Hàm ngôn trong ca dao người việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Lê Trần Hữu HÀM NGƠN TRONG CA DAO NGƯỜI VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGỒI Thành phố Hồ Chí Minh – 2016 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Lê Trần Hữu HÀM NGÔN TRONG CA DAO NGƯỜI VIỆT Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 60 22 02 40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA NƯỚC NGOÀI NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS ĐOÀN THỊ TÂM Thành phố Hồ Chí Minh – 2016 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả Lê Trần Hữu LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý thầy Khoa Ngữ văn tồn thể cán Phòng Sau Đại học, Trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh tận tâm giảng dạy, giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập nghiên cứu trường để tơi hồn thành luận văn thạc sĩ Đặc biệt, xin bày tỏ biết ơn sâu sắc đến TS Đoàn Thị Tâm - người trực tiếp hướng dẫn, bảo tận tình chu đáo cho tơi suốt q trình thực luận văn Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn! Học viên Lê Trần Hữu MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục MỞ ĐẦU Chương CƠ SỞ LÝ LUẬN 15 1.1 Khái quát ca dao 15 1.1.1 Khái niệm ca dao 15 1.1.2 Phân biệt ca dao với thể loại gần gũi 17 1.2 Hàm ngôn thuật ngữ hữu quan 22 1.2.1 Mối quan hệ hàm ngôn hiển ngôn 22 1.2.2 Mối quan hệ hàm ngôn tiền giả định 24 1.3 Phân loại ý nghĩa hàm ngôn 26 1.4 Mục đích sử dụng hàm ngơn 32 1.4.1 Vì lí khiêm tốn 32 1.4.2 Giữ thể diện cho người đối thoại 33 1.4.3 Người nói khơng muốn chịu trách nhiệm phát ngơn 34 1.5 Đặc trưng văn hóa việc tạo hàm ngơn 35 1.6 Tiểu kết 37 Chương MỘT SỐ PHƯƠNG THỨC TẠO HÀM NGÔN TRONG CA DAO 39 2.1 Cơ sở nhận diện hàm ngôn ca dao 39 2.2 Khảo sát phân loại phương thức tạo hàm ngôn 40 2.3 Miêu tả phương thức tạo hàm ngôn ca dao 41 2.3.1 Phương thức chơi chữ 42 2.3.2 Phương thức vi phạm quy tắc hội thoại 52 2.3.3 Phương thức nói ngược 58 2.3.4 Phương thức dùng câu chất vấn 61 2.3.5 Phương thức vi phạm quy tắc lập luận 64 2.3.6 Phương thức phóng đại 66 2.3.7 Phương thức nói giảm 68 2.3.8 Phương thức nói vịng 71 2.3.9 Phương thức dùng “motip” 73 2.4 Tiểu kết 78 Chương MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM VÀ ĐẶC TRƯNG VĂN HĨA VIỆT NAM QUA HÀM NGƠN TRONG CA DAO 80 3.1 Nhận xét số đặc điểm hàm ngôn ca dao 80 3.1.1 Tính biểu trưng cao 80 3.1.2 Giàu chất biểu cảm 86 3.1.3 Tính động, linh hoạt 88 3.2 Đặc trưng văn hóa Việt Nam qua hàm ngôn ca dao 94 3.2.1 Văn hóa thể tính cộng đồng 94 3.2.2 Văn hóa coi trọng tình cảm 100 3.2.3 Văn hóa coi trọng danh dự, thể diện 105 3.2.4 Văn hóa coi trọng tế nhị, ý tứ hòa thuận 109 3.3 Tiểu kết 116 KẾT LUẬN 118 NGUỒN GỐC CỦA CỨ LIỆU TRÍCH DẪN 120 TÀI LIỆU THAM KHẢO 121 PHỤ LỤC BẢNG QUY ƯỚC VIẾT TẮT Đại học Sư phạm: ĐHSP Đại học Quốc gia: ĐHQG Hành động nhân vật A: A Hành động nhân vật B: B Người đáp lời: SP2 Người trao lời: SP1 Nhà xuất bản: Nxb p: Luận q: Luận r: Kết luận Sự vật, tượng kiện: X Sự vật, tượng kiện: Y MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài “Được thử thách qua không gian, thời gian lòng người, gọt giũa hàng vạn nhà thơ dân gian vô danh, ca dao Việt Nam trở nên viên ngọc quý óng ánh kho tàng văn học dân gian dân tộc” [48, tr.5] Ca dao từ lâu trở thành “món ăn” tinh thần khơng thể thiếu người lao động Có thể nói, lớp lớp hệ người Việt Nam không không thuộc đôi ba câu ca dao Ca dao không sản phẩm tư khối óc mà cịn tiếng nói trái tim người lao động với người lao động bình dân, tình nghĩa quyện chặt làm nên đời sống tinh thần phong phú sâu sắc Do đó, giá trị trường tồn ca dao không chỗ nội dung hình thức ngắn gọn, có vần, có nhịp hay dễ nhớ, dễ thuộc mà điều quan trọng làm nên giá trị ca dao tình, ý mà dân gian hàm ẩn câu ca dao Qua ca dao, giá trị truyền thống tâm hồn người Việt Nam thể hiện, lưu giữ cách rõ nét trọn vẹn Song, ca dao lại có nét riêng, ẩn chứa giá trị khác Giá trị tạo nên nhờ việc sử dụng hàm ngơn đầy dụng ý tinh tế Trong giao tiếp hàng ngày, đơi vấn đề tế nhị, lịch hay khơng muốn làm thể diện cho người nghe thân người nói khơng muốn chịu trách nhiệm lời nói mình, người nói phải nói vịng vo, nói bóng gió, nói ẩn ý khơng thể nói thẳng, nói trắng nội dung mà muốn nói Chính đặc điểm trả lời cho câu hỏi nội dung ngôn từ có người diễn đạt hay có người lại diễn đạt lại dở; có câu nói thâm thúy có câu nói lại hời hợt, nơng cạn; có người nói làm người nghe “chột dạ” người khác nói lại làm họ mặt… Nếu giao tiếp thường ngày người ta sử dụng cách nói ẩn ý, hàm ngơn ca dao hàm ngơn lại vận dụng cách khéo léo, thông minh Bởi lẽ, ca dao với vai trò phận văn học dân gian mà hiểu theo nghĩa tường minh, hiểu cách đơn giản bề ngơn từ chẳng cịn gọi văn chương nghệ thuật Tuy nhiên ca dao người đọc tiếp nhận nội dung ý nghĩa mà cần phải tư duy, lập luận để hiểu nghĩa hàm ẩn ca dao Vì đọc ca dao mà chưa tìm nghĩa hàm ẩn coi chưa hiểu ca dao Trong sống, ca dao ln vận dụng cách phổ biến, linh hoạt, hiệu đối tượng nhiều chuyên ngành quan tâm nghiên cứu Đồng thời, ca dao nội dung đưa vào giảng dạy chương trình Ngữ văn trường trung học phổ thơng Từ sở lí luận thực tiễn trên, chọn: “Hàm ngôn ca dao người Việt” để thực đề tài nghiên cứu Lịch sử vấn đề nghiên cứu 2.1 Nghiên cứu lý thuyết hàm ngôn Lý thuyết hàm ngôn nhà nghiên cứu ngôn ngữ ý bắt đầu sâu vào tìm hiểu muộn so với vấn đề khác ngôn ngữ học Tuy nhiên, từ trước đến giới nói chung Việt Nam nói riêng có nhiều cơng trình nghiên cứu lý thuyết hàm ngơn lý thuyết liên quan Có cơng trình tập trung sâu nghiên cứu hàm ngơn có cơng trình nghiên cứu cách khái qt; tác giả lại có nhận định khác hàm ngôn vấn đề liên quan đến hàm ngơn Tất góp thêm “nét vẽ” “gam màu” cho “bức tranh” toàn cảnh hàm ngơn 2.1.1 Tình hình nghiên cứu hàm ngơn giới Trước hết phải kể đến cơng trình nghiên cứu H.P.Grice Ơng có cơng lớn việc phân biệt ý nghĩa suy ngẫu nhiên (hay gọi ý nghĩa tự nhiên) với ý nghĩa truyền đạt có ý định (ý nghĩa khơng tự nhiên) Vì vậy, để ý nghĩa suy ngẫu nhiên trở thành ý nghĩa truyền đạt có ý định địi hỏi ý nghĩa phải nằm ý định người nói phải người nghe tiếp nhận, lĩnh hội Trong “Lý thuyết nghĩa hàm ẩn”, tác giả phương châm cộng tác hội thoại gồm: phương châm chất, phương châm lượng, phương châm cách thức phương châm quan hệ Khi người nói vi phạm quy tắc hàm ý tạo Tuy nhiên, vi phạm vơ tình cố ý Từ cuối năm 50 kỷ XX, H.P.Grice gọi hàm ý hàm ngơn hội thoại Trong cơng trình “Logic hội thoại”, ông tập trung làm rõ khác biệt (về mặt trực giác) “cái diễn tả lời” câu nói “cái gợi ý” (hoặc nói bóng gió) câu nói Để “cái gợi ý” này, Grice (1975; 1978) sử dụng thuật ngữ hàm ý (implicate) hàm ngôn (implicature); đồng thời, ơng xem phần mã hóa ngơn ngữ phát ngơn “cái nói đến” Ơng quan niệm tổng số “cái nói đến câu” “cái hàm ý” câu nói “các ý nghĩa biểu phát ngôn” [Dẫn theo Gergely Bottyán] Mặc dù, đời gần nửa kỷ, khái niệm hàm ý lý thuyết hội thoại H.P.Grice đánh giá bước tiến quan trọng ngôn ngữ học Trong công trình mình, H.P.Grice nhận xét: giao tiếp, nhiều “nói điều thật muốn nói điều khác” Phát ơng mở trào lưu nghiên cứu ngôn ngữ W.A.Davis (2005) khẳng định: “Hàm ngôn hội thoại trở thành chủ đề ngữ dụng học.” Tác giả George Yule [22] nêu lên quan điểm riêng bàn đến tiền giả định Ông cho tiền giả định phải chia thành loại: tiền giả định từ vựng tiền giả định cấu trúc Về hàm ý, theo tác giả, người nghe thơng tin lời thoại phải nắm người nói cộng tác có chủ định thơng báo ngầm điều thơng qua lớp nghĩa mà từ ngữ gợi lại, ý nghĩa phụ thêm từ ngữ gợi lại hàm ý Tức thơng báo nhiều nói Dựa nguyên tắc cộng tác Grice, ông chia hàm ý thành hai loại: hàm ý 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tiền anh sẵn rương mẹ thầy Anh đồ anh đồ, Có ăn cơm trộn ngơ vào Cơm cịn ao, Ngơ thời chưa bẻ anh vào làm chi? Anh mua lụa bọc trời, Mua thuyền chở núi em thời theo Anh kiếm vảy cá trê vàng Cái gan tép bạc, nàng theo khơng? Ân cha nghĩa mẹ chưa đền Bậu mong ôm gối mền theo ai? Bà già chợ cầu Đơng Bói xem quẻ lấy chồng lợi chăng? Thầy bói gieo quẻ nói rằng: Lợi có lợi khơng cịn Ba đồng chục đàn ông Chị bỏ vào lồng chị xách chơi Ba đồng thúng đàn bà Đem trộn cám cho gà ăn Bao cạn lạch Đồng Nai Nát chùa Thiên Mụ sai lời nguyền Bao cho sóng bỏ gành Cù lao bỏ bể, anh bỏ nàng Bao lấp ngã ba Chanh, Để ta gánh đá xây thành Cổ Loa Bao Nhân Lý có đình Trạm Chay có chợ, Ngọc Đình có vua Bao rau diếp làm đình Gỗ lim làm ghém với ta Bao hết cỏ Tháp Mười Nước Nam hết người đánh Tây Bao Ngàn Hống hết Sông Rum họ hết quan Bao cho chuối có cành Cho sung có nụ, cho hành có hoa Con chim bay qua nhà Mà biết đực ta lấy Bao chạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy chất vấn Vi phạm quy tắc hội thoại Vi phạm quy tắc hội thoại chất vấn Chơi chữ đồng âm Phóng đại motip motip motip motip motip motip motip motip motip 27 28 29 30 31 32 33 Bao chợ Lớn hết vôi Em hết đứng hết ngồi với anh Bao đá vơng chìm Muối chua chanh mặn tìm đặng em Bạn vàng chơi với bạn vàng Đừng chơi bạn vện đàng cắn Bóng trăng khuyết trịn Của đời chơi có mòn đâu Biển sâu cá lội tăm Dẫu chờ đợi trăm năm chờ Sông sâu cá lội lờ đờ Dẫu trơng đợi chí chờ trăm năm Bước sang tháng sáu giá chân Tháng chạp nằm trần đổ mồ hôi Con chuột kéo cày lồi lồi Con trâu bốc gạo vào ngồi cong Vườn rộng thả rau rong Ao sâu vãi cải lấy ngồng làm dưa Một đàn bò tắm đến trưa Một đàn vịt bừa ruộng nương Voi nằm gậm giường Cóc đánh giặc bốn phương nhọc nhằn Chuồn chuồn thấy cám liền ăn Lợn thấy cám nhọc nhằn bay qua Bao tháng ba Ếch cắn cổ rắn tha đồng Hùm nằm cho lợn liếm lông Một chục hồng nuốt lão tám mươi Nắm xôi nuốt trẻ lên mười Con gà nậm rượu nuốt người lao đao Lươn nằm cho trún bò vào Một đàn cào cào đuổi bắt cá rơ Thóc giống cắn chuột bồ Gà tha quạ biết nơi mơ mà tìm Cá buồn cá lội thung thăng, Người buồn, người biết đãi đằng ai? Phương Đông chưa rạng mai, Đông hồ chưa cạn, biết lấy bạn cùng? Cách sông em chẳng sang đâu motip motip Chơi chữ đồng âm Chơi chữ Phóng đại Trường nghĩa Chất vấn Vi phạm quy tắc hội 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Anh mua bắc cầu em sang Chỉ xanh đỏ vàng Một trăm thứ bắc qua sơng Cái cị trắng bạch vơi Có lấy lẽ tối Chú tơi chẳng đánh chẳng chê Thím tơi móc ruột, lôi mề, ăn gan Cau non trầu lộc mỉa mai Da trắng tóc dài đẹp với đây? Cam sành nhỏ ương Ngọt mật đường nhắm lớ anh Thanh ương tuổi mong chờ Một mai nhái lặn chà quơ Chiếc thuyền giăng câu Đầu ngang cồn cát Đầu sát mé nhà, Anh biết em có mẹ già Muốn vô phụng dưỡng Biết đặng hay không? Chồng em siêng làng Cày năm sào ruộng chưa mở hàng đường mô Chờ em bướm chờ hoa Chờ lần ni ba lần chờ Chữ trinh đáng giá ngàn vàng Từ anh chồng cũ đến chàng năm Còn yêu trộm nhớ thầm Họp chợ bụng đến trăm người Chờ anh, em gắng sức chờ, Chờ hồi mười bảy, ba mươi Chừng cho sóng bỏ gành, Cù lao bỏ biển, anh đành bỏ em Chưa chi họ đồn quẩn đồn quanh Đồn em vợ, đồn anh chồng Con cá đối nằm cối đá Con chim đa đa đậu nhánh đa đa Chồng gần không lấy chồng xa Một mai cha yếu mẹ già Chén cơm xới kỷ trà dâng? Có bạc em tình phụ tiền thoại Phóng đại Chất vấn Chơi chữ nói lái Nói vịng Nói ngược x Chơi chữ Vi phạm quy tắc lập luận Motip (Bao giờ) Chơi chữ nói lái x 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Có nhân ngãi em qn anh Có oẳn em tình phụ xơi Có cam phụ qt, có người phụ ta Có qn tình phụ bóng đa Ba năm quán đổ đa cịn Có lốt phụ tình xương sơng, Có chùa bên Bắc, miếu bên Đơng để tàn Có tiền vạn người hầu Có bấc, có dầu vạn người khêu Cịn trời, cịn nước, cịn non Cịn bán rượu anh say sưa Còn duyên kén cá chọn canh Hết duyên ếch đực cua kềnh vơ Cịn dun kẻ đón người đưa Hết dun sớm trưa Có nói thật nha Lúc trăng tỏ lúc hoa Cơ đội nói đâu? Tơi phận gái làm dâu Mẹ ác nghiệt thấy ghê Tôi khơng tơi nhà tơi Chồng giận vợ bớt lời Cơm sôi bớt lửa đời cơm khê Chuột chù chê khỉ hôi Khỉ trả lời họ mày thơm Chừng muối ngọt, chanh Em dám lấy anh bỏ chồng Chữ tình chi chi Ai chi chi chi chi tình Cóc chết bỏ nhái mồ cơi, Chẫu ngồi chẫu khóc: "Chàng chàng" Ễnh ương đánh lệnh vang, Tiền đâu mà trả nợ làng ngoé ơi! Con cá đối nằm cối đá Mèo đuôi cụt nằm mút đuôi kèo Anh mà đối đặng, anh nghèo em ưng Con chim mỏ kiến đậu miếng cỏ Chim vàng lông đáp vồng lang Anh đối đặng, e nàng vong ngôn x Vi phạm quy tắc hội thoại x x Chơi chữ đồng âm đồng nghĩa x x Chơi chữ trái nghĩa Motip (Bao giờ) Chơi chữ Trường nghĩa Chơi chữ nói lái 58 59 60 61 62 63 64 65 Con cá đối nằm cối đá Con mèo vá chạy mút đuôi kèo Anh đố đố ngặt đố nghèo Để em đố lại mèo lông? Em đếm cá sông Anh lại đếm lông mèo Con quạ ăn tầm bậy tầm bạ chết, Con diều xúc nếp làm chay, Tu hú đánh trống bảy ngày, Con bịp dậy, bày mâm Con cuốc khóc u oa, Mẹ chợ đàng xa chưa Con cò chết rũ cây, Cò mở lịch xem ngày làm ma Cà cuống uống rượu la đà Chim ri ríu rít bị chia phần Chào mào đánh trống qn, Chim chích cởi trần vác mõ rao Con cị mắc giò mà chết Con quạ nhà mua nếp làm chay Con cu đánh trống tay Chào mào đội mũ làm thầy tế văn Chiền chiện vừa khóc vừa lăn Một bầy chim sẻ bịt khăn khóc cị Công anh chăn nghé lâu, Bây nghé thành trâu cày? Cu vừa đâm lông Cho mượn lồng nhốt đỡ vài đêm? Cu tui ăn đậu ăn mè Ăn chi chị mà chị đè cu tui Cưới em có cánh gà Có dăm sợi bún, có vài hạt xơi Cưới em cịn anh Có dĩa đậu, hai mơi rau cần Có xa dịch lại cho gần Nhà em thách cưới có ngần thơi Hay nặng anh Để em bớt lại môi rau cần Cưới nàng, anh toan dẫn voi, Chơi chữ nói lái Chơi chữ nói lái Trường nghĩa Trường nghĩa Chất vấn Chơi chữ đồng âm Nói giảm Nói giảm 66 67 68 69 70 71 72 73 74 Anh sợ quốc cấm, nên voi không bàn Dẫn trâu, sợ họ máu hàn, Dẫn bò, sợ họ nhà nàng co gân Miễn có thú bốn chân, Dẫn chuột béo, mời dân, mời làng Chàng dẫn em lấy làm sang, Nỡ em lại phá ngang Người ta thách lợn thách gà, Nhà em thách cưới nhà khoai lang Củ to để mời làng, Cịn củ nhỏ, họ hàng ăn chơi Cưới em ba họ nhà Trời Đi xuống hạ giới người rước dâu Ngọc Hồng phải xuống chầu Thiên lơi, Thủy tề đứng hầu đôi bên Cầu vồng, mống cụt kéo lên Xe mây ngũ sắc đưa tận nơi Đã mang lấy thân tằm, Không vương tơ nằm tơ Đêm năm canh nghe dế thốt, Ngày sáu khắc lần đốt ngón tay, Hỡi duyên cớ bày? Duyên trăm năm lại bỏ, nghĩa ngày lại theo Đem cực mà đổ lên non, Còng lưng mà chạy cực theo sau Đêm trăng anh hỏi nàng Tre non đủ đan sàng nên chăng? Chàng hỏi thiếp xin đưa Tre non đủ đan chàng? Đi đâu mà vội mà vàng Mà vấp phải đá, mà quàng phải dây Thủng thẳng chúng anh Chẳng đá vấp, chẳng dây quàng Đi tu Phật bắt ăn chay Thịt chó ăn được, thịt cầy khơng Đó rách mà nỏ trơi Đó cịn ngáng trộ cho tơi cực lịng Đó vàng kim ngân Đó đặng mười phần chín có dư Phóng đại x Chất vấn x x x Chơi chữ đồng nghĩa Chơi chữ đồng âm Chơi chữ đồng nghĩa 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Đôi ta xa thật xa! Mượn làm mối cho ta người Một người mười tám đôi mươi, Một người vừa đẹp vừa tươi Đơi ta bạn chăn trâu Cùng mặc áo vá nhuộm nâu hàng Bao cho gạo bén sàng, Cho trăng bén gió, cho nàng bén anh Em đà thuận lấy anh chưa? Để anh đốn gỗ rừng nưa làm nhà Có lịng xin giả ơn lịng; Xa xơi cách lế đèo bịng mần răng? Em mà khơng lấy anh Thì em tự gốc chanh nhà chàng Anh mà khơng lấy nàng Thì anh tự gia đàng nhà em Em xinh bóng xinh Em giịn tỉnh tình tinh giòn Gặp mận hỏi đào Vườn hồng có vào hay chưa? Mận hỏi đào xin thưa Vườn hồng có lối chưa vào Giận chồng mà chẳng bế Cha mày làm giịn mẹ Giấn vốn em có ba đồng Nửa để ni chồng, nửa để ni Cịn thừa mua bình vơi Mua xoong, mua chảo, mua nồi nấu ăn Còn thừa mua chiếu khăn, Mua dăm vng vóc, may chăn cho chồng Cịn thừa mua thuyền rồng, Đem cửa bể cho chồng thả chơi Còn thờ mua khám thờ trời, Mua tranh sơn thủy treo chơi đầu thuyền Gió đưa bụi chuối se tàu Chàng Nam thiếp Bắc làm giàu ăn? Gió đưa trăng trăng đưa gió Trăng lặn rồi, gió biết đưa ai? Hai tay bưng đọi chè tàu Nói vịng Nói vịng x Phóng đại Chơi chữ x Chơi chữ Phóng đại Chất vấn Chất vấn Chất vấn 86 87 88 89 90 91 92 93 Vừa đơi lấy ham giàu làm chi? Hoa cúc vàng nở hoa cúc tím Em lấy chồng trả yếm cho anh, Hoa cúc vàng nở hoa cúc xanh Yếm em em mặc, yếm anh anh địi Hoa tươi tốt rườm rà Tuy tươi tốt mà ong châm Anh anh ra? Cớ anh biết vườn hoa chị tàn? Muốn xem chị vén cho xem Hồi hơm tơi có lại đình Ơng thần ơng biểu hai đứa sánh đơi Hơm qua tát nước đầu đình Bỏ quên áo cành hoa sen Có cho anh xin, Hay em để làm tin nhà ? Áo anh sứt đường tà, Vợ chưa có, mẹ già chưa khâu, Áo anh sứt lâu Mai mượn cô khâu cho Khâu anh trả công Đến lúc lấy chồng, anh giúp cho, Giúp cho thúng xơi vị Một lợn béo, vị rượu tăm, Giúp cho đơi chiếu em nằm, Đôi chăn em đắp, đôi trằm em đeo, Giúp cho quan tám tiền cheo, Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau Hôm lan huệ sánh bày Đào đông ướm hỏi liễu tây lời Lạ lùng ướm hỏi chơi Một mai cá nước chim trời gặp Hồng nhan chín mười Chân đáng nén, nụ cười đáng trăm Hỡi người vác cuốc đồng, Thăm lúa thăm mạ hay lòng thăm ai? Anh vác cuốc thăm khoai, Nào có dám thăm đồng? Hơn áo manh quần, Vi phạm quy tắc hội thoại Chơi chữ Vi phạm quy tắc hội thoại Vi phạm quy tắc hội thoại x x Chất vấn x 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Thả trần Khi trâu đực sinh Gà trống đẻ trứng, trăng tròn ba mươi Khi tháng chạp ăn rươi Tháng giêng gặt lúa em thời lấy anh Khi bóng dài Bây bóng nghe bóng trịn? Khi xưa Chỉ điếu thuốc miếng trầu nên quen Khi xưa biển rộng sông dài Sao lưới chả mắc, chài chả quăng Bây sông chắn đăng Cịn mang lưới mắc, chài quăng làm gì? Khi xưa cầu lụy trăm đường Được lại phũ phàng làm ngơ Làm chi cho ngập ngừng Đã có nơi đừng nơi Thơi đừng bắt cá hai tay Cá xuống bề, chim bay nguồn Làm chi cho ngập ngừng Đã có cà cuống xin đừng hạt tiêu Làm trai cho đáng nên trai Khom lưng chống gối gánh hai hạt vừng Lấy anh em biết ăn gì, Lộc sắn chát, lộc si già Lịng vả lịng sung Một trăm lòng vả, lòng sung lòng Lỗ mũi mười tám gánh lông, Chồng yêu chồng bảo râu rồng trời cho Đêm nằm ngáy o o, Chồng yêu chồng bảo ngáy cho vui nhà Đi chợ hay ăn quà, Chồng yêu chồng bảo nhà đỡ cơm Trên đầu rạ rơm, Chồng yêu chồng bảo hoa thơm rắc đầu Lươn ngắn mà chê chạch dài Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm Mẹ em tham gạo tham gà Bắt em để bán cho nhà cao sang Motip Chất vấn Chất vấn x Chất vấn x Vi phạm quy tắc hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Chơi chữ Phóng đại Chơi chữ trái nghĩa Phóng đại 106 107 108 109 110 Chồng em thấp gang Vắt mũi chưa đàng đánh Nghĩ tủi đau, Trách cha trách mẹ tham giàu tham sang Mình nói với ta cịn son Ta qua ngõ thấy bị Con trấu tro Ta xách nước tắm cho Mình ta hỏi thực Cịn khơng hay chung tình với ai? Một đàn cò trắng (thời) bay tung, Bên nam, (thời) bên nữ ta cất lên Cất lên tiếng (thời) linh đình, Cho loan (thời) sánh phượng, cho sánh ta Một trăm mụ o xâu nách Một trăm ơng xách tay Chuột chù ăn trù đỏ môi Ai muốn làm mọn thầy tơi Mẹ tơi ghê gớm gớm ghê Mài dao cho sắc mổ mề dì hai Tháng giêng, tháng hai, Tháng ba, tháng bốn, Tháng khốn, tháng nạn Đi vay dạm Được quan tiền Ra chợ Kẻ Diên Mua gà mái Về nuôi đẻ mười trứng Một trứng: ung Hai trứng: ung Ba trứng: ung Bốn trứng: ung Năm trứng: ung Sáu trứng: ung Bảy trứng: ung Còn ba trứng nở ba con: Con: diều tha Con: quạ bắt Con: mặt cắt xơi Vi phạm quy tắc hội thoại Chất vấn x Phóng đại Phóng đại 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 Chớ than phận khó Cịn da lơng mọc, cịn chồi nảy cây… Muối ba năm muối mặn Gừng ba năm gừng cịn cay Đơi ta nghĩa nặng tình say Co xa phải ba vạn sáu ngàn ngày xa Năng mưa giếng đầy Anh lại mẹ thầy thương Nguyệt viên gặp hội trăng rằm Trai xinh thập ngũ gái giòn mười lăm Nhà em cạnh cầu ao Chàng xuôi ngược, chàng vào nghỉ chân Chàng ngồi chàng nghỉ sân Cơm nhỡ bữa, canh cần nấu sng Rau cải chưa rắc, rau muống chưa leo Cơm em có lưng niêu Lửa em tắt từ chiều hôm qua Đãi chàng bữa cơm trưa Liệu chàng có đợi có chờ không? Nhân lúc đồ ngồi nhàn hạ Ra hồ sen xem ả hái hoa Ả hớ hênh ả để đồ Đồ trông thấy ngắm tức khắc Đêm năm canh đồ nằm khôn nhắp Những mơ màng đồ tưởng đồ Nhớ ngẩn vào ngơ, Nhớ ai nhớ, nhớ ai? Những lời nói với ta Sơng sâu hóa cạn đường xa hóa gần Ai ngờ lần khân Sơng cạn lại thẳm, đường gần lại xa Nước chảy liu riu, lục bình trơi líu ríu Anh đau yếu ni? Nước cịn có nguồn xanh Trà thơm có đợi chén sành hay khơng? Nước khe suối chảy ra, Mình chê ta đục, đà chưa? Ngó lên mây bạc trời hồng, Thương em hỏi thật có chồng hay chưa? x x Chơi chữ đồng nghĩa Chất vấn Chơi chữ đồng âm Chất vấn motip Chất vấn Chất vấn Chơi chữ trái nghĩa Vi phạm quy tắc hội thoại 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 Ngồi thêu gấm kim tòng, Nhiều nơi dàn dạt lòng chưa ưng Nghĩ xa lại nghĩ gần Làm thân nhện lần vương tơ Chắc đâu đục mà chờ, Hoa thơm tuyết nương nhờ vào đâu? Nói sợ chị em cười Thân tơi góa mười mặt Trăm năm trăm tuổi lại trăm chồng Mà duyên chưa lợt má hồng chưa phai Phụ đây, chẳng có lo, Cầu gãy cịn đị, giếng cạn cịn sơng Quả tiên ruột vỏ cịn Bng lời hỏi bạn đường mòn đi? Sáng trăng em nghĩ tối trời Em ngồi em để đời em Sự đời em đa Đen mõm chó chém cha đời Sáu cịn kinh Chín xe lửa vô cửa Hàn Mười bước xuống xà lan Bóp bụng mà chịu, nát gan trăm bề Bước lên tầu, tầu thổi súp-lê Khoát khăn kéo lại, bảo em ni Đầu hè có buồng chuối non Để dành xáo, ghế cho ăn dần Khoai từ, khoai chối, khoai nần Cịn vạt bắp trước sân chưa già Với hũ sắn lát nhà Để giành xáo, ghế cho qua tháng ngày Sóng vịt ướt lơng Rùa kêu đá thiếp khơng bỏ chàng Ta ta tắm ao ta Dù dù đục ao nhà Tám mươi ngả gậy ngồi Hỏi xuân có tái hồi chăng? Xuân xuân chẳng tái hồi Bốn dài hai ngắn mà lôi xuân vào Tay cầm sách làm chi, Chơi chữ trái nghĩa Chơi chữ x Chất vấn Chơi chữ đồng âm Phóng đại Vi phạm quy tắc hội thoại x Chơi chữ Vi phạm quy tắc 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 Hỏi thăm chỗ lội nơng sâu? Đây em gái chưa chồng Nào em có biết nông sâu nào? Thật thể lái trâu Yêu thể nàng dâu mẹ chồng Tiếc thay giếng nước Để cho bèo tấm, bèo ong lọt vào Tiếc thay hạt gạo trắng ngần, Đã vo nước đục lại vần than rơm, Tiếc thay hột gạo tám xoan, Thổi nồi đồng điếu lại chan nước cà Thân em lụa đào Phất phơ chợ biết vào tay ai? Thầy mẹ em tham bạc tham tiền, Tham lợn béo, cấm duyên em già Để đến anh cưới em nửa gà, Dăm ba sợi bún, vài hột xôi Thuyền đà đến bến anh Sao anh chẳng mắc cầu noi lên bờ? Tưởng cả, bóng cao Em ghé vào trú nắng đỡ mưa Ai ngờ thưa Ngày nắng rát mặt, ngày mưa ẩm đầu Tưởng nước giếng sâu Em nối sợi gầu dài Nào ngờ giếng cạn Em tiếc hoài sợi dây Tưởng kèo cột đời Ai ngờ kèo rã cột rời đôi phương Tưởng trọn thủy, trọn chung Không hay pháo nổ đùng ngang lưng Tưởng đạo mẹ cha Con trai gái thương Từ ngày ăn phải miếng trầu Miệng ăn môi đỏ, sầu đăm chiêu Biết thuốc dấu hay bùa yêu Làm cho thiếp phải nhiều điều xót xa Làm cho quên mẹ, quên cha Làm cho quên cửa, quên nhà hội thoại Nói ngược x x Chất vấn Phóng đại Chất vấn motip motip motip motip motip Nói ngược 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 Làm cho quên đường ra, lối vào Làm cho quên cá ao Quên sông tắm mát, quên trời Trách tham phú phụ bần Tham xa mà bỏ nghĩa gần thuở xưa Trách người quân tử bạc tình Chơi hoa lại bẻ cành bán rao Trách cho trách mẹ muôn phần Ngồi bên đống bạc mà cân lấy chì Trách người quân tử vụng suy, Trà thơm có đợi chén sành hay khơng? Trăm năm nguyện ước chung tình Trên trời đất có với ta Trăm năm xe sợi hồng Buộc người quân tử vào khuôn trời Trăng tuổi trăng già Em tuổi mà giòn em Trâu ta ăn cỏ đồng ta Tuy cụt mà thơm Trâu ta ăn cỏ đồng người Tuy rậm mà Trèo lên bưởi hái hoa Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân Nụ tầm xuân nở xanh biếc Em có chồng anh tiếc thay! Ba đồng mớ trầu cay, Sao anh không hỏi ngày cịn khơng? Bây em có chồng Như chim vào lồng cá cắn câu Cá cắn câu mà gỡ Chim vào lồng biết thuở Trên trời có đám mây xanh Ở mây trắng xung quanh mây vàng Ước anh lấy nàng Để anh mua gạch Bát Tràng xây Trời xanh trắng nhụy huỳnh Đội ơn bà ngoại đẻ má, má đẻ dễ thương Trời mưa gió rét Đắp đơi giải yếm nghìn chăn bơng x x x x x x Chơi chữ x x Vi phạm quy tắc hội thoại Nói vịng Nói vịng x 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 Vầng trăng xẻ làm đôi, Đường trần vẽ ngược xuôi chàng? Đưa bước lên đàng, Cỏ xanh hai dãy hàng châu sa Vì tình em phải tới nơi Trăm năm duyên phải ngày mà nên Vợ anh bát cơm xơi Anh cịn chẳng chuộng tơi cơm hàng Vợ anh tay bạc tay vàng Anh chẳng chuộng nàng tay không Vợ anh chẳng dám bì, Vợ anh vàng bảy, tơi than ba Ước ta nhà, Thử xem vàng bảy than ba Vườn xuân hoa nở đầy giàn, Ngăn bướm lại kẻo tàn nhị hoa Ra lòng lại dặn lòng Chanh chua phụ, bòng ham Râu tôm nấu với ruột bầu Chồng chan vợ húp gật đầu khen ngon Ruột tằm trăm mối tơ vương Biển trời góc bể biết gửi can tràng vào đâu? Rượu lạt uống say Người khôn nói hay nhàm Rượu ngon hũ rót Để lâu nhạt duyên em Xưa nói nói thề thề Bây bẻ khóa trao chìa cho ai? Xưa tê câu ró ngó xinh Bây câu rạo vơ tình ngó lơ u xin lòng Đậu ngâm giá đãi đằng chi? Yêu vạn chẳng nề Một trăm chỗ lệch kê cho Yêu núi leo Mấy sông lội đèo qua Chất vấn x x x x Chơi chữ trái nghĩa x Chất vấn Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Chất vấn Chơi chữ nói lái Chất vấn x x ... thức tạo hàm ngôn ca dao người Việt Chương hai phân loại miêu tả phương thức tạo hàm ngôn thường gặp ca dao người Việt 14 Chương Một số đặc điểm đặc trưng văn hóa Việt Nam qua hàm ngơn ca dao Phân... nhiên ca dao người đọc tiếp nhận nội dung ý nghĩa mà đơi cần phải tư duy, lập luận để hiểu nghĩa hàm ẩn ca dao Vì đọc ca dao mà chưa tìm nghĩa hàm ẩn coi chưa hiểu ca dao Trong sống, ca dao ln... khác mà gọi nghĩa hàm ngôn? ?? [13, tr.192] Mối quan hệ hiển ngôn, hàm ngôn, hàm ý phát ngôn được ông quan niệm sau: Hiển ngôn Nghĩa Tiền giả định Hàm ngôn Hàm ý ngôn ngữ Hàm ý Hàm ý hội thoại Theo