1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Quản lý lễ hội dân gian ở thành phố lạng sơn tỉnh lạng sơn

211 8 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 211
Dung lượng 3,23 MB

Nội dung

1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI HOÀNG THỊ HÀ QUẢN LÝ LỄ HỌI DÂN GIAN Ở THÀNH PHỐ LẠNG SƠN, TỈNH LẠNG SƠN Chuyên ngành: Quản lý văn hóa Mã số : 60 31 06 42 LUẬN VĂN THẠC SỸ QUẢN LÝ VĂN HÓA NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS LÊ HỒNG LÝ HÀ NỘI - 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tơi hướng dẫn khoa học GS.TS Lê Hồng Lý Những nội dung trình bày luận văn kết nghiên cứu tơi, đảm bảo tính trung thực chưa công bố hình thức Những chỗ sử dụng kết nghiên cứu người khác, tơi trích dẫn rõ ràng Tơi hồn tồn chịu trách nhiệm cam đoan Hà Nội, tháng 11 năm 2014 Tác giả luận văn Hoàng Thị Hà MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU MỞ ĐẦU Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ QUẢN LÝ LỄ HỘI DÂN GIAN VÀ TỔNG QUAN LỄ HỘI DÂN GIAN Ở THÀNH PHỐ LẠNG SƠN 14 1.1 Cơ sở lý luận quản lý lễ hội dân gian 14 1.1.1 Lễ hội dân gian 14 1.1.2 Quản lý lễ hội 17 1.2 Tổng quan lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn 26 1.2.1 Khái quát chung thành phố Lạng sơn 26 1.2.2 Lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn 34 Tiểu kết chương 48 Chương 2: THỰC TRẠNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ LỄ HỘI DÂN GIAN Ở THÀNH PHỐ LẠNG SƠN 49 2.1 Tổ chức máy chế quản lý lễ hội thành phố Lạng Sơn 49 2.1.1 Tổ chức máy, cấu nhân quản lý lễ hội 49 2.1.2 Tổ chức máy, cấu nhân Ban tổ chức lễ hội 53 2.1.3 Cơ chế quản lý Nhà nước lễ hội 55 2.2 Hoạt động quản lý lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn 57 2.2.1 Công tác đạo, quản lý lễ hội văn Nhà nước 57 2.2.2 Quản lý việc bảo vệ phát huy giá trị lễ hội 62 2.2.3 Quản lý nguồn lực để tổ chức lễ hội 73 2.2.4 Quản lý dịch vụ, môi trường, trật tự công cộng 81 2.2.5 Công tác tra, kiểm tra, xử lý vi phạm khen thưởng 86 2.3 Đánh giá công tác quản lý lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn 89 2.3.1 Mặt ưu điểm 89 2.3.2 Mặt hạn chế 89 2.3.3 Nguyên nhân hạn chế, tồn 91 Tiểu kết chương 93 Chương 3: ĐỊNH HƯỚNG VÀ GIẢI PHÁP NÂNG CAO HIỆU QUẢ QUẢN LÝ LỄ HỘI DÂN GIAN Ở THÀNH PHỐ LẠNG SƠN 94 3.1 Xu hướng biến đổi lễ hội dân gian phương hướng quản lý lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn giai đoạn 94 3.1 Xu hướng biến đổi lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn 94 3.1.2 Phương hướng quản lý lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn giai đoạn 98 3.3 Các giải pháp nâng cao hiệu quản lý lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn 104 3.3.1 Giải pháp công tác lãnh đạo, đạo, định hướng hoạt động lễ hội 104 3.3.2 Giải pháp tổ chức quản lý cấu nhân 109 3.3.3 Giải pháp bảo tồn phát huy giá trị lễ hội dân gian 114 3.3.4 Một số kiến nghị, đề xuất 125 Tiểu kết chương 128 KẾT LUẬN 129 TÀI LIỆU THAM KHẢO 132 PHỤ LỤC 135 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Chữ viết đầy đủ [2,tr.216] Xem tài liệu tham khảo số 2, trang 216 BCĐ Ban đạo DSVH Di sản văn hóa DTLSVH Di tích Lịch sử ­ Văn hoá HD Hướng dẫn MTTQ Mặt trận tổ quốc NSVM Nếp sống văn minh Nxb Nhà Xuất QĐ Quyết định QLDT Quản lý di tích tr Trang UB Ủy ban UBND Ủy ban nhân dân VH&TT Văn hoá Thơng tin VH,TT&DL Văn hố, Thể thao Du lịch VHTT Văn hố thơng tin DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Số hiệu Tên bảng bảng Bảng 2.1 Hệ thống văn quản lý Trung ương Trang 56 tỉnh Lạng Sơn Bảng 2.2 Số lượng văn thành phố Lạng Sơn ban hành 58 trước, sau mùa lễ hội (từ năm 2010 đến 2014) Bảng 2.3 Tổng số lượng số hoạt động tuyên truyền 62 thành phố Lạng Sơn (từ năm 2010 đến 2014) Bảng 2.4 Trình độ chuyên môn nghiệp vụ cán văn 70 hóa xã, phường (từ năm 2010 đến 2/ 2014) Bảng 2.5 Bảng phân phối sử dụng tiền công đức 75 Bảng 2.6 Tổng thu ­ chi lễ hội (Kỳ Cùng, Tả Phủ, Vua Lê, chùa Tiên, Tam Thanh) 76 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài 1.Trong loại hình di sản văn hố phi vật thể, lễ hội dân gian xem loại hình di sản tiêu biểu, vừa sinh hoạt văn hố cộng đồng, vừa hình thức trình diễn dân gian hàm chứa giá trị lịch sử, nghệ thuật Hơn thập niên gần đây, lễ hội dân gian trở thành hoạt động hút quan tâm đặc biệt hầu hết tầng lớp nhân dân, địa phương, tôn giáo tổ chức Nó có vai trị khơng nhỏ đời sống xã hội, có khả đáp ứng nhu cầu sinh hoạt văn hố tinh thần đơng đảo cơng chúng, đồng thời có tác động tích cực tới q trình phát triển kinh tế­ xã hội­ trị địa phương Với vai trò to lớn vậy, lễ hội dân gian cần bảo tồn phát huy giá trị không thời điểm mà cho hệ mai sau Là hoạt động xã hội lễ hội dân gian khơng thể nằm ngồi quản lý Nhà nước Quản lý nhà nước hoạt động lễ hội dân gian làm cho lễ hội vận hành theo qui luật văn hóa, nội dung tế lễ phải phù hợp với truyền thống tốt đẹp dân tộc, nội dung phần hội phải phù hợp mang lại lợi ích sinh hoạt cho cộng đồng Vấn đề quản lý lễ hội trở nên thiết bối cảnh kinh tế thị trường, nước ta hội nhập toàn cầu, tham gia tổ chức thương mại giới WTO, mặt có điều kiện mở rộng giao lưu, nắm bắt tiếp cận tinh hoa văn hóa tiên tiến giới, mặt khác lại có nguy phai nhạt sắc lễ hội dân gian Với trách nhiệm to lớn này, qua, công tác quản lý tổ chức lễ hội ngành Văn hóa nước ta có nhiều cố gằng chuyển biến tích cực, góp phần quan trọng vào việc bảo vệ phát huy giá trị di sản văn hoá dân tộc, nâng cao đời sống tinh thần nhân dân Tuy nhiên, tình hình quản lý lễ hội dân gian đặt nhiều vấn đề xúc, chí cịn gay gắt, mà không giải sở nhận diện khoa học sâu sắc dẫn tới sắc giá trị đích thực lễ hội Thành phố Lạng Sơn vùng đất có bề dày lịch sử văn hóa lâu đời, người dân thành phố Lạng Sơn tự hào với truyền thống đấu tranh dựng nước giữ nước, với nhiều giá trị truyền thống, tảng tinh thần lưu giữ, bảo tồn Cùng với hệ thống di sản văn hóa vật thể phi vật thể, mà tiêu biểu lễ hội dân gian truyền thống, gắn bó với sống, trở thành loại hình văn hóa tinh thần, phong tục đẹp, phản ánh cụ thể, sinh động lịch sử, văn hóa người dân nơi Theo thống kê, thành phố Lạng Sơn có 07 lễ hội dân gian truyền thống lưu giữ tổ chức thường xuyên, thu hút đông đảo tầng lớp nhân dân tham gia Đây mạnh để phát triển kinh tế­ du lịch thành phố Lạng Sơn Tuy nhiên, khảo sát qua số lễ hội địa bàn thành phố Lạng Sơn, thấy tồn tượng như: người dân tham dự lễ hội có hành vi ứng xử thiếu văn hóa với thần linh, ném tiền lên kiệu rước, nhét tiền vào tay tượng thần, tượng phật; tồn tượng đốt nhiều đồ mã di tích, xóc thẻ, xem bói hay lợi dụng trò chơi lễ hội để tổ chức cờ bạc, cá độ; số lễ hội cịn tình trạng ùn tắc giao thơng; việc bày bán hàng rong, xả rác bừa bãi, phá hoại xanh gây vệ sinh môi trường lảm hỏng không gian thiêng lễ hội…Nguyên nhân tồn trên, liệu có phải cơng tác quản lý lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn nhiều bất cập chưa tương xứng với yêu cầu thực tế đặt ra? công tác quản lý lễ hội có vấn đề giải pháp thích hợp để nâng cao hiệu công tác quản lý lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn ? Với mong muốn tìm lời giải đáp cho câu hỏi này, tác giả chọn đề tài: “Quản lý lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn” làm luận văn tốt nghiệp cao học, ngành quản lý văn hóa Tình hình nghiên cứu Nghiên cứu Lễ hội nói chung cơng trình từ sách, tạp chí luận án, luận văn đề cập nhiều góc độ quan điểm khác Có thể kể đến số cơng trình nghiên cứu tiêu biểu như: 2.1 Những cơng trình khoa học nghiên cứu lễ hội “Kho tàng lễ hội cổ truyền Việt Nam” (2000) tác giả Nguyễn Chí Bền (chủ biên), với cách nhìn nhận tổng quan lễ hội cổ truyền gắn lễ hội với vùng văn hóa, sách tổng hợp giới thiệu toàn cảnh lễ hội cổ truyền Việt Nam; “Lễ hội truyền thống đời sống xã hội đại” (1994), tác giả Đinh Gia Khánh chủ biên, Nxb Khoa học Xã hội, giới thiệu 34 tham luận báo cáo khoa học hội thảo Lễ hội truyền thống đời sống xã hội đại “Lễ hội truyền thống đại” (1984), tác giả Thu Linh, Đặng Văn Lung, Nxb Văn hóa, Hà Nội; “Tìm hiểu phong tục Việt Nam qua hội hè đình đám” tác giả Toan Ánh, Nxb Thanh niên, Hà Nội; “Lễ hội cổ truyền” tác giả Lê Trung Vũ (Chủ biên); “Lễ hội nét đẹp sinh hoạt văn hóa cộng đồng” (1998) Hồ Hồng Hà, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội…những cơng trình nghiên cứu lễ hội góc độ văn hóa dân gian, dân tộc học,đã nêu đầy đủ nội dung hình thức thể lễ truyền thống, đồng thời mô tả diễn biến lễ hội mối quan hệ trực tiếp với phong tục, tín ngưỡng dân gian “Lễ hội dân gian Lạng Sơn” (2002) tác giả Hoàng Văn Páo (chủ biên), Sở Văn hóa ­ Thơng tin Lạng Sơn Cuốn sách phác thảo sơ lược nét đặc sắc, riêng biệt 20 lễ hội dân gian tiêu biểu tỉnh Lạng Sơn 10 “Lễ hội dân gian du lịch Việt Nam giai đoạn nay” (2002), tác giả Nguyễn Chí Bền, Nxb Văn hóa Thơng Tin, Hà Nội; “Lễ hội Việt Nam phát triển Du lịch“(2004) tác giả Dương Văn Sáu, Trường Đại học Văn hóa Hà Nội; “Quản lý Di sản Văn hóa với phát triển du lịch (2010), tác giả Lê Hồng Lý (chủ biên), Đại học Văn hóa Hà Nội…Những cơng trình tập trung nghiên cứu vai trị lễ hội, di sản văn hóa giai đoạn nay, trở thành tiềm du lịch 2.2 Những cơng trình đề cập đến vấn đề quản lý lễ hội Đề tài nghiên cứu khoa học cấp Bộ (Bộ Văn hóa Thơng tin, Bộ Văn hóa, Thể thao & Du lịch) “Quản lý lễ hội cổ truyền, thực trạng giải pháp” tác giả Nguyễn Thu Linh Phan Văn Tú Các tác giả đánh giá thực trạng lễ hội cổ truyền nước ta, từ đánh giá thực trạng, tác giả đưa giải pháp quản lý lễ hội truyền thống Cuốn “Quản lý lễ hội truyền thống người Việt” tác giả Bùi Hồi Sơn, nhìn nhận tiếp cận vấn đề quản lý lễ hội góc độ quản lý di sản, tác giả áp dụng xuyên suốt quan điểm bảo tồn phát triển để giải thích, đưa luận điểm lý giải cho vấn đề xảy xung quanh việc quản lý tổ chức lễ hội, hướng đến việc xây dựng nên sở lý luận cho công tác quản lý tổ chức lễ hội người Việt tương lai Các viết: “Một số vấn đề Quản lý lễ hội Lạng Sơn nay”, Thông tin khoa học xã hội, số 3, 2002; “Vài ý kiến quản lý lễ hội Lạng Sơn nay”, Tạp chí Văn hóa dân tộc, số 3, 2003 Các viết nêu số thực trạng công tác quản lý lễ hội địa bàn toàn tỉnh Lạng Sơn, từ đề xuất giải pháp nâng cao hiệu công tác quản lý lễ hội Lạng Sơn giai đoạn Những tập hợp bước đầu cho thấy, chưa có cơng trình nghiên cứu cách toàn diện sâu sắc vấn đề quản lý lễ hội thành phố Lạng Sơn ... SỞ LÝ LUẬN VỀ QUẢN LÝ LỄ HỘI DÂN GIAN VÀ TỔNG QUAN LỄ HỘI DÂN GIAN Ở THÀNH PHỐ LẠNG SƠN 1.1 Cơ sở lý luận quản lý lễ hội dân gian 1.1.1 Lễ hội dân gian Theo Hỏi đáp văn hóa Việt Nam (2000): Lễ. .. MỞ ĐẦU Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ QUẢN LÝ LỄ HỘI DÂN GIAN VÀ TỔNG QUAN LỄ HỘI DÂN GIAN Ở THÀNH PHỐ LẠNG SƠN 14 1.1 Cơ sở lý luận quản lý lễ hội dân gian 14 1.1.1 Lễ hội. .. sở lý luận cơng tác quản lý lễ hội dân gian Tìm hiểu khái quát thành phố Lạng Sơn lễ hội dân gian thành phố Lạng Sơn Khảo sát, phân tích, đánh giá thực trạng cơng tác quản lý lễ hội dân gian thành

Ngày đăng: 25/06/2021, 17:00

Nguồn tham khảo

Tài liệu tham khảo Loại Chi tiết
1. Toan Ánh (2000), Tìm hiểu phong tục Việt Nam qua hội hè đình đám, Nxb Thanh niên, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Tìm hiểu phong tục Việt Nam qua hội hè đình đám
Tác giả: Toan Ánh
Nhà XB: Nxb Thanh niên
Năm: 2000
2. Nguyễn Chí Bền (chủ biên) (2000), Hỏi đáp về văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Hỏi đáp về văn hóa Việt Nam
Tác giả: Nguyễn Chí Bền (chủ biên)
Nhà XB: Nxb Văn hóa dân tộc
Năm: 2000
3. Nguyễn Chí Bền (chủ biên) (2002), Lễ hội dân gian và Du lịch Việt Nam trong giai đoạn hiện nay, Nxb Văn hóa Thông tin, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Lễ hội dân gian và Du lịch Việt Nam trong giai đoạn hiện nay
Tác giả: Nguyễn Chí Bền (chủ biên)
Nhà XB: Nxb Văn hóa Thông tin
Năm: 2002
4. Nguyễn Chí Bền (chủ biên ) (2002), Kho tàng lễ hội cổ truyền, Nxb Văn hóa dân tộc và tạp chí Văn hóa Nghệ thuật, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Kho tàng lễ hội cổ truyền
Tác giả: Nguyễn Chí Bền (chủ biên )
Nhà XB: Nxb Văn hóa dân tộc và tạp chí Văn hóa Nghệ thuật
Năm: 2002
5. Bộ Chính trị (1998), Chỉ thị 27­ CT/TƯ ngày 12/1/1998 về thực hiện nếp sống văn minh trong việc cưới, việc tang và lễ hội, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: 1998 về thực hiện nếp sống văn minh trong việc cưới, việc tang và lễ hội
Tác giả: Bộ Chính trị
Năm: 1998
6. Bộ Văn hóa­ Thông tin (1998), Thông tư số 04/1998/TT-BVHTT ngày 11/7/1998 về việc thực hiện nếp sống văn minh trong việc cưới Việc tang và lễ hội, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thông tư số 04/1998/TT-BVHTT ngày 11/7/1998 về việc thực hiện nếp sống văn minh trong việc cưới Việc tang và lễ hội
Tác giả: Bộ Văn hóa­ Thông tin
Năm: 1998
7. Bộ Văn hóa­ Thông tin (2001), Quy chế tổ chức lễ hội ban hành kèm theo Quyết định số 39/2001/QĐ­BVHTT ngày 28/3/2001, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: ), Quy chế tổ chức lễ hội
Tác giả: Bộ Văn hóa­ Thông tin
Năm: 2001
8. Bộ Văn hóa­ Thông tin (2004), Quản lý lễ hội dân gian cổ truyền, thực trạng và giải pháp, Đề tài nghiên cứu khoa học Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quản lý lễ hội dân gian cổ truyền, thực trạng và giải pháp
Tác giả: Bộ Văn hóa­ Thông tin
Năm: 2004
9. Bộ Văn hóa­ Thể thao & Du lịch (2009), Thông tư số 04/2009/TT­BVHTTDL ngày 16/12/2009 ban hành Quy định chi tiết thi hành một số quy định tại Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quy định chi tiết thi hành một số quy định tại Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng
Tác giả: Bộ Văn hóa­ Thể thao & Du lịch
Năm: 2009
10. Bộ Văn hóa, Thể thao& Du lịch (2010), Chỉ thị số 16/CT-BVHTTDL ngày 03/2/2010 về tăng cường công tác chỉ đạo, quản lý hoạt động văn hóa, tín ngưỡng tại di tích, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Chỉ thị số 16/CT-BVHTTDL ngày 03/2/2010 về tăng cường công tác chỉ đạo, quản lý hoạt động văn hóa, tín ngưỡng tại di tích
Tác giả: Bộ Văn hóa, Thể thao& Du lịch
Năm: 2010
13. Chính phủ (2010), Nghị định số 75/2010/NĐ­ CP ngày 12/7/2010 ban hành Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hóa, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hóa
Tác giả: Chính phủ
Năm: 2010
15. Hồ Hoàng Hoa (1998), Lễ hội một nét đẹp trong sinh hoạt văn hóa cộng đồng, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Lễ hội một nét đẹp trong sinh hoạt văn hóa cộng đồng
Tác giả: Hồ Hoàng Hoa
Nhà XB: Nxb Khoa học Xã hội
Năm: 1998
16. Cao Đức Hải (chủ biên) (2010), Giáo trình quản lý lễ hội và sự kiện, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo trình quản lý lễ hội và sự kiện
Tác giả: Cao Đức Hải (chủ biên)
Nhà XB: Nxb Đại học Quốc gia
Năm: 2010
17. Học viện Hành chính Quốc gia (2009), Tài liệu bồi dưỡng về quản lý hành chính nhà nước, Nxb Khoa học và Kỹ thuật, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Tài liệu bồi dưỡng về quản lý hành chính nhà nước
Tác giả: Học viện Hành chính Quốc gia
Nhà XB: Nxb Khoa học và Kỹ thuật
Năm: 2009
18. Vương Đắc Huy (2012), Di tích và lễ hội truyền thống đền Kỳ Cùng, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lạng Sơn Sách, tạp chí
Tiêu đề: Di tích và lễ hội truyền thống đền Kỳ Cùng
Tác giả: Vương Đắc Huy
Năm: 2012
19. Phan Khanh (1992), Bảo tàng – Di tích - Lễ hội, Nxb Thông tin, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Bảo tàng – Di tích - Lễ hội
Tác giả: Phan Khanh
Nhà XB: Nxb Thông tin
Năm: 1992
20. Đinh Gia Khánh (chủ biên) (1994), Lễ hội truyền thống trong đời sống xã hội hiện đại, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Lễ hội truyền thống trong đời sống xã hội hiện đại
Tác giả: Đinh Gia Khánh (chủ biên)
Nhà XB: Nxb Khoa học Xã hội
Năm: 1994
21. Luật Di sản văn hóa năm 2001, sửa đổi, bổ sung năm 2009, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Luật Di sản văn hóa
Nhà XB: Nxb Chính trị Quốc gia
22. Thu Linh, Đặng Văn Lung (1984), Lễ hội truyền thống và hiện đại, Nxb Văn hóa, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Lễ hội truyền thống và hiện đại
Tác giả: Thu Linh, Đặng Văn Lung
Nhà XB: Nxb Văn hóa
Năm: 1984
37. Bùi Quang Thắng (2011), Tổ chức lẽ hội truyền thống như là tổ chức sự kiện, http://vicas.org.vn/Home/index.php/next­step/buy­jsn­dome­pro/vn­ang­tho­lun/308­t­chc­l­hi­truyn­thng­nh­la­t­chc­s­kin.html (18/2/2011) Link

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w