Ẩn dụ ý niệm trong các diễn ngôn chính trị (trên tư liệu tiếng anh và tiếng việt)

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN TIẾN DŨNG ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG CÁC DIỄN NGƠN CHÍNH TRỊ (TRÊN TƯ LIỆU TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI, 2019 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN TIẾN DŨNG ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG CÁC DIỄN NGƠN CHÍNH TRỊ (TRÊN TƯ LIỆU TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 22 90 20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Hồng Cổn HÀ NỘI, 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu kết nghiên cứu luận án trung thực Những kết luận khoa học luận án chưa cơng bố cơng trình khác Nội dung luận án có tham khảo sử dụng ngữ liệu trích dẫn từ diễn ngơn trị tiếng Anh tiếng Việt liệt kê Phụ lục luận án TÁC GIẢ LUẬN ÁN Nguyễn Tiến Dũng MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ẩn dụ ngôn ngữ học 1.1.2 Ẩn dụ ý niệm diễn ngơn trị 15 1.2 Cơ sở lý thuyết 21 1.2.1 Khái quát khoa học tri nhận ngôn ngữ học tri nhận 21 1.2.2 Ý niệm ý niệm hóa 23 1.2.3 Ẩn dụ ý niệm 26 1.2.4 Diễn ngôn diễn ngơn trị 344 1.3 Tiểu kết 38 Chương 2: KHẢO SÁT ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CÁC DIỄN NGƠN CHÍNH TRỊ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 38 2.0 Dẫn nhập 399 2.1 Ẩn dụ cấu trúc diễn ngơn trị tiếng Anh 411 2.1.1 Ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn HOẠT ĐỘNG CON NGƯỜI 422 2.1.2 Ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn MƠI TRƯỜNG TỰ NHIÊN 60 2.2 Ẩn dụ cấu trúc diễn ngơn trị tiếng Việt 67 2.2.1 Ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn HOẠT ĐỘNG CON NGƯỜI 68 2.2.2 Ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn MÔI TRƯỜNG TỰ NHIÊN 77 2.3 Một số nhận xét chung ẩn dụ cấu trúc diễn ngơn trị tiếng Anh tiếng Việt 83 2.4 Tiểu kết 85 Chương 3: KHẢO SÁT ẨN DỤ BẢN THỂ TRONG CÁC DIỄN NGÔN CHÍNH TRỊ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 88 3.0 Dẫn nhập 88 3.1 Ẩn dụ thể diễn ngơn trị tiếng Anh 88 3.1.1 Ẩn dụ thể có miền nguồn HOẠT ĐỘNG CON NGƯỜI 88 3.1.2 Ẩn dụ thể có miền nguồn MÔI TRƯỜNG TỰ NHIÊN 100 3.1.3 Ẩn dụ thể có miền nguồn CƠ THỂ SỐNG 104 3.2 Ẩn dụ thể diễn ngơn trị tiếng Việt 107 3.2.1 Ẩn dụ thể có miền nguồn HOẠT ĐỘNG CON NGƯỜI 107 3.2.2 Ẩn dụ thể có miền nguồn MƠI TRƯỜNG TỰ NHIÊN 117 3.2.3 Ẩn dụ thể có miền nguồn CƠ THỂ SỐNG 124 3.3 Một số nhận xét chung ẩn dụ thể diễn ngơn trị tiếng Anh tiếng Việt 1277 3.4 Tiểu kết 12929 PHẦN KẾT LUẬN 1311 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 1354 TÀI LIỆU THAM KHẢO 1365 DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Thống kê lượt xuất miền nguồn CHÍNH TRỊ LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH 44 Bảng 2.2: Thống kê lượt xuất miền nguồn CHÍNH TRỊ LÀ XÂY DỰNG 50 Bảng 2.3: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ CHIẾN TRANH 56 Bảng 2.4: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ HIỆN TƯỢNG THỜI TIẾT 61 Bảng 2.5: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ ÁNH SÁNG VÀ BÓNG TỐI 65 Bảng 2.6: Thống kê lượt xuất ẩm dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ HÀNH TRÌNH 68 Bảng 2.7: Thống kê lượt xuất ẩm dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ XÂY DỰNG 71 Bảng 2.8: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm CHIẾN TRANH LÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CON NGƯỜI 75 Bảng 3.1: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm THẾ GIỚI LÀ MỘT CỘNG ĐỒNG 93 Bảng 3.2: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm QUỐC GIA LÀ MỘT GIA ĐÌNH 97 Bảng 3.3: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm CHÍNH QUYỀN LÀ CỖ MÁY 101 Bảng 3.4: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ ĐỘNG THỰC VẬT 103 Bảng 3.5 Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm THẾ GIỚI LÀ MỘT CỘNG ĐỒNG 111 Bảng 3.6: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm QUỐC GIA LÀ MỘT GIA ĐÌNH 113 Bảng 3.7: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm CHÍNH QUYỀN LÀ CỖ MÁY 118 Bảng 3.8: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ ĐỘNG THỰC VẬT 120 Bảng 3.9: Thống kê lượt xuất ẩn dụ ý niệm QUỐC GIA LÀ CƠ THỂ SỐNG CÁI XẤU LÀ VẾT THƯƠNG / BỆNH TẬT 124 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Theo quan điểm ngôn ngữ học tri nhận, ngôn ngữ cơng cụ tri nhận người, ẩn dụ công cụ tri nhận tiêu biểu hiệu Hầu hết trình tri nhận người giới xung quanh dựa ý niệm mang tính ẩn dụ ý niệm có nhiệm vụ cấu trúc hóa có ảnh hưởng đến ngôn ngữ người sử dụng Lakoff [121: 229] nhận định rằng: “Nếu khơng có hệ thống ẩn dụ khơng thể có triết lý hóa, lý thuyết hóa mà có đơi chút hiểu biết chung chung đời sống cá nhân xã hội thường ngày mà thôi” Ngôn ngữ học tri nhận nghiên cứu ẩn dụ mối tương quan ngôn ngữ tâm lý, ẩn dụ trở thành đối tượng nghiên cứu khoa học liên ngành, phát huy vai trò quan trọng lĩnh vực từ thi ca, kinh tế, ngoại giao đến khoa học, trị … Khơng có tầm quan trọng, ẩn dụ diện vơ phổ biến mặt đời sống người Theo Lakoff Johnson [124: 3], “ẩn dụ diện khắp nơi đời sống chúng ta, không ngơn ngữ mà tư hành động” Ẩn dụ sử dụng rộng rãi giao tiếp hàng ngày lĩnh vực kinh tế, trị, văn hóa, giáo dục, khoa học Những ý niệm mang tính phổ quát giới tri nhận thông qua phép đồ họa ẩn dụ vốn xuất phát từ kinh nghiệm thực tế cụ thể mà trải nghiệm tích lũy từ sống hàng ngày Sự phổ biến ẩn dụ phản ánh qua quan sát Geary [101: 5-7], theo đó, 10 đến 20 từ nói xuất ẩn dụ sử dụng khoảng sáu ẩn dụ vòng phút Trên giới, có nhiều tác giả nghiên cứu ẩn dụ lĩnh vực văn học, thi ca, khoa học, pháp luật, báo chí có nhiều cơng trình nghiên cứu ẩn dụ diễn ngơn trị (DNCT) Tuy nhiên, Việt Nam, đối tượng nghiên cứu tiếng Việt chủ yếu phương thức ẩn dụ dùng thi ca (Hữu Đạt [19]; Nguyễn Lai [36]; Ngũ Thiện Hùng Trần Thị Thanh Thảo [31]; Phan Văn Hòa Nguyễn Thị Tú Trinh [29]; Nguyễn Thị Bích Hạnh [26]; Phạm Thị Hương Quỳnh [77], Trần Thế Phi [75]) thành ngữ tiếng Việt (Trần Bá Tiến [78], Vi Trường Phúc [76]) diễn ngơn báo chí kinh tế (Hà Thanh Hải, [67]) Cũng kể đến Nguyễn Văn Hán [68] nghiên cứu định vị thời gian góc nhìn tri nhận, Ly Lan [72] khảo sát ẩn dụ ý niệm tình cảm, Nghiêm Hồng Vân [80] nghiên cứu đối chiếu ẩn dụ ý niệm trạng thái tình cảm vui mừng tức giận tiếng Nhật tiếng Việt, Lê Thị Kiều Vân [79] nghiên cứu đặc trưng văn hóa tri nhận người Việt qua số từ khóa, Trần Thị Phương Lý [73] tìm hiểu ẩn dụ ý niệm phạm trù thực vật, Nguyễn Thị Bích Hợp [70] nghiên cứu ẩn dụ ý niệm phạm trù đồ ăn Nguyễn Thị Như Ngọc [74] chọn chủ đề nghiên cứu ẩn dụ dịch ẩn dụ văn diễn thuyết trị Mỹ Tuy nhiên, theo nhà nghiên cứu Lý Toàn Thắng [56], cơng trình nghiên cứu ẩn dụ theo quan điểm ý niệm Việt Nam chưa nhiều chưa đa dạng Đặc biệt lĩnh vực DNCT, số lượng cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm Việt Nam lại hạn chế ẩn dụ ý niệm DNCT vấn đề phức tạp vô hấp dẫn ẩn chứa bên DNCT chiến thuật, sách lược, tác động chế độ trị, văn hóa biểu đạt cách sinh động thuyết phục qua hành vi sử dụng ẩn dụ ý niệm diễn giả trị Tiếp nối nghiên cứu ẩn dụ ý niệm DNCT nước với mong muốn bổ sung thêm minh chứng lĩnh vực nghiên cứu Việt Nam, định chọn “Ẩn dụ ý niệm diễn ngơn trị (trên tư liệu tiếng Anh tiếng Việt)” làm đề tài luận án tiến sỹ Luận án tìm hiểu việc sử dụng ẩn dụ ý niệm DNCT tiếng Anh tiếng Việt, xác định loại ẩn dụ ý niệm phổ biến hai ngơn ngữ; từ giúp làm sáng tỏ thêm phương thức tri nhận giới người ngữ nói tiếng Anh tiếng Việt, giúp ích cho việc dạy-học nghiên cứu tiếng Anh Việt Nam Có thể nói đề tài có tính cấp thiết lý luận thực tiễn Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Luận án nghiên cứu việc sử dụng ẩn dụ ý niệm DNCT tiếng Anh tiếng Việt theo quan điểm ngôn ngữ học tri nhận nhằm làm rõ đặc điểm loại ẩn dụ ý niệm sử dụng phổ biến DNCT tiếng Anh tiếng Việt, vai trò ẩn dụ ý niệm này, điểm tương đồng dị biệt ẩn dụ ý niệm DNCT hai ngôn ngữ Từ đó, luận án đưa kiến giải điểm tương đồng dị biệt (nếu có) dựa mối quan hệ ngơn ngữ, văn hóa tư Với mục đích nghiên cứu đó, luận án đặt câu hỏi nghiên cứu cụ thể sau: i Những loại ẩn dụ ý niệm sử dụng DNCT tiếng Anh tiếng Việt? Các ẩn dụ ý niệm có tần suất sử dụng nào? ii Vai trò ẩn dụ ý niệm sử dụng DNCT tiếng Anh tiếng Việt? iii Các ẩn dụ ý niệm xuất DNCT tiếng Anh tiếng Việt có điểm tương đồng dị biệt gì? iv Những điểm tương đồng dị biệt (nếu có) giải thích thơng qua mối quan hệ ngơn ngữ, văn hóa tư duy? 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục đích nêu trên, luận án phải giải nhiệm vụ sau: - Tìm hiểu tình hình nghiên cứu sở lý thuyết ẩn dụ ý niệm DNCT tiếng Anh tiếng Việt - Thu thập, miêu tả ngữ liệu ẩn dụ ý niệm DNCT tiếng Anh tiếng Việt nhằm làm sáng tỏ tình hình sử dụng, phương thức ý niệm hóa vai trò ẩn dụ ý niệm DNCT hai ngôn ngữ diện Việt Nam thành viên ASEM 45 Là dân tộc chịu nhiều đau thương mát từ chiến tranh ngoại xâm, Việt Nam nhận thức đầy đủ trách nhiệm tiếp tục thành viên ASEM đóng góp tích cực có trách nhiệm vào việc trì hòa bình, an ninh, ổn định Nguyễn Tấn Dũng 46 Thắng lợi vĩ đại mùa xuân năm 1975 làm nức lòng bè bạn gần xa nhân dân u chuộng hòa bình giới Nguyễn Tấn Dũng 47 Thắng lợi kháng chiến chống Mỹ cứu nước thắng lợi tình hữu nghị ủng hộ, giúp đỡ to lớn, hiệu bạn bè quốc tế; liên minh chiến đấu kề vai sát cánh chống kẻ thù chung nhân dân ba nước Việt Nam, Lào, Cam-pu-chia Nguyễn Tấn Dũng 48 Kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội phát triển nhanh với nhiều cơng trình đại, tạo diện mạo cho đất nước Nguyễn Tấn Dũng 49 Với truyền thống hòa hiếu dân tộc Việt Nam, quán thực chủ trương khép lại khứ, hướng tới tương lai - Việt Nam bạn, đối tác tin cậy, thành viên có trách nhiệm cộng đồng quốc tế Nguyễn Tấn Dũng 50 Đó tảng tạo bình đẳng thành Nguyễn Tấn Dũng viên cho dù Indonesia với dân số gần 1/4 tỷ người Brunei với dân số chưa đến nửa triệu người … Chúng ta cần ASEAN đoàn kết, vững mạnh, hợp tác hiệu với tất nước để chung tay vun đắp hòa bình thịnh vượng khu vực, ASEAN mà quốc gia thành viên buộc phải lựa chọn đứng bên hay bên lợi ích riêng mối quan hệ với nước lớn 51 Việt Nam trọng phát triển quan hệ hợp tác Trần Đại Quang hữu nghị, truyền thống với nước láng giềng, thúc đẩy quan hệ hợp tác với đối tác lớn, đối tác 246 quan trọng, nâng cao hiệu hội nhập, thực đầy đủ cam kết quốc tế 1.2 TT Quốc gia gia đình Biểu thức chứa ý niệm Tác giả Nước Việt Nam đại gia đình tơi Tất niên Việt Nam cháu Mất niên tơi đứt đoạn ruột Hồ Chí Minh Tơi nói với nhân dân Việt Nam họ cháu tơi, tơi sống bình n giản dị, tơi ngủ ngon Hồ Chí Minh Ngày nay, tình hình khác hẳn, phe xã hội chủ Hồ Chí Minh nghĩa đứng đầu Liên Xô vĩ đại bao gồm phần tư đất đai toàn giới 1.000 triệu người đoàn kết anh em nhà Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà thành viên đại gia đình xã hội chủ nghĩa Do cố gắng không ngừng nhân dân ta giúp đỡ hết lòng nước anh em, trước hết Liên Xô Trung Quốc, ta tiến nhanh mặt trị, kinh tế, văn hoá Quân dân ta anh hùng - đảng anh em Hồ Chí Minh ta nước nhận định Chúng ta giành thắng lợi to lớn Ta đánh mạnh Các nước anh em giúp đỡ ta Như người anh em nông dân Việt Nam, Hồ Chí Minh nơng dân châu Phi phải chịu cảnh cực chịu Hơn 20 triệu Hồng cháu Lạc không chịu làm nô lệ cho người Hồ Chí Minh Đã Lạc cháu Hồng có hay Hồ Chí Minh 247 Hồ Chí Minh Hồ Chí Minh nhiều lòng quốc 10 Hai nước lớn giới Lên Xô Trung Quốc dân chủ nước dân chủ thừa nhận nước Việt Nam dân chủ cộng hòa nước ngang hàng đại gia đình dân chủ giới Hồ Chí Minh 11 Vơ sản giới, cách mạng giới thành đại gia đình, mà Đảng ta út đại gia đình Hồ Chí Minh 12 Cách mạng tháng Tám thắng lợi làm cho trở nên phận đại gia đình dân chủ giới Hồ Chí Minh 13 Hễ Hồng cháu Lạc, người có lương tâm, tán thành ủng hộ mục đích cao Hồ Chí Minh 14 Đồng bào Nam Bắc định sum họp nhà Hồ Chí Minh 15 Thống nước nhà đường sống nhân dân ta Hồ Chí Minh 16 Các dân tộc anh em nước ta gắn bó ruột thịt với nhau, lãnh thổ chung trải qua lịch sử lâu đời lao động đấu tranh để xây dựng Tổ quốc tươi đẹp Hồ Chí Minh 17 Các dân tộc thiểu số sát cánh với anh em đa số chiến đấu chống kẻ thù chung Hồ Chí Minh 18 Từ ngày hòa bình lập lại, Nhà nước ta giúp đỡ dân tộc anh em tiến thêm Hồ Chí Minh 19 Họ khơng thể tự đặt ngồi đại gia đình tồn dân Việt Nam Hồ Chí Minh 20 Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hồ thành viên đại gia đình xã hội chủ nghĩa đứng đầu Liên Xô vĩ đại Hồ Chí Minh 21 Mọi người lao động anh em, đồn kết Hồ Chí Minh 248 thành lực lượng vĩ đại xây dựng nước nhà 22 Xã hội miền Bắc ngày đại gia đình Hồ Chí Minh gồm tầng lớp nhân dân, dân tộc anh em thân đoàn kết giúp đỡ lẫn nhau, đồng cam cộng khổ 23 Ta luôn giữ tinh thần đồn kết đó, ta tơn trọng Đảng anh em, ta nhờ Đảng anh em ta chống Mỹ Lê Duẩn 24 Chúng ta không làm điều hại đến nước anh em Nhưng chống xét lại, chống khơng chủ nghĩa Mác – Lênin Lê Duẩn 25 Ba đảng anh em Liên Xô, Trung Quốc, Việt Lê Duẩn Nam với Đảng Lào họp lại để bàn vấn đề Lào 26 Chúng ta mãi coi Đảng Cộng sản Liên Xô Đảng Cộng sản Trung Quốc đảng đàn anh, đảng dày dạn kinh nghiệm đấu tranh cách mạng mà phải học tập Chúng ta coi trọng học tập kinh nghiệm tất đảng anh em khác Lê Duẩn 27 Cách mạng Việt Nam ta có nét độc đáo riêng nó, học tập kinh nghiệm đảng anh em, có tinh thần độc lập tự chủ để đề đường lối chủ trương phù hợp với thực tế hồn cảnh nước Lê Duẩn 28 Chúng ta phải sức học tập kinh nghiệm đảng anh em, Liên Xô Trung Quốc, đường lối, chủ trương phải độc lập, phải làm chủ lấy vận mệnh Đảng ta dân tộc ta Lê Duẩn 29 Chúng ta phê phán tư tưởng thoả hiệp, đầu Lê Duẩn hàng đế quốc Mỹ, khuynh hướng tự lập mình, khơng tranh thủ giúp đỡ nước anh em phe xã hội chủ nghĩa 249 30 Chúng ta chân thành cảm ơn giúp đỡ q báu Liên Xơ, Trung Quốc nước anh em khác Lê Duẩn 31 Chúng ta xứng đáng với ông cha chúng ta, xứng đáng với tin cậy nhân dân tiến toàn giới Lê Duẩn 32 Anh em bầu bạn khắp năm châu chia sẻ nỗi đau buồn sâu sắc Lê Duẩn 33 Hồ Chủ Tịch người cha thân yêu lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Lê Duẩn 34 Người luôn dặn phải giữ gìn phát huy truyền thống đồn kết tình thương u đồng bào, đồng chí Lê Duẩn 35 Là thành viên tích cực có trách nhiệm đại gia đình Á-Phi, Việt Nam cam kết làm để đóng góp vào việc tăng cường kết nối Á-Phi Trương Tấn Sang 36 Đây nghĩa vụ thiêng liêng cao hôm trước tổ tiên hệ cha anh trước trước hệ cháu muôn đời sau Trương Tấn Sang 37 Đất nước Việt Nam, ông cha để lại, dọc ba miền Bắc-Trung-Nam liền dải, đẹp đẽ vô thiêng liêng vô giá Trương Tấn Sang 38 Đồng bào Việt Nam ta dù miền xuôi hay miền ngược, nước hay nước đồng bào Lạc, cháu Hồng Trương Tấn Sang 39 Ai vi phạm làm vấy bẩn điều vơ giá đó, người khơng xứng đáng người đất Việt Trương Tấn Sang 40 Những học giữ nước cha ông ta để lại quý giá với ngày Trương Tấn Sang 41 Chúng ta kế thừa phát huy truyền thống yêu nước, bất khuất, kiên cường dân tộc, Trương Tấn Sang 250 học giữ nước cha ông, nỗ lực phấn đấu không ngừng phát triển kinh tế - xã hội, xây dựng kinh tế độc lập, tự chủ 42 Nhân dân ta định vượt qua khó khăn, thử thách, giữ vững mơi trường hòa bình, ổn định để phát triển đất nước, bảo vệ vững non sơng gấm vóc cha ơng để lại để trao truyền cho muôn đời cháu mai sau Trương Tấn Sang 43 Tôi xin chào mừng Đoàn đại biểu cấp cao Vương quốc Campuchia toàn thể bạn Campuchia có mặt buổi lễ trọng thể hơm nay, mang đến tình cảm thân thiết, tràn đầy tình đồn kết hữu nghị nhân dân Campuchia anh em nhân dân Việt Nam cựu chuyên gia, cựu quân tình nguyện Việt Nam Trương Tấn Sang 44 Nhân dân Campuchia anh em định vượt qua khó khăn, giành nhiều thành tựu mới, to lớn để xây dựng thành cơng nước Campuchia hòa bình, hòa hợp dân tộc, trung lập phát triển phồn vinh Trương Tấn Sang 45 Chúng chân thành cảm ơn ủng hộ giúp đỡ quý báu nhân dân Campuchia anh em dành cho nhân dân Việt Nam nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc trước công xây dựng bảo vệ Tổ quốc ngày Trương Tấn Sang 46 Cuộc Tổng tiến công dậy mùa Xuân năm Nguyễn Tấn Dũng 1975, kết thúc toàn thắng Chiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử, giải phóng hồn tồn miền Nam, thống đất nước, Bắc - Nam sum họp nhà 47 Chúng ta nhà, Lạc, cháu Hồng, bọc trứng sinh 251 Nguyễn Minh Triết 1.3 TT Cái xấu kẻ thù Biểu thức chứa ý niệm Tác giả Mục đích thi đua quốc gì? Diệt giặc đói khổ, diệt giặc dốt nát, diệt giặc ngoại xâm Hồ Chí Minh Thi đua tăng gia sản xuất để diệt giặc đói; Thi đua học chữ quốc ngữ để diệt giặc dốt Hồ Chí Minh Thi đua mặt nhằm ba điểm chính: diệt giặc đói, diệt giặc dốt, diệt giặc ngoại xâm Hồ Chí Minh Mỗi người dân Việt Nam cần phải trở nên chiến sĩ đấu tranh mặt trận: qn sự, kinh tế, trị, văn hóa Hồ Chí Minh Tham ơ, lãng phí, quan liêu thứ “giặc lòng” Nếu chiến sĩ nhân dân quên chống giặc nội xâm chưa làm tròn nhiệm vụ Hồ Chí Minh Chủ nghĩa cá nhân kẻ địch ác chủ nghĩa xã hội Người cách mạng phải tiêu diệt Hồ Chí Minh Để góp phần giữ vững độc lập, chủ quyền, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ Tổ quốc, người chúng ta, phải tích cực đấu tranh ngăn chặn, đẩy lùi thói hư, tật xấu, tệ quan liêu, tham nhũng, lãng phí, thiếu trách nhiệm Trương Tấn Sang Những người miệng nói yêu nước lợi ích cá nhân, “lợi ích nhóm” mà tham nhũng, lãng phí, làm tổn hại đến lợi ích đất nước, làm nghèo, suy yếu đất nước “giặc nội xâm”, “khối u” thể đất nước cần phải cắt bỏ Trương Tấn Sang Chúng ta ln đau đáu tệ tham nhũng, lãng phí, thiếu trách nhiệm, thói quan liêu hống hách cửa quyền với nhân dân Trương Tấn Sang II Nhóm miền nguồn MƠI TRƯỜNG TỰ NHIÊN 252 2.1 Chính quyền cỗ máy TT Biểu thức chứa ý niệm Trong phong trào thi đua yêu nước, nảy nở hàng chục anh hùng lao động, hàng nghìn chiến sĩ thi đua, hàng vạn lao động tiên tiến hàng trăm tổ đội lao động xã hội chủ nghĩa Đó lực lượng đầu tàu hùng mạnh Tác giả Hồ Chí Minh Phận người cầm lái phải chèo Hồ Chí Minh chống để đưa thuyền tổ quốc vượt khỏi sóng gió mà an toàn đến bờ bến hạnh phúc cho nhân dân Chấn chỉnh máy quyền từ lên trên, xã Hồ Chí Minh Đảng ví máy phát điện, cơng việc ví đèn, máy mạnh đèn sáng Hồ Chí Minh Đảng có vững cách mệnh thành cơng người cầm lái có vững thuyền chạy Hồ Chí Minh Muốn tiết kiệm, chống xa hoa lãng phí cán lãnh đạo phải gương mẫu làm trước Xe lửa có đầu tàu Tàu chuyển động chạy kéo toa chạy theo Đầu tàu kéo còi, xịt khói mà nằm im, toa nhích nhích Nguyễn Văn Linh Xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh trở thành Thành phố văn minh, đại, nghĩa tình; giữ vai trò đầu tàu kinh tế - xã hội Nguyễn Phú Trọng Vị trí, vai trò đầu tàu kinh tế - xã hội Thành phố khu vực nước tiếp tục phát huy Nguyễn Phú Trọng Thành phố Hồ Chí Minh đầu tàu, động lực, có sức thu hút sức lan toả lớn vùng kinh tế trọng điểm phía Nam, có vị trí trị quan trọng nước Nguyễn Phú Trọng 253 Tập trung vào hai nhiệm vụ xếp tổ chức máy đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ cán Nguyễn Phú Trọng 10 Tiếp tục đổi hệ thống tổ chức quản lý, xếp tổ chức máy Bộ Ngoại giao, từ quan đại diện ta nước đến đơn vị nước Nguyễn Phú Trọng 11 Đảng ta – đội tiên phong giai cấp công nhân, đại biểu trung thành lợi ích giai cấp cơng nhân, nhân dân lao động dân tộc Việt Nam – vững tay chèo lái thuyền cách mạng vượt qua thác ghềnh đến bến bờ vinh quang Trần Đức Lương 12 Phong trào Duy Tân “khai dân trí, chấn dân khí, hậu dân sinh” khơi dậy cao trào yêu nước rộng khắp từ bắc chí nam, mà đỉnh điểm phong trào chống thuế Trung kỳ, làm rúng động máy thống trị thực dân Pháp Trương Tấn Sang 2.2 Chính trị động thực vật TT Biểu thức chứa ý niệm Nói Đơng Dương gồm hai mươi triệu người bị bóc lột, chín muồi cho cách mạng sai Hồ Chí Minh Sự tàn bao chủ nghĩa tư chuẩn bị đất rồi: Chủ nghĩa xã hội phải làm việc gieo hạt giống cơng giải phóng thơi Hồ Chí Minh …(người dân xứ thuộc địa) bị gác đêm An-giê-ri để canh phòng tài sản cho bọn cá mập thực dân Hồ Chí Minh Việc lớn chưa thành, thực giặc Pháp mạnh, mà vị thời chưa chin Hồ Chí Minh Dân ta rên xiết hai tầng áp bức, làm Hồ Chí Minh 254 Tác giả ngựa trâu cho quân giặc Pháp, lại làm nô lệ cho quân cướp Nhật Ta phải lột mặt nạ bọn người cam tâm làm chó săn cho đế quốc Mỹ để dụ đỗ lừa bịp, chia rẽ nhân dân ta Hồ Chí Minh Muốn ăn tốt phải trồng to Hồ Chí Minh Sự thật chứng tỏ voi thực dân bắt đầu lòi ruột, mà đội ta trưởng thành hổ oai hùng Hồ Chí Minh Hơm trơng thấy rừng đồn kết nở hoa kết gốc rễ ăn sâu lan rộng khắp tồn dân Hồ Chí Minh 10 Muốn thành công việc tăng gia sản xuất tiết kiệm phải nhổ cỏ cho sạch, nghĩa phải tẩy nạn tham ơ, lãng phí bệnh quan liêu Hồ Chí Minh 11 Miền Bắc tảng, gốc rễ lực lượng đấu tranh nhân dân ta … Gốc có mạnh, tốt Hồ Chí Minh 12 Gốc có vững, bền Hồ Chí Minh 13 Các đồng chí đem xương máu vun tưới cho Cách mạng Cách mạng khai hoa, kết tốt đẹp ngày Hồ Chí Minh 14 Đội thứ Giải phóng quân ngày trước hạt giống bé nhỏ, nảy nở thành cánh rừng to lớn Vệ quốc quân ngày Hồ Chí Minh 15 Chủ nghĩa Mác-Lê-nin soi đường cho giai cấp công nhân nhân dân Việt Nam kháng chiến cứu nước thành cơng, giữ gìn thành cách mạng Hồ Chí Minh 16 Học sinh, sinh viên, niên ưu tú có tri thức lực lượng kế thừa phát huy thành cách mạng Đảng dân Nguyễn Sinh Hùng 255 tộc, tiêu biểu cho trí tuệ Việt Nam 17 Nhân dân Việt Nam bày tỏ lòng thành kính biết ơn sâu sắc Chủ tịch Cay-xỏn Phôm-vi-hẳn cống hiến lớn lao cho việc xây dựng vun đắp mối quan hệ hữu nghị, đoàn kết đặc biệt Việt-Lào Nguyễn Sinh Hùng 18 Dù cho thời đổi thay, lớp trước tiến lên, lớp sau kế bước, tình cảm thủy chung, son sắt hai đất nước, hai dân tộc ViệtLào không thay đổi ngày củng cố, ăn sâu bám rễ tầng lớp nhân dân Nguyễn Sinh Hùng 19 Chúc mối quan hệ đặc biệt, thủy chung, sáng Việt-Lào mãi xanh tươi, đời đời bền vững không ngừng đơm hoa thơm, kết trái Nguyễn Sinh Hùng 20 Nhìn lại chặng đường 35 năm qua, tự hào vui mừng nhận thấy quan hệ “Láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài” Việt Nam Campuchia hệ Lãnh đạo nhân dân hai nước dày công vun đắp tiếp tục không ngừng củng cố phát triển tốt đẹp Trương Tấn Sang 21 Các chuyến thăm lẫn lãnh đạo cấp Trương Tấn Sang cao, lãnh đạo Bộ, ngành, địa phương giao lưu nhân dân nước góp phần vun đắp cho mối quan hệ hữu nghị truyền thống Việt Nam-Campuchia ngày phát triển 22 Mỗi thành viên Chính phủ ln tâm niệm có thành ngày hơm tất nhờ có dân có Đảng 23 Lòng tin cần nâng niu, vun đắp không ngừng hành động cụ thể, quán, phù hợp với chuẩn mực chung với thái độ chân thành 256 Nguyễn Tấn Dũng Nguyễn Tấn Dũng 24 Thành công ASEAN thành q trình kiên trì xây dựng lòng tin văn hóa đối thoại, hợp tác ý thức trách nhiệm chia sẻ vận mệnh chung nước Đông Nam Á Nguyễn Tấn Dũng 25 Chủ tịch Hồ Chí Minh nhiều lần dặn: "cán gốc công việc", "huấn luyện cán công việc gốc Đảng" Nguyễn Phú Trọng 26 Chúc tình hữu nghị vĩ đại, đồn kết đặc biệt hợp tác toàn diện Việt Nam-Lào mãi xanh tươi, đời đời bền vững Nguyễn Phú Trọng 27 Chúng ta tin tưởng mối quan hệ đặc biệt Việt Lào mãi xanh tươi, đời đời bền vững, hệ nhân dân hai nước giữ gìn phát huy Nguyễn Phú Trọng III Nhóm miền nguồn CƠ THỂ SỐNG 3.1 Quốc gia thể sống TT Biểu thức chứa ý niệm Tác giả Các dân tộc anh em nước ta gắn bó ruột thịt với nhau, lãnh thổ chung trải qua lịch sử lâu đời lao động đấu tranh để xây dựng Tổ quốc tươi đẹp Đồng bào miền Bắc ta máu chảy ruột mềm Hồ Chí Minh mà khơng phút không nhớ đến miền Nam anh dũng nghiệp đấu tranh thống nước nhà Mỗi người phải làm việc hai để đền đáp lại cho đồng bào miền Nam ruột thịt Hồ Chí Minh Người nói: "Nước ta một, dân tộc ta một" "Miền Nam máu máu Việt Nam, thịt thịt Việt Nam" Lê Duẩn Hồ Chủ Tịch thân khối đoàn kết dân Lê Duẩn 257 Hồ Chí Minh tộc, thân tình ruột thịt Bắc – Nam Để có đủ sức mạnh vượt qua chướng ngại, chông gai đường bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ Tổ quốc, mối quan hệ máu thịt, sinh tử Đảng với nhân dân lại đòi hỏi phải chăm lo mộ tầm cao mới, với chất lượng Chúng ta chấp nhận người Trương Tấn Sang miệng nói yêu nước lợi ích cá nhân, “lợi ích nhóm” mà tham nhũng, lãng phí, làm tổn hại đến lợi ích đất nước, làm nghèo, suy yếu đất nước Đây “giặc nội xâm”, “khối u” thể đất nước cần phải cắt bỏ Để có đủ sức mạnh vượt qua chướng ngại, chơng gai đường bảo vệ độc lập, chủ quyền, tồn vẹn lãnh thổ Tổ quốc, mối quan hệ máu thịt, sinh tử Đảng với nhân dân lại đòi hỏi phải chăm lo tầm cao mới, với chất lượng Trương Tấn Sang Tăng cường mối quan hệ máu thịt Đảng với nhân dân Nguyễn Phú Trọng 3.2 Trương Tấn Sang Cái xấu bệnh tật TT Biểu thức chứa ý niệm Ngay sau chống Mỹ, cứu nước nhân dân ta hồn tồn thắng lợi, cơng việc toàn Đảng, toàn quân toàn dân ta phải sức làm mau chóng hàn gắn vết thương nghiêm trọng đế quốc Mỹ gây chiến tranh xâm lược dã man Đó cơng việc to lớn, phức tạp khó khăn Hồ Chí Minh Cán nơng vận phải tránh bệnh chủ quan, bệnh hình thức, bệnh giấy tờ Hồ Chí Minh Đảng lãnh đạo khơng thật sát nhiều nơi cán phạm phải bệnh hẹp hòi, bệnh cơng khai Hồ Chí Minh 258 Tác giả Phải tránh bệnh chủ quan, hẹp hòi Hồ Chí Minh Lề lối làm việc, chủ trương cách lãnh đạo có khuyết điểm phổ thông nghiêm trọng Ấy bệnh chủ quan, quan lieu, mệnh lệnh, hẹp hòi bệnh cơng thần Hồ Chí Minh Bệnh chủ quan tỏ tư tưởng cho trường kỳ kháng chiến trở thành đoản kỳ kháng chiến Bệnh quan liêu tỏ chỗ thích giấy tờ, xa quần chúng … Bệnh mệnh lệnh tỏ chỗ hay dựa vào quyền mà bắt dân làm Bệnh hẹp hòi tỏ chỗ người Đảng nhiều q khắt khe … Còn bệnh cơng thần cậy có thành tích tự kiêu tự đại…Bệnh cơng thần có hại cho đồn kết Đảng Đảng… Những đồng chí mắc bệnh khơng hiểu rằng: đảng viên cần phải làm kiểu mẫu phục tùng kỷ luật Hồ Chí Minh Thi đua giết giặc, thi đua tăng gia, thi đua tiết kiệm chống nạn tham ô, chống nạn lãng phí, chống bệnh quan liêu Hồ Chí Minh Đây tơi nói thi đua tiết kiệm chống nạn tham ơ, lãng phí, chống bệnh quan liêu Hồ Chí Minh Muốn thành cơng việc tăng gia sản xuất tiết kiệm phải nhổ cỏ cho sạch, nghĩa phải tẩy nạn tham ơ, lãng phí bệnh quan liêu Hồ Chí Minh 10 Muốn trừ nạn tham ơ, lãng phí trước hết phải tẩy bệnh quan liêu Hồ Chí Minh 11 Tham ơ, lãng phí bệnh quan liêu kẻ thù nhân dân, đội Chính phủ Hồ Chí Minh 12 Tham ơ, lãng phí bệnh quan liêu dù cố ý hay khơng bạn đồng minh thực dân phong kiến Hồ Chí Minh 13 Thực dân phong kiến bị tiêu diệt, tật xấu (tham ơ, lãng phí, quan liêu) còn… tật xấu ngấm ngầm Hồ Chí Minh 259 ngăn trở, ngấm ngầm phá hoại nghiệp xây dựng cách mạng 14 Đế quốc Pháp áp ta 80 năm bệnh nặng lâu ngày, chữa ngày, năm mà khỏi Hồ Chí Minh 15 Chủ nghĩa cá nhân ám ảnh số đồng chí Họ mắc bệnh quan liêu, mệnh lệnh Hồ Chí Minh 16 Chủ nghĩa cá nhân đẻ trăm thứ bệnh nguy hiểm: quan liêu, mệnh lệnh, bè phái, chủ quan, tham ơ, lãng phí Hồ Chí Minh 17 Trong năm (1955-1957), hàn gắn vết thương chiến tranh, khôi phục kinh tế Hồ Chí Minh 18 Chúng ta nhiều khuyết điểm như: bệnh chủ quan, chủ nghĩa giáo điều chủ nghĩa kinh nghiệm, tác phong quan liêu, chủ nghĩa cá nhân Hồ Chí Minh 19 Một số cán già mắc bệnh cơng thần Hồ Chí Minh 20 Vẫn tệ tham nhũng, lãng phí, thiếu trách nhiệm, thói quan liêu hống hách cửa quyền với nhân dân, tình trạng trù dập, ức hiếp người dân lương thiện, gây bao nỗi ốn thán, bất bình nhân dân Đây điều làm xói mòn lòng tin nhân dân Đảng, Nhà nước, chế độ ta, mầm họa độc lập, chủ quyền, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ Tổ quốc Trương Tấn Sang 21 Chúng ta chấp nhận người miệng nói u nước lợi ích cá nhân, “lợi ích nhóm” mà tham nhũng, lãng phí, làm tổn hại đến lợi ích đất nước, làm nghèo, suy yếu đất nước Đây “giặc nội xâm”, “khối u” thể đất nước cần phải cắt bỏ Trương Tấn Sang 22 Quyền lực có nguy bị "tha hố", tham Nguyễn Phú Trọng nhũng "khuyết tật bẩm sinh" quyền lực, phải thiết lập cho chế kiểm sốt việc thực thi quyền lực người có chức vụ, quyền hạn 260 ... ẩn dụ ý niệm sử dụng DNCT tiếng Anh tiếng Việt? Các ẩn dụ ý niệm có tần suất sử dụng nào? ii Vai trò ẩn dụ ý niệm sử dụng DNCT tiếng Anh tiếng Việt? iii Các ẩn dụ ý niệm xuất DNCT tiếng Anh tiếng. .. lý thuyết ẩn dụ ý niệm DNCT tiếng Anh tiếng Việt - Thu thập, miêu tả ngữ liệu ẩn dụ ý niệm DNCT tiếng Anh tiếng Việt nhằm làm sáng tỏ tình hình sử dụng, phương thức ý niệm hóa vai trò ẩn dụ ý. .. việc sử dụng ẩn dụ ý niệm DNCT tiếng Anh tiếng Việt theo quan điểm ngôn ngữ học tri nhận nhằm làm rõ đặc điểm loại ẩn dụ ý niệm sử dụng phổ biến DNCT tiếng Anh tiếng Việt, vai trò ẩn dụ ý niệm này,