương pháp luận 0.5.2 Phương pháp thủ pháp nghiên cứu 0.5.2.1 Thủ pháp nhận dạng ẩn dụ ý niệm 0.5.2.2 Thủ pháp thống kê, phân loại 0.5.2.3 Phương pháp phân tích - tổng hợp 0.5.2.4 Phương pháp nghiên cứu liên ngành 0.5.2.5 Phương pháp mơ hình hóa 0.5.2.6 Phương pháp khát quát hóa, trừu tượng hóa 0.6 Đóng góp luận án 0.6.1 Về lý luận 0.6.2 Về thực tiễn 0.7 Bố cục luận án iii Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Các cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm nước 1.1.2 Các cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm nước 20 1.1.2.1 Các cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm lĩnh vực ca dao Nam Bộ 20 1.1.2.2 Các cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm ca dao Nam Bộ 28 1.2 Những khái niệm ẩn dụ ý niệm 29 1.2.1 Khái niệm ẩn dụ ý niệm 29 1.2.2 Ý niệm 31 1.2.3 Ẩn dụ ý niệm biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ 32 1.2.4 Miền nguồn, miền đích ánh xạ 32 1.2.5 Tương đồng tương quan 35 1.2.6 Các loại ẩn dụ ý niệm 37 1.2.7 Cơ sở kinh nghiệm 42 1.3 Ẩn dụ ý niệm thơ ca 47 Tiểu kết chương 52 Chương ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CA DAO NAM BỘ 54 2.1 Ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THẾ LỰC SIÊU NHIÊN 55 2.2 Ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ TỰ NHIÊN 61 2.2.1 CON NGƯỜI LÀ HIỆN TƯỢNG TỰ NHIÊN 63 2.2.2 CON NGƯỜI LÀ THỰC THỂ TỰ NHIÊN 66 2.2.3 CON NGƯỜI LÀ ĐỘNG VẬT 73 2.2.3.1 CON NGƯỜI LÀ CÁ 75 2.2.3.2 CON NGƯỜI LÀ CHIM 81 2.2.4 CON NGƯỜI LÀ THỰC VẬT 89 2.2.4.1 CON NGƯỜI LÀ TOÀN THỂ/BỘ PHẬN CÁI CÂY 91 2.2.4.2 GỐC CỦA CON NGƯỜI LÀ GỐC CỦA CÂY 95 iv 2.2.4.3 TRỒNG NGƯỜI, VUN ĐẮP, XÂY DỰNG TÌNH CẢM LÀ GIEO HẠT, TRỒNG CÂY 96 2.2.4.4 CÁC GIAI ĐOẠN PHÁT TRIỂN CỦA CON NGƯỜI LÀ SỰ TĂNG TRƯỞNG SINH HỌC TỰ NHIÊN Ở THỰC VẬT/CỎ CÂY 97 2.2.4.5 PHẨM CHẤT, GIÁ TRỊ CỦA CON NGƯỜI LÀ THUỘC TÍNH, GIÁ TRỊ CỦA CÂY 98 Tiểu kết chương 100 Chương ẨN DỤ BẢN THỂ TRONG CA DAO NAM BỘ 105 3.1 Ẩn dụ ý niệm DUYÊN 107 3.1.1 DUYÊN LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ (KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH DANH) 109 3.1.2 DUYÊN LÀ SỰ VẬN ĐỘNG 112 3.1.3 DUYÊN LÀ SỢI DÂY 116 3.1.4 DUYÊN LÀ NGỌN LỬA 120 3.1.5 DUYÊN LÀ HÀNG HÓA 122 3.2 Ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU 126 3.2.1 TÌNH U LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ (KHƠNG ĐƯỢC ĐỊNH DANH) 128 3.2.2 TÌNH YÊU LÀ SỢI DÂY 131 3.2.3 TÌNH YÊU LÀ VẬT CHỨA hay TÌNH YÊU LÀ CHẤT THỂ TRONG VẬT CHỨA 133 3.2.4 TÌNH YÊU LÀ GIA VỊ CỦA THỨC ĂN 136 3.2.5 TÌNH YÊU LÀ CÁI VÒNG 139 3.3 Ẩn dụ ý niệm SẦU 141 3.3.1 SẦU LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ (KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH DANH) 143 3.3.2 SẦU LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ ĐƯỢC ĐỊNH LƯỢNG/ĐỊNH TÍNH 145 3.3.3 SẦU LÀ NƯỚC/MEN SAY 148 3.3.4 SẦU LÀ (THỰC THỂ) TÀN LỤI 150 v Tiểu kết chương 151 Chương ẨN DỤ ĐỊNH VỊ TRONG CA DAO NAM BỘ 152 4.1 Ẩn dụ định vị, sắc thái đánh giá ẩn dụ kéo theo 152 4.2 Ẩn dụ ý niệm CƯƠNG THƯỜNG LÀ TÍCH CỰC/TIỀN TÀI LÀ TIÊU CỰC 156 4.2.1 CƯƠNG THƯỜNG LÀ TÍCH CỰC 156 4.2.1.1 TAM CƯƠNG LÀ TÍCH CỰC 157 4.2.1.2 HIẾU TRUNG/HIẾU NGHĨA LÀ TÍCH CỰC 160 4.2.1.3 NHÂN NGHĨA LÀ TÍCH CỰC 165 4.2.2 TIỀN TÀI LÀ TIÊU CỰC 170 4.3 Ẩn dụ ý niệm HẠNH PHÚC LÀ TÍCH CỰC/KHỔ ĐAU LÀ TIÊU CỰC 176 4.3.1 HẠNH PHÚC LÀ TÍCH CỰC 176 4.3.2 KHỔ ĐAU LÀ TIÊU CỰC 182 Tiểu kết chương 192 KẾT LUẬN 194 TÀI LIỆU THAM KHẢO 200 NGUỒN NGỮ LIỆU KHẢO SÁT VÀ TRÍCH DẪN 213 DANH MỤC CÁC BÀI BÁO, CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 214 PHỤ LỤC (đính kèm, 194 trang) vi QUY ƯỚC TRÌNH BÀY Chữ viết tắt: CD : Ca dao CDNB : Ca dao Nam Bộ CDVN : Ca dao Việt Nam Chú thích nguồn ngữ liệu: Số chữ viết tắt ngoặc đơn cuối ca dao quy ước sau: số số trang, chữ viết tắt tên tài liệu (viết tắt chữ cuối), chẳng hạn: 365NB : Trang 365, cơng trình Ca dao dân ca Nam Bộ 320CL : Trang 320, cơng trình Văn học dân gian Đồng sông Cửu 235LT : Trang 235, cơng trình Ca dao dân ca Nam kỳ lục tỉnh Long Ký hiệu: Dấu , : Ánh xạ Dấu > < : Đối sánh vii DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Bảng Bảng thống kê tần số xuất biểu thức ngơn ngữ ẩn dụ có miền ý niệm nguồn “thế lực siêu nhiên” “tự nhiên” ca dao Nam Bộ 55 Bảng 2 Bảng thống kê tần số xuất biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ thuộc ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THẾ LỰC SIÊU NHIÊN ca dao Nam Bộ 56 Bảng Bảng thống kê tần số xuất biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ thuộc ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ HIỆN TƯỢNG TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ 63 Bảng Bảng thống kê tần số xuất biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ thuộc ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THỰC THỂ TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ 66 Bảng Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm DUYÊN, TÌNH YÊU SẦU ca dao Nam Bộ 106 Bảng Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm DUYÊN ca dao Nam Bộ 109 Bảng 3 Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU ca dao Nam Bộ 127 Bảng Bảng thống kê biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ẩn dụ ý niệm SẦU ca dao Nam Bộ 142 viii DANH MỤC CÁC LƯỢC ĐỒ Lược đồ 0.1 Quy trình phân tích ẩn dụ ý niệm ca dao Nam Bộ Lược đồ 2.1 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm 58 Lược đồ 2.2 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THẾ LỰC SIÊU NHIÊN ca dao Nam Bộ 59 Lược đồ 2.3 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ 62 Lược đồ 2.4 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ HIỆN TƯỢNG TỰ NHIÊN ca dao Nam Bộ 63 Lược đồ 2.5 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ SÔNG NƯỚC ca dao Nam Bộ 67 Lược đồ 2.6 Lược đồ ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ ĐỘNG VẬT ca dao Nam Bộ 74 Lược đồ 2.7 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ ĐỘNG VẬT ca dao Nam Bộ 74 Lược đồ 2.8 Lược đồ ánh xạ ẩn dụ ý niệm CON NGƯỜI LÀ THỰC VẬT/CỎ CÂY ca dao Nam Bộ 90 Lược đồ 3.1 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ VẬT THỂ/CHẤT THỂ (KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH DANH) ca dao Nam Bộ 110 Lược đồ 3.2 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ SỰ VẬN ĐỘNG ca dao Nam Bộ 113 Lược đồ 3.3 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ SỢI DÂY ca dao Nam Bộ 117 Lược đồ 3.4 Thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ NGỌN LỬA ca dao Nam Bộ 120 Lược đồ 3.5 Các thuộc tính ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ HÀNG HÓA ca dao Nam Bộ 122 Lược đồ 3.6 Tính tầng bậc ánh xạ ẩn dụ ý niệm DUYÊN LÀ HÀNG HÓA ca dao Nam Bộ 123 180 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 Gối gối bạn lang xa Đêm nằm phiền trách ông tơ, Xe săn không được, xe sơ nhờ Đêm nằm rã rượi lầu tây, Tơ hồng xe vợ chồng Đêm nằm than thở, thở than, Gối gối, bạn lan đâu Đêm nằm trằn trọc tưởng tơ, Chiêm bao thấy bậu dậy rờ chiếu khơng Đêm sáng trăng chạnh lịng nhớ bạn, Cảm thương người hoạn bạn Ra lụy ứa thân hao, Nỗi thương day dứt, nỗi sầu vấn vương Đèn leo lét lầu Giống đèn người nghĩa sầu duyên Đèn lồng treo cột phướn, gió chướng thổi hao dầu, Em có thương anh để dạ, có rầu mà hư Đèn cao đèn Châu Đốc, Đất dốc đất Nam Vang, Một tiếng anh than đơi hàng lụy nhỏ, Em có chút mẹ già, biết bỏ cho Đèn cao đèn chợ Mỹ, Lộ kỹ lộ Cần Thơ Em thương anh lững thững lờ thờ, Giả Tôn Các ngồi chờ Bạch Viên Đèn cao đèn ông Chánh Bánh trắng bánh bò Chị hai ơi, chị vội lấy chồng? Đêm nằm nghĩ tới, nước mắt hồng tuôn Đèn cao đèn ơng Chánh, Bánh trắng bánh bị bơng, Trách ăn hai lịng, Sang sơng nỡ quên công người chèo Đèn cao đèn ông Chánh, Bánh trắng bánh bị bơng Đạo thâm đạo vợ chồng, Đêm năm canh hoài vọng nước mắt hồng đầy vơi Đèn tọa đăng để trước bàn thờ, Vặn lên tỏ, vặn xuống lờ, Xuống sông hỏi cá, lên bờ hỏi chim, Trách làm thố xa tiềm, Em xa người nghĩa, nằm điềm chiêm bao Đèn treo cột phướn, gió chướng hao dầu, Thương nàng để dạ, đừng sầu tủi thân Đèn treo cột phướn, trời thổi chướng hao dầu, Anh có thương em chầm chậm, đừng buồn rầu hư thân Đèn treo sáo xanh xanh, Sầu tơi chết canh ba bốn lần Đèn treo sáo xanh xanh, Sầu ai, tui chết canh, ba bốn lần Đi đâu bỏ nhện giăng mùng Bỏ đôi chiếu lạnh, bỏ phòng quạnh hiu Đi đâu bỏ quạt loan châu, 260NB 260NB 384CL 260NB 261NB 381CL 252NB 112LT 253NB 381CL 253NB 436NB 254NB 255NB 255NB 255NB 382CL 385CL 261NB 181 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 24 387CL 263NB 387CL 263NB 101LT 246NB 263NB 265NB 265NB 246NB 389CL 267NB 389CL 269NB 270NB 270NB 269NB 244 Đũa vàng đầu bịt đầu sơn, Mấy lời bạn nói cảm ơn khơn chừng Đó xa nhân ngãi mừng, Đây xa nhân ngãi gừng xát gan Người buồn nhớ bạn thở than, Kiểng xanh héo, hỏi nàng ai? 269NB 245 Đũa vàng dọng xuống mâm sơn, Đôi ta dứt ruột từ hội Nhân nghĩa chén nước đầy, 437NB HẠNH PHÚC + BUỒN HẠNH PHÚC + BUỒN 26 HẠNH PHÚC + BUỒN 27 HẠNH PHÚC + BUỒN 25 Bỏ thương bỏ nhớ bỏ sầu cho em Đó có đơi, ngồi ăn ngựa, Đây mình, biết dựa vào ai?24 Đó đủ đơi ăn lại ngủ, Đây thức đủ năm canh25 Đó đủ đơi ăn lại ngủ, Đây mình, thức đủ năm canh26 Đó đủ đơi ngồi chung ngựa, Đây biết dựa vào ai?27 Đó với tạo hóa, Đó lịng thương Dời chân bước xuống ghe bn, Sóng gợn buồn nhiêu Đói lịng ăn nửa trái trâm, Uống lưng chén nước tầm người thương Đôi ta chẳng sum vầy, Khác nhạn chích lạc bầy kêu sương Đôi ta gá nghĩa đồng, Về nhà luống chịu nước mắt hồng tuôn rơi Dọn cơm chống đũa mà nhìn, Mảng sầu người nghĩa, thất tình quên ăn Đờn độc huyền hòa với đờn tranh Em có chồng, phụ nghĩa anh, anh buồn Đờn huyền hịa với đờn tranh, Em có chồng, phụ nghĩa anh, anh buồn Đờn tranh nhỏ sợi kêu thanh, Anh bỏ em cưới vợ đành, Em than tiếng chim cành rơi Đưa anh tới bờ đưng, Dứt tình trở lại, nước mắt rưng rưng hai hàng Đưa em tới bờ bưng, Dứt tình trở lại, dậm chân than dài Lần theo vực thẳm bãi lài, Gá dun khơng đặng, giận hồi ơng tơ Đưa nàng tới trôm, Day lưng trở lại, hôm đứng đầu Tai nghe tù thổi đầu cầu, Bưng cơm lên, để xuống, mảng rầu không ăn Đũa tre khó cầm, Nằm đêm nghĩ lại thương thầm bạn xưa 182 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 Sóng xao mặt sóng, đừng xao Đũa vàng dọng xuống mâm vàng, Cháo đậu xanh, đường cát trắng, vắng mặt nàng không yên Đứng gần bên em, gan phập phồng, Nghiêng tai hỏi nhỏ, nước mắt hồng vội tuôn Đường lên quanh quanh quanh quéo quéo, Đường xuống quẹo quẹo cong cong Hai đứa thành vợ, thành chồng, Ai bày mưu kế cho dây tơ hồng đứt ngang Đường lên quanh quanh quéo quéo Đường xuống quẹo quẹo cong cong, Hai đứa thành vợ thành chồng, Ai bày mưu kế cho dây tơ hồng đứt ngang? Đường nghiêng xe lửa chạy nghiêng, Gặp thủy thuyền, Lời phân chưa cạn nước mắt liền vội tuôn Đường rầy nghiêng, xe lửa nghiêng, Gặp thủy thuyền, Trao lời chưa dứt, nước mắt liền vội sa Đứt dây nên ghe chìm Bởi anh bạc, em tìm người xa Đứt dây nên văng tiền, Anh có vợ em khơng giận, nghĩ lại phiền ông tơ Đứt tay chút chẳng đau, Xa em chút dao cắt lòng Đứt tay chút chẳng đau, Xa chút dao cắt lòng Đứt tay chút đau, Huống chi nhân ngãi lìa đành Dứt tình ruột lại quặn đau, Nhơn sâm biết uống tàu cho nguôi Em có chồng cá ao, Anh vơ khơng đặng biết sầu Em có chồng xứ Bạc Liêu, Để anh lại tiêu nát nghiền Em đau tương tư nằm phòng huỳnh, Kẻ thăm người viếng khơng thấy anh chung tình vãng lai Em qua cầu qua trăm nhịp, Em không kịp kêu anh ơi, Nghĩa tao khang anh đành vội dứt, Đêm em nằm ấm ức, ngày lụy ứa tuôn rơi, Bấy lâu em mang tiếng chịu lời, Xa ông trời biểu xa Em tìm anh, nước mắt nhỏ úa cỏ vàng, Anh không tin thử nẻo đàng mà coi Em trước, anh bước sau, Anh tới cửa ruột đau chín tầng Em đương vút nếp xơi xơi, Nghe anh có vợ bồi hồi ruột gan Em rầu nỗi mẫu thân sớm, Chữ nhớ thương đau ốm mình, Phận em vơ đệ, vơ huynh, Khơng nơi nương dựa, cui cút mình, anh Em sầu chỗ thở than, Anh sầu khác thể nhang tàn đem khuya Em than tiếng, trời đất xoay vần, 269NB 271NB 272NB 393CL 272NB 393CL 392CL 273NB 273NB 392CL 273NB 76LT 274NB 274NB 275NB 275NB 275NB 276NB 96LT 277NB 115LT 397CL 183 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 Chim rừng rơi lụy, anh người trần Sao anh lại không thương? Em trao đôi đũa nhỏ, Anh gắp than lửa đỏ bỏ vô lư vàng, Than lửa tàn, lư vàng lạnh ngắt, Trách làm anh bắc, em nam Em cho mau, Em đừng ngó lại, ruột đau chín tầng, Đi xa chút ngó chừng, Thấy em lệ nhỏ rưng rưng hai hàng Em mau mau, Em đừng ngó lại ruột đau chín từng! Đi xa chút ngó chừng, Thấy em lệ nhỏ rưng rưng hai hàng Gá dun chồng vợ khơng thành Trèo lên mít, xích nhành bng tay Đơi ta điểu đậu nhành mai, Đậu chưa yên chỗ, trách rung cành Gá dun chồng vợ khơng thành, Trèo lên qt, xích nhành bng tay Hai đứa điểu đậu nhành mai, Đậu chưa yên chỗ trách rung cành Gá duyên với bạn hôm rằm, Bữa bạn bỏ, tơi nằm phịng khơng Gà lạc bầy gà kêu lít chít, Phụng lìa loan, phụng lại biếng bay Kể từ ngày xa bạn đến nay, Cơm ăn không đặng, áo gài hở bâu Gà lạc bầy, gà kêu chíu chit, Phụng lìa loan, phụng lại biếng bay, Xa em từ bữa rày, Cơm ăn không đặng, áo gài hở bâu Gà lạc bầy, gà kêu chíu chít, Phụng lìa loan phụng chẳng muốn bay Kể từ ngày anh xa bạn ngọc tới nay, Châu Trần lụy rớt ướt đầm gối ơm Gái chưa chồng lịng hớn hở, Trai chưa vợ ruột tợ trái chanh Ngó biển rộng trời xanh, Ở đâu vậy, ưng anh cho Gan teo ruột thắt chín từng, em ơi, Em náu nương phụ mẫu cầm chừng đợi anh Gặp em đám ruộng vuông, Anh phân chưa hết, nước mắt tuôn hai hàng Khăn em lau nước mắt anh bạn vàng, Anh đừng rơi lụy đàng em khó phân Gặp mặt anh, em chưa kịp nói năng, Em nhà trọ bển, ba bốn trăng gầy mòn Gặp chưa kịp nói năng, Em nhà thọ bệnh, ba bốn trăng gầy mòn Ghe anh vừa cắm sào, Nghe em có chốn, anh muốn lộn nhào xuống sông Ghe anh vừa tới cắm sào, Nghe em có chốn, anh muốn nhào xuống sơng Ghe lui em chẳng dám cầm, 278-279 NB 279NB 398CL 398-399CL 280NB 281NB 398CL 280NB 398CL 281NB 111LT 283NB 400CL 284NB 400CL 284NB 284NB 184 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 Hai tay áo lụa ướt dầm mưa Ghe lui khỏi vịnh, em thọ bịnh đau liền, Khơng tin anh hỏi xóm giềng mà coi Giang tay tỉa nhánh mai vàng, Chợt nhìn thấy bạn, hai hàng lụy rơi Gió chiều thổi héo dưa, Dứt tình bậu, anh chưa tiếng Gió đẩy đưa rau dừa quặn quịu, Anh mảng thương nàng lịu địu xuống lên Gió đơng em sợ lạnh lùng, Đêm đơng em sợ chiếu mùng đơn Gió đơng em sợ lạnh lùng, Đêm đông em sợ chiếu mùng đơn Gió đưa cửu lý hương, Xa cha xa mẹ thất thường bữa ăn Gió hiu hiu chín chiều ruột thắt, Nhìn bên bắc, nước mắt chảy bên đông Ai xui chi vợ vợ chồng chồng, Khơng biết với dây tơ hồng có xe? Gió hiu hiu chín chiều ruột thắt, Nhìn bên bắc, nước mắt chảy bên đông Ai xui chi vợ vợ chồng chồng, Biết với đó, tơ hồng có xe? Gió lao rao tàu cau ngã liệt, Anh xa em rũ tay chân Gió lao xao tàu cau ngã liệt Nghe em có chồng, anh rũ liệt chân tay Gió mùa đơng đàn ơng lạnh lẽo, Suốt canh chày thắc thẻo ruột gan Gió mùa đơng trăng lồng lạnh lẽo, Năm canh chầy thắt thẻo ruột gan Gió nam non thổi lịn hang chuột, Em có chồng rồi, đứt ruột đứt gan Giở sách hai hàng lụy nhỏ, Quên chữ đầu nhớ ai? Giương cung anh bắn chim huỳnh, Úy úy khoan! Con chim mình, Lẻ đơi chích bạn bơ vơ Gối ln chẳng đặng giao đầu, Trai thương bát ngát, gái sầu bơ ngơ Gối xa đầu buồn rầu hết biết, Tơi xa thảm thiết ơi! Gối xa đầu buồn rầu thảm thiết, Năm sáu tháng trường bậu biết cho không? Hạc chầu thần, hạc đứng uy nghi, Sầu anh đứng dựa ghế nghi khóc rịng Hai đứa gá nghĩa bữa nay, Tiền nhựt em nói vậy, cịn hậu lai nào? Anh dứt lời than, em ruột thắt gan bào, Anh bển, em vơ phịng đào nước mắt rơi Hai đứa gá nghĩa bữa nay, Tiền nhật em nói vậy, hậu lai nào? Anh dứt lời than, em ruột thắt gan bào, Anh bển, em vơ phịng đào, nước mắt mưa! Hai đứa cặp cá đìa, 285NB 285NB 286NB 286NB 286NB 402CL 464NB 288NB 403CL 288NB 403CL 289NB 464NB 289NB 290NB 291NB 113LT 291NB 291NB 292NB 292NB 406CL 293NB 185 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 Ngày ngao du giỡn bóng, tối lại lìa, than ơi! Hai hàng nước mắt rưng rưng, Thương em anh phải gian truân nhiều bề Hai tay xách nước tưới trầu, Trầu lá, sầu nhiêu Ham chơi đứt dây đờn, Anh thất ngôn chút, bạn hờn trăm năm Kể từ ngày anh đau bịnh ban cua lưỡi trắng, miệng đắng cơm hôi, Em đến đỡ đứng đỡ ngồi, Sao anh bạc, Duyên nợ đổi dời không vui Khá thương thay hai đàng ly biệt, Bấm gan vàng thiết tha Khi mưa nắng luông tuồng, Người buồn lại gặp cảnh buồn thương Khó than, khó thở, khó phân trần, Tóc khơng xe mà rối, ruột khơng dần mà đau Khốt mùng thấy mùng khơng, Gối loan để đó, lệ hồng tn rơi Không hôm sớm bạn cùng, Nương mai mai ngã, dựa tùng tùng xiêu Không hôm sớm bạn cùng, Nương mai mai ngả, dựa tùng tùng xiêu Không hôm sớm bạn cùng, Nương mai mai gãy, nương tùng tùng xiêu Không đánh bậu để bậu buông tuồng, Dang tay đánh bậu buồn anh Kiểng rầu rụng giơ chìa? Qua rầu em bậu cá rầu đìa khơng vơ Kiểng sầu cịn héo chi anh, Anh sầu kiểng có xanh Kiểng sầu héo chi anh, Anh sầu kiểng có xanh Kiểng sầu nhớ nảy nứt chồi, Anh sầu bạn đứng ngồi không yên Kiểng vật người trồng đâu mất, Bạn ngọc xa gia thất coi Kiểng xa bồn kiểng rũ héo queo, Anh xa người ngãi đèn treo hết dầu Kiểng xa bồn kiểng rũ héo queo, Anh xa người nghĩa đèn treo hết dầu Lá tía tô tốt, dền tốt, Ngọn lang giâm, mía giâm, Anh than với em nỗi thâm trầm, Nằm đêm nghĩ lại nát bầm gan Lá tía tơ tốt, đèn tốt, Ngọn lang giâm, mía giâm Anh than với em nỗi thâm trầm, Nằm đêm nghĩ lại nát bầm gan Lan huệ sầu lan huệ héo, Lan huệ sầu chồng héo tươi Lan huệ sầu lan huệ héo, Lan huệ sầu tình héo ngồi tươi Lao xao sóng bổ thồn, Vắng em bữa, ăn vàng khơng ngon Lao xao sóng bủa thoàn, 73LT 294NB 45LT 440NB 300NB 99LT 302NB 303NB 303NB 414CL 63LT 440NB 305NB 306NB 417CL 306NB 49LT 306NB 417CL 306NB 417-418 CL 99LT 307NB 308NB 419CL 186 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 Vắng em bữa, ăn vàng không ngon Lầu cao lầu ông Đốc, Đất dốc đất Nam Vang, Nghe tiếng anh than, hai hàng lụy nhỏ, Em có mẹ già biết bỏ cho ai? Lén ba má nhè nhẹ vơ phịng, Thấy em đương ngủ, anh ơm lịng trở Lên xe nước mắt lưng tròng, Để xem em bạn đem lòng thương ai? Lên xe, xe gãy ngựa bươn, Trách lòng quân tử cầm cương không Lên xe, xe hét, xe gầm, Lòng thương quân tử dãi dầm nắng mưa Lộ bất hành bất đáo, Chung bất đả bất minh Sương sa lụy nhỏ đầm mình, Đến biết tình anh thương Lỡ bước giang đơng, lỡ vịng tình ái, Trách về, gạt gái nữ thanh, Đêm nằm em trách ông trời xanh Ổng làm chi anh đầu non, em góc núi, Để kẻ tắt người quanh Lỗi duyên đờn lỗi nhịp, Biết cho hiệp phụng loan Lỗi duyên đờn lỗi nhịp, Biết cho hiệp phụng loan Lưu ly nửa nước nửa dầu, Nửa thương cha mẹ nửa sầu duyên Lưu ly nửa nước nửa dầu, Nỗi lo phận bạc, nỗi sầu duyên đơn Lựu, lê, bình bát, mãng cầu, Bốn tứ quý anh sầu Lụy chan chan đưa chàng xuống vịnh Bước chân trở bịnh tương tư Lụy chan chan đưa chàng xuống vịnh, Trở lộn thọ bịnh tương tư Lụy xang xang đưa nàng xuống vịnh, Anh trở lộn nhuốm bịnh tương tư Mạ non mà cấy đất gò Thương em đứt ruột giả đò làm ngơ Màn treo phết đất, gió phất lem, Ruột đứt đoạn em có chồng Màn treo phết đất, gió phất lên, Ruột đứt đoạn, em có chồng Mảng sầu đơng giọt vắn giọt dài, Khơng biết tỏ bày tâm Nhìn cảnh lạ đau lòng Chức Nữ, Đêm xem trăng già chạnh nhớ người thương Mấy lời than em thiết yếu, Nước mắt anh tn ra, Em ơi, em không nhớ thuở xưa kia, Anh Vân Tiên mắc nạn, chị Kiều Nguyệt Nga nằm gành Miễu thần gà gáy tiếng đôi, Trông bậu trông đứng trông ngồi, Trông người có nghĩa bồi hồi gan Một miếng nhục em chịu được, 420CL 308NB 309NB 309NB 309NB 62LT 311-312 NB 311NB 38LT 465NB 45LT 55LT 424CL 312NB 68LT 425CL 315NB 426CL 316NB 318NB 321NB 431CL 187 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 Hai miếng nhục em bước Con cá tróc vi, hiềm nước chảy, Cần câu gãy, cần câu Anh với em chưa dứt đoạn sầu, Canh năm gà gáy, trống lầu vội tan Một lo bảy lo ba, Lo cau trổ muộn, lo già hết duyên Một lo bảy lo ba, Lo cau trổ muộn lo già hết duyên Một thương hai nhớ ba sầu, Cơm ăn chẳng đặng nhai trầu cầm Một tiếng em than hai hàng lụy nhỏ, Em có mẹ già biết bỏ cho Một trăm bướm trắng, Nó cắn đứt dây đờn, Đứt dây hị hẹn, Đứt dây hò hẹn, bạn hờn trăm năm Mùa nước tơm nhiều cá, Xách nơm đơm Lom khom nước đồng, Một hiu quạnh, chạnh lòng nhớ em Mưa sa lác đác chảy xuống cát đằm đằm, Thấy em lao khổ anh mủi lịng nhớ thương Mưa sa lác đác, gió táp lạnh lùng, Thấy em lao khổ, anh mủi lòng nhớ thương Đàng dặm trường, Hỏi em kết cang thường đâu chưa? Năm canh luống ngậm ngùi, Bâng khuâng nhớ bạn đứng ngồi không an Năm canh ngơ ngẩn buồn rầu, Nhớ người nhơn nghĩa gan sầu ruột đau Năm canh ngơ ngẩn buồn rầu, Nhớ người nhơn nghĩa, gan sầu ruột đau Nghĩ vắng trước quạnh sau, Soi gương trơng thấy tóc râu mà buồn Nghĩ mà lụy tuôn rơi, Thắp nhang mà vái ông Trời định phân Nghiêng vai giã bạn tách mình, Rưng rưng giọt lệ chung tình phân hai Nghiêng vai giã bạn tách mình, Rưng rưng nước mắt, chung tình chia hai Ngó lên Châu Đốc thấy gốc bần trơi, Ngó Gia Định thấy vịnh đào, Anh thương em ruột thắt gan bào, Biết em thương lại chút hay khơng Ngó lên Châu Đốc, ngó xuống Vàm Nao, Anh thương em ruột thắt gan bào, Biết em có thương lại chút hay khơng? Ngó lên Châu Đốc, Vàm Nao, Thấy buồm em chạy dao cắt lịng Ngó lên hai ngả nguồn, Thấy lời bạn lụy tn hai hàng Ngó lên Nam Vang thấy trăm thước, Nhìn sơng Trước thấy sóng bủa lao xao, Anh thương em ruột thắt gan bào, Biết em có thương lại chút hay khơng? 431CL 31LT 443NB 116LT 433CL 434CL 104LT 325NB 77LT 326NB 436CL 61LT 100LT 339NB 39LT 438CL 330NB 331NB 98LT 334NB 188 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 Ngó lên tổ nễ chau mày, Mảnh lo khó quên ngày muối dưa Ngó trời, trời đà tối, Ngó xuống lối, lối vừa Trai anh hùng dịi gót, gái đau xót gan vàng, Muốn trộm lịnh đàng đợi anh Ngọc sa xuống biển ngọc chìm, Anh thất ngơn chút, khơng tìm em Ngọc xa trầm, trầm lại xa hương, Em xa anh bạn, bốn phương buồn Ngồi buồn chẳng biết trách ai, Trách tằm chẳng đoái hồi tới dâu Dâu hết tằm, Mối sầu biết kể năm cho Ngồi buồn chẳng biết trách ai, Trách tằm chẳng đối hồi tới dâu Dâu hết tằm, Mối sầu biết kể năm cho rồi? Ngồi buồn giả chước câu, Cá ăn không giựt, mang sầu duyên Ngồi buồn giả chước câu, Cá ăn không giựt, mảng sầu dươn (duyên) Ngồi buồn, dệt gấm thêu hàng, Song cửa kêu lắc cắc mà nhớ thương chàng bâng khuâng Ngồi xóm giăng lưới, xóm giăng câu, Ai làm cho trai thảm gái sầu, Cơm ăn chẳng đặng, ăn trầu giải khuây Ngọn cờ phất, cau phất, Nồi đồng sôi nồi đất sôi, Bậu với qua duyên nợ rã rời, Tới lui chi nữa, đứng ngồi uổng cơng Ngọn dền tía, dầu tía, Ngọn lang giâm, mía giâm Thấy em tốt mã anh lầm, Bây so lại giận bầm gan Ngọn dền tía, mồng tơi tía, Ngọn lang giâm, mía giâm Thấy anh tốt mã em lầm, Bây so lại giận bầm gan Người rầu kiểng rầu, Người rầu kiểng có vui đâu Người ta có vợ có chồng, Em sáo lồng kêu mai Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng, Đêm xuân dễ cầm lịng cho Nhà anh cửa đóng song gài, Em vơ khơng ngồi lệ tn Nhà vách nát mưa luồn gió tạt, Nhớ đến chua chát lòng qua Nhạn lạc bầy, kêu sương nơi viễn bắc, Em thương anh rồi, em hứa câu Nhạn biển bắc nhạn ôi, Bao thuở nhạn hồi kẻo kẻ đợi trơng Nhìn anh nước mắt lưng trịng, Làm sum họp chốn loan phịng với anh Nhìn nàng lụy nhỏ thấm bâu, 48LT 334-335 NB 60LT 336NB 336-337 NB 440-441CL 337NB 70LT 441CL 440CL 108-109 LT 336NB 440CL 115LT 338NB 51LT 339NB 340NB 442CL 49LT 342NB 342NB 189 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 Nhạn bay cao bắn với, cá ao sâu câu ngầm Nhìn lệ ứa thấm bâu, Nỗi thương chưa dứt, nỗi sầu lại vương Nhìn lụy ứa thấm bâu, Nỗi thương chưa hết nỗi sầu lại vương Nhớ em khóc thầm, Hai tay áo chẹt ướt dầm hai Nhớ chàng lắm chàng ơi, Sao chàng không tới để em ngồi lẻ loi Nhớ lụy ứa hai hàng, Thương luống đoạn trường thiết tha Bấy lâu sum hiệp nhà, Nay đành phân ngả đôi ta Nhắc đến chẳng chút khy, Hình dung khơ héo ốm gầy thân em Nhợ xa cần, nhợ lại nằm khoanh, Chim kêu rủ rỉ, nhớ tới anh, tơi khóc mùi Nhợ xa cần, nhợ lại nằm khoanh, Chim kêu rủ rỉ, nhớ tới anh tui khóc muồi Như vầy ta chẳng kết bầu, Kết bầu thuở đoạn sầu trăm năm Nói tủi hổ mn phần, Ruột đường thắt, dao dần gan Non cao vòi vọi biển lớn mênh mơng, Thương thay cho phận quần hồng Vì dun nợ nặng lịng tương tư Nước chảy bon bon, Con vượn bồng con, Lên non hái trái, Anh cảm thương nàng phận gái mồ côi Nước mắt nhỏ sa, Anh lấy áo dà anh chặm, Điệu cang thường ngàn dặm anh phải theo Nước thấy đá, cá lội thấy vi, Sầu chi anh bận áo có khuy quên gài? Nước tưới kiểng lâu tàn, Chậu hư, kiểng ngã, em rầu chàng em hư Ơ hơ bình tích bể rồi, Chén chung lỡ bộ, bậu ngồi yên Ống dài khen khéo thổi, Em bỏ chồng nhiều nỗi đắng cay Ông rồng nằm miệng chậu, ơng rồng leo, Thân người ta có đơi rả, thân anh chèo queo mình! Phải gặp ông Tơ hỏi sơ cho biết, Phải gặp bà Nguyệt gạn thiệt cho rành, Vì đâu hoa lìa nhành, Nợ duyên sớm dứt, chẳng đành em? Phịng loan trải chiếu rộng thình, Lăn qua lộn lại có mình, anh ơi! Đau gan đau phổi em chịu khơng có nổi, nhớ anh chung tình, Thuốc thang ráng mà chạy chữa để hai đứa đừng xa Phụ mẫu đánh em xương tan thịt nát, bỏ xác xuống đường mương, Anh đấng làm trai thông minh trí huệ để gái hiền lương bị địn? Bắt còng anh bỏ vào hang, Nghe em than thở, ruột gan nát bầm Phụng với rồng đồng nhan sắc 446NB 79LT 342NB 342NB 343NB 343NB 443CL 84LT 74LT 443CL 443CL 108LT 445CL 351NB 43LT 447NB 445CL 447CL 356NB 357NB 448CL 190 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 Trách làm chồng bắc vợ nam! Phụng xa loan phụng chẳng muốn bay, Châu Trần lụy hạ, biết ngày anh nguôi Ra lụy ứa thấm bâu, Nỗi thương chưa xiết nỗi sầu lại vương Ra lụy ướt thấm bâu, Nỗi thương chưa dứt, nỗi sầu lại vương Ra ruột quặn đau, Sắc sâm mà uống tàu chưa nguôi Ra thấy kiểng thầm thương, Nhành mai ủ dột vách tường nhện giăng Ra thấy kiểng thêm thương, Cành mai ủ dột vách tường nhện giăng Rửa chân cho sạch, Bước lên ngựa bạch, Nó chạy song kiều, Thấy em lao khổ chín chiều ruột đau Sao sao, chưa có mọc, Sao mọc bên bắc, nước mắt bên đơng Biết thuở cho gặp mặt chồng, Đêm khuya em hồi vọng, nước mắt hồng tn rơi Sao sao, chưa có mọc, Sao mọc bên bắc, nước mắt bên đông, Biết thuở nao cho gặp mặt chồng, Đêm khuya em hồi vọng, Nước mắt hồng tn rơi Sầu mặt khơng vui, Hay sầu dun nợ nói tui sầu dùm Sớm mai rế, xế nồi, Thân anh không vợ đứng ngồi không yên Sớm mai trời mọc đỏ dền, Xa anh bữa cơm liền không ăn Sông Tương gọi sông sầu, Chẳng phân nửa mạch sầu ta Sông sâu cịn có đáy, Bệnh tương tư khơng bãi không bờ, Đầu sông chàng đợi chàng chờ, Nào hay thiếp đợi hững hờ cuối sơng Sóng xao mặc sóng thồn (thuyền), Một ngày vắng bạn ăn vàng khơng ngon Sụt sùi gió Nữ mưa Ngâu, Nỗi thương chi xiết nỗi sầu lại vương Tai nghe bạn cũ có đơi, Trong lịng bối rối vơi hầm Cầm tay bạn cũ khóc thầm Từ nay, gương phải xa trầm, trầm ơi! Tàu lui khỏi vịnh em thọ bịnh đau liền, Chẳng tin anh hỏi xóm giềng mà coi Tay cầm hộp thiếc, Lịng anh chí quyết, Cha mẹ lại biểu đừng Nhìn nước mắt rưng rưng, Phải chi trước đừng biết Tay cầm nhành bứa, lệ ứa hai hàng, Thuở xuân xanh xao không gặp, Để lúc hoa tàn gặp 103LT 39LT 361NB 32LT 361NB 363NB 448NB 72-73 LT 366NB 370NB 371NB 452CL 103LT 98LT 453CL 107LT 374NB 374NB 191 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 28 Tay cầm nhành bứa, lụy ứa hai hàng, Xuân xanh anh chẳng gặp, huê tàn gặp em Tay cầm nhánh dứa, lệ ứa hai hàng, Hồi thuở xuân xanh anh không kết bạn Để hoa nở nhụy tàn làm bạn với em? Thảm thiết thương đoạn trường xa cách, Dạ anh sầu mách em hay? Thảm thiết thương đoạn trường xa cách, Dạ anh sầu mách em hay Thân em thể hoa lài, Hỡi người quân tử thương mà gầy Thiếp xa chàng quên ăn quên ngủ, Chàng xa thiếp thức đủ năm canh Thò tay ngắt rau ngò, Thương em đứt ruột, giả đị làm ngơ Thơi thơi bình tích bể rồi, Chén chung lỡ bạn ngồi với ai? Thùng thùng, cắc cắc lửa cháy thành than, Vắng bữa ruột gan rã rời, Dậm chân xuống đất kêu trời, Người thương cịn đó, trao lời khó trao Thùng thùng, cắc cắc, lửa cháy thành than, Vắng bữa ruột gan rã rời, Dậm chân đất miệng lại kêu trời, Người thương cịn đó, trao lời khó trao Thuở đêm chạnh lòng nhớ bạn, Cám thương người hoạn nạn Thương em thương cho trót, Có bỏ bỏ cho ln, Anh đừng náo động lầu chng, Nay cịn mai thêm buồn em Thượng lộ đường vơ phương đáo mã, Anh có dứt tình em nữa, khoan anh! Duyên trách để thành Lời em với anh lần trước, anh đành bỏ em? Thương chẳng biết làm sao, Đổ nước vô dĩa (đĩa) làm ao trầm Thương dù đục trong, Ghét nước chảy dịng dơ28 Thuyền trơi trước đợi bước đến cùng, Chiều trời đất mông lung, Phải dun xích lại cho đỡ não nùng tuyết sương Tới trước hỏi sau than, Xuân thu anh đáng mấy, hường nhan anh nào? Em hỏi anh gan ruột bào nhào, Thương em để bụng, chốn phịng đào cịn lẻ đơi Tơi phị chúa, Gái tốt chẳng hai chồng Đừng biểu em buông mối hồng, Bởi anh chậm bước nên đứng ngồi phịng bơ vơ Tơi than với hết sức, tơi khuyên dứt hết tình, Thiếu điều cắt ruột trao cho tỏ phân Tơi xa anh ngày khơng chết đau, HẠNH PHÚC + KHỔ ĐAU 112LT 454CL 450NB 93LT 102LT 451NB 384NB 460CL 461CL 385NB 103LT 462-463 CL 464CL 463CL 463CL 386NB 399NB 452NB 410NB 411NB 192 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 Mặt nhìn trăng trăng lặn, tay đếm sao tàn Tơi xa khơng chết đau, Thuốc bạc trăm khơng mạnh, mặt nhìn mạnh liền Trách thú lòng lang, Làm nỗi thiếp chàng rẽ phân Trách thú lòng lang, Làm nỗi thiếp chàng rẽ phân Trách đặng cá quên nơm, Đặng chim bẻ ná mà quên ơn nầy Trách làm bực lở, bờ bằng, Tùng xiêu, cúc ngã, mai oằn, liễu rơi Trách làm em buồn, Cho bướm lụy chuồn chuồn lụy theo Trách làm em buồn, Cho bướm lụy, chuồn chuồn lụy theo Trách rấp ngõ rào đường, Cho thiếp xa chàng tội nghiệp Trách lòng hơ hững lòng, Lửa hương chốc để lạnh lùng lâu Trách lịng qn tử bạc tình, Gieo neo cho thiếp biển đơng Trách lịng qn tử sang ngang, Ruộng người cấy, bỏ hoang ruộng nhà Trách ơng Tơ, bà Nguyệt chẳng xe, Một ngồi bụi tre khóc rịng Trời trời khơng cơng, Riêng tơi lộn vịng rối ren Trai khơng vợ chợ khơng đình, Gặp dơng khơng biết dựa vào đâu Trầu vàng ăn với cau sâu, Lấy chồng thua bạn mảng sầu mà hư Trời dông chớp lạch mưa luồng, Lấy chồng xứ lạ, buồn Trông bậu trông đứng trông ngồi, Trông người có nghĩa bồi hồi gan Trống điểm ba nhịp sầu ình ình, Em bầm gan tím ruột có đơi Trơng em thu mịn, Khăn lau nước mắt mòn Trống lầu nhặt thúc, Trăng ẩn bóng non Anh thương em ruột thắt gan mòn, Thác đành ly biệt, sống thương em Trống lầu nhặt thúc, Trăng ẩn bóng non, Anh thương em ruột thắt gan mòn, Thác đành ly biệt, sống thương em Trống lầu vội đổ, Chng ngồi huyện hồi qn, Mặt nhìn em nước mắt rưng rưng, Phải chi hồi đừng biết Trống lầu vội đổ, Chng ngồi huyện hồi qn, Mắt nhìn em đơi giọt rưng rưng, Phải chi hồi đó, đừng biết Từ anh xa cách bạn vàng, 397NB 452NB 89LT 89LT 399NB 399NB 467CL 50LT 39LT 453NB 453NB 467-468 CL 453NB 454NB 454NB 408NB 410NB 56LT 410NB 471CL 410NB 471-472CL 411NB 193 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 29 Cơm ăn chẳng đặng, chim phụng hoàng bị tên Từ ngày chịu chữ thất tình, Nương mai mai gãy, dựa quỳnh quỳnh xiêu Từ xa bạn ngọc đến nay, Nghĩa nhơn thăm thẳm ngày xa Tuổi nàng vừa chẵn đôi mươi, Tuổi anh hai mốt tốt tươi chừng Đó xa nhân ngỡi mừng, Đây xa nhân ngỡi gừng xát dao Tương tư đầu tóc rối bù, Đặt lược lên, lấy lược xuống, nước mắt chùi khơng khơ Tương tư đầu tóc rối nùi, Đặt lược lên, lấy lược xuống nước mắt chùi không khô Vái ông Tơ năm ba chầu hát, Vái bà Nguyệt năm bảy kinh, Cho với gá nghĩa chung tình, Dẫu ăn cơm quán ngủ đình ưng29 Vắng mặt em bữa chau mày, Cũng cha mẹ đem đày biển Đông Vắng mặt ngày không muốn bước, Hai ngày bước xuống nước không muốn lên, Đạo cang thường nhớ không quên, Em muốn vẽ hình để treo phên giải buồn Vẳng nghe chim vịt kêu chiều, Bâng khuâng nhớ bạn chín chiều ruột đau Vào có mình, Dầu ăn mĩ vị thất tình hư Vén mây thấy cặp rồng xanh, Thương thao thức năm canh khóc rịng Vì cho thiếp võ vàng, Vì tự lự hoa tàn nhụy phai Vì nước mắt sụt sùi, Khăn lau không ráo, lệ chùi không khơ Ví dầu bậu qua đây, Chẳng cho qua lại giây giải sầu Ví dầu cá bóng hai mang, Cá trê hai ngạnh, tôm hai râu Anh bên lâu, Để em vò võ canh thâu Ví dầu tình chẳng đối tình, Nhành trâm gãy bình rơi Vợ anh cịn, anh có, anh đừng thương gió nhớ mây, Đừng để chị nhà sầu muộn giữ dây chịu sào Vơ tình chi Ngưu Lang, Nỡ xui cho trẻ dở dang thêm sầu Vợ xa chồng ngã đá tan, Chồng xa vợ lan can mưa hoài Vũng nước dòng nước đục, Một trăm người tục, chục người Em cao nấm ấm mồ, Ôm duyên chờ đợi cho liễu khô mai tàn Vượn bồng lên non hái trái, Đoạn sầu để lại cho HẠNH PHÚC + BUỒN 412NB 94LT 411NB 473CL 412NB 473CL 414NB 414NB 34LT 57LT 414NB 102LT 414NB 415NB 415NB 44LT 456NB 75LT 457NB 418NB 419NB 194 500 501 502 503 504 505 506 507 508 Vượn bồng lên non hái trái, Đoạn sầu để lại cho ai? Vượn lìa có ngày vượn rũ, Mẹ xa rồi, mặt ủ mày chau Vượn lìa có ngày vượn rũ, Anh xa nàng mặt ủ mày chau Vượn lìa có ngày vượn rũ, Anh xa nàng mặt ủ mày châu Vườn thượng uyển thiếu chi chồi lan huệ, Nội thượng lâm đâu thiếu tược mẫu đơn Bậu đừng nghĩ ngợi thiệt hơn, Rửa tai nghe lóng tiếng đờn tri âm Đờn tri âm tiếng đơn, tiếng kép, Rao nhặt khoan tiếng thiếp tiếng chàng Bậu qua Cửu Long giang, Tình thương qua nhớ bậu, nỗi xót xa Trách làm cách đơi ta, Đêm năm canh thổn thức vào thêm sầu Chia tay gan thắt ruột bào, Đêm ngày than thở dầu hao canh tàn Cúc xanh cúc vội tàn, Kiểng đương xanh kiểng héo, hỏi nàng ai? Xa bạn ngọc lỡ cười lỡ khóc, Nhớ lời thệ xưa mái tóc em cịn Xa tính đôi năm, Bởi thương người nghĩa gan bầm ruột đau Xéo xanh đâu đứng đó, Nghiêng tai gió, Thiếp kể cơng khó chàng nghe, Nam nhi chi chi, Hải hà chi lượng, Vượn lìa có ngày vượn rũ, Anh xa nàng mặt ủ mày chau Xóm giăng lưới, xóm giăng câu, Trách làm đêm thảm ngày sầu, Cơm ăn không đặng, nhai trầu giải khuây 475CL 472NB 419NB 50LT 418NB 419NB 419NB 80-81 LT 475CL ... cứu ẩn dụ ý niệm ca dao Nam Bộ 28 1.2 Những khái niệm ẩn dụ ý niệm 29 1.2.1 Khái niệm ẩn dụ ý niệm 29 1.2.2 Ý niệm 31 1.2.3 Ẩn dụ ý niệm biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ ... nguồn Ẩn dụ ý niệm Phương thức tư Lược đồ Quy trình phân tích ẩn dụ ý niệm ca dao Nam Bộ Về chất, ý niệm người phần lớn mang tính ẩn dụ, nên gọi ẩn dụ ý niệm Chính vậy, nghiên cứu ẩn dụ ý niệm. .. khái niệm ẩn dụ ý niệm, ý niệm, ẩn dụ ý niệm biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ, miền nguồn, miền đích ánh xạ, tương đồng tương quan, loại ẩn dụ ý niệm, sở kinh nghiệm ẩn dụ ý niệm thơ ca Chương ẨN DỤ CẤU