Phân tích lỗi sai thường gặp của một số cặp phó từ đồng nghĩa cận nghĩa trong tiếng hoa

NG S N H BAN CH P HÀNH TP H GI CHÍ MINH CHÍ MINH CƠNG TRÌNH D THI NG SINH VIÊN NGHIÊN C U KHOA H C – EU RÉKA L N TH TÊN CƠNG TRÌNH: PHÂN TÍCH L C AM TS NG NGH NG G P C P PHÓ T – C N NGH A TRONG TI NG HOA L V C NGHIÊN C U: NGÔN NG THU C NHĨM NGÀNH : XÃ H Mã s cơng trình: …………………………… NG S N H BAN CH P HÀNH TP H GI CHÍ MINH CHÍ MINH CƠNG TRÌNH D THI NG SINH VIÊN NGHIÊN C U KHOA H C – EU RÉKA L N TH TÊN CƠNG TRÌNH: PHÂN TÍCH L S NG G P C A M T C P PHÓ T NG NGH – C N NGH A TRONG TI NG HOA L V C NGHIÊN C U: NGƠN NG THU C NHĨM NGÀNH : XÃ H ng d n: ThS Cao Th Qu nh Hoa Th c hi n : Nguy n Th Th ng Thành ph H M Ph 01 Ph 06 - 06 I 06 II Phân lo phó t 07 III 08 IV Ti 13 ình bày phân tích l - I II III IV V VI VII C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý ngh kh 14 16 kh 18 19 kh 21 24 kh 25 27 kh 28 31 kh 33 34 kh 36 - VIII IX X L 39 - C p phó t - Ý ngh - L kh 41 - C p phó t - Ý ngh - L kh 42 - - Ý ngh - L kh 45 46 48 - PH àk B Tài li ng k 44 C p phó t c 40 ng ngh – c L Ph M ên c Trong trình h d khơng nh s êd ên s ình Ti lo ịr ti bi nói riêng Trong th trình ình thái …v…v…, h r ìv xác phó t àm h às àm ài v ngo àb Ng ãH ch c c ng không ên c – ngh ình, ài nghiên c êm m ài Nghiên C àn àv ác l b sinh viên Tình hình nghiên c Qua th s ài li ài li ên c ên tài li u ho nghiên c “Th TRUNG QU “Giáo Trình Ng B “T ài: T ên c u t “800 T ã Thúc T Qu C ài li ên c “Phân Tích Nh ài Trong H Ti “Gi “Phân Tích Nh Anh Tu ài li ên c –C ên c ài thi àr có ý ngh th Ph ên c Có r ành nghiên c m t ên ài v ên c kh Giáo Trình Ti cao c xu ài ch ý ngh ành nghiên c ìm c khác bi àv V T Th ài li liên quan ê li ê c Phân tích, so sánh tìm c L khác bi T ch ên l ví d ài: V Góp ph õ thêm n ti àv cao hi c ài không tránh kh b V.K R ên ài: Ph Ph ình bày phân tích l ngh L V M ài: ài chia làm ph Trong t dùng ch làm nh àm nh Ví d I, II, III …… 1, 2, 3, …… 1.1, 1.2, 1.3, ……, 2.1, 2.2, 2.3, …… ài có m PT : Phó t NXB : Nhà Xu GN : Gi : M õh ã : Phó t In nghiêng : Thành ph : Ch Các ví d c ình Ti tài li ên quan Các ví d : ` 1998 ` ` ` ` 1995 : ` 1996 ` : ` 2003 ` ` : www.iciba.com 2007 2005, “T KINGSOFT - VI : Tr êm, 2004, “ÔN LUY http//www.baidu.com ` : 1997 2002 - HOA” ` : 1996 : 1998 : 2000 : ` ( ) : Câu m 2001 N Ph T Trong trình thu th ài li ý ki TR ên C “phó t Trong Ngôn Ng t ” nh gh “ ” 1982 ( ) C cu n “Ng Pháp Ti ng Hoa Hi i” l i nh n xét r ng: “phó t nh ng t hồn tồn khơng th làm thành ph n c a câu, t c “ không th làm ch ng hay v ng câu” ” 1978 l ý ki n cu n “Nói V Ng Pháp Ti ng Hoa i”, ơng cho r ng: “phó t nh ng t Hi ng t ng t ph , hay tính t ” ng b ngh “ ” 1982 Còn cu n “Giáo Trình Ng Pháp Ti ng Hoa” ki n: “phó t t b ngh m ng t , tr c, trình n ch C KIM l ý ng t , tính t hay c câu v , th i gian, ng khí…” “ ” 2002 i” c a Nhà Xu t B n Trong cu n “Th c T S D ng Ng Pháp Ti ng Hoa Hi , TRUNG QU C l i vi t r ng: “phó t t hay tính t b ngh nh cho chúng” “ ng t ` 40 mang l , , V C - Ý ngh kh c t : s : th c t 1.1 GN - bi ình, tha h GN m ê, m b vi àm m ì m ãn nhu c khơng ch ị bó Các bé (C bi (M (Anh nh múa.) (Tuy b th 1.2 Kh 1.2.1 + ng 41 1.2.2 + ng L - 2.1 Nh n xét chung: h àm m nhiên ý ngh ì khơng gi ng h àm m ì khơng h làm m n thu ì ãn m ng h ý ngh ng di ùng m ùng hay ùng c có th ịn thơi ( ) 2.3 Dùng sai t 2.2.3.1 Dùng sai ình c khơng gi 2.2 Dùng sai t ngh bi c thành ng ch , 42 ng bi àm m ì ày dùng s không mang l ( ) ( ) 2.2.3.2 Dùng sai thành ng di i ta hi ch ò bó hay c dùng ình c khơng tr Trong nh y hồn tồn khơng th ! !( ) ( ) ( ) X C Ý ngh kh - :l :l l t 1.1 GN bi chóng x dùng nhi 1.1 GN bi chóng x dùng nhi 43 khác khác , Anh ta v ãl M i phim s , Ph V mu êm m ã t 1.2 Kh 1.2 Kh có th t t c ý ngh c hi 1.2.1.Bi sau ng có s Tuy nhiên xét v sau: th th 1.2.1.Bi vi vi 1.2.2.Bi 1.2.2.Bi vi vi m m ch 44 L - 2.1 Nh s àm dùng không làm chúng mu ùng c 2.2 bi u ch àr òn Nên nhi ch ùng ( ) ( ) c ãi h vi khách quan, cịn s thơi , , ( ) ( ) ùng 45 X C Ý ngh kh : nh - ù c : quy ù c 1.1 GN bi m ình v c 1.1 GN ch ì t ình th bi ò hay khuyên gi ch mang ng ùng kh (Chuy (Tuy nh không th c (M M ta 1.2 Kh 1.2.1 1.2 Kh k ình th 1.2.1 ch ình th ph + + tr , , + ng t /ng 46 + 1.2.2 kh k ình th nh L - 2.1 Nh gi ò hay khuyên ên xét v ì mang ng Trong cách s khác nhau, ch 2.2 ùng c 2.2.1 Dùng sai thành c câu tr dùng câu tr t khơng th sai ( ) 47 2.2.2 Dùng sai thành ùng c ình th ph khơng có cách dùng mà ch ịn thơi ( ) ( ) 2.3 hi Trong nhi hay ò, ng N l i khuyên chung chung dùng hay xin xem ví d khí n (vi ày c (vi ày c – ng ) Cịn ng mà thơi, dùng ị mang ý c nh ( ) ì ch 48 L Qua th ên c l à: N ùng sai t N ùng c ùng t Hi dùng t àm cho m hi gh ph àn ùng t chúng c t ùng quan tr ài c ùng ành t ãH & Nhân th - K ÊN 400 B C p phó t : - 2.C p phó t : - C p phó t : - C p phó t : - C p phó t : - C p phó t : - C p phó t : - C p phó t : - ê C p phó t : - Chú thích: Hình tròn : 100% l Màu vàng : % l Màu xanh : % l 10 C p phó t : - B g s c –c A/CH ÀO CH : ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ! B/ I N T A VÀO V TRÍ THÍCH H P TRONG CÂU: B C D !( ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ) ( , ( , ( , ) ) ) A ( B C D ) A B A C B A C B A A ) A B C B A A C B B A C B D C A ) D ( ) ( ( D ( C ) D ( D C B ) ) C ,B A ) ( B B D ( D C B A A ) D C A ( ( ) C C A A ( B ( ( ( ) ) ) C D E ) B ) ) D B ) ( ( C A ( D C B D C ,D ( ) C/PHÂN BI T CÂU ÚNG SAI: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ! ( ) ! ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) , ( ) , ( ) ( ) ( ) TÀI LI TI Tr êm, 2004, “ƠN LUY HÁN” (Cu Hóa Thông Tin 2005, “T - VI - HOA” TI ` 1996 1982 1982 2000 http//www.baidu.com 1998 ` ` ` ` 1995 2001 1996 ` 2003 2002 1978 www.iciba.com 2007 ` 1998 ` ` ` 1997 ` ` ... 06 II Phân lo phó t 07 III 08 IV Ti 13 ình bày phân tích l - I II III IV V VI VII C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý ngh - L C p phó t - Ý... KHOA H C – EU RÉKA L N TH TÊN CƠNG TRÌNH: PHÂN TÍCH L S NG G P C A M T C P PHÓ T NG NGH – C N NGH A TRONG TI NG HOA L V C NGHIÊN C U: NGÔN NG THU C NHÓM NGÀNH : XÃ H ng d n: ThS Cao Th Qu nh Hoa. .. làm sai l d 20 2.2 Dùng sai v 2.2.1 phó t ùng làm tr ì ph ( ) 2.2.2 ( ) 2.3 Dùng sai t 2.3.1 Dùng sai thành Tình hu ph ùng às ì ( ) 2.3.2 Dùng sai thành Câu mang ngh ì ph ùng ( ) 2.4 Dùng sai