Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu s trờng đại học văn hóa h nội khoa văn hãa d©n téc thiĨu sè TỤC HÁT QUAN LANG TRONG ĐÁM CƯỚI TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI TÀY Xà DƯƠNG QUỲ, HUYỆN VĂN BÀN, TỈNH LÀO CAI khãa luËn tèt nghiÖp cử nhân văn hóa chuyên ngnh: Văn hóa dân tộc thiĨu sè m∙ sè: 608 Sinh viên thực hiện: HỒNG TH QUYấN Giảng viên hớng dẫn : PGS.TS TRN BèNH Hμ néi- 2013 Hồng Thị Qun Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số LỜI CẢM ƠN Để hồn tốt khóa luận này, lời xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Khoa Văn hóa Dân tộc Thiểu số tồn thể thầy cô giáo Khoa tạo điều kiện tốt cho tơi hồn thành kỳ hạn Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới PGS.TS Trần Bình – người trực tiếp hướng dẫn, bảo, động viên tơi hồn thành cách tốt Trong trình tìm hiểu nội dung thực tế, gửi lời cảm ơn tới UBND xã Dương Quỳ - Văn Bàn – Lào Cai toàn thể đồng bào dân tộc Tày sinh sống xã giúp đỡ cung cấp tài liệu để tơi hồn thành khóa luận Do thân người viết thiếu kinh nghiệm, kiến thức tài liệu hạn hẹp nên viết chắn cịn nhiều thiếu xót.Vì vậy, kính mong thầy giáo bảo giúp đỡ để tơi hồn thành tốt khóa luận Xin chân thành cảm ơn! Sinh viên Hoàng Thị Quyên Hoàng Thị Quyên Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Chương KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI TÀY Xà DƯƠNG QUỲ VÀ TẬP QUÁN CƯỚI XIN TRUYỀN THỐNG 1.1 Khái quát người Tày xã Dương Quỳ 1.1.1 Đặc điểm tự nhiên- kinh tế- xã hội 1.1.2 Tên gọi, nguồn gốc, lịch sử cư trú 1.1.3 Đặc điểm kinh tế mưu sinh 10 1.1.4 Đặc điểm xã hội truyền thống 12 1.1.5 Đặc điểm văn hóa 14 2.2 Khái quát tập quán cưới xin truyền thống người Tày xã Dương Quỳ 17 2.2.1 Đặc điểm hôn nhân 17 2.2.2 Nghi thức cưới xin truyền thống người Tày 18 Tiểu kết chương 20 Chương TỤC HÁT QUAN LANG TRONG ĐÁM CƯỚI TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI TÀY Xà DƯƠNG QUỲ, VĂN BÀN, LÀO CAI 22 2.1 Một số khái niệm chung 22 2.1.1 Dân ca 22 2.1.2 Quan lang 23 2.1.3 Hát quan lang 23 Hoàng Thị Quyên Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số 2.2 Đặc điểm hát Quan lang hát Quan lang đám cưới truyền thống người Tày xã Dương Quỳ 25 2.2.1 Môi trường diễn xướng 25 2.2.2 Đặc điểm nội dung hát 26 2.2.3 Mục đích người hát 35 2.2.4 Nghệ thuật trình diễn 36 3.2.5 Vai trò hát Quan lang đám cưới 37 2.3 Giá trị hát Quan lang đời sống xã hội người Tày xã Dương Qùy 39 2.3.1 Giá trị văn học 39 2.3.2 Giá trị nghệ thuật diễn tấu 41 2.3.3 Các giá trị đạo đức, giáo dục, kết cộng đồng 41 Tiểu kết chương 42 Chương KHUYẾN NGHỊ GIẢI PHÁP BẢO TỒN PHÁT HUY GIÁ TRỊ CỦA TỤC HÁT QUAN LANG TÀY Ở DƯƠNG QUỲ 44 3.1 Sự mai tục hát Quan lang Tày Dương Quỳ 44 3.2 Nguyên nhân mai 45 3.3 Một số khuyến nghị giải pháp bảo tồnphát huy giá trị hát Quan lang Tày Dương Quỳ 47 3.3.1 Nghiên cứu điều tra, lập kế hoạch bảo tồn, phát huy 47 3.3.2 Nâng cao nhận thức giá trị hát Quan lang 48 3.3.3 Một số giải pháp thực 49 Tiểu kết chương 54 KẾT LUẬN 55 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Lỗi! Thẻ đánh dấu khơng xác định Hồng Thị Qun Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số PHẦN MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Việt Nam mảnh đất hình chữ S, nơi sinh sống 54 dân tộc anh em, nét chung văn hóa dân tộc lãnh thổ Việt Nam cịn có sắc thái riêng làm cho văn hóa Việt Nam đa dạng thống giàu sắc văn hóa Điều tạo nên khác biệt phong tục tập qn tộc người văn hóa dân tộc, di sản văn hóa hệ trước để lại, trách nhiệm hệ sau phải hiểu giá trị văn hóa dân tộc từ có tơn trọng gìn giữ, phát huy Cưới xin hát Quan lang đám cưới chiếm vị trí quan trọng đời sống văn hóa Việt Nam nói chung tộc người nói riêng, khơng gắn liền với đời sống tâm linh, đánh dấu kiện quan trọng bước đường đời mà cịn hình thức sinh hoạt văn hóa cộng đồng Thơng qua ta thấy tất giá trị văn hóa cổ truyền hội tụ quy ước đối nhân xử thế, giao tiếp cá nhân cộng đồng, với tổ tiên, với thần linh, thấy khát vọng sống nét đẹp, đạo lí, mơn nghệ thuật, diễn xướng có tác dụng sâu sắc đến tình cảm người, cưới xin người Tày mang đủ yếu tố Cộng đồng người Tày Việt Nam nói chung, tỉnh Lào Cai nói riêng, từ lâu khẳng định sắc văn hóa độc đáo dân tộc Trên bước đường đổi đất nước, người Tày xã Dương Quỳ nỗ lực khẳng định mình, góp sức xây dựng đất nước Việt Nam giàu đẹp văn minh Tuy nhiên, tất cố gắng phù hợp Vẫn mặt hạn chế định mà cần phải khắc phục hạn chế Xã Dương Quỳ, huyện Văn Bàn địa bàn cư trú dân tộc Tày –họ dân tộc chiếm thành phần chủ yếu nơi lưu giữ cho Hoàng Thị Quyên Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số phong tục tập quán tiêu biểu, có tục hát Quan lang đám cưới truyền thống Trong công đổi đất nước nay, Đảng Nhà nước ta sức lãnh đạo đất nước để nhân dân ta dần khỏi đói nghèo,phát triển mạnh vật chất tinh thần Cùng với phát triển tiếp thu giao lưu văn hóa khác nhau, người Tày xã Dương Quỳ mở rộng giao lưu với nét văn hóa nhiều dân tộc nước Điều góp phần tạo nên phong phú đời sống văn hóa, mang lại nhiều thuận lợi để người Tày phát triển văn hóa dân tộc Nhưng bên cạnh mang lại nhiều biến đổi, nét đẹp văn hóa dân tộc dần đi, có tục hát Quan lang đám cưới người Tày xã Dương Quỳ Bản thân người dân tộc Tày, lại học tập khoa Văn hóa Dân Tộc Thiểu số, trường Đại học Văn hóa Hà Nội, nên muốn nghiên cứu, tìm hiểu phong tục tập quán dân tộc Mặt khác, thân người viết không hiểu nghi lễ đám cưới quan trọng tục Hát quan lang đám cưới tổ chức theo truyền thống người Tày Chính tất lí trên, người viết lựa chọn mảnh đất Dương Quỳ để thực đề tài khóa luận với tiêu đề: “Tục hát Quan lang đám cưới truyền thống người Tày xã Dương Quỳ, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai ” Lịch sử nghiên cứu vấn đề Nền văn hóa Việt Nam cấu thành văn hóa 54 dân tộc Đó văn hố kết hợp hài hồ tinh hoa văn hố có phong cách riêng dân tộc anh em đại gia đình dân tộc Việt Nam Trong đó, văn hố dân tộc thiểu số góp phần quan trọng làm nên diện mạo phong phú, đa dạng tranh văn hố Việt Nam Hồng Thị Qun Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Dân tộc Tày có nét văn hóa phong tục tập quán riêng so với dân tộc khác Dân tộc Tày từ lâu dã nhà nghiên cứu dân tộc học văn hóa học ý tới Do có số nhà nghiên cứu có cơng trình tìm hiểu dân tộc Tày như: Cuốn sách”Đến với người Tày văn hóa Tày”; “Hát Quan Lang đám cưới người Tày” TS La Cơng Ý Ngồi cịn có nhiều sách như: “Các dân tộc Tày, Nùng Lạng Sơn”; “Đám cưới dân tộc Tày” GS Hồng Nam “Các nghi thức tơn giáo tín ngưỡng người Tày”, sách “Dân ca đám cưới Tày - Nùng” Nông Minh Châu, hay “Tục cưới xin người Tày” Triều Ân, Hồng Quyết… Nói đến phong tục cưới xin, hát Quan lang đám cưới truyền thống người Tày Lào Cai, có số viết mang tầm khái quát, đại cương Còn vào địa điểm cụ thể xã Dương Quỳ huyện Văn Bàn, chưa có viết liên quan đến cưới xin người Tày nơi Hiện nay, hát Quan lang đám cưới người Tày tồn đời sống văn hóa Nó trở thành nhu cầu sinh hoạt văn hóa đồng bào dân tộc vào dịp đám cưới Hát Quan lang ỏ địa phương có sắc thái riêng, nên vấn đề nghiên cứu hát Quan lang địa phương, khám phá phong phú đa dạng hát Quan lang Những viết cơng trình nghiên cứu gợi mở cho người viết thực đề tài Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu tục hát Quan lang đám cưới truyền thống người Tày xã Dương Qùy nhằm tìm hiểu phong tục, tập quán, hiểu đời sống vật chất tâm tư tình cảm người Tày qua lời hát Quan lang đám cưới xã Dương Quỳ Từ ta thấy tài nghệ thuật nghệ nhân dân gian giá trị nội dung nghệ thuật Hát Quan lang đời sống văn hóa tinh thần người Tày Qua đề tài nghiên cứu Hoàng Thị Quyên Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số người viết muốn đóng góp phần nhỏ bé vào việc gìn giữ phát huy sắc văn hóa dân tộc mình, tục Hát Quan lang đám cưới truyền thống người Tày Đồng thời từ đưa khuyến nghị, giải pháp nhằm bảo tồn, giữ gìn phát huy tục Hát Quan lang đám cưới người Tày Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài tục Hát Quan lang đám cưới truyền thống người Tày xã Dương Qùy, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai 4.2 Phạm vi nghiên cứu Đề tài tập trung nghiên cứu tục Hát Quan lang đám cưới người Tày xã Dương Quỳ Từ thấy nét đẹp giá trị truyền thống người Tày, qua đưa biện pháp có tính khả thi cao để gìn giữ, phát huy tục Hát Quan lang đám cưới người Tày xã Dương Quỳ Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp luận: Đề tài thực sở lập trường chủ nghĩa Mác – Lê Nin tư tưởng Hồ Chí Minh - Phương pháp thu thập tài liệu : Người viết thu thập tài liệu có liên quan từ sách báo tạp chí Sau tiến hành điền dã dân tộc học, điều tra thực địa cách hỏi chuyện, chụp ảnh, ghi chép…tại xã Dương Quỳ, huyện Văn Bàn Bố cục khóa luận Ngồi phần mở đầu, kết luận phụ lục,… khóa luận bao gồm ba phần cụ thể: Hoàng Thị Quyên Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Chương 1: Khái quát người Tày xã Dương Quỳ tập quán cưới truyền thống Chương 2: Hát Quan Lang đám cưới truyền thống người Tày xã Dương Quỳ Chương 3: Khuyến nghị, giải pháp bảo tồn, phát huy giá trị tục Hát Quan lang đám cưới người Tày Dương Quỳ Hoàng Thị Quyên Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Chương KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI TÀY Xà DƯƠNG QUỲ VÀ TẬP QUÁN CƯỚI XIN TRUYỀN THỐNG 1.1 Khái quát người Tày xã Dương Quỳ 1.1.1 Đặc điểm tự nhiên- kinh tế- xã hội 1.1.1.1 Khái quát điều kiện tự nhiên + Vị trí địa lý: Dương Quỳ xã miền núi thuộc khu vực III huyện Văn Bàn, nằm khoảng tọa độ địa lý: Từ 21o 56’ 30”đến 22o 04’08”độ vĩ Bắc Từ 103o 50’02” đến 103o 54’30” độ kinh Đơng Xã có mặt tiếp giáp sau: Phía Bắc giáp xã Dần Thàng, Hịa Mạc Phía Tây giáp xã Thẩm Dương Phía Đơng giáp xã Làng Giàng, xã Khánh Yên Trung Phía Nam giáp xã Nậm Xây Với tổng diện tích tự nhiên 10.487,0 nằm cách trung tâm huyện lị 15km phía Tây Nam,có đường quốc lộ 279 chạy qua trung tâm xã + Địa hình Địa hình Dương Quỳ gồm nhiều dãy núi chạy theo hướng Bắc Nam thấp dần phía quốc lộ 279 suối Chăn, có độ chia cắt tạo nhiều vách đứng cao, hợp thủy sâu hẹp Nơi có độ cao tuyệt đối thấp cánh đồng Dương Quỳ 220m, cao đỉnh núi giáp ranh xã Nậm Xây xã Khánh Yên Trung 2629 m độ cao trung bình 800 m, độ dốc trung bình khoảng 30 có nơi tới 40 – 45 Nhìn chung địa hình Dương Quỳ chia thành dạng sau: dạng địa hình núi thấp, dạng địa hình núi trung bình, dạng địa hình núi cao Hồng Thị Qun Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Hái trầu nhiều kẹp, đếm cau nhiều Mới tiêm trầu vào cơi, đếm cau vào cháp Dây trầu thắt tình nghĩa thơng gia Nếu khơng có vườn trồng rau bố mẹ cho vườn Khơng có nhà bố mẹ cho gỗ Đến phút ơng bà thơng gia nhà trai Mới có mâm cao cỗ đầy Đến trình mời họ nhà gái Đeo bao dao xuống sàn, khoác túi lên nhà Thấm thoát hai ba năm Trồng bố mẹ không phá Trồng dâu bố mẹ không nhổ Ơn họ ông họ bác Làm chỗ dựa cho San cho mảnh áo, cho miếng cơm, cho giống má, cho nhà cửa Đến lúc ông bà thông gia tích góp được, lợn to, rượu hút Múc nước vào tô, múc rượu vào chum Theo nước dến hang đá, theo cá đến hang sâu Mới bắt cá Làm cá ướp để gian giữa, cá sấy để gian Mới vào gánh, qua cánh đồng, đến nhà gái Đem cỗ dâng lên bàn thờ, tổ tiên họ nhà gái Hát xin hồi môn dâu (Xị chương khong Pặư) Nhà trai: Thân khỏi chi xị phướng xị Xị té tẳư thâng hng Hồng Thị Qun 62 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Xị té khóp chong àn bà Khỏi xò àu phục lái bà Xò àu pha lái bà tó khép Xị àu sớ lùn nà Xị àu phá lun nịu Xị àu đệm sí vng Xị àu tủ lơồng sắư chương Dịch: Thân tơi xin thưa với với ông bà thông gia Xin từ gian vào gian thờ tổ tiên Xin từ vào Tơi xin lấy chiếu có hoa Tơi xin lấy chăn nhà mà đắp Xin lấy đệm làm bong lau dầy Xin lấy chăn lau êm Xin đệm ngồi vuông vắn Xin lấy tủ rộng để đựng đồ cho Nhà gái đáp: Thương lài pú piêng gia thương lài Mở khỏi ơi, hẹt nin bo pen nin đăm cọm, hẹt hỏm bo pen hỏm đăm xanh Hẹt sút bo pen sút a, hẹt phả bo pen phả kha lục Hẹt chương dỏng bo pen chương dỏng nhinh Lục khỏi tốp mư pay đai, hai mư pay lạ Tó phả dắn me gia cang non Dịch: Thương thương ông bà thông gia Ơng bà thơng gia bên nhà trai Hồng Thị Quyên 63 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Nhuộm chàm vải khơng màu xanh đen Làm không nên đẹp cho Làm chăn không chăn ấm cho Của hồi mơn cha mẹ khơng có Ơng bà thông gia ơi! Con hai bàn tay trắng nhà chồng Cùng chăn ông bà mà ngủ thơi Ơng bà thơng gia ơi! Hát cảm ơn ông bà thông gia nhà gái (Ơn tà ơn nai) Gia ơn lẹ phướng ờn Gia ơn lẹ chom bái Ơn àu tà piêng nai soòng cắm Khỏi xò hẳư tà piêng nai lắng cắm sng khót Hẹt sớ cỏ pèn sớ lùn nà Phá cỏ pèn phá lùn nịu Khăn khẳm tà piêng nai cỏ mí dài Khăn lái tà piêng nai cỏ mí dài họ Dịch: Cảm ơn ông bà thông gia Căm ơn họ nhà gái Cảm ơn ông bà thông gia hai lời Tôi xin ông bà thông gia hai lời tốt lành Làm đệm thành đệm bơng lau dầy Chăn thành chăn lau êm Khăn đẹp ông bà thông gia có chia người Khăn xinh ơng bà có chia họ hàng Hát chào ông bà thông gia nhà gái (Xắng tà xắng nai) Hoàng Thị Quyên 64 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Chơ đì khỏi àu lù long lang Cịi dú khóp táng mạy ben Cịi dú tù lờn cin cảu hoỏng Khỏi xắng khỏi thức pày Tà piêng nai dú càu mạy hại đỉn Khỏi xắng khỏi thức mơ Tà piêng nai còi tức cớ lài lặn Dịch: Giờ lành tới xin đưa xuống sàn Tạm biệt cửa sổ gỗ lim Tạm biệt ngơi nhà chín gian Tới tơi xin chào thông gia Mong ông bà thông gia lại mạnh khỏe Tới chào phải Mong ông bà lại thong thả vui vẻ mà chơi cờ, Dặn trước nhà chồng (Xắng lù pày phô) Nhá hảy lù nhá hảy Buân đin hẳư lục nhinh pạc mè Lục me nhinh pày tó ké cân Nhá hảy lục nhá hảy Cỏm hồ lạy pú piêng gia hẹt cin Lục me nhinh pày tó đinh cháu nửng khảu Sng mừ tạu long đìn liệng pác Hẹt bó đảy tài giá cháu khơ Dịch: Đừng khóc đừng khóc Quy luật trời đất người gái xa mẹ Hoàng Thị Quyên 65 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Người gái già nhà người Đừng khóc đừng khóc Cúi đầu lạy bố mẹ chồng mà làm ăn Đời người gái dùng nồi nhà chồng mà xôi cơm Hai tay chống xuống đất mà làm ăn Làm khơng đủ bị người cười Những hát đại diện nhà gái bà đưa (Nai xống) hát gia đình nhà trai: Hát đối đáp giao nhận dâu Nhà gái: Hát đạt chân tới nhà trai ( Khắp tháng đay trai) Chốp mư khỏi xị pay, ngối mư khỏi xị chiêng Thân khỏi ơi, củ kheng mà di dấu, củ kháu ma di dong Củ tin khửn tháng đay mạy kịch pú piêng gia Củ tin khửn xí nọi tan chơn Củ tin khửn lơn lôông cảu hoỏng pú liên gia Phu pái lat cỏ mi, sát pái dến cỏ mi, chiên va pái cỏ mi Pái té hẳư thâng hoóng, pái té khóp chong khửn nơ Hát giao dâu cho thông gia nhà trai (Giao pặư hẳư pú gia) Nhà gái: Lù khỏi bẳư phương bẳư Bó pen pú piêng gia há coi páo Nhé àu đẻm khăn đao phặt a Lục khỏi bó pen pú piêng gia há coi sịn Nhá hắc kính mon phặt nả lu chảu Thân khỏi lo lục chảu ơi, cin khảu bái sáy bo giai a Cin khảu bái pa bo giai nọng Hồng Thị Qun 66 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Lục khỏi ma tốc pú piêng gia Dốt phương dốt, lục khỏi khảu lo sam păn kép ma ngai Lục khỏi pay tắc nặm lo sam păn sai khảu lộn Lục khỏi pay tắc nặm sắư xôn phắc pú piêng gia lo bo chăn co Tác nặm sắư xôn hom lơn pú piêng gia lo bo chăn cản Lo pi nọng bo đảy cin hơ Lo mương bo đảy cin dọn Dịch: Chắp tay xin thưa ông bà Hôm đặt chân ghi dấu nhà thông gia Bước chân lên cầu thang nhà thơng gia Bước chân lên nhà sàn chín gian Chiếu chải ngồi có, vải 20 sải chải ngồi đủ Chải từ vào đến bàn thờ Chải từ ngồi vào Con chúng tơi trẻ người non Mong ông bà thông gia từ từ dậy bảo Để cho thành dâu thảo hiền Đừng lấy khăn hồng Đừng lấy cành dâu tằm mà mặt Thân tơi lo cho Ăn trứng khơng biết chia người Ăn cá chia em Con làm dâu nhà ông bà Vẫn trẻ dại, sang gạo sợ lẫn ba ngìn chấu Đi múc nước sợ lẫn ba nghìn cát Con chúng tơi trồng rau nhà ông bà sợ không tươi tốt Hoàng Thị Quyên 67 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Về trồng rau nhà ông bà sợ không to Lo anh em không ăn Lo mường không ăn nhờ Nhà trai: Hát đáp cầu thang (Kháp tháng đay) Tà liên nai ma tốc lơn khỏi Phù pái lát cỏ bo mi, sát pái dến cỏ bo mi Chiên va pái cỏ bo mi Hát nhận dâu ( nhận Pặư) Gia ơn đe phương ơn Xống lù hặc non phèng ma mở khỏi Xống lù peng non xảng ma mở khỏi Bo lo tà piêng nai bó lo Bó pen mở khỏi há coi páo Bó au đẻm khăn đao phặt a mờ đâư Bo lo tà piêng nai bó lo Bo pẻn mở khỏi há coi sịn Bo hắc kính mon phặt nả lu chảu Lục tà piêng nai síp mư tó mịt khảu Cảu mu tó mịt pên Bó trách lục tuổi nên lơn thên va chạn Bó lo tà piêng nai bo lo Lu tà piêng nai tắc nặm sắu xôn phắc cỏ chăn co Đảy lục tà piêng nai ma tắc nặm sắư xôn hom cỏ chăn cản Tênh cỏ đảy cin hơ Tênh mương cỏ đảy cin dọn Lục tà piêng nai li lịt cin khảu bái sáy cỏ giai a Hoàng Thị Quyên 68 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Cin khảu bái pa cỏ giai nọng Lù tà piêng nai giỏi phương giỏi Tắm hú én xẻo, khắm kẻo bo tham pú piêng gia côông Dịch: Ơng bà thơng gia đến nhà chúng tơi Chiếu chải ngồi khơng có, chăn chải ngồi khơng Xin cảm ơn ông bà thông gia Đưa hiền hiền đến nhà Đưa dâu thảo đến làm ngủ nhà Đừng lo xin ông bà đừng lo Không biết từ từ bảo Không hay từ từ dậy Không lấy khăn hồng ngày đâu Không bẻ cánh dâu mạt đâu Con mười ngày với gạo Chín ngày với hạt Khơng trách thơ người non Đừng lo xin ông bà đừng lo Con trồng rau tốt Con trồng xanh Anh em ăn Bản mường ăn nhờ Con ăn trứng biết chia người Ăn cơm với cá biết phần em Con ông bà thông gia khéo, giỏi Dệt vải thoi đưa chim én, cầm kéo vừa lòng bố mẹ chồng Hát dặn thơng gí nhà trai (Xắng pú gia) Hồng Thị Quyên 69 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Pú piêng gia àu lục mở khỏi pay Lo hẳư lu mở khỏi pay dú hô hay lạm ca Đảy lục mở khỏi pay lo hẳư pay dú hô na lạm lạm hiêu Lu mở khỏi dốt phương dốt pú liên gia Pi nọng sải hô tông bo đếp ma Lung tà cai hơ na bo đếp lại Dịch: Ơng bà thông gia đưa làm dâu Lo cho nương mà đuổi quạ Lo cho ruộng mà đuổi diều hâu Con chúng tơi cịn trẻ người non Anh em qua đầu làng chào hỏi Lo anh em qua ruộng mời chào Nhà trai đáp: Bơ tà piêng nai bơ Bơ hẳư lu mơ dú hô hay lạm ca Bo hẳư mơ dú hô na lạm lạm hiêu Chinh thật ma hẹt pặư cốc khắm khăn phải Pặư ải khắm khăm ngân Đảy lu ma tắm hú khẳm hoỏng trang Đảy lu ma tắm hú linh hú lai hoỏng hóng phiến me Đảy lục ma ơi, lơn thân khỏi Bơn si mi lục chảu lốc nhả da Bơn mi lục chảu lốc văng da Dịch: Khơng có đâu xin ơng bà đừng lo lắng Hoàng Thị Quyên 70 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Chúng không cho nương mà dọa quạ Khơng cho ngồi ruộng đuổi diều hâu Chính thật đến nhà chúng tơi làm dâu giữ tiền, giữ nhà Về dệt vải gian Đưa dệt vải đẹp lộng lẫy nhà thay mẹ Được nhà rồi, thêm nhà Tháng tư có người nhổ mạ Tháng năm có người nhổ cỏ ruộng Được đỡ đần cha mẹ Hoàng Thị Quyên 71 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số DANH SÁCH NHỮNG NGƯỜI CUNG CẤP THÔNG TIN STT HỌ TÊN TUỔI NGHỀ NGHIỆP La Thị Nâm 43 Bà mối Hoàng Thị Lan 54 Làm ruộng Hồng Văn Nha 54 Ơng mối Đàm Thị Duyên 54 Nghệ nhân Hoàng Văn Vui 49 Ông mối La Văn Toan 33 Cán văn hóa xã Hồng Thị Đêm 40 Bà mối Hồng Văn Ngần 42 Ơng mối Hồng Thị Qun 72 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số PHỤ LỤC ẢNH Ảnh 1: Cảnh quan nơi sinh sống đồng bào dân tộc Tày xã Dương Quỳ Nguồn: Hoàng Thị Quyên Ảnh 2: Ăn cưới đám cưới người Tày xã Dương Quỳ Hoàng Thị Quyên 73 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Ảnh 3: Hát quan lang đám cưới người Tày xã Dương Quỳ Nguồn: Hồng Thị Qun - Chụp nhà ơng Lương Văn Xanh Ảnh 4: Đại diện nhà trai hát đối đáp với đại diện nhà gái Hoàng Thị Quyên 74 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Ảnh 5: Đại diện nhà gái đối lại lời hát bên đại diện nhà trai Ảnh 6: Mọi người chăm lắng nghe cổ vũ cho nghệ nhân hát Quan lang Nguồn: Hoàng Thị Qun Hồng Thị Qun 75 Lớp: VHDT15A Khóa luận tốt nghiệp Khoa văn hóa dân tộc thiểu số Ảnh 7: Sau nghe hát người nâng chén chúc mừng Nguồn: Hoàng Thị Quyên Ảnh 8: Chuẩn bị đưa dâu nhà chồng Hoàng Thị Quyên 76 Lớp: VHDT15A ... tài tục Hát Quan lang đám cưới truyền thống người Tày xã Dương Qùy, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai 4.2 Phạm vi nghiên cứu Đề tài tập trung nghiên cứu tục Hát Quan lang đám cưới người Tày xã Dương Quỳ. .. 2.2.2 Nghi thức cưới xin truyền thống người Tày 18 Tiểu kết chương 20 Chương TỤC HÁT QUAN LANG TRONG ĐÁM CƯỚI TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI TÀY Xà DƯƠNG QUỲ, VĂN BÀN, LÀO CAI 22 2.1 Một... trị văn hóa truyền thống dân tộc Sự mai tục hát Quan lang đám cưới người Tày xã Dương Quỳ, Văn Bàn, Lào Cai nguyên nhân sau: Thứ nhất, nguyên nhân quan trọng làm biến đổi tục hát Quan lang Tày