Nghiên cứu các trạng từ chỉ thời gian trong tiếng pháp và tiếng việt diplôme master en science du langage

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Chapitre 1 : TEMPORALITÉ EN FRANÇAIS ET EN VIETNAMIEN

I. Généralités:

II. La temporalité en français

1. Conceptions du “temps”

1.1. Définitions du mot “temps”

1.2. Temps vécus et temps verbaux

1.2.1. Temps vécus

1.2.2. Temps verbaux

1.3. Relation “Temps vécus / Temps verbaux”

1.4. Différents classements des temps verbaux

1.4.1. Temps absolus et temps relatifs

1.4.2. Temps du discours et Temps du récit

2. Moyens d’expression du temps en français

2.1. Les moyens grammaticaux

2.1.1. Les modes

2.1.2. Les périphrases verbales

2.2. Les moyens lexicaux

2.2.1. Des adverbes

2.2.2. Des noms

2.2.3. Des adjectifs

2.2.4. Des prépositions et locutions prépositives

2.2.5. Des conjonctions et locutions conjonctives

2.2.6. Des verbes

2.3. Les moyens morphologiques

3. Interaction entre les moyens d'expression du temps

III. La temporalité en vietnamien

1. Reconnaissance du "temps" comme une catégorie grammaticale

2. Refus de l'existence du "temps" comme une catégorie grammaticale

2.1. L'adverbe "đã"

2.2. L'adverbe "đang" (ou "đ-¬ng")

2.3. L'adverbe "sẽ"

3. Moyens d'expression du temps

3.1. Les adverbes de temps

3.2. Des adverbes aspectuo-temporels

3.3. La situation discursive

3.4. L'ordre des propositions

Chapitre 2: ADVERBES DE TEMPS EN FRANÇAIS

1. Généralités sur l'adverbe

1.1. Définition

1.2. Formation des adverbes

1.2.1. Formes simples

1.2.2. Formes composées

1.2.3. Emprunt

1.2.4. Adverbes issus d'adjectifs et de noms

1.2.5. Adverbes en "-ment".

1.3. Classement des adverbes

2. Classement sémantique des adverbes de temps

2.1. Adverbes exprimant une date

2.2. Adverbes exprimant une époque, un moment

2.3. Adverbes exprimant une durée

2.4. Adverbes exprimant la fréquence

2.5. Adverbes exprimant la progression

3. Relation entre adverbes de temps et temps verbaux

3.1. L'indicatif présent et sa distribution adverbiale

3.1.1. Le présent à valeur de passé

3.1.2. Le présent à valeur de futur

3.2. L'imparfait et sa distribution adverbiale

3.3. Le passé simple, le passé composé et leurs distributions adverbiales

3.3.1. Le passé simple et sa distribution adverbiale

3.3.2. La distribution adverbiale du passé composé

3.4. Le futur et sa distribution adverbiale

4. Constructions syntaxiques des adverbes de temps

4.1. Adverbes - phrases

4.2. Adverbes en position de groupe fonctionnel dans la phrase

4.2.1. Adverbes - sujet

4.2.2. Adverbes - complément d'objet du verbe et adverbes - attribut

4.2.3. Adverbes - complément circonstanciel

4.2.4. Adverbes modifiant un mot de la phrase

4.3.Adverbes liés au texte

4.4. Adverbes liés à la situation d'énonciation

4.4.1. Pour l'adverbe interrogatif de temps "quand"

4.4.2. Pour les adverbes de négation

5. Valeurs pragmatiques des adverbes de temps

5.1. L'adverbe "déjà"

5.2. L'adverbe "encore"

Chapitre 3 : APPLICATION DANS L’ENSEIGNEMENT DES ADVERBES DE TEMPS POUR LE PUBLIC VIETNAMIEN

1. La position des adverbes de temps dans ces deux langues

1.1. En français

1.2. En vietnamien

2. Des erreurs commises par le public vietnamien

2.1. Sujet du test

2.2 Test de traduction

2.3. Analyse des erreurs

3. Propositions pédagogiques

II. Choisissez la bonne fonction des adverbes de temps dans ces phrases :

III. Choisissez la bonne case pour compléter ces phrases :

CONCLUSION

BIBLIOGRAPHIE