Vì chiến tranh chia lìa đôi løa, v× ngêi chång ra ®i bÆt tin tøc.Ngêi chinh phô chØ biết chờ đợi trong vô vọng.. Cuộc chiến tranh ấy chỉ để phôc vô lîi Ých cho giai cÊp phong kiến, còn đ[r]
(1)T×nh c¶nh lÎ loi cña ngêi chinh phô (trÝch: “Chinh phô ng©m”) (§Æng TrÇn C«n- §oµn ThÞ §iÓm?) (2) I.TÌM HIỂU CHUNG 1.Tác giả - Đặng Trần Côn (?-?) (Nhân Mục, huyện Thanh Trì, Hà Nội) - Lµm chøc can gi¸n vua Sáng tác: th¬, phó ch÷ H¸n DÞch gi¶ - Đoàn Thị Điểm (1705-1748) (Giai Phạm, huyện Văn Giàng, xứ Kinh Bắc) - Tác phẩm : “Truyền kỳ t©n ph¶”, diễn Nôm bài “Chinh phụ ngâm” (3) 2.Tác phẩm -Hoàn cảnh đời: +Hoµn c¶nh s¸ng t¸c: Đầu đời Lê Hiển Tông, cã nhiÒu cuéc khëi nghÜa n«ng d©n næ ra, nhiÒu trai tr¸ng ph¶i gi· tõ ng êi th©n trËn + Hoµn c¶nh dÞch: §.T.§iÓm võa cíi chång xong thì chồng đã phải sø Trung Quèc Thêi gian cô đơn này, bà đã dÞch “Chinh phô ng©m” (4) (5) 征 婦 吟 Chinh phụ ngâm khúc 曲 -Néi dung: + M¹ch tù t×nh cña t¸c phÈm: PhÇn1: Buæi chia tay “bíc ®i mét bíc gi©y gi©y l¹i dõng” Phần 2: ngời chinh phụ nhà chờ đợi mái mßn theo n¨m th¸ng PhÇn 3: tëng tîng vµ hi väng cña ngêi chinh phô ngµy chiÕn tranh kÕt thóc, ngêi chinh phu hiÓn vinh trë vÒ (6) 征 婦 吟 Chinh phụ ngâm khúc 曲 -Giá trị nhân đạo: oán ghét chiến tranh phong kiÕn; khao kh¸t t×nh yªu, h¹nh phúc lứa đôi ND t¸c phÈm lµ g×? a Yªu níc b Gi¸ trÞ hiÖn thùc c.Giá trị nhân đạo (7) -H×nh thøc +ThÓ lo¹i: ng©m khóc Cung o¸n ng©m khóc - NguyÔn Gia ThiÒu“ Trải vách quế gió vàng hiu hắt Mảnh vũ y lạnh ngắt đồng Oán chi khách tiêu phòng Mà xui phận bạc nằm má đào ” (8) +ThÓ th¬: Nguyªn b¶n: trêng ®o¶n có B¶n dÞch: song thÊt lôc b¸t víi phép đối và vần chân, vần lng t¹o ©m ®iÖu dåi dµo phï hîp víi diÔn t¶ néi t©m Vd: Nguyªn b¶n: “SÇu tù h¶i Kh¾c nh niªn” B¶n dÞch: “Khắc đằng đẵng nh niên, Mèi sÇu d»ng dÆc tùa miÒn biÓn xa.”) (9) VÞ trÝ ®o¹n trÝch: N»m ë phÇn t¸c phÈm, tõ c©u 193 tíi 228, nói lên nỗi cô đơn ngời chinh phụ thêi gian kh«ng cã tin tøc cña ngêi chång (10) C¶nh h¸t ng©m “Chinh phô ng©m” 10 (11) II/ §äc hiÓu v¨n b¶n Bè côc: phÇn 1.Câu 1-16 : nỗi cô đơn người chinh phụ cảnh lẻ loi 2.Câu 17-28 : nỗi nhớ thương chồng phương xa ; cảnh khiến lòng nàng thêm ảm đạm 11 (12) Th¶o luËn nhãm C©u 1: NhËn xÐt t©m tr¹ng vµ nghÖ thuËt miªu t¶ t©m tr¹ng ngêi chinh phô qua c©u ®Çu (1-8) C©u 2: NhËn xÐt t©m tr¹ng vµ nghÖ thuËt miªu t¶ t©m tr¹ng ngêi chinh phô qua c©u sau (9-16) C©u 3: NhËn xÐt t©m tr¹ng vµ nghÖ thuËt miªu t¶ t©m tr¹ng ngêi chinh phô qua c©u cuèi (17-28) C©u 4:V× ngêi chinh phô ®au khæ? 12 (13) §äc hiÓu 2.1 16 câu đầu: Những ngày tháng cô đơn a c©u ®Çu (1 – 8) -“Dạo hiên vắng đòi phen.” -> Hành động lặp lặp lại, không có mục đích rõ ràng, thể tâm trạng nÆng nÒ, tï tóng, nãng ruét -> Tả tâm trạng qua hành động -“Ngoài rèm thước chẳng mách tin, Trong rèm dường đã có đèn biết chăng?” -> Sù mong ngãng tin tøc cña ngêi chồng, mong có ngời chia sẻ nỗi cô đơn -> T¶ t©m tr¹ng qua ngo¹i c¶nh 13 (14) §äc hiÓu 2.1 16 câu đầu: Những ngày tháng cô đơn a c©u ®Çu (1 – 8) - Trùc tiÕp thÓ hiÖn t©m tr¹ng: + “Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi” -> nçi buån ®au xen trén -“Buồn rầu nói chẳng nên lời” -> quy luËt tÊt yÕu cña nçi buån 14 (15) b c©u tiÕp (9 – 16) tõ l¸y - Cảm thức thời gian: so s¸nh “Khắc đằng đẵng nh niên Mèi sÇu d»ng dÆc tùa miÒn biÓn xa.” -> quy luËt cña nçi nhí: cµng nhí thêi gian cµng nh dµi -Hành động: “Hương gượng đốt hồn đà mê mải Gương gượng soi lệ lại châu chan Điệp từ Sắt cầm gượng gảy ngón đàn Dây uyên kinh đứt phím loan ngại chùng” -> + §èt h¬ng: t¹o sù Êm ¸p, cÇu mong an lµnh + Soi g¬ng: thó vui ®iÓm trang + Gẩy đàn: tạo niềm vui từ âm nhạc MiÔn cìng, gîng g¹o, ch¸n chêng; mang nçi sî: sî chia lìa đôi lứa 15 (16) 2.2 c©u cuèi (17 – 28) Nỗi nhớ thương chồng phương xa - Người chinh phụ loÐ lªn mét nguån hi väng : “Lòng này gửi gió đông cú tiện? Tõ trang träng Nghìn vàng xin gửi đến non Yªn” Người chinh phụ luôn hướng hình ảnh người chồng nơi xa …råi vôt t¾t ChØ cã nçi nhí lµ hiÖn thùc: “Non Yªn dù chẳng tới miền Nhớ chàng thăm thẳm đờng lên trời H×nh ¶nh cô thÓ, Từ láy Trời thăm thẳm xa vời khôn thấu Nỗi nhớ chàng đau đáu nào xong” -> nỗi nhớ sâu sắc, kéo dài đến mức đã lặn 17 vµo t©m hån ngêi chinh phô (17) 2.2 c©u cuèi (17 – 28) Nỗi nhớ thương chồng phương xa -Khung cảnh: + Hai hình ảnh có tính ước lệ: gió đông, nonNh÷ng Yên h×nh ¶nh thiªn nhiªn ®©yrộng cã g× Gợi khôngëgian lớn,đáng xa xăm, bất trắc ý? buån ngêi thiÕt tha lßng +chó “C¶nh gian mªnh Cành a câyKh«ng sương đượm tiếng trùng mưa phun” Buån lÏo m«ng,->xa x«i b·, cñal¹nh chiÕn địa Câu thơ mang tính triết lý, khái quát quy b Kh«ng gianthìbuån luật : Lòng người buồn cảnh b·, vật chẳng vui l¹nh lÏo cña ®em tèi 18 (18) Lèi th¬ v¾t dßng “Ngh×n vµng xin göi tíi non Yªn Non Yªn dï ch¼ng tíi miÒn Nhớ chàng thăm thẳm đờng lên trời Trêi th¨m th¼m xa vêi kh«n thÊu Nỗi nhớ chàng đau đáu nào xong…” -> T¸c dông: Lµm nh÷ng c©u th¬ cã sù liªn kết với đồng thời góp phần diễn tả nỗi buån triÒn miªn, kÐo dµi lª thª kh«ng døt 19 (19) T¹i ngêi chinh phô buån? Vì chiến tranh chia lìa đôi løa, v× ngêi chång ®i bÆt tin tøc.Ngêi chinh phô chØ biết chờ đợi vô vọng Cuộc chiến tranh để phôc vô lîi Ých cho giai cÊp phong kiến, còn đời sống nhân dân đã khổ càng khæ thªm 20 (20) III/Tæng kÕt Nội dung : - Thể trêng tâm trạng nhiều cung bậc: tù túng, cô đơn, buån rÇu, ch¸n chêng, kinh sî, tr¸i tim ngêi chinh phô -Tinh thần phản kháng chiến tranh phi nghĩa, đồng cảm với khao khát hạnh phúc lứa đôi Nghệ thuật : nghÖ thuËt miªu t¶ néi t©m ngêi 21 (21) “Cả khúc ngâm đọng lại thành mối sầu thiên cæ mµ kh«ng nhµm ch¸n v× sù diÔn biÕn tinh vi, ®a d¹ng cña thÕ giíi néi t©m nh©n vËt Tiếng nói độc thoại ngời chinh phụ hấp dẫn lòng ngời vì giá trị nhân văn cao đợc kh¾c ho¹ b»ng nghÖ thuËt cæ ®iÓn tuyÖt vêi.” 22 (22)