Tìm hiểu giá trị kiến trúc nghệ thuật đình ngăm lương

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI KHOA DI SẢN VĂN HĨA ********* NGUYỄN VIỆT CƯỜNG TÌM HIỂU GIÁ TRỊ KIẾN TRÚC – NGHỆ THUẬT ĐÌNH NGĂM LƯƠNG (XÃ LÃNG NGÂM, HUYỆN GIA BÌNH, TỈNH BẮC NINH) KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH BẢO TÀNG HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN: TH.S NGUYỄN TRI PHƯƠNG Hà Nội, 2015 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: DIỄN TRÌNH LỊCH SỬ ĐÌNH LÀNG NGĂM LƯƠNG 1.1.Tổng quan làng Ngăm Lương 1.1.1.Vị trí địa lí điều kiện tự nhiên 1.1.1.1.Vị trí địa lí 1.1.1.2 Điều kiện tự nhiên 1.1.2 Lịch sử dân cư làng Ngăm Lương 11 1.1.3 Đời sống cư dân 14 1.1.4 Truyền thống văn hóa cách mạng 16 1.2 Lịch sử đời trình tồn đình Ngăm Lương 22 1.2.1 Lịch sử đời 22 1.2.2 Quá trình tồn đình Ngăm Lương 25 1.3.Lịch sử vị thần thờ đình Ngăm Lương 26 1.3.1.Vài nét tục thờ Thủy thần người Việt, trường hợp tỉnh Bắc Ninh khu vực bờ nam sông Đuống 27 1.3.2.Nhân vật thờ di tích đình làng Ngăm Lương 30 Chương 2: GIÁ TRỊ KIẾN TRÚC - NGHỆ THUẬT VÀ LỄ HỘI ĐÌNH NGĂM LƯƠNG 33 2.1 Giá trị kiến trúc 33 2.1.1 Không gian cảnh quan 33 2.1.2 Bố cục mặt 37 2.1.3 Kết cấu kiến trúc 38 2.1.3.2 Đại đình 39 2.1.3.3 Hậu cung 46 2.2.Giá trị điêu khắc – trang trí đình làng Ngăm Lương 47 2.2.1 Điêu khắc – trang trí kiến trúc 47 2.2.1.1.Nghi môn 47 2.2.1.2 Đại đình 48 2.2.2.Điêu khắc – trang trí di vật, đồ thờ đình Ngăm Lương 60 2.2.2.1 Chất liệu gỗ 61 2.2.2.2 Chất liệu giấy 66 2.2.2.3.Chất liệu đồng 69 2.3 Lễ hội đình làng Ngăm Lương 70 2.3.1.Vài nét lễ hội cổ truyền Việt Nam 70 2.3.2.Những ngày tiết lệ đình làng Ngăm Lương 72 2.3.3.Lễ hội đình làng Ngăm Lương 73 Chương 3: THỰC TRẠNG DI TÍCH VÀ CÁC VẤN ĐỀ BẢO TỒN, TU SỬA, PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI TÍCH ĐÌNH LÀNG NGĂM LƯƠNG 81 3.1.Thực trạng di tích đình Ngăm Lương 81 3.1.1.Hiện trạng cảnh quan, kiến trúc: 81 3.1.2.Hiện trạng di vật đình Ngăm Lương 85 3.2.Vấn đề bảo tồn di tích 86 3.2.1.Cơ sở pháp lí cho việc bảo tồn di tích 86 3.2.2.Giải pháp bảo tồn, tu sửa di tích 89 3.2.2.1.Giải pháp bảo quản di tích đình Ngăm lương 89 3.2.2.2 Giải pháp tu bổ di tích đình làng Ngăm Lương 93 3.3 Phát huy giá trị di tích đình Ngăm Lương 93 3.3.1.Những giá trị di tích đình làng Ngăm Lương 93 3.3.2 Một số giải pháp phát huy giá trị di tích đình làng Ngăm Lương 94 KẾT LUẬN 98 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 101 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trải qua hàng ngàn năm dựng nước giữ nước, ông cha ta để lại khối lượng Di sản văn hóa đồ sộ quý giá hai phương diện vật thể phi vật thể Trong đó, di tích lịch sử- văn hóa chiếm tỉ lệ khơng nhỏ kho tàng Di sản dân tộc, nơi lưu giữ di vật, cổ vật bảo vật có giá trị lịch sử, văn hóa khoa học Đình làng với tư cách loại loại hình di tích kiến kiến trúc- nghệ thuật mang đầy đủ vai trị trung tâm tín ngưỡng, hành văn hóa làng qua nhiều thời kỳ lịch sử Mọi nguồn lực, trí tuệ tinh hoa văn hóa làng xã cổ truyền tích tụ ngơi đình làng mà ngày nay, phải có trách nhiệm gìn giữ, bảo tồn phát huy giá trị tốt đẹp Đảng Nhà nước chủ trương xây dựng phát triển văn hóa Việt Nam tiến tiến, đậm đà sắc dân tộc Tìm hiểu đình làng ngả đường tìm cội nguồn, sắc văn hóa dân tộc Đình làng Ngăm Lương thuộc thơn Ngăm Lương, xã Lãng Ngâm, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh ngơi đình cổ, thờ vị Thủy thần, có vai trò định, ảnh hưởng trực tiếp đến tư đời sống sinh hoạt sản xuất cư dân nông nghiệp trồng lúa nước từ thuở sơ khai, người Việt tiến xuống khai phá vùng đồng sơng Hồng cách ngày 2000 năm Đình xây dựng vào kỉ XVIII có quy mơ bề thế, ẩn chứa nhiều giá trị đặc sắc lịch sử, văn hóa tín ngưỡng kiến trúc- nghệ thuật Đặc biệt lĩnh vực kiến trúc-nghệ thuật, đại diện cuối cùng, xuất sắc nghệ thuật điêu khắc đình làng Bắc Bộ ba kỉ vàng văn hóa dân gian Đình Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh xếp hạng di tích Lịch sử- Văn hóa theo Quyết định số 61/QĐ – UBND ngày 15/1/2009 Nằm vùng đất Kinh Bắc nghìn năm văn hiến, đình Ngăm Lương ẩn chứa nhiều dấu tích kiến trúc từ thời Lê Trung Hưng đến thời Nguyễn Nhưng việc nghiên cứu giá trị đặc sắc mẻ, chưa nghiên cứu, tiếp cận cách có hệ thống: - Năm 1938, quyền thực dân Pháp tiến hành thống kê, kiểm kê hệ thống thần linh, thần tích, thần sắc Việt Nam để phục vụ cho mục đích hộ, cai trị chúng Viện Viễn Đông bác cổ lưu giữ tài tài liệu này, kế thừa : “ Thư mục thần tích thần sắc” Viện Thơng tin Khoa học – Xã hội, đình Ngăm Lương thời kê khai ngắn gọn - Hàng năm, Ban Quản lí di tích tỉnh Bắc Ninh có đợt thống kê, kiểm kê di tích nhằm thu thập thơng tin di tích, phát vấn đề mẻ, giới thiệu đầy đủ vấn đề lịch sử làng xã, phong tục tập quán giá trị di tích - Năm 2005, Lê Viết Nga biên soạn : “ Di tích lịch sử văn hóa tỉnh Bắc Ninh” sở kết lần kiểm kê di tích - Hiện nay, có viết ngắn trường THCS Lãng Ngâm giới thiệu tổng quan đình truyền thống văn hóa làng Ngăm Lương Bài dùng để giới thiệu Cổng thơng tin điện tử huyện Gia Bình, phần di tích lịch sử Bài viết giới thiệu khái quát giá trị bật di tích, nhiên cịn tản mạn chưa thật đầy đủ Còn nhiều vấn đề cần phải sâu nghiên cứu nghệ thuật trang trí, kiến trúc, vấn đề lịch sử, lễ hội truyền thống - Khi xếp hạng di tích cấp tỉnh vào năm 2009, hồ sơ xếp hạng di tích khảo sát đầy đủ, phân tích số khía cạnh, giá trị bật di tích… Sau cơng trình, diện mạo giá trị di tích ngày làm sáng tỏ Tuy nhiên, tư liệu sơ sài, chưa thực sâu nghiên cứu, số điều cần phải khảo chứng lại,một số giá trị đặc sắc đình chưa đề cập tới Đối với cá nhân, tơi thấy đình Ngăm Lương có hứng thú đặc biệt mang nhiều mảng chạm khắc đẹp, tiêu biểu nhiều giai đoạn lịch sử mỹ thuật Việt Nam từ kỉ XVIII đến kỉ XX Việc phân tích, bóc tách lớp kiến trúc, đưa giả định kiến trúc nguyên thủy, biến đổi, bổ sung sau vô thú vị Hơn nữa, hội để vận dụng kiến thức chuyên ngành tích lũy giảng đường vào thực tiễn, tập dượt khả nghiên cứu, viết Với tất lí khách quan chủ quan vậy, tơi định chọn đề tài : “Tìm hiểu giá trị kiến trúc nghệ thuật đình Ngăm Lương, xã Lãng Ngâm, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh” làm đề tài khóa luận tốt nghiệp đại học Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu nêu rõ đề tài,đối tượng chủ yếu di tích đình Ngăm Lương có, với tồn đơn ngun kiến trúc, mảng trang trí kiến trúc, di vật, đề tài trang trí đắp vơi vữa, cảnh quan, hạng mục xung quanh đình, lễ hội tín ngưỡng thờ thành hoàng Phạm vi nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu đình Ngăm Lương khơng giới hạn riêng di tích có mà cịn mở rộng nhiều Đó ngơi đình làng khác có niên đại sớm có nhiều mảng chạm khắc đẹp đình Hồng Xá ( Ứng Hịa), đình Hữu Bổ ( Phú Thọ), đình Đình Bảng, đình Yên Việt ( Bắc Ninh), đình Phúc Long ( Bắc giang)… Để có tư liệu so sánh, đối chiếu, ngơi đình thời, mang phong cách nghệ thuật kỉ XVIII cịn sử dụng đình Đồng Kỵ, đình thơn Thượng ( Bắc Ninh), đình Mai Vũ (Bắc Giang), đình Hàng Kênh (Hải Phịng) … Về thời gian, ngơi đình có từ lâu đời đề cập tới di tích từ kỉ XVIII tới chưa tìm thấy dấu vết vật chất có trước thời kì Về loại hình, dù có đối tượng đình Ngăm Lương chùa, đền thờ bảo lưu nghệ thuật kiến trúc, điêu khắc, di vật có giá trị nghệ thuật điêu khắc kỉ XVII, XVIII XIX dùng để so sánh Hơn nữa, để có thêm tư liệu đối sánh trang trí điêu khắc, sử dụng tư liệu mĩ thuật cổ ( điêu khắc hội họa) chất liệu khác Đó đồ án trang trí đồ gốm sứ, bia đá, gạch trang trí kiến trúc có niên đại từ kỉ XVII đến kỉ XX Ngồi ra, để tìm hiểu giá trị cịn lại, kế thừa có sáng tạo tư liệu tín ngưỡng thờ thành hồng làng, lễ hội truyền thống, sinh hoạt làng xã… Mục đích nghiên cứu Là nghiên cứu giá trị lịch sử, kiến trúc, nghệ thuật, tín ngưỡng, sinh hoạt làng xã đình Ngăm Lương Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp điền dã thực địa : đo vẽ, chụp ảnh, thống kê phân loại, phân tích so sánh, giải mã biểu tượng, vấn… - Phương pháp kết hợp liên ngành : Hán Nôm, nghệ thuật học ( phong cách tạo hình, đặc trưng mĩ thuật thời kì), văn hóa học, sử học… - Vận dụng triệt để phương pháp vật biện chứng vật lịch sử để xem xét, nhìn nhận vật, tượng kiện lịch sử Bố cục Tiểu luận Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo phần Phụ lục, bố cục viết gồm chương, cụ thể sau: Chương 1: Diễn trình lịch sử đình làng Ngăm Lương Chương : Giá trị kiến trúc – nghệ thuật lễ hội đình Ngăm Lương Chương : Thực trạng di tích vấn đề bảo tồn, tu sửa, phát huy giá trị di tích đình làng Ngăm Lương Chương1 DIỄN TRÌNH LỊCH SỬ ĐÌNH LÀNG NGĂM LƯƠNG 1.1.Tổng quan làng Ngăm Lương 1.1.1.Vị trí địa lí điều kiện tự nhiên 1.1.1.1.Vị trí địa lí Đình Ngăm Lương tọa lạc đầu làng Ngăm Lương, Xã Lãng Ngâm, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh Làng có tên chữ Ngâm Điền, tên nôm làng Ngăm hay Ngăm Lương, nằm bờ nam sông Đuống, cực tây bắc huyện Gia Bình Phía đơng giáp làng An Quang dãy núi Thiên Thai, nơi cư trú lâu đời cư dân Đông Sơn với di Vườn Chiều, Mả Vường Phía bắc sơng Đuống ( sơng Thiên Đức) tuyến đường thủy quan trọng nối sông Hồng với hệ thống sơng Thái Bình Phía tây giáp làng Mão Điền Phía nam giáp làng Ngọc Xuyên quốc lộ 18B ( tuyến đường thiên lí Phả Lại - Hà Nội) làng đúc đồng Đại Bái cổ truyền bên dịng sơng Bái Giang tiếng chảy qua nhiều làng nghề thủ công Làng Ngăm Lương vùng đất trũng, rìa tây dãy núi Thiên Thai (cao 260m so với mực nước biển), nơi kết thúc vùng núi Đông Bắc để mở xuống vùng đồng rộng lớn trông hồ Lãng Bạc biển Đơng Về mặt địa lí, Ngăm Lương thôn nằm nội địa, không giáp biển khơng lấy làm xa biển Tính theo đường chim bay, từ Ngăm Lương vịnh Hạ Long khoảng 50 km tất nhiên, ảnh hưởng biển vào nhiều mặt Địa phận Ngăm Lương nằm lưu vực sông Đuống, phù sa sông bồi nên vùng mà nhà địa lí gọi thượng đồng sơng Hồng Làng cách trung tâm huyện Gia Bình 5km phía tây bắc, cách Hà Nội 36km phía đơng Từ Hà Nội qua cầu Vĩnh Tuy theo quốc lộ đến ngã từ Phú Thị rẽ trái vào đườngquốc lộ 18B, qua địa danh Sủi, Keo, Dâu, Đông Côi, đến ngã tư Cống Đoan-Đại Bái rẽ trái vào tỉnh lộ 281 khoảng 2km đến 1.1.1.2 Điều kiện tự nhiên Làng Ngăm Lương bồi tụ dịng phù sa cổ sơng Đuống, nằm khu vực địa hình bồi tụ tàng sét biển với núi sót Sự xê dịch dịng chảy sơng Đuống, sơng Nghi Tuyền, sơng Nghi Khúc có tác dụng cấu tạo địa hình bồi đắp phù sa cho nơi Đây nguyên nhân hình thành nên cánh đồng Ngăm chiêm trũng Trong khu vực này, sông Nghi Khúc sông Nghi Tuyền hai khúc sông chết nằm phía đê bị bồi lấp dần nhân dân cải tạo thành cánh đồng sâu Vùng đất phủ dày lớp phù sa Mặt khác, vào năm đê vỡ, nước lũ tràn vào đê tạo điều kiện cho lắng đọng phù sa dày, đất đai màu mỡ hơn, đó, phù sa sơng Đuống có độ phì nhiêu đáng kể Sự lắng đọng tầng phù sa bề mặt tầng sét biển tạo điều kiện thuận lợi làm tăng độ phì nhiêu đất Thành phần đất phù sa nơi bao gồm cát sét hạt nhỏ mịn Thiên nhiên ban tặng cho nơi chất đất phù sa màu mỡ, ẩm, lượng mưa trung bình năm từ 1400 – 1600 mm, thích hợp với canh tác lúa nước nhiều loại màu Sông Đuống cung cấp cho làng nguồn nước dồi dào, lòng sơng rộng trung bình mùa cạn 200-250m, mùa lũ 600-800m, độ sâu trung bình từ 6-7 m, mùa lũ 9-12m Hơn nữa, độ bùn cát đục sông lớn, sbq xấp xỉ 950g/m3, nguồn tài nguyên cát đen lớn, chủ yếu đáp ứng cho ngành xây dựng Từ xa xưa, bên cạnh nghề nông, cư dân biết trồng dâu, chăn tằm, dệt đũi mà bìa làng cịn đền Ba thờ ơng tổ chùa làng phối thờ bà tổ nghề dệt Nằm vị trí gần chân đồi núi thấp, lại đất đai màu mỡ, nước có quanh năm nên từ lâu, người Việt cổ chọn nơi để sinh sống với hàng loạt hố khảo cổ Bảo tàng Lịch sử khai quật thuộc văn hóa Đơng Sơn khoảng kỉ III – II TCN nằm làng An Quang làng Ngăm Lương Trải qua hàng nghìn năm khai phá, đôi bàn tay cần cù kinh nghiệm lao động sản xuất, người dân Ngăm Lương biến mảnh đất trũng xưa trở thành bờ xơi ruộng mật Làng có diện tích đất tự nhiên 125 ha, đất canh tác nội đồng 290 mẫu mẫu đất bãi ven sơng Nơi hình thành nên địa danh, xứ đồng cổ như: đồng Cầu Bền,đồng Khu Quan, đồng Xôi Mới, đồng Cầu Trắng, đồng Cầu Ngang, đồng Vườn Tho, đồng Cầu Vuông, Giếng Chua, đồng Đìa, đồng Cửa Đình…trong đó, khu đồng Đìa thấp nhất, ngập nước quanh năm, nhân dân gọi vui nhiều nước xã tên : “Lãng Ngâm” tức vùng đất bị “ Ngâm”! Hơn nữa, vị làng nằm nơi giao thoa nhiều tuyến đường, bao gồm đường lẫn đường thủy nên từ xa xưa, cư dân sớm tiếp nhận nhều ngành nghề, đem lại thu nhập không nhỏ Làng nằm giáp sông Đuống, đường đê đường cổ “ Thiên lý” Đây tuyến đường huyết mạch xứ Bắc, Sông Thiên Đức nối sông Hồng với hệ thống sông Lục Đầu tức nối liền Thăng Long-Hà Nội với tỉnh phía đơng Hải Dương, Thái Bình, Hải Phịng Sơng Bái Giang, sơng Nghi Khúc, sơng Nghi Tuyền phía nam làng qua nhiều làng nghề tre trúc Phúc Lai, đúc đồng Đại Bái, nấu rượu Gia Phú, thợ mộc Bình Ngơ, sơn Định Cương, quạt giấy Kỳ Khúc, làm nón Tỉnh Ngơ… mà đường quốc lộ 18B mà nhà giới nghiên cứu mĩ thuật Phan Cẩm Thượng, cơng trình “Văn minh vật chất người Việt” cho đường cổ Việt Nam Phía đơng làng, tức núi Thiên Thai sơn thủy hữu tình, có núi cao sơng chảy vịng quanh, thắng cảnh, tụ khí thiêng nên từ lâu, triều đại phong kiến chọn nơi làm hành cung, xây chùa chiền, miếu mạo chùa Tĩnh Lự, Lệ Chi Viên, đền Thái sư Lê Văn Thịnh, số mộ Hán Nên nơi nơi lui tới thường xuyên giới quý tộc cai trị, có khả di tích có đóng góp của họ, hình thành trung tâm đơng đúc, nhộn nhịp 10 Ảnh 26: Mặt bên phải đình Ảnh 27: Khu đĩ đại đình Ảnh 28: Mặt bên trái đình Ảnh 29: Khúc nguỷnh đầu kìm đại đình với giống Ảnh 30 : Đầu đao đại đình với hình tượng hồi long Ảnh 31: Bẩy hiên bên trái gian Ảnh 32: Bẩy hiên bên phải gian Ảnh 33: Bẩy tiền gian bên Ảnh 34: Bẩy tiền gian bên PHỤ LỤC SẮC PHONG ĐÌNH NGĂM LƯƠNG 1) Sắc năm 1767 Nguyên văn : 勅五六顯應靈通妙感英哲雄材偉略大王中天英毅雄略賛治 果斷正粹扶剛大王幢貮聰睿敏達普化孚休肇謀佐辟大王。太一 儲精亟三合德四境參司民命除灾禦患顯神功億年黙相國圖儩假 緌休申蒂萶赫濯於昭盛烈褒崇載举。。。章薦嗣王進封。 王位臨居正府尊扶 宗社鞏固鴻圖禮有登秩應加封可加封五六顯應靈通妙感英 哲雄材偉略駿声鴻貺大王中天英毅雄略賛治果斷正粹扶剛純假 濯灵大王幢貮聰睿敏達普化孚休肇謀佐辟玄功景佑大王故勅。 景興二十八年八月初八日。 Phiên âm : Sắc Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Đại vương, Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Đại vương Thái Nhất trữ tinh, hàm tam hợp đức, tứ cảnh tham tư dân mệnh, trừ tai ngự hoạn hiển thần công, ức niên mặc tương quốc, đề tứ giả tuy, hưu thân đế quyến, hách trạc chiêu, thịnh liệt bao sùng tải cử cựu chương, tiến tự vương tiến phong : Vương vị lâm cư phủ, tơn phù tông xã, củng cố hồng đồ, lễ hữu đăng trật, ưng gia phong, khả gia phong : Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Đại vương, , Tràng nhị Thơng duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Đại vương Cố sắc Cảnh Hưng nhị thập bát niên, bát nguyệt, sơ bát nhật Dịch nghĩa : Sắc cho Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Đại vương, Tràng nhị Thơng duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Đại vương Đạo Thái Nhất chứa gom tinh túy, Đất – trời – người hóa hợp đức lành, khắp nơi che chở dân, sinh trừ họa tiêu tai thần vũ, ức vạn năm nước nhà bền vững, phúc lộc lâu dài, công trạng sáng ngời, đế vương mến mộ, điều tốt đáng khen, thể theo lệ cũ tiến phong cho liệt vị Đại vương : Ở ngơi vương, phù chì xã tắc, củng cố nghiệp lớn, cấp bậc rõ ràng, đáng gia phong, phong thành : Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Đại vương, , Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Đại vương Vậy nên ban sắc Ngày mồng tháng năm thứ 28 đời Cảnh Hưng ( năm 1767 ) 2) Sắc năm 1783 Nguyên văn : 勅顯應靈通妙感英哲雄才偉略駿声鴻貺大王英毅雄略賛治 果斷正粹扶剛純假濯靈大王聰睿敏達普化孚休肇謀佐辟玄功景 佑大王扶輿孕秀光岳諸精肇域彼一方人沐蔭府之澤保定尓戩毅 國資佑相之功洋炳在簡書褒靈式揚花衮廌。 嗣王進封 王位臨居正府禮有登秩應加封可加封顯應靈通妙感英哲雄 材偉略駿声鴻貺助順開平大王中天英毅雄略賛治果斷正粹扶剛 純假濯翊正迓平大王幢貮聰睿敏達普化孚休肇謀佐辟玄功景助 佑善袞平大王 景興四十四年五月十六日 Phiên âm : Sắc Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương, Thuần hỗ Trạc linh Đại vương, Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Đại vương Phù dư dựng tú, quang nhạc chư tinh, triệu vực bị nhất, phương nhân mộc ấm hưu chi trạch, bảo định nhĩ tiến cốc, quốc tư hựu tương chi cơng, trạc dương bính giản thư, bao linh thức dương hoa cổn trãi,Tự vương tiến phong : Vương vị lâm cư phù, lễ hữu đăng trật, ưng gia phong, khả gia phong : Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai bình Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ bình Đại vương, Tràng nhị Thơng duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Trợ thiện Tương bình Đại vương Cố sắc Cảnh Hưng tứ thập tứ niên, ngũ nguyệt, thập lục nhật Dịch nghĩa : Sắc cho Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương, Thuần hỗ Trạc linh Đại vương, Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Đại vương Phù chì bờ cõi, chung đúc tinh anh, cương vực trấn vững phương, mn dân thấm nhuần mưu móc, mùa màng giữ tươi tốt, quốc tư phù hộ thêm giàu, công đức ghi tạc sử xanh, phong tục giữ cho hậu, tiến phong cho liệt vị Đại vương : Ở ngơi vương, rõ ràng cấp bậc, đáng gia phong, phong thành Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai bình Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ bình Đại vương, Tràng nhị Thơng duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Trợ thiện Tương bình Đại vương Vậy nên ban sắc Ngày 16 tháng năm thứ 44 đời Cảnh Hưng ( năm 1783 ) 3) Sắc năm 1792 勅五六顯應靈通妙感英哲雄材偉略駿声鴻貺助順開寧大王 中天應毅雄略賛治果斷正粹扶剛純假濯靈翊正迓慶大王幢貮聰 睿敏達普化孚休肇謀佐辟玄功景助佑善襄安大王自天生德特地 鍾靈捍患除灾黙賛兩間之化育效靈助順茂襄一統之與圖既神抯 佑之機盍俊褒封之典薦黙相。 國家丕闡鴻基光膺耿命禮有登秩膺加封美字可加封五六顯 靈通妙感英哲雄材偉略駿声鴻貺助順開寧保慶廷休剛毅大王天 英毅雄略賛治果斷正粹扶剛純假濯靈翊正迓慶護國澤民含弘大 王幢貮聰睿敏達普化孚休肇謀佐辟玄功景助佑善襄安勇略果敢 扶祚大王故勅。 光中五年七月二十八日 Phiên âm : Sắc Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai ninh Đại vương, , Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Đại vương, Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Trợ thiện Tương an Đại vương Tự thiên sinh đức, đặc địa chung linh, hãn hoạn trừ tai, mặc tán lưỡng gian chi hóa dục, hiệu linh trợ thuận, mậu tương thống chi dư đồ, ký thần tướng hựu chi cơ, hạp tuấn bao phong chi điển, tiến mặc tương Quốc gia phi xiển hồng cơ, quang ưng cảnh mệnh, lễ hữu đăng trật, ưng gia phong mỹ tự, khả gia phong : Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai ninh Bảo khánh Diên hưu Cương nghị Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Hộ quốc Trạch dân Hàm hoằng Đại vương, Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền công Cảnh hựu Trợ thiện Tương an Dũng lược Qủa cảm Phù tộ Đại vương Cố sắc Quang Trung ngũ niên thất nguyệt nhị thập bát nhật Dịch nghĩa : Sắc cho Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai ninh Đại vương, , Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Đại vương, Tràng nhị Thơng duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Trợ thiện Tương an Đại vương Thưở trời sinh đức, đất tụ linh thiêng, ngừa họa trừ tai, đưa hóa dục thi hành hai cõi, hiển linh gips đỡ khiến dư đồ thống phương, thần phù hộ, theo điển cũ ngợi khen, quốc gia mở rộng đồ, minh đế noi theo mệnh sáng, rõ ràng cấp bậc, đáng gia phong Nay phong thành : Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai ninh Bảo khánh Diên hưu Cương nghị Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Hộ quốc Trạch dân Hàm hoằng Đại vương, Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Trợ thiện Tương an Dũng lược Qủa cảm Phù tộ Đại vương Vậy nên ban sắc Ngày 28 tháng năm thứ niên hiệu Quang Trung ( năm 1792 thời Tây Sơn) 4) Sắc năm 1796 Nguyên văn 勅五六顯應靈通妙感英哲雄材偉略駿声鴻貺助順開寧保慶 廷休剛毅大王中天英毅雄略賛治果斷正粹扶剛純假濯靈翊正迓 慶護國澤民含弘大王幢貮聰睿敏達普化孚休肇謀佐辟玄功景助 佑善襄安勇果敢扶祚大王自天生德時地鐘靈捍患除灾黙賛兩間 之化育效靈孚貺茂襄一治之與圖 朝既播微稱今日載加顯號為 。 嗣位在初禮有登秩膺加封美参可加封五六顯應靈通妙感英 哲雄材偉略駿声鴻貺助順開寧保慶廷休剛毅良壽善信弘佑大王 中天英毅雄略賛治果斷正粹扶剛純假濯靈翊正迓慶護國澤民含 弘直諒髙義明智大王幢貮聰睿敏達普化孚休肇謀佐辟玄功景佑 助善襄安勇略果敢扶祚集吉厚貺通靈大王故勅。 景盛四年五月二十一日 Phiên âm Sắc Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai ninh Bảo khánh Diên hưu Cương nghị Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Hộ quốc Trạch dân Hàm hoằng Đại vương, Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền công Cảnh hựu Trợ thiện Tương an Dũng lược Qủa cảm Phù tộ Đại vương Tự thiên sinh đức, thời địa chung linh, hãn hoạn trừ tai, mặc tán lưỡng gian chi hóa dục, hiệu linh phù huống, mậu tương trị chi dư đồ, lịch triều ký bá trưng xưng, kim nhật tải gia hiển hiệu, vi Tự vị sơ, lễ hữu đăng trật, ưng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai ninh Bảo khánh Diên hưu Cương nghị Lương thọ Thiện tín Hoằng hựu Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Hộ quốc Trạch dân Hàm hoằng Đại vương, Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Trợ thiện Tương an Dũng lược Qủa cảm Phù tộ Tập cát Hậu Thông linh Đại vương Cố sắc Cảnh Thịnh tứ niên ngũ nguyệt nhị thập nhật Dịch nghĩa: Sắc cho Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai ninh Bảo khánh Diên hưu Cương nghị Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Hộ quốc Trạch dân Hàm hoằng Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Hộ quốc Trạch dân Hàm hoằng Đại vương,Tràng nhị Thông duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Trợ thiện Tương an Dũng lược Qủa cảm Phù tộ Đại vương, Thuở trời sinh đức, đất tụ khí thiêng, ngừa họa trừ tai, đưa hóa dục thi hành hai cõi, hiển linh phù hộ, khiến dư đồ thống phương, triều tán dương, hôm ta gia phong thần hiệu Ngôi vị từ xưa, rõ ràng cấp bậc, đán phong thêm cặp mỹ tự, phong thành Ngũ lục Hiển ứng Linh thông Diệu cảm Anh triết Hùng tài Vĩ lược Tuấn Hồng Trợ thuận Khai ninh Bảo khánh Diên hưu Cương nghị Lương thọ Thiện tín Hoằng hựu Đại vương, Trung thiên Anh nghị Hùng lược Tán trị Qủa đốn Chính túy Phù cương Thuần giả Trạc linh Dực Nhạ khánh Hộ quốc Trạch dân Hàm hoằng Trực lượng Cao nghĩa Minh trí Đại vương, Tràng nhị Thơng duệ Mẫn đạt Phổ hóa Phù hưu Triệu mưu Tá tích Huyền cơng Cảnh hựu Trợ thiện Tương an Dũng lược Qủa cảm Phù tộ Tập cát Hậu Thông linh Đại vương Vậy nên ban sắc Ngày 21 tháng năm thứ đời Cảnh Thịnh ( năm 1796) 5) Sắc năm 1853 Nguyên văn: 敇北寧省嘉平縣吟田社原祀神號未有預封肆今丕膺耿命覃 佈恩霑特準給予城隍之神敇文壹道贈為本境城隍靈扶之神仍準 該社奉神其相佑保我黎民欽哉 嗣德陸年五月拾陸日 Phiên âm Sắc Bắc Ninh tỉnh Gia Bình huyện Ngâm Điền xã nguyên tự thần hiệu, vị hữu dự phong, tứ kim, phi ưng cảnh mệnh, đàm bố ân triêm, đặc chuẩn cấp Thành hoàng chi thần, sắc văn đạo, tặng vi cảnh Thành hoàng Linh Phù chi thần, chuẩn cai xã phụng Thần kì tương hựu bảo ngã lê dân Khâm tai Tự Đức lục niên ngũ nguyệt thập lục nhật Dịch nghĩa: Sắc cho xã Ngâm Điền, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh vốn thờ phụng thần hiệu, chưa dự phong Nay ứng theo mệnh sáng, rộng rãi ban ơn, chuẩn cho Thành hoàng đạo sắc phong, phong tặng thần Thành hoàng Linh Phù nơi đây, chuẩn cho xã thờ phụng Thần hày cố gắng che chở cho dân ta Kính thay Ngày 16 tháng năm thứ đời Tự Đức ( năm 1853) 6) Sắc năm 1880 Nguyên văn 敇旨北寧省嘉平縣吟田社從前奉事本境城隍靈扶之神節經 頒給敇封準其奉事嗣德三十一年正值朕五旬大慶節經頒給寶詔 覃恩禮隆登秩特準許依舊奉事用誌國慶而伸祀典 欽哉 嗣德參拾參年拾壹月貮拾肆日 Phiên âm: Sắc Bắc Ninh tỉnh, Gia Bình huyện, Ngâm Điền xã tịng tiền phụng cảnh Thành hoàng Linh Phù chi thần, tiết kinh ban cấp sắc phong , chuẩn kỳ phụng Tự Đức tam thập niên, trị trẫm ngũ tuần đại khánh, tiết tiết kinh ban cấp, bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật Đặc chuẩn hứa y cựu phụng sự, dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển Khâm tai Tự Đức tam thập tam niên thập nguyệt nhị thập tứ nhật Dịch nghĩa: Sắc cho xã Ngâm Điền, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh trước thờ phụng thần Thành hoàng Linh Phù nơi này, ban cấp sắc phong, chuẩn cho thờ phụng Năm Tự Đức thứ 31, gặp đại lễ mừng ngũ tuần trẫm, ban cấp bảo chiếu ơn, long trọng ghi vào cấp bậc Chuẩn cho phụng thờ cũ để ghi lại ngày mừng nước kéo dài việc thờ phụng Kính thay Ngày 24 tháng 11 năm thứ 33 thời Tự Đức ( năm 1880) 7) Sắc năm 1886 Nguyên văn 敇本境城隍靈扶之神向護國庇民稔著靈應節蒙頒給贈敇畱 祀。肆今丕膺耿命緬念神庥可加贈翊保中興之神仍準許北寧省 嘉平縣吟田社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉 同慶貮年柒月初壹日 Phiên âm: Sắc cảnh Thành hoàng Linh Phù chi thần, hướng lai hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp tặng sắc lưu tự Tứ kim, phi ưng cảnh mệnh, miến niệm thần hưu, khả gia tặng Dực bảo Trung hưng chi thần, chuẩn hứa Bắc Ninh tỉnh Gia Bình huyện Ngâm Điền xã y cựu phụng Thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân Khâm tai Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhật Dịch nghĩa: Sắc cho thần Thành hoàng Linh phù nơi này, xưa phù giúp đất nước, che chở cho dân, linh ứng thần rõ rệt, ban cấp sắc tặng, thờ phụng đến Nay ứng theo mệnh sáng, nghĩ tới công lao to lớn thần, đáng tặng thêm danh hiệu Dực bảo Trung hưng chi thần, cho phép xã Ngâm Điền, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh phụng thờ cũ Thần cố gắng che chở cho dân ta Kính thay Ngày mồng tháng năm thứ thời Đồng Khánh ( năm 1886) ... làng Ngăm lương có nhiều vấn đề, cần phải tiếp cận cách toàn diện khoa học 32 Chương GIÁ TRỊ KIẾN TRÚC - NGHỆ THUẬT ĐÌNH NGĂM LƯƠNG 2.1 Giá trị kiến trúc 2.1.1 Khơng gian cảnh quan Đình Ngăm Lương. .. lịch sử đình làng Ngăm Lương Chương : Giá trị kiến trúc – nghệ thuật lễ hội đình Ngăm Lương Chương : Thực trạng di tích vấn đề bảo tồn, tu sửa, phát huy giá trị di tích đình làng Ngăm Lương Chương1... 27 1.3.2.Nhân vật thờ di tích đình làng Ngăm Lương 30 Chương 2: GIÁ TRỊ KIẾN TRÚC - NGHỆ THUẬT VÀ LỄ HỘI ĐÌNH NGĂM LƯƠNG 33 2.1 Giá trị kiến trúc 33 2.1.1 Không gian