Nghiên cứu các giải pháp phát huy giá trị hán nôm tại di tích đền phù đổng, xã phù đổng, huyện gia lâm, hà nội

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI KHOA DI SẢN VĂN HÓA PHẠM THỊ ÁNH NGHIÊN CỨU CÁC GIẢI PHÁP PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI SẢN HÁN NÔM TẠI DI TÍCH ĐỀN PHÙ ĐỔNG (Xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH BẢO TÀNG HỌC Mã số: 52320305 Người hướng dẫn: THS NGUYỄN TRI PHƯƠNG HÀ NỘI - 2016 MỤC LỤC MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN VỀ DI SẢN HÁN NÔM Ở DI TÍCH ĐỀN PHÙ ĐỔNG, XÃ PHÙ ĐỔNG, HUYỆN GIA LÂM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI 1.1 Khái quát di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng huyện Gia Lâm, Hà Nội 1.1.1 Lịch sử hình thành di tích 1.1.2 Di tích qua diễn trình lịch sử 1.2 Các loại hình di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, Hà Nội 12 1.2.1 Hoành phi câu đối 12 1.2.2 Sắc phong 19 1.2.3 Văn bia 31 1.3 Giá trị di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, Hà Nội 38 1.3.1 Giá trị lịch sử 38 1.3.2 Giá trị văn hóa 39 1.3.3 Giá trị khoa học- nghệ thuật 40 1.3.5 Giá trị giáo dục 41 Chương 2: THỰC TRẠNG BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI SẢN HÁN NƠM Ở DI TÍCH ĐỀN PHÙ ĐỔNG, HUYỆN GIA LÂM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI 42 2.1 Thực trạng bảo vệ di sản Hán Nôm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội 42 2.1.1 Thực trạng thiết chế quản lý 42 2.1.2 Thực trạng bảo vệ di sản Hán Nôm sở khoa học 45 2.2 Thực trạng phát huy giá trị di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội 48 2.2.1 Cơng tác thuyết minh di tích 48 2.2.2 Tuyên truyền, quảng bá phương tiện thông tin đại chúng 49 2.2.3 Xuất ấn phẩm tài liệu liên quan 51 2.2.4 Một số hình thức phát huy khác loại hình di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng 2.3 Đánh giá thực trạng bảo vệ phát huy di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội 52 2.3.1 Hiệu đạt 52 2.3.2 Hạn chế, tồn 54 2.3.3 Nguyên nhân 55 Chương 3: GIẢI PHÁP NÂNG CAO HIỆU QUẢ BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI SẢN HÁN NƠM Ở DI TÍCH ĐỀN PHÙ ĐỔNG, XÃ PHÙ ĐỔNG, HUYỆN GIA LÂM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI 58 3.1 Phương hướng bảo vệ phát huy di sản Hán Nôm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội 58 3.2 Giải pháp nâng cao hiệu bảo vệ phát huy giá trị di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội 60 3.2.1 Giải pháp nâng cao hiệu bảo vệ di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội 60 3.2.2 Giải pháp nâng cao hiệu phát huy giá trị di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội 72 3.3 Kiến nghị, đề xuất với quan chức 84 3.3.1 Sở văn hóa, Thể thao Du lịch Hà Nội 84 3.3.2 Kiến nghị với Ban quản lý di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội 84 KẾT LUẬN 85 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 87 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Di sản Hán Nôm phận quan trọng hệ thống di sản văn hóa quý giá dân tộc Việt Nam nhân loại Những thông điệp qua hệ thống di sản vừa tạo nên kết nối khứ tại, vừa giữ gìn cho mn đời sau giá trị văn hóa, lịch sử đậm đà sắc dân tộc Đây kho văn hóa thành văn to lớn phong phú nước ta, trước có văn ghi chữ La tinh Chữ Hán chữ Nơm trở thành di sản văn hóa vật thể phi vật thể đời sống xã hội Việt Nam Khi đóng vai trị văn hóa vật thể, di sản Hán Nôm tồn nhiều chất liệu đá, gỗ, giấy, vải, gốm… hữu di tích khắp vùng miền đất nước ta ngơn ngữ thể chất liệu không gian đặc biệt nhằm điểm xuyết cho tác phẩm nghệ thuật mang tính thẩm mỹ cao Di sản Hán Nơm cịn đóng vai trị quan trọng q trình hình thành, bảo lưu văn hóa Việt, đồng thời thúc đẩy q trình thục văn hóa chuyển biến nhận thức xã hội qua giai đoạn lịch sử Trong q trình đó, kho tàng thư tịch tư liệu Hán Nơm đóng vai trị không nhỏ việc bảo lưu truyền bá văn hóa dân tộc Do đó, nghiên cứu văn hóa dân tộc Việt Nam không bàn luận đến tư liệu Hán - Nôm Thế kỷ thứ X, sau chiến thắng Bạch Đằng năm 938, kỷ nguyên lịch sử dân tộc mở đất nước khỏi ách hộ Trung Hoa Cũng từ kỷ này, chữ Hán đặc biệt chữ Nôm trở thành chữ quốc ngữ Việt Nam ký tự La tinh xuất thay hồn tồn chữ Nơm vào năm 1920 Hiện nay, di sản Hán – Nôm lưu lại nhiều tài liệu đa dạng hình thức, kiểu loại như: sắc phong, gia phả, hoành phi, câu đối, sách thuốc, văn cúng, chúc ước, đại tự… Tuy nhiên, di sản Hán - Nôm mặt kiến thức văn tịch cổ ngày bị mai một, có nguy hẳn Theo thống kê Hội Bảo tồn di sản Nơm Việt Nam ngày nay, Thế giới chưa đến 100 người đọc chữ Nôm Riêng phần chữ Hán, có nhiều người biết đọc dịch không phổ biến đời sống Điều khiến phần quan trọng lịch sử văn học Việt Nam không người dân biết đến Di tích đền Phù Đổng cơng trình kiến trúc di tích lịch sử xếp hạng di tích lịch sử cấp quốc gia đặc biệt có nhiều giá trị văn hóa, lịch sử…và cịn có tài liệu Hán Nơm q có giá trị cao Tuy nhiên, nguồn tài liệu cổ xưa, quý vốn bị hao hụt yếu tố thời gian, lại chưa trọng gìn giữ nên chưa thực phát huy giá trị đời sống Được đồng ý khoa Di sản văn hóa giảng viên hướng dẫn Th.s Nguyễn Tri Phương, em chọn đề tài “Nghiên cứu giải pháp phát huy giá trị Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, Huyện Gia Lâm, Hà Nội” làm Khoá luận tốt nghiệp Đại học ngành Bảo tàng học Hi vọng rằng: khóa luận góp phần cho việc bảo tồn phát huy giá trị di sản Hán Nôm đền Phù Đổng thực ngày Mục đích nghiên cứu tài - Tìm hiểu giá trị lịch sử, văn hóa, khoa học, nghệ thuật, giáo dục di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm Hà Nội - Tìm hiểu thực trạng bảo tồn phát huy giá tri di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng - Cung cấp thông tin chỗ, phục vụ cho việc học tập nghiên cứu - Trên sở thực tế, đưa số giải pháp góp phần bảo tồn phát huy giá trị Hán Nôm di tích phạm vi hiểu biết Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu khóa luận cơng tác bảo tồn phát huy loại hình di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng (xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội) Phạm vi nghiên cứu - Về thời gian: Nghiên cứu loại hình di sản Hán Nơm gắn liền với trình hình thành, tồn di tích từ khởi dựng - Về khơng gian: Nghiên cứu di tích đền Phù Đổng khơng gian lịch sử - văn hố vùng đất nơi di tích tồn Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp điền dã, khảo sát thực tế - Phương pháp phân tích, tổng hợp tư liệu - Phương pháp liên ngành Khảo cổ học, Sử học, Văn hoá học… Bố cục đề tài Đề tài khóa luận ngồi phần mở đầu, kết luận, phụ lục… nội dung trình bày theo chương: Chương 1: Tổng quan di sản Hán Nôm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm Chương 2: Thực trạng bảo vệ phát huy giá trị dị sản Hán Nôm Chương 3: Giải pháp nâng cao hiệu bảo vệ phát huy giá trị di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội Chương TỔNG QUAN VỀ DI SẢN HÁN NÔM Ở DI TÍCH ĐỀN PHÙ ĐỔNG, XÃ PHÙ ĐỔNG, HUYỆN GIA LÂM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI 1.1 Khái quát di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng huyện Gia Lâm, Hà Nội 1.1.1 Lịch sử hình thành di tích Đền Phù Đổng nằm xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội quần thể di tích kiến trúc tín ngưỡng xây dựng để tưởng niệm thờ phụng Thánh Gióng - vị anh hùng thần thoại người Việt, cho có cơng đánh đuổi giặc Ân xâm lược thời Hùng Vương thứ VI Trong sử sách, Thánh Gióng cịn gọi Phù Đổng Thiên Vương Tương truyền Thánh sinh đất Phù Đổng, sau giao hịa kỳ bí thơn nữ làng Gióng vết chân khổng lồ thần mưa dơng Lên tuổi, nước có giặc, cậu bé làng Gióng vươn thành vị thần tướng khổng lồ, cầm quân đánh giặc Giặc tan, thần tướng cưỡi ngựa núi Sóc Rồi bay lên trời Truyền thuyết hư ảo, hình tượng kỳ vĩ người anh hùng người Việt thờ phụng vị thánh có thực lịch sử hàng ngàn năm Trong tâm thức dân gian Việt Nam, Thánh Gióng “Tứ bất tử” (bốn vị thánh bất tử) với Thánh Tản Viên, Chử Đạo Tổ Thánh Mẫu Liễu Hạnh, xem biểu tượng trường tồn, bất diệt đất nước từ thủa xa xưa tới Hiện nay, Thánh Gióng thờ phổ biến nhiều di tích nước Trong đó, lên hai trung tâm đền Phù Đổng (xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội) nơi đức thánh sinh đền Sóc (xã Linh Vệ, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội) nơi Thánh Gióng cưỡi ngựa bay trời Tương truyền, sau Thánh Gióng trời, dân làng Gióng (làng Phù Đổng) lập đền thờ cũ nhà ngài (tức vị trí đền Thượng nay) Trải qua diễn trình lịch sử, di tích đền Phù Đổng cịn lại nay, mang dấu ấn nhiều thời kỳ khác Chứa đựng giá trị lịch sử, kiến trúc, điêu khắc, di sản Hán Nơm di sản văn hóa phi vật thể giá trị, cần bảo tồn phát huy 1.1.2 Di tích qua diễn trình lịch sử 1.1.2.1 Niên đại di tích Khu di tích lịch sử Phù Đổng gồm nhiều cơng trình kiến trúc tơn giáo tín ngưỡng đan xen mang dấu ấn khởi dựng nhiều giai đoạn lịch sử Việc xác định niên đại khu di tích cần vào kiến trúc đơn lẻ + Đền Thượng Tương truyền từ ngơi miếu có từ thời Hùng Vương thứ đất cũ mẹ thánh Gióng Năm 1010, sau dời đô Thăng Long, Lý Thái Tổ sắc phong cho Thánh Gióng Xung Thiên Đồng Thiên Vương Thánh Vị cho tu bổ thêm nơi thờ tự với tên gọi điện Hiển Linh, đồng thời sắc lệnh cho chức sắc dân chúng vùng hàng năm tổ chức hội trận Thánh Gióng để tưởng nhớ ghi nhận cơng ơn Ngài, cấp cho dân giáp làng 100 mẫu ruộng để lấy hoa lợi cầu cúng quanh năm + Đền Hạ Theo thần tích làng Phù Đổng trước đền thờ Thánh Mẫu thờ chung đền Thượng Đến năm Chính Hịa (1683), tách thờ đền riêng đất làng Ngô Xá (quê bà - tức làng Đổng Viên), năm 1693 dân làng di dời vị trí + Miếu Ban Miếu Ban cịn có tên miếu Trại Nịn, phục dựng vào kỷ XIX + Chùa Kiến Sơ Sách Thiền Uyển tập anh cho biết năm 820, nhà sư Trung Quốc Vô Ngôn Thông đến trụ trì chùa này, lập nên thiền phái Vơ Ngơn Thông Việt Nam Như vậy, chắn chùa phải xây dựng trước năm 820 + Chùa Hương Hải Theo sách Thiền uyển tập anh chùa Hương Hải xây dựng vào thời Lý (1009-1225), Ni sư Diệu Nhân (1041-1113) thuộc đời thứ 17 Thiền phái Tỳ-ni-đa-lưu-chi trụ trì hoằng hóa + Đình Hạ Mã Tương truyền đình dựng thời điểm với đền Thượng, bị hư hỏng thòi gian chiến tranh + Giá Ngự Ngồi cơng trình kiến trúc trên, cịn có điểm di tích có liên quan đến khu di tích Phù Đổng Cố Viên (nơi vườn xưa nhà Gióng), khu đánh cờ Đống Đàm, Bãi đánh cờ Soi Bia - Các lần trùng tu di tích Tồn đến ngày nay, khu di tích lịch sử Phù Đổng trải qua nhiều lần trùng tu, sửa chữa Căn vào dấu ấn kiến trúc nhận định khu di tích Phù Đổng trùng tu lớn vào nhiều thời kỳ cụ thể: + Đền Thượng Theo cụ cao tuổi làng đền Thượng trùng tu lớn vào thời Lê Theo bia “Hiển linh từ thạch bi”, niên hiệu Hoằng Định ( 1606) cho biết: “Xã thôn trưởng Phù Đổng, huyện Tiên Du, phủ Từ Sơn gồm Nguyễn Thanh Dương, Nguyễn Nhân Lê, Nguyễn Thân, Nguyễn Tú, Nguyễn Khắc Minh, Nguyễn Khắc Tính, Nguyễn Cơng Nghĩa, Đào Mai, Đào Văn Nội, Nguyễn Cương, Nguyễn Trung Lập, Đào Nguyễn, Trần Nghị… già trẻ hưng công tu sửa đền thần linh” Tuy bia không cho biết hưng công hạng mục nào, qua cho biết vào năm 1606, đền Thượng trùng tu lớn Vào kỷ XVII, trạng nguyên Đặng Công Chất Điền quận công Nguyễn Huy bỏ tiền đứng hưng cơng xây dựng tịa tiền tế tòa trung tế Năm Cảnh Hưng thứ 36 (1775), tịa thủy đình sửa chữa, dấu vết lần tu sửa để lại câu đầu tịa thủy đình với dịng chữ: “Cảnh Hưng tam thập lục niên tuế thứ Ất Mùi mạnh đông cốc nhật tu tạo đại lợi” Cuối kỷ XVIII, cung phi Đặng Thị Huệ, người làng Phù Đổng, thứ phi chúa Trịnh Sâm cung tiến làm thêm hai dãy nhà Hiệu Đầu kỷ XIX: Xây thêm cổng ngũ mơn Năm 1991-1992: Tu sửa tịa thủy đình, thay chân cột bị mục mọt Năm 2001: Tu sửa nhà khách Năm 2003-2004: Tu sửa hậu cung, thay cấu kiện gỗ hỏng + Đền Hạ Theo cụ cao tuổi kể lại, năm 1871 vỡ đê Cống Thôn, đền Hạ bị ngập, nhân dân tu sửa lại Năm 1925, đền lại trùng tu Dấu vết lần trùng tu lưu lại dòng chữ câu đầu tòa hậu cung Sau này, di tích bị xuống cấp nặng, đến năm 1983 lại khôi phục lại cũ Năm 2003-2004, đền hạ trùng tu, đảo ngói, lát sân + Miếu Ban Để giải vấn đề này, ban quản lý di tích cần làm dịch nghĩa, phiên âm văn bia di tích đặt chúng cạnh văn bia để khách du lịch nhìn trực tiếp vào đọc chúng Nội dung bia nên dịch sang tiếng Anh, tiếng Pháp…để phục vụ nhu cầu khách nước Đối với hoành phi, câu đối khu di tích chưa phiên âm, dịch nghĩa tiến hành viết phiên âm Hán Việt hồnh phi để khách tham quan hiểu nội dung Với sắc phong cần dịch phiên âm tiếng Hán Việt dịch nghĩa thành văn giấy treo cạnh sắc phong để khách du lịch đọc tư liệu Cịn minh chng tiến hành làm giới thiệu nội dung chuông , lịch sử giá trị chuông dịch nhiều thứ tiếng để khách tham quan tiện theo dõi Việc trích phiên âm dịch nghĩa cịn góp phần giúp cho người nghiên cứu Hán Nơm có tư liệu chỗ giảm thời gian tìm kiếm, cịn học sinh, sinh viên môi trường tốt để học tập rèn luyện kiến thức 3.2.2.2 Nâng cao nghiệp vụ hướng dẫn di tích Hướng dẫn viên người giới thiệu hướng dẫn cho khách du lịch có vai trị quan trọng hoạt động du lịch cịn có vai trò quan trọng đất nước Như biết chất lượng chuyến du lịch đánh giá bắng thỏa mãn khách du lịch chuyến du lịch Mặt khác hướng dẫn viên người tiếp xúc trực tiếp với khách người trực tiếp tạo ấn tượng ban đầu cho khách chương trình du lịch Đồng thời hướng dẫn viên người trực tiếp tạo nên chất lượng sản phẩm Hướng dẫn du lịch nghề địi hỏi phải có kiến thức tổng quan nhiều lĩnh vực hiểu 71 lĩnh vực: lịch sử, địa lý, văn hóa, tâm lý, quy định pháp luật hoạt động vui chơi, giải trí, ăn, ở, lại…hơn nữa, người hướng dẫn phải khơng ngừng học hỏi ngày hồn thiện hơn, phải có nghiệp vụ vững vàng, có sức khoe, nhanh nhẹn, hoạt bát khả xử lý tình khéo léo Do nâng cao chất lượng cho hướng dẫn viên di tích đền Phù Đổng cần thiết quan trọng để việc phát huy giá trị di tích đạt hiệu cao nhất, đặc biệt giá trị di sản Hán Nôm Để đào tạo cán thuyết minh có chun mơn nghiệp vụ sở cần có giải pháp nâng cao chất lượng đội ngũ hướng dẫn viên di tích Trước hết cần chọn hướng dẫn viên đào tạo cách quy nghiệp vụ hướng dẫn, ngoại ngữ, kinh tế, trị lịng u nghề Đồng thời phải đảm bảo yêu cầu hướng dẫn phẩm chất trị, kiến thức, đạo đức nghề nghiệp yêu cầu sức khỏe Trong thời gian tới đội ngũ cán thuyết minh di tích cần xác định rõ thành phần tham quan di tích mục đích khách tham quan để từ có thuyết minh phù hợp, ngắn gọn, phù hợp với mục đích yêu cầu khách tham quan tránh tình trạng lan man bên cạnh cần xen kẽ phần giới thiệu Hán Nơm Để nâng cao trình độ chun mơn cho cán thuyết minh ban quản lý cần cử cán thuyết minh học lớp chuyên môn đào tạo kỹ thuyết trình, chun mơn nghiệp vụ, trình độ ngoại ngữ để phục vụ cho du khách nước ngoài, đặc biệt kiến thức chun ngành Hán Nơm Có người hướng dẫn truyền tải hết giá trị di tích có tư liệu Hán Nơm đến cơng chúng Đối với hướng dẫn viên tuyển vào nên cho hướng dẫn viên cũ kèm cặp để họ học thêm kinh nghiệm giúp cho họ có nhìn thực tế cơng việc thuyết minh di tích 72 Nếu có điều kiện tốt nên cho hướng dẫn viên tham quan học tập địa phương khác để trau dồi thêm kinh nghệm, nâng cao hiểu biết kiến thức thực tế cho hướng dẫn viên Ban quản lý di tích tổ chức đợt thi nghiệp vụ nội kiểm tra kiến thức chun mơn kỹ thuyết trình hướng dẫn viên Thơng qua biết trình độ cá nhân để có biện pháp chấn chỉnh kịp thời hướng dẫn viên Bên cạnh cần tham khảo ý kiến khách tham quan, nhận xét hướng dẫn viên từ có sửa đổi cho phù hợp với nhu cầu khách tham quan Đào tạo bồi dưỡng hướng dẫn viên có trình độ nghiệp vụ kinh nghiệm công tác đồng thời phải biết tạo cho hướng dẫn viên thái độ làm việc nghiêm túc, trách nhiệm, gắn bó với cơng việc điều mà ban quản lý di tích Phù Đổng mong muốn Đạt điều đem lại hiệu cho công tác hướng dẫn mà cịn góp phần tạo nên màu sắc cho di tích, giá trị di tích tất người biết đến cách rộng rãi nhiều 3.2.2.4 Xuất ấn phẩm di sản Hán Nôm( catalo, tờ gấp) Nước ta trình hội nhập quốc tế theo đường cơng nghiệp hóa- đại hóa Do mà thơng tin tìm kiếm chủ yếu phương tiện internet mà ý đến ấn phẩm dạng catalo, tờ gấp hay sách Nhưng tài liệu ấn phẩm lại liệu quan trọng có giá trị để góp phần quảng bá hình ảnh di tích đến với cơng chúng Nhận thấy vai trò việc xuất ấn phẩm liên quan đến di tích quan trọng tư liệu Hán Nơm di tích ban quản lý di tích đền Phù Đổng cần phối hợp với nhà xuất bản, Viện nghiên cứu Hán Nôm tiến hành xuất ấn phẩm liên quan đến di tích Sách ấn phẩm phải kể đến xuất tài liệu mang tính đầy đủ 73 - Sách giới thiệu cách tổng quan chi tiết di tích đền Phù Đổng giá trị di tích - Sách thống kê vật tài liệu Han Nơm gồm hồnh phi, câu đối, sắc phong, văn bia…kèm theo phần phiên âm, dịch nghĩa - Sách tổng hợp nghiên cứu tác giả, nhà nghiên cứu khác di tích tài liệu Hán Nơm - Thiết kế guide book mang thương hiệu di tích đền Phù Đổng giới thiệu cách khái qt việc tìm hiểu di tích tài liệu Hán Nơm di tích Những sách cần thiết kế cách nhỏ gọn, bố cục trình bày dễ hiểu, phát miễn phí trực tiếp di tích cho khách tham quan - Sách ghi lại viết kỷ yếu hội nghị, hội thảo nước liên quan đến di tích tư liệu Hán Nơm di tích - Tiến hành xuất Cataloguge tài liệu biên soạn để giới thiệu di tích đóng với số lượng trang tương đối dày Tối thiểu số lượng trang catalogue khoảng 16-20 trang bao gồm hình ảnh liên quan đến di tích ảnh chụp đen trắng, chụp màu có tính đặc trưng để giới thiệu tới công chúng Đối với tư liệu Hán Nôm ảnh chụp vật cần kèm theo tên gọi kèm theo dịch phiên âm dịch nghĩa để giúp nhà nghiên cứu khách tham quan có nhìn rõ ràng di tích tài liệu Hán Nơm Vì cần phải thiết kế catalogue có sức hấp dẫn hình ảnh nội dung, thực tốt cơng việc trở thành cơng cụ marketing tốt cho di sản Hán Nôm Một công việc hoạt động xuất ấn phẩm cần làm thiết kế phát hành tờ gấp giới thiệu di sản Hán Nơm, có nhiều di tích áp dụng hình thức Văn Miếu- Quốc Tử Giám, Hoàng thành Thăng Long…và đem lại nhiều hiệu tích cực Những tờ gấp di tích 74 cần thiết kế nhỏ gọn, không dày thuận tiện cho việc mang theo, hình ảnh bắt mắt có nội dung liên quan đến di tích tư liệu di sản Hán Nơm Ngồi phải ý đến việc giới thiệu giá trị Hán Nơm di tích tạp chí ngành tạp chí Di sản Văn hóa, tạp chí di sản giới…những việc giúp quảng bá hình ảnh di tích đền Phù Đổng di sản Hán Nôm cách rộng rãi bên cạnh góp phần vào việc lưu giữ giá trị loại hình di sản 3.2.2.5 Tổ chức lớp học thực tế di tích Quần thể di tích đền Phù Đổng quần thể di tích chứa đựng nhiều giá trị quý báu văn hóa, lịch sử, giáo dục có tư liệu Hán Nôm Những giá trị lưu truyền từ hệ sang hệ khác hoạt động giáo dục qua sách báo, tạp chí…nhưng bạn trẻ đặc biệt học sinh, sinh viên chưa biết tới di tích cách trực tiếp mà chủ yếu qua hình ảnh, việc giới thiệu quảng bá gái trị di sản Hán Nơm di tích việc khó khăn Những chương trình giới thiệu hoạt động giáo dục di tích việc làm cần thiết Ban quản lý di tích đền Phù Đổng phối hợp với nhà trường tiến hành tổ chức buổi học thực tế di tích nhằm giới thiệu di sản Hán Nôm cho hệ trẻ, tổ chức buổi nói chuyện chuyên đề di tích, di sản Hán Nơm xen vào thi nhằm bổ sung kiến thức cho học sinh Bên cạnh việc giới thiệu di tích cho hệ trẻ buổi học thực tế có thể lập câu lạc Hán Nơm cho tất người có chung niềm đam mê Hán Nôm đặc biệt em nhỏ 3.2.2.6 Thiết lập website di sản Hán Nôm Hiện nay, Ban quản lý chưa có trang website thức nhằm giới thiệu di tích đến với cơng chúng mà phải thông qua trang web Cục Di 75 Sản Đây điểm hạn chế lẽ website phương tiện thơng tin đại chúng có nhiều ưu điểm.Website không bị giới hạn khơng gian thời gian, truy cập lúc nơi cần có kết nối Internet Nội dung website thiết kế phong phú đa dạng Để phát huy giá trị di sản Hán Nôm, ban quản lý nên xây dựng trang web di sản Hán Nôm Chúng ta đưa lên hình ảnh, clip, phim tư liệu, viết giới thiệu di tích di sản Hán Nơm di tích lên web nhằm quảng bá di tích Trên web cung cấp thông tin cần thiết di tích đường đến di tích, ngày mở cửa, hoạt động văn hóa khoa học tổ chức di tích phục vụ cho khách du lịch Là diểm đến hấp dẫn du khách nước ngoài, ban quản lý nên thiết kế trang web với nhiều ngôn ngữ khác để giới thiệu đến bè bạn quốc tế nét văn hóa độc đáo Việt Nam Nơi không cung cấp thông tin mà diễn đàn để nhà nghiên cứu, nhà quản lý , hay đơn giản người quan tâm đến Hán Nơm đóng góp ý kiến, phân tích, bình luận cung cấp thêm thông tin cần thiết Điều giúp cho việc phát huy giá trị di tích nói chung di sản Hán Nơm nói riêng 3.2.2.7.Quảng bá phương tiện truyền thanh, truyền hình Di tích đền Phù Đổng di tích quốc gia đặc biệt, có vị trí quan trọng hệ thống di tích địa bàn Hà Nội Khu di tích mang nhiều giá trị văn hóa vật thể phi vật thể có giá trị di sản Hán Nơm Vì việc quảng bá, giới thiệu di sản Hán Nôm cần phải quan tâm trọng đến với du khách nước vừa nhằm tuyên truyền giá trị Khu di tích vừa góp phần bảo tồn phát huy giá trị di sản Hán Nôm Để làm điều này, ban quản lý cần phải quảng bá giá trị di tích phương tiện truyền hình, truyền 76 Các phương tiện thơng tin đại chúng truyền thanh, truyền hình có nhiều ưu điểm,là phương thức quảng bá tới đông đảo công chúng với tốc độ truyền tin nhanh, thông tin lại phong phú đa dạng, sinh động có sức hấp dẫn lớn, thu hút số lượng lớn công chúng đến tham quan di tích Ban quản lý phối hợp liên kết với đài phát thanh, đài truyền hình dựng phim tư liệu clip ngắn giới thiệu cách khái quát di sản Hán Nôm giá trị chúng khu di tích Các video clip cung cấp thơng tin cách khoa học, toàn diện , phù hợp với nhu cầu tìm hiểu nhiều lứa tuổi, đối tượng khách đặc biệt giới thiệu kĩ lịch sử, nội dung đặc biệt giá trị hồnh phi, câu đối, minh chng, văn bia khu di tích Điều giúp cho cơng chúng biết đến hiểu giá trị di sản Hán Nơm di tích Đây phương thức phát huy giá trị tư liệu Hán Nơm hiệu có tính khả thi cao Ngồi ban quản lý phối hợp với chương trình quảng bá du lịch Việt Nam Tổng cục Du lịch kênh truyền thông nước ngồi để giới thiệu nhiều di tích đến thị trường tiềm 3.2.2.8.Tổ chức hoạt động trưng bày, triển lãm di sản Hán Nôm Trưng bày triển lãm công việc cần thiết để quảng bá di tích di sản Hán Nơm đến với cơng chúng cần có kế hoạch định kỳ chỉnh lý phịng trưng bày Khu di tích Nên đầu tư, chỉnh lý theo chuyên đề tư liệu Hán Nôm vừa tạo nội dung nhằm thu hút du khách tham quan đồng thời phát huy tốt giá trị Hán Nơm di tích Nội dung trưng bày cần xếp chặt chẽ, bố cục hợp lý khoa học, thể tập trung hai vấn đề : Lịch sử hình thành phát triển di tích đền Phù Đổng thể thông qua tư liệu Hán Nôm Khi chỉnh lý trưng bày cần lưu ý tiếp cận phương 77 pháp trưng bày tiên tiến, kết hợp hài hịa giải pháp truyền thơng với ngôn ngữ biểu đạt hiệu cao đơng đảo quần chúng Ngồi phần trưng bày Khu di tích , Ban quản lý nên tăng cường trưng bày triển lãm di sản Hán Nôm đến với tỉnh bạn Điều vừa giúp ích việc quảng bá hình ảnh Khu di tích vừa góp phần phát huy hiệu giá trị di sản Hán Nôm, đông đảo quần chúng nhân dân nước biết đến Khu di tích đền Phù Đổng khơng hàm chứa mặt giá trị tiêu biểu di sản văn hóa Nho giáo mà cịn diện nhiều giá trị văn hóa chung dân tộc có di sản Hán Nôm, nhiệm vụ bảo tồn phát huy giá trị di tích đặt yêu cầu Trung tâm phải triển khai công tác trưng bày triển lãm để hiểu nắm vững giá trị phi vật thể cần bảo vệ phát huy 3.2.2.9 Tổ chức hội thảo Trong xã hội đại ngày việc tổ chức buổi hội thảo lĩnh vực kinh tế, văn hóa phổ biến Đặc biệt lĩnh vực văn hóa buổi hội thảo có vai trị lớn việc trao đổi kinh nghiệm làm việc, sản phẩm văn hóa quan khác Vì di tích đền Phù Đổng cần tổ chức buổi hội thảo di tích di sản Hán Nơm di tích để tất người hiểu vê di tích Hội thảo mơi trường cho quan, tổ chức, cá nhân, nhà chuyên môn nơi khác lĩnh vực nghiên cứu, lưu trữ, bảo tồn phục vụ khai thác tài liệu Hán Nôm lắng nghe, chia sẻ, thu thập ý kiến đóng góp từ quan liên quan, nhà sưu tầm, nghiên cứu Hán Nôm để hoạch định chiến lược sưu tầm, bảo tồn, gìn giữ phát triển nguồn tài liệu quý Hội thảo diễn đàn khoa học cho nhà nghiên cứu, cán giảng viên, nghiên cứu sinh, học viên cao học có điều kiện cơng bố kết nghiên cứu khoa học 78 mình, chia sẻ thơng tin, trao đổi ý kiến với đồng nghiệp nhà khoa học lĩnh vực Hán Nôm học phạm vi tài liệu Hán Nơm di tích đền Phù Đổng Hội thảo nên tập trung vào vấn đề như: Giá trị văn hóa, lịch sử di sản văn hóa Hán Nơm, thực trạng nguồn tài liệu Hán Nôm nhân dân nay, kinh nghiệm, giải pháp việc sưu tầm, bảo tồn, khai thác phát huy giá trị tài liệu Hán Nôm, hoạt động số hóa, dịch thuật, in ấn tài liệu đậm nét lịch sử, văn hóa, phục chế thực giả cổ phục vụ công tác sưu tầm, học tập, nghiên cứu gốc, trao đổi tài liệu Hán Nôm quan lưu trữ, xây dựng sách chế tài pháp lý để tạo điều kiện cho việc sưu tầm, bảo quản, phục vụ tài liệu Hán Nôm Thông qua buổi hội thảo cán di tích nhận nhiều ý kiến đóng góp, chia sẻ nhà nghiên cứu vấn đề liên quan đến chủ đề Hội thảo Từ giúp cho cán di tích biết thiếu sót cơng tác bảo quản khai thác giá trị loại hình di sản Hán Nơm di tích đề biện pháp phù hợp cho việc phát huy giá trị loại hình di sản 3.2.2.10 Gắn di sản Hán Nôm với phát triển du lịch Trong công đổi hội nhập toàn diện mặt đời sống xã hội, Đảng Nhà nước ta khẳng định văn hóa tảng tinh thần tồn xã hội, vừa động lực vừa mục tiêu phát triển Văn hóa phải coi yếu tố đồng hành phát triển, tiêu chí chất lượng sống người với khứ, tương lai Ngày di sản Hán Nôm nhìn nhận phận cấu thành quan trọng môi trường sống người di tích lịch sử văn hóa biểu vật chất mặt giá trị văn hóa tiêu biểu kho tàng di sản văn hóa dân tộc Bởi đời sống xã hội ln xác 79 định vi trí xứng đáng ý nghĩa quan trọng di sản văn hóa nói chung di sản Hán Nơm nói riêng Cùng với phát triển đất nước, du lịch khẳng định vị trí xã hội với tư cách ngành kinh tế mũi nhọn, đóng góp không nhỏ vào tốc độ tăng trưởng kinh tế quốc gia Mặt khác du lịch cịn có quan hệ mật thiết với văn hóa nói chung di sản văn hóa, bảo tàng nói riêng, đến mức người ta đưa khái niệm du lịch văn hóa Trước người ta ý đến tiềm du lịch khía cạnh điều kiện tự nhiên, khí hậu khía cạnh điều kiện tự nhiên, khí hậu hệ thống sở vật chất mà chưa đánh giá tiềm văn hóa phát triển du lịch, đặc biệt vai trò, ý nghĩa di tích lịch sử, văn hóa mà điều phần lớn lại chứa đựng tư liệu Hán Nơm hữu di tích, di sản văn hóa, thấy rõ vai trị tầm quan trọng di sản Hán Nôm Nhưng thực tế cho thấy, muốn phát triển du lịch trước hết cần có tiềm du lịch thật đa dạng sản phẩm du lịch thật độc đáo có giá trị cao Phải có điều kiện du lịch có sức hấp dẫn du khách nước quốc tế Xu hóa sinh hoạt văn hóa cộng đồng dân tộc giới mở rộng dẫn đến tượng việc giao lưu văn hóa, tìm kiếm kiến thức văn minh nhân loại, miền đất lạ trở thành nhu cầu thiếu cho tất tầng lớp cư dan xã hội Du lịch khơng cịn nghỉ ngơi, giải trí cịn hình thức nghỉ ngơi tích cực, có tác dụng bổ sung tri thức làm phong phú đời sống tinh thần người Đó nội hàm khái niệm “du lịch- văn hóa” Từ thực tế thấy vai trò du lịch tới việc bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa khơng nhỏ khẳng định việc cần thiết phải có hợp tác đa ngành để xây dựng quy hoạch tổng 80 thể phát triển du lịch bảo tồn, tơn tạo di tích mối quan hệ hữu Vấn đề cấp bách cần phối hợp tạo dựng tuyến du lịch đạo mà hạt nhân di tích đền Phù Đổng, di sản văn hóa di tích đặc biệt di sản Hán Nơm Cần có đầu tư đồng tạo điều kiện phát triển văn hóa du lịch – kinh tế xã hội với sở hạ tầng kỹ thuật du lịch nâng cấp với loại hình du lịch phong phú, thỏa mãn nhu cầu du khách nước quốc tế đơng thời cịn phải đưa lại lợi ích thiết thực cho cộng đồng dân cư địa phương Thực chất hoạt động du lịch hoạt động văn hóa tổ chức nhằm phục vụ lợi ích xã hội, người Do phỉa xác định loại hình du lịch quan trọng khách tham quan để có định hướng việc tổ chức hoạt động tương ứng Đó đường ngắn hướng đến nhu cầu du khách, làm cho họ cảm thấy thực hài lòng, thoải mái hưởng thụ sản phẩm mà du lịch mang lại, khơi gợi cho họ ham muốn hiểu biết lòng đam mê khám phá qua việc tiếp cận trực tiếp với di sản văn hóa Hiện di tích đền Phù Đổng việc phát triển du lịch gắn với lễ hội đền Gióng chưa có định hướng cho việc phát triển du lịch gắn với di sản Hán Nơm Vì vấn đề phát triển du lịch gắn với di sản Hán Nôm điều mẻ cán quản lý di tích Để việc phát triển du lịch đạt hiệu cao khai thác tối đa giá trị loại hình di sản cán hướng dẫn cần biết phương thức lồng ghép giới thiệu di sản Hán Nơm thuyết minh di tích cách thật tự nhiên từ tạo cảm hứng cho khách du lịch, không cảm thấy nhàm chán Không mà cần phải tổ chức tuyến du lịch khám phá loại hình di sản Hán Nơm liên tuyến qua nhiều di tích địa bàn Hà Nội, từ giúp khách tham quan hiểu cách khái quát 81 loại hình di sản Hán Nơm khơng di tích mà cịn nhiều địa điểm khác 3.3 Kiến nghị, đề xuất với quan chức 3.3.1 Sở văn hóa, Thể thao Du lịch Hà Nội - Xây dựng Quy hoạch tổng thể bảo quản, tu bổ, tôn tạo phát huy giá trị Khu di tích Quốc gia đặc biệt địa bàn Hà Nội nói chung Khu di tích đền Phù Đổng nói riêng ý đến việc phát huy giá trị di sản Hán Nôm Việc quy hoạch cần cụ thể hóa chủ trương, phương hướng, kế hoạch cho giai đoạn, có có chủ động q trình thực - Xây dựng kế hoạch toàn diện, đồng bồi dưỡng, nâng cao trình độ chun mơn, nghiệp vụ đặc biệt bồi dưỡng Hán Nôm cho đội ngũ cán làm cơng tác di tích để phục vụ cho công tác khai thác phát huy giá trị di sản Hán Nơm di tích - Đầu tư kinh phí nhiều cho hoạt động chống xuống cấp di sản Hán Nôm nghiên cứu tư liệu Hán Nơm Khu di tích 3.3.2 Kiến nghị với Ban quản lý di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội - Đẩy mạnh công tác bảo tồn, phát huy giá trị Khu di tích nói chung di sản Hán Nơm nói riêng;đẩy mạnh cơng tác nghiên cứu sưu tầm tư liệu Hán Nôm; đổi nội dung; hình thức phịng trưng bày tư liệu Hán Nôm ý đến công tác cảnh quan di tích cơng tác vệ sinh mơi trường dịch vụ quản lý toàn diện Khu di tích - Đề xuất, khuyến nghị quan quản lý cấp có lộ trình nâng cấp Ban quản lý di tích lên trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, với chức năng, nhiệm vụ quản lý tồn diện Khu di tích 82 KẾT LUẬN Di sản Hán Nôm tư liệu văn hiến, kết hàng ngàn năm lao động, kết tinh văn hóa dân tộc Việt Nam kết tinh nhiều văn minh giới để khơng ngừng hồn thiện Di sản Hán Nơm sở hình thành nên tâm hồn, khí phách, lĩnh Việt Nam, làm rạng rỡ lịch sử vẻ vang dân tộc ta Trong thời đại Hồ Chí Minh với đường lối đắn Đảng, di sản văn hóa tiếp tục quan tâm phát huy, góp phần vào thắng lợi to lớn dân tộc Sự nghiệp đổi hội nhập đất nước đòi hỏi phải phát huy cao độ lực tinh thần người Việt Nam trí tuệ, đạo đức, tâm hồn, đẩy mạnh cơng nghiệp hóa, đại hóa đất nước thực hai nhiệm vụ chiến lược xây dựng bảo vệ tổ quốc dân giàu, nước mạnh, xã hội công dân chủ văn minh Để đáp ứng quyền lợi đáng nhân dân phát triển đất nước mặt Đảng ta coi việc quản lý nhà nước di sản văn hóa nói chung di sản Hán Nôm vấn đề quan trọng mang tính chiến lược nên cần xây dựng bước hoàn thiện quản lý nhà nước di sản văn hóa thời kỳ hội nhập hoạch định chiến lược di sản văn hóa cho tương lai Thơng qua khảo sát, vấn, điều tra, tổng hợp, phân tích… để đánh giá thực trạng bảo quản phát huy giá trị di sản Hán Nôm Xuất phát từ nhu cầu khách tham quan đó, khóa luận đưa số kết sau: - Bài nghiên cứu phân tích, đánh giá thực trạng bảo tồn phát huy giá trị di sản Hán Nôm di tích đền Phù Đổng - Bài khóa luận nêu rõ thành tựu hạn chế công tác bảo quản phát huy giá trị di sản Hán Nơm di tích đền Phù 83 Đổng sở khoa học thực tiễn tìm hoạch định sách bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa Hán Nơm di tích tương lai Bảo tồn phát huy giá trị di sản Hán Nôm thời kỳ hội nhập nhiệm vụ quan trọng địi hỏi cần có nghiên cứu nghiêm túc, tìm tịi sâu có thời gian, nhiên thời gian trình độ có hạn nên kết nghiên cứu khóa luận cịn có hạn chế định Em mong nhận hướng dẫn, góp ý thầy giáo bạn đồng nghiệp 84 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Đặng Văn Bài( 2007), Bảo tồn di sản văn hóa q trình phát triển, Di sản văn hóa Bảo tồn phát huy lễ hội cổ truyền xã hội Việt Nam đương đại nhiều tác giả xuất năm 2012 Trần Thị Kim Anh – Hoàng Hồng Cầm, Các thể chế văn chữ Hán Việt Nam, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, 2010 Di sản văn hóa (2004), Cơng ước bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể Viện nghiên cứu Hán Nơm (2000), Chương trình mục tiêu quốc gia bảo tồn di sản văn hóa tiêu biểu xây dựng đời sống văn hóa sở Trần Ngọc Thêm(2011), Cơ sở văn hóa Việt Nam(tái lần thứ 8), Nxb Giáo Dục, Hà Nội Bùi Quang Thành(2010) “Hội Gióng đền Phù Đổng” Bộ văn hóa – Thơng tin, Cục di sản Văn hóa (2005), Một đường tiếp cận di sản văn hóa, Nxb Thế Giới Luật di sản văn hóa(2004), Nxb Chính trị Quốc Gia, Hà Nội 10 Nguyễn Thừa Hý (2011), Văn hóa Việt Nam truyền thống – Một góc nhìn, Nxb, Thông tin Truyền thống, Hà Nội 11 Đào Duy Anh (2006), Việt Nam văn hóa sử cương, Nxb VHTT, Hà Nội 12 Hữu Ngọc( chủ biên) (2000), Từ điển văn hóa cổ truyền Việt Nam, Nxb Thế Giới, Hà Nội 13 Trần Ngọc Thêm (1996), Tìm hiểu sắc văn hóa Việt Nam, Nxb TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh 14 Kim Cương Tứ( chủ biên) (1998) , Từ điển Phật học Hán Việt, Nxb KHXH, Hà Nội 15 Trương Quốc Bình (2008), Xã hội hóa hoạt động bảo vệ phát huy giá trị kho tàng di sản văn hóa Việt Nam, Di sản văn hóa 85 ... Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huy? ??n Gia Lâm, Hà Nội 58 3.2 Giải pháp nâng cao hiệu bảo vệ phát huy giá trị di sản Hán Nôm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huy? ??n Gia Lâm, Hà Nội. .. PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI SẢN HÁN NÔM Ở DI TÍCH ĐỀN PHÙ ĐỔNG, HUY? ??N GIA LÂM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI 42 2.1 Thực trạng bảo vệ di sản Hán Nơm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huy? ??n Gia Lâm, Hà. .. Giải pháp nâng cao hiệu bảo vệ phát huy giá trị di sản Hán Nôm di tích đền Phù Đổng, xã Phù Đổng, huy? ??n Gia Lâm, Hà Nội Chương TỔNG QUAN VỀ DI SẢN HÁN NƠM Ở DI TÍCH ĐỀN PHÙ ĐỔNG, XÃ PHÙ ĐỔNG, HUY? ??N