Tìm hiểu giá trị văn hóa truyền thống dòng họ trịnh làng thái bình xã mai lâm huyện đông anh TP hà nội

1 TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI KHOA DI SẢN VĂN HĨA TRỊNH THANH TRÂM TÌM HIỂU GIÁ TRỊ VĂN HĨA TRUYỀN THỐNG DỊNG HỌ TRỊNH (LÀNG THÁI BÌNH, XÃ MAI LÂM, HUYỆN ĐÔNG ANH, THÀNH PHỐ HÀ NỘI) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH BẢO TÀNG HỌC Mã số: 52 32 03 05 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN THỊ HUỆ HÀ NỘI - 2014 MỤC LỤC   MỤC LỤC  LỜI CẢM ƠN DANH MỤC BẢNG CHỮ VIẾT TẮT  MỞ ĐẦU  Chương 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ DÒNG HỌ VÀ KHÁI QUÁT CHUNG DÒNG HỌ TRỊNH LÀNG THÁI BÌNH, XÃ MAI LÂM, HUYỆN ĐƠNG ANH (HÀ NỘI)  1.1 MỘT SỐ KHÁI NIỆM  Trang 10 1.1.1 Khái niệm dòng họ  1.1.2 Khái niệm văn hóa  10 10 13 1.1.3 Khái niệm văn hóa dịng họ  14 1.2 NGUỒN GỐC DỊNG HỌ VÀ ĐẶC ĐIỂM DÒNG HỌ  1.3 KHÁI QUÁT VỀ DÒNG HỌ TRỊNH LÀNG THÁI BÌNH  1.3.1 Tổng quan làng Thái Bình  1.3.2 Dịng họ Trịnh làng Thái Bình  Chương 2: VĂN HĨA TRUYỀN THỐNG DỊNG HỌ TRỊNH LÀNG THÁI BÌNH, XÃ MAI LÂM, HUYỆN ĐÔNG ANH (HÀ NỘI)  2.1 GIÁ TRỊ VĂN HĨA VẬT THỂ CỦA DỊNG HỌ TRỊNH  2.1.1 Nhà thờ họ 2.1.2 Mộ tổ 2.1.3 Ruộng họ quỹ họ 2.2 GIÁ TRỊ VĂN HÓA PHI VẬT THỂ CỦA DÒNG HỌ TRỊNH 17 22 22 35 40 40 40 53 55 2.2.1 Sinh hoạt dòng họ 2.2.2 Xuân tế ngày lễ khác 58 58 65 2.2.3 Truyền thống khoa bảng 2.2.4 Truyền thống cách mạng 68 76 2.2.5 Ý thức cội nguồn niềm tự hào dòng họ 78 Chương 3: CÁC GIẢI PHÁP BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ VĂN HĨA TRUYỀN THỐNG DỊNG HỌ TRỊNH LÀNG THÁI BÌNH, XÃ MAI LÂM, HUYỆN ĐƠNG ANH (HÀ NỘI) 3.1 MỘT SỐ NHẬN XÉT VỀ VĂN HĨA TRUYỀN THỐNGDỊNG HỌ TRỊNH 82 82 3.1.1 Dịng họ Trịnh có truyền thống lịch sử lâu đời dòng họ phát đạt truyền thống học hành khoa bảng, có ý thức cội nguồn 82 3.1.2 Dòng họ Trịnh lưu giữ di vật quý có giá trị lịch sử văn hóa 87 3.2 THỰC TRẠNG CƠNG TÁC TẢO TỒN VĂN HĨA TRUYỀN THỐNG DỊNG HỌ TRỊNH 88 3.2.1 Cơng tác bảo tồn di sản văn hóa vật thể 3.2.2 Cơng tác bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể 88 90 3.3 CĂN CỨ PHÁP LÝ CHO VIỆC BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ VĂN HĨA TRUYỀN THỐNG DỊNG HỌ TRỊNH LÀNG THÁI BÌNH 3.4 GIẢI PHÁP BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY NHỮNG GIÁ TRỊ CỦA VĂN HĨA TRUYỀN THỐNG DỊNG HỌ TRỊNH 92 3.4.1 Một số giải pháp bảo tồn văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh 3.4.2 Các hình thức phát huy văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh 94 99 KẾT LUẬN DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC 94 105 107 110 LỜI CẢM ƠN Đầu năm 2014, trí khoa Di sản văn hóa, Trường Đại học Văn hóa Hà Nội, em định thực đề tài: “Tìm hiểu giá trị văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh (Làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đơng Anh, TP.Hà Nội)” làm khóa luận tốt nghiệp, ngành Bảo tàng học Trong thời gian thực khóa luận, em nhận nhiều khuyến khích giúp đỡ thầy cô giáo, anh chị, người thân bạn bè Đặc biệt hướng dẫn, bảo chi tiết, tận tình giáo PGS.TS.NGƯT Nguyễn Thị Huệ suốt trình triển khai nội dung đề tài khóa luận Qua đây, em xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc tới cô Em xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới Ban thường trực dịng họ Trịnh làng Cói xưa (Làng Thái Bình, huyện Đơng Anh, Tp Hà Nội), ơng trưởng họ Trịnh Xuân Chi tận tình giúp đỡ em nhiều trình nghiên cứu, khảo sát di tích nhà thờ họ Trịnh Cuối cùng, em xin gửi lời cảm ơn đến Khoa Di sản văn hóa trường Đại học văn hóa Hà Nội - Nơi em học tập suốt trình 04 năm qua Xin chân thành cảm ơn ! Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2014 Sinh viên thực Trịnh Thanh Trâm DANH MỤC BẢNG CHỮ VIẾT TẮT CHỮ VIẾT TẮT CHỮ VIẾT ĐẦY ĐỦ BCH: Ban chấp hành CTQG: Chính trị Quốc gia ĐH QG: Đại học Quốc gia DT LSVH & DLTC: Di tích lịch sử văn hóa Danh lam thắng cảnh GD: Giáo dục HĐND: Hội đồng Nhân dân HN: Hà Nội KHXH: Khoa học Xã hội NT & LS Nghệ thuật lịch sử Nxb: Nhà xuất TP HCM: Thành phố Hồ Chí Minh Tr: Trang UBND: Ủy ban Nhân dân VH TT: Văn hóa thơng tin VH DT: Văn hóa dân tộc MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI 1.1 Trong thời kỳ đại việc xây dựng xã hội công bằng, văn minh phải dựa sở trân trọng, bảo tồn di sản văn hóa dân tộc, mà trước hết phải phát huy truyền thống gia đình, dịng họ Mỗi dịng tộc, dịng tộc lớn, có truyền thống văn hóa, sắc riêng Vì việc nghiên cứu dịng họ có ý nghĩa quan trọng việc nhận thức, giữ gìn phát huy sắc văn hóa dân tộc Theo thống kê UNESCO, Việt Nam có 694 dịng họ, có 300 dịng họ lớn tạo nên sức mạnh đồn kết khơng phá Chính đồn kết dịng họ tảng cho phát triển đất nước 1.2 “Trăm sông bắt nguồn từ suối” - văn hoá quốc gia/dân tộc có cội nguồn từ: “Chim có tổ, người có tơng” - dịng họ văn hố dịng họ Vì vậy, truyền thống dịng họ bồi đắp nên truyền thống dân tộc Dịng họ nơi sản sinh, bảo tồn, lưu giữ di sản văn hố, nơi sinh nhân tài cho đất nước Sự cấu kết mặt huyết thống, dòng tộc chất keo kết dính vững bền Việc nghiên cứu dịng họ từ lại mang tính lý luận thực tiễn sâu sắc 1.3 Hiện nay, xã hội hình thành xu hướng, trào lưu trùng tu nhà từ đường, chắp nối gia phả Đây biểu ý thức “uống nước nhớ nguồn” - Một truyền thống tốt đẹp dân tộc Vì việc tìm hiểu đầy đủ nghiêm túc lịch sử - văn hóa dịng họ địa phương cụ thể góp phần nâng cao nhận thức lịch sử địa phương quốc gia/dân tộc 1.4 Trên mảnh đất xứ Thanh vốn nhiều huyền thoại - vùng đất “Phát vương” có dịng họ gắn liền với giai đoạn lịch sử dân tộc, dịng họ Trịnh Tiêu biểu dịng chúa Trịnh quản lý đất nước 242 năm (1545 - 1787), đưa triều đại Lê - Trịnh trở thành triều đại tồn lâu dài lịch sử chế độ phong kiến Việt Nam 1.6 Họ Trịnh làng Cói xưa (nay làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đơng Anh, Hà Nội) 01 06 nhánh lớn dòng họ Trịnh nước Đây chi họ khoa bảng, có nhiều người đỗ đạt cao xếp vào hàng Thế gia lệnh tộc xứ kinh Bắc xưa (Theo sách Phong thổ xứ kinh Bắc xuất năm 1972) Cho đến nay, nhà thờ chi họ xây dựng 300 năm, với nhiều lần tu sửa cơng nhận “Di tích lịch sử văn hóa cấp Quốc gia” vào năm 1997 Đây chi họ cách mạng với tham gia đông đảo cháu vào chiến tranh giải phóng dân tộc xây dựng đất nước Là người dòng họ Trịnh phân chi khác, học tập khoa Di sản văn hóa trường Đại học Văn hóa Hà Nội muốn tìm hiểu nghiên cứu lịch sử văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đơng Anh, TP Hà Nội nhằm góp phần nhỏ bé vào cơng việc bảo tồn phát huy di sản văn hóa dịng họ Trịnh Chính vậy, em chọn vấn đề làm khóa luận tốt nghiệp, chuyên ngành Bảo tàng học, khóa học 2010 - 2014 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU Những tập hợp thống kê bước đầu cho thấy, có số tác giả trước viết dịng họ Trịnh nói chung phân chi họ Trịnh làng Cói xưa (làng Thái Bình nay) sau: - Cuốn “Đại Việt sử ký toàn thư” - Cuốn “Lịch triều hiến chương loại chí” - Cuốn “Lịch triều tạp kỷ” - Cuốn “Việt sử làngg giám cương mục” - Cuốn “Đại Nam thực lục” Nhìn chung, sách có ghi ghi chép dịng họ Trịnh số nhân vật dòng họ Trịnh với nhận xét, đánh giá song chúng cịn mang nặng tính chất biên niên sử - Cuốn “Trịnh gia phả” Trịnh Như Tấu, xuất năm 1934 ghi lại cách sinh động đời, hành trạng 12 vị chúa Trịnh Đây cơng trình khơng có ý nghĩa mặt tư liệu khoa học mà xem nghĩa cử cao đẹp với dòng tộc, quê hương - Kỷ yếu hội thảo khoa học “Chúa Trịnh - vị trí vai trị lịch sử ” năm 1995 Trong kỷ yếu có nhiều viết vị trí, vai trị, đóng góp chúa Trịnh tất mặt: trị, xã hội, quân sự, kinh tế văn hoá nghệ thuật Hội thảo nhìn nhận lại chúa Trịnh, dịng họ Trịnh theo cách nhìn mẻ hơn, khách quan - Cuốn “Sự nghiệp chúa Trịnh lịch sử nước Đại Việt” tác giả Phạm Xuân Huyên viết Nội dung sách chủ yếu đề cập đến đóng góp chúa Trịnh, nhiên nội dung trình bày cịn mang tính chất sơ lược - Cuốn “Họ Trịnh Thăng Long” Bình Di Quang Vũ viết Nội dung sách đề cập đến vấn đề như: Sự hình thành dịng họ Trịnh; đóng góp dịng họ theo chiều dài lịch sử; giới thiệu số danh nhân di sản họ Trịnh song phạm vi nghiên cứu Đồng thời, tác giả trọng giới thiệu không gian vùng Thăng Long Bên cạnh đó, cịn có cơng trình khơng nghiên cứu riêng dịng họ Trịnh có khảo sát phương diện định dòng họ như: - Cuốn “Các nhà khoa bảng Việt Nam ” - Cuốn “Danh sĩ Thanh Hóa việc học thời xưa” - Cuốn “Các trạng nguyên nước ta” - Cuốn “Một số danh sĩ đất Quan Yên” Nội dung sách ghi chép lại vị khoa bảng dòng họ Trịnh Bên cạnh cịn có sách như: “Võ học võ cử nước ta” viết đóng góp họ Trịnh lịch sử võ học dân tộc; “Danh thắng Thanh Hóa” có viết di tích dịng họ Trịnh; “Tác gia Thanh Hóa” cung cấp cho số gương mặt họ Trịnh trước tác họ.v.v Nhìn chung, tác giả với cơng trình, viết nêu đề cập đến nội dung: Nguồn gốc, số nhân vật tiêu biểu, số di sản dịng họ Trịnh nước ta nói chung làng Cói xưa nói riêng Tuy nhiên, chưa có cơng trình nghiên cứu cách hệ thống, đầy đủ, tồn diện q trình phát triển, đóng góp, văn hố truyền thống dịng họ Trịnh vùng đất ngoại thành Hà Nội Qua đây, cá nhân khóa luận hy vọng cơng trình nghiên cứu tồn diện để đóng góp thêm vào tủ sách tư liệu dòng họ nơi ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu khóa luận văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh (Làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đơng Anh, TP.Hà Nội) 3.2 Phạm vi nghiên cứu - Phạm vi thời gian nghiên cứu: Tiến hành nghiên cứu dòng họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đơng Anh, TP.Hà Nội từ hình thành - Phạm vi khơng gian nghiên cứu: Dịng họ Trịnh di tích nhà thờ họ khơng gian làng Cói xưa làng Thái Bình MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU 4.1 Mục đích nghiên cứu - Nghiên cứu giá trị văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đông Anh, TP Hà Nội - Đề xuất giải pháp bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đông Anh, TP Hà Nội 4.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 10 - Thống kê tập hợp nguồn tư liệu viết dòng họ Trịnh làng Thái Bình - Nghiên cứu sở lý thuyết dịng họ văn hóa dịng họ - Nghiên cứu cách có hệ thống lịch sử hình thành q trình phát triển dịng họ Trịnh làng Thái Bình - Đi sâu tìm hiểu giá trị văn hố truyền thống dịng họ Trịnh, từ thấy đóng góp họ tiến trình lịch sử địa phương dân tộc - Trên sở đó, khóa luận đề xuất số giải pháp bảo tồn phát huy giá trị văn hóa dịng họ Trịnh giai đoạn PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU - Phương pháp luận: Vận dụng quan điểm vật biện chứng vật lịch sử cụ thể Chủ nghĩa Mác - Lê Nin tư tưởng Hồ Chí Minh văn hóa di sản văn hóa - Phương pháp nghiên cứu liên ngành: Bảo tàng học, sử học, dân tộc học, xã hội học, mỹ thuật học, văn hóa học … - Các phương pháp khác: Ngồi ra, khóa luận cịn sử dụng phương pháp khác như: Khảo sát điền dã di tích, kết hợp với kỹ quan sát, đo vẽ, miêu tả, tổng hợp, phân tích, so sánh đối chiếu tư liệu BỐ CỤC KHĨA LUẬN Ngồi phần Mở đầu (07 trang), Kết luận (02 trang), Danh mục tài liệu tham khảo (03 trang), Phụ lục, nội dung Khóa luận chia làm 03 chương: Chương 1: Một số vấn đề dòng họ khái quát đong họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đơng Anh (Hà Nội) (30 trang) Chương 2: Những giá trị văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đông Anh (Hà Nội) (42 trang) Chương 3: Các giải pháp bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đông Anh (Hà Nội) (23 trang) 200 Sở thụ Hải Dương giám sát, dĩ thượng khảo thăng trắc, nhậm Hải Dương hiến ti, dĩ thượng khảo dự, lỵ Hình khao đốc đồng Sơn Tây, Tuyên Hưng đẳng xứ, nã hoạch ngụy phù, nhập bồi tụng gia thăng Sơn Tây Thừa sứ ti, khảo cơng ưu thượng Cơng dục quảng tự, Ất Sửu thú tiền Á thất, Đường Hào, Liêu Xuyên Phạm quốc, lão nữ, hiệu Dung Cẩn Bính Dần cánh thú nhị thiếp trưởng viết Thị Dậu, nãi Thị thôn, phu nhân chi muội, thứ viết Thị Phúc nãi thôn Đỗ tộc chi nữ Mậu Thìn, Tuyên Quang phương dân lũ bị nghịch Khoan thiết lược phụng sai vi đốc đồng quan trực để Ngưu Dương tảo kỳ sào huyệt; thân lĩnh quan binh, đồn trú địa phương, phi hịch nội địa Hạm tong cừ khơi, truy hồn sở lược nhân thiên kế, kiên dân an đổ Kỷ tị gia thăng Thái bộc tự khanh Tân Mùi vinh thăng Thiêm đô ngự sử Nhật mông ân sủng, kỷ úy song thân Giáp Tuất đơng, cung phụng chí chuẩn Hàn lâm thị độc chức, sai vi Thanh Hoa xứ tham trấn quan, cấp dĩ tả tiệp quan binh, chế lộc dân xã tâm mệnh Kiêm tri Yên Trường quân dân tô phú tổng giai khai chưởng, tuần tiễu phiên binh, đô qui thống lĩnh Dự vọng nhật long, Gia Khương đa tập Quý đệ, danh Đức Duệ, Ất Mão hương thí sinh đồ thú thê Hà Hựu xã Nguyễn Thi, cập thôn thiếp, đa nam phú thịnh Công lệnh nam trúng khoa, chúng nam tuấn vĩ, lệnh nữ quý phôi, thứ nữ tăng đa, hôn tế liên phương, tử tơn nhật thịnh giai tiên nhân tích khách chi sở chí dã Cơng thị, dục bí tiền cơng, viên kiến thạch bi, dĩ ký Nhân chưng văn dư Dư phù thị bi chi tác thượng dĩ ký tổ tong chi phúc hỗ, hạ dĩ huấn tử tôn chi kế thuật, vi mưu dã, viễn hỉ Thả công hiếu gia, trung quốc cần chức, ân dân Lai nhật, quan hữu tể phụ chi quí, lão hữu kỳ anh chi lạc Phong ấm chi vinh, thượng quang tổ khảo, hạ diên tử tôn khoa 201 danh, tước lộc chi công chi đức sơn nhạc tinh, khởi dẫn thị bi nhi dĩ tai Dự thị hồ ký, dĩ tín phương lai thùy hữu vĩnh vân VĂN BIA GHI GIA PHẢ Năm Bính Thìn (1676), đỗ đệ tam giáp đồng tiến sĩ, thật vẻ vang, đáng công học hành phát áo mũ Khi 23 tuổi, cha mẹ vui mừng rạng rỡ Mới đầu, bổ giám sát Hải Dương, xét tài thăng hiến ti (án sát) Hải Dương, vua khen ngợi, làm chức Hình khoa đốc đồng xứ Sơn Tây, Tuyên Quang, Hưng Hóa, đánh dẹp bọn thổ tù loạn, vào chầu vua thăng chức Thừa sứ ty Sơn Tây, xét cơng trạng vào hàng đầu Lúc ơng muốn có đơng nối dõi, nên năm Ất Sửu (1685) lấy vợ thứ gái yêu cụ Quốc lão họ Phạm người xã Liêu Xuyên, huyện Đường Hào, hiệu Dung Cẩn Năm Bính Dần (1686) lại lấy hai người thiếp nữa, người thứ Thị Dậu em gái bà vợ người Thôn Thị, người thứ hai Thị Phúc, người họ Đỗ thôn nhà Năm Mậu Thìn (1688), nhân dân Tuyên Quang bị giặc Khoan quấy nhiễu, vua sai làm chức đốc đồng đem quân tới sào huyệt giặc động Ngưu Dương để tiễu trừ; ơng thống lĩnh qn, đóng đồn địa phương, truyền hịch khắp vùng Bắt tên đầu sỏ giặc, giải thoát hàng ngàn người dân Dân vùng biên giới lại yên ổn Năm Kỷ Tị (1689) thăng Thái bộc tự khanh Năm Tân Mùi (1691) lại vinh dự thăng chức Thiếm đô ngự sử Ngày hưởng ân sủng vua, cha mẹ vui lịng Mùa đơng năm Giáp Tuất (1694) thăng chức thị đọc viện Hàn Lâm, đồng thời kiêm tham trấn xứ Thanh Hoa, cấp quan binh đội tả tiệp ăn lộc dân xã Về sau lại kiêm thêm cai quản tô thuế quân dân 202 Yên Trường, việc tuần tiễu phiên binh Ông thống lĩnh Danh vọng ngày cao Phúc nhà ngày lớn Người em trai út tên Đức Duệ, khoa Ất Mão (1675) thi đỗ sinh đồ, vợ họ Nguyễn xã Hà Hựu, người thiếp thôn nhà, sinh nhiều trai, giàu có thịnh vượng Con trưởng Ơng thi đỗ, trai thứ khôi ngô tuấn tú, gái lớn lấy bậc quyền quí, nhiều gái thứ, dâu rể đầy nhà, nháu đông đúc thịnh vượng, nhờ tổ tiên tích đức Bởi Ơng nghĩ đến cơng ơn người trước, dựng bia đá ghi nghiệp, nhờ viết văn Tôi nghĩ rằng, dựng bia trước để ghi lại công đức tổ tiên, sau dạy bảo cái, suy nghĩ thật cao xa Vả lại với nhà Ông hiếu, với chức phận Ông cần mẫn, với nhân dân Ơng ân tình Về sau, ơng làm quan tới bậc tể phụ, già có niềm vui bậc kỳ anh Ông danh vọng hiển vinh, làm rạng rỡ tổ tiên, để lại cho cháu đời đời khoa danh tước lộc, công đức bền tựa núi non há đâu ghi bia mà thơi? Do tơi viết bia để lưu truyền sau MẶT BIA THẾ THỨ THỰC LỤC Thất tổ khảo tự Phúc Tâm, tỉ hiệu Từ Duyên Hợp táng thôn điền, Bồ Đề xứ, hữu mộ chí Lục tổ khảo tự Phúc Mẫn, chung bát nguyệt, nhị thập ngũ nhật Tỉ hiệu Từ An kị nhị nguyệt nhị thập ngữ nhật Hợp táng Mai Hiên, Mả Mối xứ, hữu mộ chí Hiển cao tổ khảo tự Phúc Lương, kỵ thập nhị nguyệt, nhị thập tam nhật Tỉ hiệu Từ Ý, kỵ tam nguyệt, sơ bát nhật Hợp táng điền, Bến Đị xứ, Hợi long Bính hướng, hữu mộ chí Hiển tằng tổ khảo, Trung sĩ Phù Lễ bá, húy Nhi, Tự Phúc Đăng, thụy Hòa Nghị phủ quân Sinh mện Tân Dâu, thọ thất thập lục Bính Tí niên, ngũ 203 nguyệt thập tứ nhật, Tí thọ chung Mộ Du Lâm, n Thường, địa phận Mả A xứ, Binh long nhập hữu mộ chí Hiển tằng tổ tỉ, Lưu Thị húy Vui, hiệu Từ Hảo, sinh mệnh Quý Hợi, thọ bát thập nhất, Kỷ Sửu niên ngũ nguyệt sơ tứ nhật, Tí thọ chung Táng Đồng Dầu xã điền, Vực Cõi xứ, Bính long nhập hữu nhĩ, Mùi sơn Sửu hướng, hữu mộ chí Hiển tổ khảo, hương lão Lão nhiêu, kiêm Tri phủ sĩ, húy Tam, tự Phúc Hựu, thụy Huyền Đức phủ quân Sinh mệnh Đinh Hợi.Thọ lục thập ngũ Tân Mão niên, nhị nguyệt, thập tứ nhật, Mùi thọ chung Mộ táng Tiên Hội xã, Mả Miếu sứ, điền Canh long nhập hữu nhĩ, Dậu sơn, Mão hướng, hữu mộ chí Tổ tỉ Nguyễn Thị húy La hiệu Từ Huyên, sinh mệnh Nhâm Thìn, thọ lục thập nhị nguyệt, thập cửu nhật, Ngọ thọ chung Mộ táng thơn Ao Đất xứ, Hợi long, Nhâm sơn Bính hướng, hữu mộ chí Khảo ngun Hiến phó húy Biển, hựu Chí Trị , tự Phúc Khang, thụy Nghiêm Trực Sinh mệnh Canh Thân niên, bát nguyệt thập thất nhật tam Nhâm Thân niên, bát nguyệt sơ ngũ nhật Tí thọ chung Táng Đồng Dầu địa phận, Vực Cõi xứ, điền Đinh long nhập thủ, Mùi sơn Sửu hướng, hữu mộ chí Tỉ Đỗ Thị, húy Diễn, hiệu Từ Minh, sinh mệnh Ất Mão niên, thập nguyệt nhị thập tứ nhất, Dần thì.Thọ thất thập thất Tân Mùi niên lục nguyệt thập ngũ nhật Thìn thọ chung Mộ táng xã địa phận Gò Bé xư, Trung phúc, Tốn Long nhập thủ, Tị sơn Hợi hướng Hữu mộ chí tại, đá khu cao thập xích, dĩ đoạn xã nhân vi tư điền Hàng triều Chính Hịa vạn vạn niên chi thập thất, tuế thứ Bính Tí mạnh đơng cốc nhật Canh Tuất khoa, đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân triều liệt Đại phu, Thanh Hoa đẳng xứ Tán trị Thừa sứ ty Tham chính, Yên Lãng, Võng La, Phan Phủ soạn 204 Nhâm Thìn khoa Thư toán ưu phân đệ danh, Cai hợp thị nội thư tả, Phụng thủ Yên Trường Dương Xá đẳng phủ tự thừa Mậu Lâm nam, Hà Hoằng Nguyệt Viên Đặng Trinh thư Thiệu Đơng n Nhuệ, Thạch cục Cục phó, Nhân Mỹ bá, Lê Đình Tương san GHI THẾ THỨ DÒNG HỌ Cụ tổ đời tên tự Phúc Tâm, cụ bà tên hiệu Từ Duyên Hợp táng ruộng xứ Bồ Đề, thơn nhà, cịn mộ chí Cụ tổ đời, tự Phúc Mẫn ngày 25 tháng Cụ tổ bà hiệu Từ An kỵ ngày 25 tháng Hợp táng xứ Mả Mối, Mai Hiên, cịn mộ chí Cụ tổ đời, tự Phúc Lương, giỗ ngày 23 tháng 12 Cụ bà hiệu Từ Ý giỗ ngày tháng Hợp táng ruộng họ xứ Bến Đị, theo hướng Đơng Nam, cịn mộ chí Cụ đời, Trung sĩ, tước Phù Lễ bá, húy Nhi, tự Phúc Đăng, thụy Hòa Nghi Sinh năm Tân Dậu (1561), thọ 75 tuổi Mất lúc Tí ngày 14 tháng 5, năm Bính Tí (1636), táng xứ Mả A thuộc địa phận Yên Thường, Du Lâm Đầu gối Bính long, theo hướng Tây Bắc cịn mộ chí Cụ bà Lưu Thị Vui, hiệu Từ Hảo, sinh năm Quí Hợi (1563) thọ 86 tuổi, Tí ngày tháng năm Kỉ Sửu (1649) Táng xứ Vực Cõi, xã Đồng Dầu, có Bính long bên tai phải, theo hướng Đơng Bắc, cịn mộ chí Ơng nội Hương lão Lão miêu, Kiêm tri phủ sĩ, húy Tam, tự Phúc Hựu, thụy Huyền Đức Sinh năm Đinh Hợi (1587) thọ 64 tuổi Mất vào Mùi ngày 14 tháng năm Tân Mão (1651) Mộ táng xứ Mả Miếu ruộng mua xã Tiên Hội Có Canh long bên tai phải, mộ theo hướng Đơng, cịn mộ chí Cụ bà Nguyễn Thị La, hiệu Từ Huyên, sinh năm Nhâm Thìn (1592) thọ 65 tuổi Mất Ngọ ngày 19 tháng 12 năm Đinh Dậu (1657) Mộ táng xứ Ao Đất (Ao thản ?) thơn nhà, có Hợi long, theo hướng Đơng, cịn mộ chí 205 Cha ngun làm chức Hiến phó (phó tịa án) húy Biến, cịn húy Chí Trị, tự Phúc Khang, thụy Nghiêm Trực Sinh năm Canh Thân (1620), Thìn ngày 11 tháng 8, thọ 72 tuổi Mất Tí ngày tháng năm Nhâm Thân (1692) Mộ táng xứ Vực Cõi địa phận Đồng Dầu, ruộng bán cho họ Trịnh Có Đinh long bên tai, mộ theo hướng Đơng Bắc cịn mộ chí Mẹ Đỗ Thị Diễn hiệu Từ Minh, sinh Dần ngày 24 tháng 10 năm Ất Mão (1615) thọ 76 tuổi.Mất Thìn ngày 15 tháng năm Tân Mùi (1691) Mộ táng xứ Gị Bé thuộc xã nhà Có tốn long bên tai, mộ theo hướng Tây Bắc Cịn mộ chí khu sào 10 thước xã bán đứt cho họ Trịnh làm điền Hồng triều Chính Hịa vạn vạn năm thứ 17, năm Bính Tí (1696) ngày tốt tháng 10 Người soạn văn: Tiến sĩ Phan Phủ, người làng Võng La, huyện Yên Lãng, đỗ tam giáp đồng tiến sĩ khoa Canh Tuất (1670), chức Triều liệt Đại phu, Tan Trị Thừa sứ ty Tham Thanh Hoa Người viết chữ: Đặng Trinh người làng Nguyệt Viên, thuộc Hà Hoằng, đỗ thứ hai khoa Nhâm Thìn (1652), chức Cai hợp Thị Nội Thư tả, Quản kiên Nhị đội, phụng giữ cáo phủ Yên Trường Dương Xá, tự thừa tước Mậu Lâm nam Người khắc bia: Lê Đình Tương, người làng n Nhuệ, Thiệu Đơng, chức Cục phó Thạch cục, tước Nhân Mỹ bá MẶT BIA KẾ THUẬT TỤC CHÍ Tiên khảo tứ Bính Thìn khoa tiến sĩ, Quang tiến Thận Lộc Đại phu, Bồi tụng, Lễ Hữu thị lang, Thư Lâm nam Tặng Đặc tiến Kim tử Vinh lộc Đại phu, Hộ Tả thị lang, Thư Lâm tử, Trịnh tướng công tự Trinh Đạt thụy Tuấn Dĩnh phủ quân Tự lịch sĩ dĩ lai, chư sở lý lịch Trấn thì, ký thuyên vu thạch Chí Đinh Hợi niên hồi kinh phụng thị, dĩ khảo khóa thượng đế, thăng Cơng Hữu thị lang Canh Dần niên, phụng huệ thăng Lễ Hữu thị 206 lang gia Nam tước, nhập bồi tụng Thị niên, phụng phong tặng Hiển tổ khảo Triều liệt Đại phu Tham chức, Hiển tổ tỉ Lệnh nhân, Hiển tỉ Thận Nhân Quí Tị niên, thập thất nhật Tuất thọ chung vu tẩm Thì niên lục thập hữu Phụng tặng Hộ Tả thị lang, Tử tước Gia tứ mỹ thụy , phụng ban tứ tuất tế phẩm đẳng tiền Sai quan du tế, truyền phát tổng nội dân đinh nghênh tiếp hành lễ Thị niên quyền táng ấp địa phận Vắt Xum (Ao Sâm ?) xứ Giáp Tí niên, tam nguyệt nhị thập bát nhật, Thân thì, ninh táng vu Dục Tú xã, Phi thôn, Đồng Miện xứ Mão long nhập thủ, phân kim Đinh Mão Đinh Dậu Kỳ sở sinh hạ thập nam, nhi triệt thu vi đăng sĩ gia cư kỳ thập Lục hàng nữ nhi phối triều quí quan giả tam, đạo (chu ?) trúng trường quan giả nhị Nội ngoại chi phồn xương thịnh đại, giai tiên khảo dụ khánh chi sở lai dã Tư tử tơn đẳng tưởng mộ cơng đức, nhân tục chí dĩ vĩnh kỳ truyền, xử thế vân miễn thiệu cầu, mậu gia đan hoạch, dĩ kê phương chúc vân Hoàng triều Cảnh Hưng vạn vạn niên chi thất tuế Bính Dần quí thu hạ cán chi cát Chư tử Ly, Dật, Dương, Lan Đích tơn Bàng Đồng tộc Đẳng bái thủ chí GHI KẾ TIẾP PHẦN SAU Cha khuất, xưa đỗ tiến sĩ khoa Bính Thìn (1676), chức Quang tiến Thận Lộc Đại phu, Bồi tụng, Hữu thị lang Lễ, tước Thư Lâm nam Được tặng thêm Đặc tiến Kim tử Vinh lộc Đại phu, Tả thị lang Hộ, tước Thư Lâm tử, tướng công họ Trịnh, tự Trinh Đạt, ban tên thụy Tuấn Dĩnh Thời cụ làm quan, công việc Trấn tạc vào bia đá 207 Đến năm Đinh Hợi (1707), chầu kinh sư, khảo hạch thăng Hữu thị lang Lễ thêm tước Nam, vào bồi tụng Cũng năm ấy, ông nội phong tặng Triều liệt Đại phu, chức Tham chính, bà nội chúng tơi phong tặng Thận nhân Người vào Tuất ngày 17 tháng 11 năm Quí Tị (1713) nhà tẩm, thọ 60 tuổi Được vua truy tặng Tả thị lang Hộ, tước tử, ban tên thụy tiền tuất đồ tế lễ Sai quan du tế, lệnh dân đinh hàng tổng tiếp rước làm lễ an táng Năm quyên táng xứ Vắt Xum (Ao Sâm ?) thuộc địa phận ấp nhà Đến năm Giáp Tí (1744), ngày 28 tháng 3, Thân, ninh táng xứ Đồng Miện, thôn Phi, xã Dục Tú, có Mão long phía đầu, phân kim Đinh Mão Đinh Dậu Sinh hạ 11 trai 10 người đỗ, gái người lấy chồng quý quan triều, người lấy chồng quan trường Con cháu nội ngoại chi họ đông đúc thịnh vượng nhờ phúc đức cha để lại Nay cháu tưởng nhớ công đức Người nên ghi để lưu truyền sau khiến cho đời đời nối nghiệp tăng thêm đức tốt, lưu tiếng thơm Vì ghi bia Hồng triều Cảnh Hưng vạn vạn niên, năm thứ 7, ngày lành hạ tuần tháng năm Bính Dần (1746) Các Ly, Dật, Dương, Lan Cháu đích tơn Bàng Và họ Cùng lạy ghi BIÊN NIÊN TÓM TẮT VỀ CỤ TRỊNH ĐỨC NHUẬN Năm Tuổi Sự việc năm 1653 Qtị Sinh 1713 1676 23t Tiến sĩ Hdương, Stây 1744 Sau Sự việc Quyền táng ấp nhà 208 THẾ PHẢ TỤC BIÊN QUYỂN CHI TOÀN (GP8) Trang 18 ghi việc cu TĐ Nhuận gặp chúa Trịnh Căn Bản dịch cử nhân Vũ Tuân Sán (tuổi Tr 8) (tứ) thập nhị phụng thăng Hàn lâm viện thị độc tham trấn Thanh … quán tả đề Công nhập bái mệnh Chiếu tỏ Khang Vương Vấn viết quân kim đắc trấn hỉ cánh hà Đồi viết tiểu thần thiểm dĩ bố y hữu duyên tạo tế kim mông lãnh tứ bội thiết hạ tình Tuy mi tiền khu bất túc dĩ đáp hồng ân đệ đệ dĩ Thanh Hoa trọng trấn mộc danh khu, qui thích thân thần đế đới thị hữu hà trâu trở khủng nan thân Thử tiền phân tam hỉ đới ưu phụng vọng ngư tài sát Phụng ban đáp đạo thiên hạ giả ngã chi thiên hạ miễn tu chấp pháp thận vật quải ưu lĩnh sứ bình tụng lý đạo nhĩ dân n, dĩ đáp kỳ lược dư vọng Ngũ thập ngũ nhật bồi tụng Công hữu thị lang 41 tuổi thăng chức thị độc viện Hàn lâm, làm tham trấn Thanh Hoa (BBS, tức Thanh Hóa) cai quản binh “Tả đê” Ngồi vào chầu chúa Chiêu tổ Khang vương (BBS, tức Trịnh Căn) Chúa hỏi : “ Ông chức Tham trấn tháy vui mừng sao?” Trả lời: “ Tiểu thần hổ thẹn người áo vải có duyên may gặp chúa, ban chức tơi mừng Nhờ ơn chúa đến Thanh Hoa trọng trấn, lại đất mộc (BBS, tức q chúa Trịnh) có nhiều họ hàng bề tơi thân thích ln gần chúa, cịn tơi xa xơi cách trở, e khó trinhg bày rõ ràng với chúa Chúa nói: “Thiên hạ thiên hạ ta cả, ông làm việc theo phép nước nhân dân yên ổn, đền đáp mong ước ta” Năm 54 tuổi, ngài vào bồi tụng, giữ chức hữu thị lang Công 209 2) HOÀNH PHI CÂU ĐỐI 1.鄭 祠 堂 門 Trịnh từ đường môn Cổng nhà thờ họ Trịnh 出入是門父止慈子止孝 追念我祖僾乎見愾乎聞 Xuất nhập thị môn phụ từ tử hiếu Truy niệm ngã tổ hồ kiến khái hồ văn Ra vào cửa này, làm cha phải hiền từ, làm phải hiếu Nhớ đến tổ ta, nghe tiếng thở, nhớ dáng người 大 河 前 橫 體 素 儲 潔 天地與立走雲蓮風 Đại hà tiền hoành thể tố trữ khiết Thiên địa lập tẩu vân liên phong Sơng lớn nằm ngang phía trước, thể chứa Trời đất đứng sánh đơi, gió thổi mây bay 槊 嶺 分 支 文 采 清 門 餘 十 世 德江改道蒸嘗家廟此三遷 Sáo lĩnh phân chi văn thái môn dư thập Đức giang cải đạo chưng thường gia miếu thử tam thiên Núi Sáo Lĩnh chia ngành, văn học, cửa cao, mười đời sáng đẹp 210 Sông Đức Giang đổi hướng, nếp khói hương, miếu tiên tổ, ba bân chuyển dời ( Cử nhân Vũ tuân Xán dịch) 積 累 餘 慶 均 子 姓 馨香世德溯公侯 Tích lũy dư khương qn tử tính Hinh hương đức tố cơng hầu Phúc thừa tích chứa chia dịng họ Đức sáng thơm tho nở công hầu 文 進 士 武 郡 公 煕 朝 碩 輔 國忠臣家孝子天下完人 Văn tiến sĩ võ quận công hy triều thạc phụ Quốc trung thần gia hiếu tử thiên hạ hoàn nhân Văn tiến sĩ, võ quận công, nức triều giúp giỏi Nước trung, nhà hiếu, thiên hạ vẹn người 數 千 年 南 國 山 河 溯 奕 葉 伯圖姓氏長留歷史上 幾百載東林繁衍幸傳家 舊惠子孫世有讀書人 Sổ thiên niên nam quốc sơn hà tố dịch diệp Bá đồ tính thị trường lưu lịch sử thượng Kỷ bách tải đông lâm phồn diễn hạnh truyền gia 211 Cựu huệ tử tôn hữu độc thư nhân Vài nghìn năm Nam quốc non sơng, dựng nghiệp Tên họ bá đồ dài ghi sử Mấy chục thuở Đông lâm nảy nở, may nối đời Di phúc nên cháu đọc sách có người Từ trang 174 đến Biệt Lam Trần Huy Bá dịch Từ bác sĩ Phó Đức Thảo tạm dịch 出 鎭 入 朝 文 武 列 光前裕後孝慈風 Xuất trấn nhập triều văn vũ liệt/ Quang tiền dụ hậu hiếu từ phong Ra trận ải, vào triều, oanh liệt văn lẫn võ Xưa rạng rỡ, sau phồn vinh, phong cách hiếu cha hiền 德 行 首 科 斗 山 標 峻 望 文章各世河濟洩長流 Đức hạnh thủ khoa đẩu sơn tiêu tuấn vọng Văn chương tế duệ trường lưu Đầu bảng đức uy, non cao người người ngưỡng mộ Văn chương danh vọng, nước sông chảy không dừng 科 宦 植 前 茅 朝 郡 勲 各 長 在 詩書留永世家庭文献足徵 Khoa hoạn thực tiền mao triều quận huân trường Thi thư lưu vĩnh gia đình văn hiến túc trưng Ơng cha đầy nhà khoa bảng, triều quận lưu danh 212 Đời đời lưu tiếng thi thư, gia đình văn hiến đáng noi gương 10 鳳 嘴 龍 臍 標 地 跡 鰲頭鴈塔填家聲 Phượng chủy long tề tiêu địa tích/Ngao đầu nhạn đáp trấn gia Mỏ phượng, rốn rồng, đất nêu cao dấu tích Đầu cá ngao, đất chim nhạn, nhà vang dậy tiếng tăm 11 詩 書 世 澤 存 終 古 忠孝家風自百年 Thi thư trạch tồn chung cổ/Trung hiếu gia phong tự bách niên Sách bút văn thơ, từ muôn thuở/Nếp nhà trung hiếu, trăm năm 12 詩 禮 百 年 留 故 址 本支奕葉發新花 Thi lễ bách niên lưu cố Bản chi dịch diệp phát tân hoa Thi lễ trăm năm lưu đất cũ Cành ta phát triển nở thêm hoa Tiến sĩ Thưởng bái (cung tiến) 13 內 外 分 殊 而 理 一 春秋誠動即神歆 Nội ngoại phân thù nhi lý Xuân thu thành động tức thần hâm Nội ngoại chia gốc (họ nội, họ ngoại) 213 Tháng năm biến chuyển bước thần kỳ 14 武 德 文 功 奕 葉 簪 袍 令 望 臣忠子孝億年詩禮門風 支孫靈川敬拜 Vũ đức văn công dịch diệp tram bào linh vọng Thần trung tử hiếu ức niên thi lễ mơn phong Chi tơn Linh Xun kính bái Đức độ nghề võ, công trạng văn chương, từ xưa người người chiêm ngưỡng Bậc trung, người hiếu, ngàn năm thi lễ nếp nhà Cành họ chấu Linh Xuyên cung tiến 15 百 年 世 德 隆 堂 構 奕世書香厚本支 支孫丁未進士賞拜 Bách niên đức long đường cấu/Dịch thư hương hậu chi Chi tôn Đinh Mùi tiến sĩ thưởng bái Đức độ trăm năm, gia đình phát triển Hương thơm văn học, cháu xưa Trịnh Xuân Thưởng, đỗ tiến sĩ khoa Đinh Mùi (1847) cung tiến 16 (Nhiều chữ không k viết đc) Dụ hậu giả khai quang phong dĩ kì kim khâm ngưỡng mộ Báo nhi chi thủy tùy sinh khả đạt tức chiêu quân Vinh quang rạng rỡ, từ cổ lưu, ngày ngưỡng mộ 214 Vẻ đẹp tổ tiên, lưu truyền cháu, hướng trông vào 17 麗 水 桃 栽 辰 序 變 遷 猶 舊 蔭 名林槐植本支今昔總餘膏 Lệ thủy đào tài thời tự biến thiên cựu ấm Danh lâm hòe thực chi kim tích tổng dư cao (Huyện) Lệ Thủy nhánh đào nở hoa, nhờ tổ để phúc ấm (Xã) Danh Lâm hòe tươi tốt, họ ta đạt tầm cao ... giá trị văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đông Anh (Hà Nội) (42 trang) Chương 3: Các giải pháp bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh làng. .. Thái Bình? ? 1.3.2 Dịng họ Trịnh làng Thái Bình? ? Chương 2: VĂN HĨA TRUYỀN THỐNG DỊNG HỌ TRỊNH LÀNG THÁI BÌNH, XÃ MAI LÂM, HUYỆN ĐƠNG ANH (HÀ NỘI)  2.1 GIÁ TRỊ VĂN HĨA VẬT THỂ CỦA DỊNG HỌ TRỊNH ... huy giá trị văn hóa truyền thống dịng họ Trịnh làng Thái Bình, xã Mai Lâm, huyện Đơng Anh, TP Hà Nội 4.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 10 - Thống kê tập hợp nguồn tư liệu viết dòng họ Trịnh làng Thái Bình