Khảo sát từ ngữ biểu thị thời điểm trong tiếng hán và tiếng việt trên cơ sở tác phẩm hồng lâu mộng và bản dịch