Man nương là truyện đầu tiên và ngắn nhất của Phạm Thị Hoài trong tuyển tập mới của chị: Từ Man nương đến AK ... (1), tuyển tập trong đó bên cạnh những tác phẩm thuần tuý văn học (ít nhất là bề ngoài), xuất hiện nhiều tiểu luận xoay quanh một chủ đề : văn học.
ig -THIHOAL — 1U /VLAININUONG DEN AK ADA WYN Na~via tieuluan HGP WU j_ INTERNATIONAL LANGUAGES | COLLECTIONS Ww Ive WLYU Sie ut man nuong dén A K va nhiing tiéu ludn PHAM THI HOAI TU MAN NUONG DEN A K VA NHUNG TIEU LUAN Tuyén tap truyén ngan va tiéu Juan INMHGP LUU 1993 VIETNAM Pham, 895.9224 Thi Pham Thi A.K va Hoa Tu Man Nuong tieu luan den nhung TU MAN NUONG DEN A K VA NHUNG TIEU LUAN Tuy€n t4p truyén ngin va tiéu lun cia PHAM TH] HOAI Bia: Khanh Truong Phu ban: Dinh CuGng Danh may: Cao Xuan Huy Trinh bay: Phan T4n Hai HGP LUU xuét ban [An thif nhat tai Hoa Ky 1993 Copyright @ 1993 by HOP LUU & DIETMAR ERDMANN S.F PUBLIC LIBRARY 1223 03366 9087 NOI DUNG I Man nuong va em Pe PUEOIY RO POT eS i ic so uigns ORO ee grok sion «6s aca ee eed seals oe ote10 ee ve oe 21 II Lang Dinh Cudc dén thim cua ngai tra chinh phi 40 Nén c6ng hoa cua céc nha tho 55 Il Mét anh va nhifng anh khac We AE ALY NEL so ees aw etad wan oe « 25 SES Re Oe ees qe eoNnuns conwup be cia bacy: 22s eee 90 IV Thay A K cing déng nghiép PPA ges CTE pe os Dee ads Giada eRe 104 Truyén thay A K., ké si Ha Thanh 118 V Tiéu luan on ot ep: b-Vie tole mot phep wig x 06 Fences a eeeee ens 178 M6t tro choi vO tam tich «2 tsk 184 .-. -Nam Viét Van hoc va x4 hdi ea ; See OMUc 1M | i we tnat y ~~) ae O01 eek creases Beara Saepiae ete ere hee Lape bteeen aee sonia ees dest gle wales a ¢ BS ae ‘ > te pics Eneense fastsVag no mec Oboe wetito sod 9668 Brsidernsre- sae sa c ie a7?) a oe - Beek a oy vedi ‘ res ww rteSEgee nie + «AARNet Asa et ne ener e VA amelie? res oo ater _ a ; < -; > : eee a - van hoc va xa hdi viét nam Nguoi Viét thudng tu cho minh co truyén thong van chuong So vdi nhitng su khac, nhu ky luat, phiéu lvu, hay nhan quyén, thi su van chudng qua co phan ndi bat Trong tdi mifc khong cé mét nghi van dang ké nao vé ban than van chuong, va lai cang khéng bao gid nghi dén véc thay déi diéu gi van chuong Thé cho nén, x4 hdi Viét Nam da trai qua nhiéu bién d6ng, nhung van hoc Viét Nam lai hét sitc 6n dinh bat ké dugc viét bdi ng6n ngif nao: Han, Nom, hay quéc ngt, bat ké cdc hinh thifc goi cho 1a mdi nao, bat ké céc thdi dai, vin hoc Viét Nam cho dén hom nhin chung van tiép tuc 1a mét nén van hoc luan ly chinh tri, vdi m6t tinh than thdm my khéng thay déi Vai ba cuéc céch mang da dién trén dat Viét, nhung chua bao gid c6 mt cudc céch mang thdm mj thu su; cuing 14m chi c6 mét, hai cuéc néi chién van chuong, cing kéo theo nhitng bién d6i thim my nhat dinh, nhung bi dap tat rat oan tfc va nhanh choéng Va cing co vai ba nha van nha tho lam d udc ngoai lé, nhuing cong ching chang bao gid dugc chudn bi cho nhifng ngoai lé nhu thé, va cong lao chu yéu cua cac nha 1a dé t6n bat hon ntfa trat tu chung ma thdi ut man nitong dén_A.K va nhitng tiéu ludn 185 Ngudi Viét von kh6ng c6 truyén théng doc sach Trong qua khu, sach tuyét d6i 1a Han van, thif ngoai ng cua riéng tang Idp chuyén gia - nho si Séch béo quéc ngif mai dau thé ky hai muoi mdi xuat hién, b6i canh _chin muoi phan tram dan s6 mi chi Va dén cudi thé ky, ©thoi quen doc sach viva chap chitng hinh lai rat dé dang thui chét di truéc nhiing théi quen va nhu cau gao thét khac cua mét xa hdéi dang chan chan ngoai chuyén tif giai doan ly twdng sudng sang giai doan hudng thu man rg Day 1a cha ké gan mudi phan tram dan s6 van tiép tuc mu chi hoac tai mu Thé cho nén, trudc sau ngudi Viét van wa thich van hoc truyén miéng hon van hoc viét, chudng tho van, coi ndi dung tac pham hon hinh thifc cia no, va nghe noi, nghe ké, nghe din vé m6t tac pham van hoc hon truc ti€p doc no, rat nhay cam vGi cai goi la thong diép n6i dung va rat mo vé viéc tac pham van hoc dugc viét nhu thé nao Dac tinh lai cang noi bat tang Idp déc gia chuyén nghiép, nghia la cdc nha phé bin h van hoc Ho cing uu tién nén phé binh miéng R&i ho cham chi tom tat tac pham vao mét y - gan day, cét truyén va tinh cach céc nhan vat can luu pham khong tac ho cing tém tat ae ca nhifng c6 cot truyén, roi gio tat ca 1én anh sang cua khoa ly luan phé binh, va ctf thé soi tim, khéng bao gio chan Ché nao soi mai van chang thay gi, hoac dam thay nhiéu qua, hoa ca mat, ho cing lam bam mét chit vé van dé ky thuat, dai loai nhu thi phap, but phap, thi phap, ng phap gi d6, va cing chi nhu a ma théi Nhung tinh than tham my 1a thu khong thé gidi quyét bang ky thuat Tinh6n dinh cia van hoc Viét Nam lién quan chat che tdi vai trd kép c6 dinh cia no xa hdi Nhung loi 186 pham thi hoai ban cua Marx vé van hoc nghé thuat td rat dung vdi trudng hop Viét Nam Nhiing Idi day cla Khong Tut cang ding Ca hai nha kh6ng tudng vi dai déu to rat thiét thuc cfu chuyén van chuong Van chuong phai truc tiép cd ich cho cng cudc xay dung trat tu xa hdi ma ho theo dudi Van hoc Viét Nam bao gid cing 1a mét céng cu, mot phuong tién, mt va trudc la mét nghé thuat Truyén thong Idn nhat cia van hoc Viét Nam 1a truyén thong bj céng cu hda, tdi mifc né khéng thé hinh dung ndi mét chifc nang nao khac ngoai chtfc nang céng cu, va tinh than thdm my théng tri no 1a tinh than phuc vu chif khong phai tinh than dan dudng, la ¥ thifc tan tuy, nhiét tinh chit khéng phai y thifc sang tao, phiéu luu, 1a cam khai va nhiét huyét chit khéng phai la tri tué khach quan, la su trinh citing dG, chit khéng phai tiéng cudi Hau nhu no chi quanh quén hai vi tri, hoac 1a céng cu cua nha nudc, 1a chinh théng, hodc 1a c6ng cu phi chinh théng cua cac luc lugng déi lap G ca hai vi tri d6, van hoc déu phu thudc, déu mat tu nhu nhau, déu khéng c6 co hdi dé 1a chinh minh Chwa bao gid van hoc Viét Nam c6 dugce mét ché ditng déc lap, va mét tinh than tu vitng vang, sdng sudt, khong thé bi cam dé N6 ctf quay cudng tit phia ap luc sang phia 4p luc kia, luc nao cing kiéu hanh dang 1a hdi chg cua chan ly hoadc cuc nam cham di tim chan ly, dang 1a chiéc loa phéng cua sy that hodc qua bom su that, dang 1a ban giao hudng cua ty hay tiéng chim bdo hiéu ty do, va cang quay cudng, kiéu hanh bao nhiéu, cang dn ao hodc ri bao nhiéu cang danh mat kha nang truyén dat cam xtc xdc thuc vé su that va tu bay nhiéu Trong cai vong ut man nuong dén A.K va nhiing tiéu ludn 187 luan quan kia, van hoc da dan dan mat han cdc gidc quan can thiét dé cam biét hién thuc D6i voi nd, hién thuc khéng hién nhu ban than hién thuc, ma chi thu gon tudng quan gitfa hai thé luc ma n6 déu phai phuc vu dac luc nhu nhau, va noi nhw thé cing nhiéu qua, vi that hién thuc ay chi 1a muc dich ma hai thé luc d6 theo dudi N6 kh6ng cach nao tét hon 1a trinh bay hién thuc mét cach dung y nhat Tinh dung y, ngdy ng6 va tro trén, vi thé, la mét nhitng dac diém ndi bat cua thif van hoc Trong trudng hop kha nhat, né c6 thé dé cac loai ngu ng6n, 1a noi dung y cé phan tro trén hon sau dugc mac thém mot Idp hién triét Déi vi nd, nghé thuat chi dugc bang tinh hiéu qua Van hoc Viét Nam chi thao hai cach gay hiéu qua Hoac cang tran ngap, don gidn, dé hiéu cang tét Hoac cang vong vo, bong gid, map mo cang hay Va hai nghé thuat Nghé thuat noi va nghé thuat ndi khéo Trong truéng hop kha nhat, nghé thuat noi sdo cé thé dé cing lim 1a su tai hoa, va nghé thuat ndi khéo cé thé dé cing l4m 1a cdc cuéc héi thao vdi nhiéu tranh cai hop hién Khéo nghia 1a vita du kin dé tac gia khoi bay dau, lai vita du ho dé trinh bay m6t thai d6 Khi khéo dat tdi dinh cao, tac phdm van hoc giéng nhu mét bai min, va d6c gid phai la nhtfng c6ng binh gidi Ly tudng nghé thuat cua sdo thi nham chan, cua khéo lai chat chdi, va ca hai thif déu bi bao c4p nhu Dodi khi, van hoc Viét Nam cing gang gugng tim kiém mét Idi thoat khdi gong kim cua hai 4p luc kinh nién d6 Nhung thay vi tré vé voi mét hién thuc tron ven, no lai bay méng lung trén dau hién thuc, ch6i lay ch6i dé mi lién voi hién thy c, nhat 1a lién voi hai thé Ic ndi tiéng néu 188 pham thi hoai trén va khang khang bam vao cdi goi la nhitng chi dé vinh hing, phi thdi gian, phi khong gian, va di nhién phi nha nudc cing nhu phi phi nha nuéc No nhat dinh khéng chiu dinh tdi mot y thifc nao hét No ngoanh mat lam ngo trudc céc su kién thoi cudc N6 cao ngao nhu céng tu tan thudng nhifng mau sic ruc ré phi tu tudng cua minh trudc canh tugng dan than mdét cach vd vong cia nhifng ga chang han Nhung dé 1a mot cudc giai phong hoi hot, thuong bat ngudn ti tinh trang chang co mot tu tudng dang ké nao hét Thé 1a gong kim dude thay thé bang su réng tuéch Va su dung y tro trén dugc thay thé bang mot mG bac nhaccé thé tro trén hon, nhung cing rat kho chiu Két qua 1a hién thuc van tiép tuc bj 4n bdét mét céch khéng thuong tiéc Chu nghia hién thuc van hoc Viét Nam thé la nam G toan bé nhting cé ging nhdi nhét hién thc vao mét céng thifc nao d6, vdi tinh than uu tién cong thifc, nghia 1a ché nao hién thc khong vita vGi cOng thifc thi cat hién thuc di, va hic nao vdi thi chi can cong thifc khéng thdéi cing du Trong tinh than ay, van hoc luan dé duong nhién théng tri, théng tri lau va triét dé tdi mifc chung ta dam nghign cai tinh chat gia tao phé cap cua no G Viét Nam, khéng phai t6n gido, ma van hoc ludn dé mdi chinh 1a thuéc phién cua nhan dan D6 1a vé chu nghia hién thuc, tinh than ty van hoc Viét Nam thi nam tat ca su tu y thifc cua mdi nha van trudéc ngdi vao ban viét, rang “t6i la nha van Viét Nam, thé thé no, da trai qua diéu diéu kia, cudc chién tranh cudc chién tranh 4y, c6é trach nhiém ay cé trach nhiém nay, cé st ménh sit ménh khac van van” That 1a mot tinh than tu v6 cing trinh ut man nuong dén A.K va nhiing tiéu ludn 189 Nhung ngugc vdi tinh 6n dinh vita trinh bay trén, ché difng cua van hoc xa hdi Viét Nam lai khéng 6n dinh ti nao Mdi cach day khOng xa, chufa day mot thé ky, né van cOn 1a mét quyén uy tuyét ddi, 14 quyén luc va phuong tién dat tdi quyén luc, la dao ly va thudéc dao ly, dugc vong, tén thd, e sg, va chi danh cho m6t thi€éu s6 chon loc Nhung tat ca da thay d6i Van hoc bay gid khong ngu chén thiéng liéng xa vi nao dé nifa, no trd sé hifu toan dan, né 1a cua moi nha, n6 ngudi khéch quen dén mitc dé nham chan NguGi ta ti€p cin no than mat dén xudng x Viéc vao tu nhién nhu thé van hoc, khéng phai qua mot ctta ki€ém soat khe khat nao, khong phai chiu mét ky luat dang ké nao, khong biét dén mét canh tranh thuc su nao, khién van hoc cua chung ta gi6ng nhu m6t san ga, ndo nhiét thi c6 nao nhiét, nhung day tinh nghiép du va c6 kha nang chén vui bat cuf mét ca tinh sang tao don déc nao Nhung nhu thé van kha di Cai thoi ky van hoc - san ga néo nhiét dy tham chi dang bat dau trd qua khif vang son, nhudng ché cho mot thdi ky van hoc - san ga hiu quanh Sém mu6n thi ngudi Viét, dan téc van chuong, cing da hiéu rang cudc s6ng khéng dugc dinh doat bdi van chuong Xa hdi Viét Nam dang co xu hudng tré mét bai rac khéng 16 cua thé gici, vdi tat ca nhitng dé phé thai, nhitng thit ma thé gidi dugc coi 1a van minh da quang di tif lau: xe may, td lanh, 40 quan, cdc loai mt thdi trang, cdc Idi sOng, cac trao lwu tinh thin, chi nghia d6c tai Bai rac 4y thi tap nap Van hoc cua chung ta néu khong nhap cudc tap nap dy at phai chiu canh & 4m quanh hiu 190 pham thi hoai Tuy nhién, long kinh d6i vdi van chuong chi nghia la thi khong dé gi phai nhat Va ngudi ta lai cang khéng dé chia tay véi qué khu,, d6 chi cin ding ba chi 1a binh trj dugc thién Ban than ngudi cam but citing bam vao dé ty an ui ROi 40 tudng ay lay sang ca ngudi cam quyén Rat nhiéu cudéc xung dét gitfa d6i bén xay tinh than ao tudng nhu thé Nhung chinh luc nay, mét Idp nha van Viét Nam mdi da xuat hién, khéng chia sé ao tudng d6, khéng tham du cudc tap nap néu trén, khong ndp minh vao thé gong kim hay su réng tuéch Va trén hét 1a ho dai dién cho mot tinh than thdm my mdi Van dé lai 1a tai nang 3-1992 KCHGP LUU P O Box 277, Garden Grove, CA 92642, USA Tel & Fax: (714) 537-2468 ier ~ aia ine eae: yg Mitli og gs haladi aoe zhi ace t Ln phe ie Uy Fue bhd, ge | a Pn dinp id aise tien haeBin: sane war oe i cr ve 66 wy an Gk RB ete eaptiabecton genie AG peiogaroneare mbultiie dotelling ae = iy ay cc tow Ooh thin awa idea a nhy, att Sa diap mf “i « \ J ogeycing A fic a eed cal osWon hs chia atAo telling 16,hivine tham ss eeete > oad ote itn, khong nop matviethdgang che hf a hoxighdige aay ws they tudeh Viet : —— th e orp ml Vas eh saan ; ae we Fikes Ae ee a ance een gen So-qissimianas rales ee oi Re pt seine mi a ete Sap in: Tho Quynh, tho HOANG XUAN SON Modan Geisha, tap truyén VU QUYNH N H Di Mong, tap truyén CUNG TICH BIEN Héa Thach, tho PHAM VIET CUGNG Chang, Nang, va Budi Chiéu, tap truyén PHAN TAN HAI vat Wide MAX OAOH oe) ¥ ait : >2 ~ S x a die Horr MUD abyss qi) Os a “aes & 2ok abu TSiv MAS dr, Z : ‘ - ~% y , = ’ Geis ~~ is Bias F ciiiaes seen e Cung mot tac gia: eI Mk CAU CHUYEN TINH, CUA CHU c VAN VA CO CHIM EN SINHA (1987) Nene tac cua J Amad ) VIEN THAM PHAN VA TEN DAO HU55 (1988) (Nguyen tac cua F Durenmitt) THIEN SU,(1989) CHIEC CHIA {10 (1989) «Nguy€n tac cua J Tanizak! D TAP TRUYEN NGAN CUA FRANZ k MELO 11990) ' Gia 10omeKin ... A.K va Hoa Tu Man Nuong tieu luan den nhung TU MAN NUONG DEN A K VA NHUNG TIEU LUAN Tuy€n t4p truyén ngin va tiéu lun cia PHAM TH] HOAI Bia: Khanh Truong Phu ban: Dinh CuGng Danh may: Cao Xuan Huy... rteSEgee nie + «AARNet Asa et ne ener e VA amelie? res oo ater _ a ; < -; > : eee a - i MAN NUGONG VA EM man nuong Man nuong, t6i goi em nhu vay nhifng budi chiéu bén mét nhan bén mét ruGi nhan... Xuan Huy Trinh bay: Phan T4n Hai HGP LUU xuét ban [An thif nhat tai Hoa Ky 1993 Copyright @ 1993 by HOP LUU & DIETMAR ERDMANN S.F PUBLIC LIBRARY 1223 03366 9087 NOI DUNG I Man nuong va em Pe