Đối chiếu phó từ “就jiu” và “才cai” trong tiếng trung