Tìm hiểu số từ trong tiếng nhật và phương pháp giảng dạy số từ nghiên cứu khoa học giảng viên

1 研究の要旨 テーマを選んだ理由 日本とベトナムは最近いろいろな分野についての関係をつなぎあわせる。 特に、経済と文化の分野である。ベトナムでは日本の会社がたくさんあるから、 ベトナムの日本語を勉強する学生がだんだん多くなる。現在、ベトナムでは日 本語を教える大学がたくさんある。ラクホン大学も日本語を教えている。ラク ホン大学の東洋学部は韓国語と中国語と日本語がある。その中では日本語の学 生の数が一番多い。効果にどんな日本語を教えるか本校の先生たちはよく教え 方を考える。日本語を勉強するとき、学生たちは聞き取り、話、読解、作文な ど技能を付けなければならない。日本語の中でいろいろな問題がある。その中 で数詞の問題は大切なのである。まず学生は順序数を勉強する。他に、学生は 人と動物と物を数える数詞を勉強する。いろいろな数詞を覚えることはとても 難しい。数詞の特別な場合はとても難しい。それに、数詞はどの文の地位にあ るか、学生はよく違う。どうしたら、学生は簡単に数詞が覚えられるか？どう したら学生が数詞の使い方ができるか？その理由から書く人は「日本語の数詞 とその教授法についての研究」というテーマを選んだ。このテーマを研究する のは本校の学生が簡単に数詞を覚えるために、数詞の教える方法を出す。この 研究を通して書く人は日本語の数詞を教える効果を高めることに貢献する。同 時に、日本語を教える効果を高めるということを希望する。 2 研究の目的 日本語の数詞についてのいい教え方を出すために研究する。数詞の種類 がたくさんあるから、全部覚えられるのは大変だ。どうしたら学生は数詞がよ くできるか、このテーマを研究する。 数詞の教え方を研究して、具体的な方法を出す。それからその方法を総 合して、数詞を効果に教え方を出す。 テーマの研究の歴史 日本は技術科学について発展する国である。特に、電子について強く発 展する。日本会社はだんだん各国に広く。それで日本語を勉強する必要がある。 日本語を勉強する人は多くなる。世界では１５０国ぐらい日本語を勉強する。 各国の日本語の勉強のことが分かるために、最近日本国際交流基金は毎年１２ 月に日本語能力試験を行う。日本語を勉強するのは一般的になる。日本語につ いて研究はたくさんある。例えば、巌小川の“みんなの日本語初級 I 教え方の 手引き”、寺田和子、三上京子、山形美穂子、和栗正子の“日本語の教え方”、 今井幹夫の“分かる日本語”などである。他に日本語の教え方についてのいろ いろな研究もある。それは日本語を教える人に大切な資料である。 研究の方法と範囲 研究の方法について、書く人は社会学アンケートの方法を使う。他に、 書く人はいろいろな資料を使う。それは教科書とか教え方の本とかインター ネットによって資料である。 研究の対象は日本語初級の文法である。アンケートの相手はラクホン大学 の日本語学科の一年生と二年生である。 今後の研究予定と貢献 書く人は数詞の教え方を出して、日本語の数詞の教え方について貢献す るという希望する。同時に本校の日本語の教え方を高めて貢献する。書く人は 今回の研究が本校の先生たちと学生たちの大切な資料になるという希望する。 ６．テーマの構成 テーマは３章を含める。 第一章：日本語の数詞についての概略 第二章：数詞の教え方 第三章：日本語の数詞の教え方における考察と提案 第一章：日本語の数詞についての概略 1.1 数量の数字 数量の数字について、数量の数字は物、人、動物などの数量を指す数字 である。数詞は数量についての意味を表す。それはいち、に、なな、きゅうな どである。他に、数詞は順序数を表す。例えば、一番、二番などである。日本 語の数量の数字はたくさんある。 数詞の特徴は名詞と一緒にある。例えば：２３人、4 時、６年などであ る。 1.2 日本語の数え方 数えるとき日本人は数え方が二つある。和語と漢語の数え方がある。 和語の数え方：和語 ひい 、 ２ふう 、３みい 、４よう 、５いつ 、６むう 、７なな 、８やあ 、９ ここ 、１０とお である。 漢語の数え方：漢語 １いち 、２に 、３さん 、 ４よん（し）、 ５ご 、６ろく、７なな 、８はち 、 ９きゅう 、１０じゅうである。次の数え方はじゅういち、じゅうに、じゅう さん。。。じゅうきゅうまで同じである。 20: に＋じゅう（にじゅう）、 21: にじゅういち、にじゅうにから にじゅうき ゅうまで同じである。 30: さん＋じゅう （さんじゅう）、よんじゅうから きゅうじゅうまで同じで ある。 100: ひゃく 200: にひゃく 400: よんひゃく 500: ごひゃく 700: ななひゃく 900: きゅうひゃく 何百の順序数の中では特別な場合は三つある。 300: さんびゃく 600: ろっぴゃく 800: はっぴゃく 次４桁がある数字： せん 1000: 2000 から 9000 まで同じである。でも特別な場合は二つある。 3000: さんぜん 8000: はっせん 次５桁がある数字 10 000: いちまん 100 000: 10 + ０桁の 4：じゅうまん 000 000: 100 + ０桁の ひゃくまん 100 000 000: いちおく 以上は全部１、２、３、４の順序数の数え方である。他にこの順序数は お金を数えるとき使う。数量を数えるとき違う。数量の言葉を使うとき特別な 場合に注意したほうがいいと思う。学生にとって、その数え方はちょっと難し いことである。特別な場合は規則がないから、暗記しなければならない。 個を数えるときその後使う。 個（こ）… 漢語 一個（いっこ）、二個（にこ）、三個（さんこ）、四個（よんこ）、五個（ご こ）、六個（ろっこ）、七個（ななこ）、八個（はっこ）、九個（きゅうこ）、 十個（じゅっこ） つ……… 和語 一つ（ひとつ）、二つ（ふたつ）、三つ（みっつ）、四つ（よっつ）、五つ （いつつ）、六つ（むっつ）、七つ（ななつ）、八つ（やっつ）、九つ（ここ のつ）、十（とお） 人を数えるときその後使う。 人（にん）……… 漢語 一人（ひとり）、二人（ふたり）、三人（さんにん）、四人（よにん）、五人 （ごにん）、六人（ろくにん）、七人（ななにん/しちにん）、八人（はちに ん）、九人（くにん/きゅうにん）、十人（じゅうにん） 動物を数えるとき、その後使う。 匹 …….（ひき） 一匹（いっぴき）、二匹（にひき）、三匹（さんびき）、四匹（よんひき）、 五匹（ごひき）、六匹（ろっぴき）、七匹（ななひき）、八匹（はちひき）、 九匹（きゅうひき）、十匹（じゅっぴき） 大きい動物を数えるときその後使う 頭（とう）……….漢語 一頭（いっとう）、二頭（にとう）、三頭（さんとう）、四頭（よんとう）、 語頭（ごとう）、六頭（ろくとう）、七頭（ななとう）、八頭（はちとう）、 九頭（きゅうとう）、十頭（じゅっとう） 鳥を数えるときその後使う 羽（わ）………漢語 一羽（いちわ）、二羽（にわ）、三羽（さんわ）、四羽（よんわ）、五羽（ご わ）、六羽（ろくわ）、七羽（ななわ）、八羽（はちわ）、九羽（きゅうわ）、 十羽（じゅうわ） 紙、布など薄いものを数えるときその後使う。 枚（まい）……….漢語 一枚（いちまい）、二枚（にまい）、三枚（さんまい）、四枚（よんまい）、 五枚（ごまい）、六枚（ろくまい）、七枚（しちまい/ななまい）、八枚（は ちまい）、九枚（きゅうまい）、十枚（じゅうまい） テレビ、バイク、コンピューターなどの機械を数えるときその後使う 台（だい）………漢語 一台（いちだい）、二台（にだい）、三台（さんだい）、四台（よんだい）、 五台（ごだい）、六台（ろくだい）、七台（ななだい）、八台（はちだい）、 九台（きゅうだい）、十台（じゅうだい） えんぴつ、ボールペンなどの長くて丸いものを数えるときその後使う。 本（ほん）……….漢語 一本（いっぽん）、二本（にほん）、三本（さんぼん）、四本（よんほん）、 五本（ごほん）、六本（ろっぽん）、七本（ななほん）、八本（はっぽん）、 九本（きゅうほん）、十本（じゅっぽん） コップ、コーヒーの杯など数えるときその後使う。 杯（ぱい）………漢語 一杯、（いっぱい）、二杯（にはい）、三杯（さんばい）、四杯（よんはい）、 五杯（ごはい）、六杯（ろっぱい）、七杯（ななはい）、八杯（はっぱい）、 九杯（きゅうはい）、十杯（じゅっぱい） 本、雑誌など数えるときその後使う。 冊（さつ）……….漢語 一冊（いっさつ）、二冊（にさつ）、三冊（さんさつ）、四冊（よんさつ）、 五冊（ごさつ）、六冊（ろくさつ）、七冊（ななさつ）、八冊（はっさつ）、 九冊（きゅうさつ）、十冊（じゅっさつ） 以上は主な数量の数え方である。それは和語と漢語で数量の数え方である。し かし特別な場合もある。２、３、５、９の数字は普通で、４、７の数字は和語 で数える。１、６、８、１０の数字に対する後の音は“っ”になる。数量の数え 方はいろいろな種類がある。それで学生はあまり覚えられない。 1.3 数詞の位置 日本語の数詞は名詞によって、いろいろな種類がある。例えば、えんぴ つ、ボールペンなどの数え方は「本」、本、雑誌などの数え方は「冊」である。 文章の中では物、動物、人などの数える数字があれば、それは数詞だと言われ る。数詞は助詞の後にあって、動詞の前にある。数詞の後は助詞が必要ではな い。数詞がある文章は どうし め い し 名詞 じょし すうし 助詞 数詞 ｛ 動詞 ください もっと数詞の位置ができるように、後の文章を比べてください。 ビールを飲みました ビールを３本飲みました。 本を読みました 本を 冊読みました。 れい 例： あお えんぴつ さんぼん 1) 青い鉛筆が三本あります。 ほん いっさつ よ 2) 本を一冊読みました。 いちまい 3) ハンカチを一枚ください。 にほん の 4) ビールを二本飲みました。 例文を見たら、もっと数詞の位置が見える。日本語の中では数詞がたくさん あるから、グルプによって数詞を分ける。ずつグルプの中では特別な場合が ある。 例えば：えんぴつが２ほんある。でもえんぴつが３ぼんある。 「ほん」はえんぴつではない、長くて丸い物を数える方である。 例えば： えんぴつがにほんあります。 「ほん」は他の物のグルプは違う。 例えば： 本がごさつあります。 数詞のグルプ： グループ１: - えんぴつ、缶、バナナ、かさなどの長くて丸い物を数えるとき、数える数字 ＋ほん/ぼん/ぽん - コップ、茶碗などを数えるとき数える数字＋はい/ばい/ぱい - 猫、魚、虫などを数えるとき、数える数字＋ひき/びき/ぴき 特別な場合： - いっぽん/ いっぱい/ いっぴき - ろっぽん/ ろっぱい/ ろっぴき - はっぽん/ はっぱい/ はっぴき 10 - じゅっぽん（じっぽん）/じゅっぱい（じっぱい）/じゅっぴき（じっぴき） - さんぼん/ さんばい/ さんびき 他に、普通の数える数字＋ほん/はい/ひき 例えば：１１（じゅう＋いち）、２６（にじゅう＋ろく） 質問：なん + ぼん/ばい/びき： なんぼん/ なんばい/ なんびき グルプ 2: - うちを数えるとき数える数字+ けん/げん - 数える数字＋ かい/がい、例えば：うちは１階にある。 そのグルプの特別な場合： - いっけん/いっかい - ろっけん/ろっかい - はっけん/はっかい - じゅっけん（じっけん）/じゅっかい（じゅっかい） - さんげん/さんがい 質問: なん + げん/がい なんげん/なんがい 他に、普通の数える数字＋けん/かい グルプ 3: くつ、サンダルなどのペア物を数えるとき、数える数字＋そく/ぞく 特別な場合： - いっそく - はっそく - じゅっそく/じっそく - さんぞく 質問: なん + ぞく