Quan hệ giới trong gia đình đài việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM THỊ THÙY TRANG QUAN HỆ GIỚI TRONG GIA ĐÌNH ĐÀI - VIỆT Chuyên ngành : Xã hội học Mã số 60.31.30 : LUẬN VĂN THẠC SĨ Xà HỘI HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS TRẦN THỊ KIM XUYẾN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2009 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài nghiên cứu tổng hợp riêng chưa có cơng bố cơng trình khác Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 06 năm 2009 Tác giả luận văn Phạm Thị Thùy Trang LỜI CẢM ƠN Trong trình thực luận văn, nhận nhiều giúp đỡ tận tình Q thầy cơ, đồng nghiệp, bạn bè gia đình Bày tỏ lịng tri ân, tơi xin chân thành cảm ơn sâu sắc đến: ƒ Quý thầy tận tình giảng dạy cung cấp kiến thức bổ ích cho tơi suốt q trình học tập ƒ PGS.TS Trần Thị Kim Xuyến, người tận tình hướng dẫn tơi thực cơng trình nghiên cứu ƒ Khoa Xã hội học tạo điều kiện thuận lợi cho thu thập nguồn tư liệu thực nghiệm cho luận văn ƒ Bí thư Kha Ngọc Kiềm, Văn phịng Kinh tế Văn hóa Đài Bắc thành phố Hồ Chí Minh hỗ trợ hội cho thực nghiệm Đài Loan để bổ sung thơng tin luận văn hồn thiện ƒ Ban giám hiệu nhà trường Phòng Sau Đại học trường ĐH KHXH & NV TPHCM tạo điều kiện hoàn thành luận văn ƒ Các anh chị, bạn đồng nghiệp, bạn đồng học gia đình ủng hộ, động viên tinh thần hỗ trợ tơi nhiệt tình suốt thời gian thu thập, xử lý, phân tích thơng tin viết luận văn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 06 năm 2009 Tác giả luận văn Phạm Thị Thùy Trang MỤC LỤC PHẦN I - DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Sơ lược tình hình nghiên cứu nước nước ngồi 2.1 Chủ đề nghiên cứu Giới, quan hệ giới 2.2 Chủ đề nghiên cứu nhân, gia đình nói chung giới Việt Nam 2.3 Hơn nhân có yếu tố nước ngồi Mục tiêu đề tài 10 Nội dung đề tài 10 Đối tượng & khách thể nghiên cứu 11 Phạm vi nghiên cứu 11 Phương pháp kỹ thuật nghiên cứu 12 7.1 Phương pháp luận nghiên cứu 12 7.2 Phương pháp nghiên cứu cụ thể 12 7.2.1 Phương pháp phân tích thứ cấp 12 7.2.2 Phương pháp quan sát không tham dự 13 7.2.3 Phương pháp vấn sâu bán cấu trúc 14 7.2.4 Phương pháp xử lý thông tin 15 Ý nghĩa lý luận ý nghĩa thực tiễn 16 8.1 Ý nghĩa lý luận 16 8.2 Ý nghĩa thực tiễn 16 Hạn chế luận văn 16 PHẦN II - NỘI DUNG NGHIÊN CỨU CHƯƠNG I CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP LUẬN I.1 Cách tiếp cận nghiên cứu 18 I.1.1 Cách tiếp cận giới 18 I.1.1.1 Thuyết nữ quyền tự 19 I.1.1.2 Thuyết nữ quyền Mác-xít phương Tây 20 I.1.1.3 Thuyết nữ quyền triệt để - cấp tiến 20 I.1.1.4 Thuyết nữ quyền xã hội chủ nghĩa 21 I.1.1.5 Thuyết nữ quyền da đen 21 I.1.2 Quan điểm tiếp cận giới Việt Nam 22 I.2 Một số khái niệm liên quan đến đề tài 25 I.2.1 Giới – giới tính 25 I.2.1.1 Giới tính (sex) 25 I.2.1.2 Giới (Gender) 26 I.2.2 Quan hệ giới 27 I.2.3 Vấn đề bình đẳng giới 28 I.2.4 Gia đình phụ hệ 28 I.2.5 Gia đình mẫu hệ 28 I.2.6 Gia đình phụ quyền - Gia đình mẫu quyền 29 I.2.7 Hơn nhân xuyên quốc gia 29 I.3 Mơ hình phân tích 29 I.4 Giả thuyết nghiên cứu 30 I.5 Kết cấu luận văn 31 CHƯƠNG II KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU VỀ QUAN HỆ GIỚI TRONG GIA ĐÌNH ĐÀI – VIỆT II.1 Bối cảnh kinh tế - văn hóa - xã hội 33 II.1.1 Đài Loan 33 II.1.1.1 Vị trí địa lý – điều kiện tự nhiên 33 II.1.1.2 Điều kiện kinh tế - trị - văn hóa – xã hội 34 II.1.1.3 Chính sách phúc lợi xã hội Đài Loan dành cho hôn phối nước 38 II.1.2 Đồng sông Cửu Long 41 II.2 Quan hệ giới gia đình Đài - Việt 46 II.2.1 Vai trị giới gia đình Đài – Việt .46 II.2.1.1 Vai trò hoạt động kinh tế (hoạt động sản xuất) 47 II.2.1.2 Vai trò hoạt động tái sản xuất 57 II.2.1.3 Vai trò hoạt động cộng đồng 66 II.2.2 Quyền định hoạt động gia đình 69 II.2.3 Tiếp cận kiểm soát nguồn lực 73 PHẦN III - KẾT LUẬN VÀ KHUYẾN NGHỊ Kết luận 83 Một vài suy nghĩ mang tính khuyến nghị 85 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC MỤC LỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT ADB Ngân Hàng phát triển Châu Á ĐBSCL Đồng sông Cửu Long FDI Đầu tư trực tiếp nước GDI Chỉ số phát triển giới GDP Tổng sản phẩm quốc nội GDP per capita Tổng sản phẩm quốc nội theo đầu người HDI Chỉ số phát triển người KCN Khu công nghiệp NT$/ TWD Tiền Tân Đài tệ PPP Sức mua tương đương BB PBS/ PVS Biên Phỏng vấn sâu/ Phỏng vấn sâu QL Quốc lộ R.O.C Republic of China Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) TCTK Tổng cục Thống kê TLN Thảo luận nhóm TPHCM Thành phố Hồ Chí Minh UNDP Chương trình phát triển Liên Hiệp Quốc UNFPA Quỹ Dân số Liên hiệp Quốc UNICEF Quỹ Nhi đồng Liên hiệp quốc USD Đô la Mỹ Viện KHXHVN Viện Khoa học xã hội Việt Nam Văn phòng Kinh tế văn hóa Đài Bắc thành phố Hồ Chí Minh VPKTVHĐB/TECHCO Taipei Economic & Cultural Hochiminh City Office WB/NHTG World Bank/ Ngân hàng Thế giới MỤC LỤC BẢNG BIỂU SỐ THỨ TỰ BẢNG BIỂU NỘI DUNG BẢNG BIỂU TRANG Bảng I.1 Số lượng mẫu nghiên cứu theo tỉnh 14 Bảng II.1 Bảng số liệu số kinh tế Đài Loan 35 Bảng II.2 Tỉ lệ kết hôn người Đài Loan người nước ngồi 36 Bảng II.3 Hơn phối nước ngồi Đài Loan 37 Bảng II.4 Nghèo đói phân theo vùng 43 Bảng II.5 Nghề nghiệp cô dâu Việt Nam sau kết hôn 49 Bảng II.6 Người đưa định gia đình 71 Bảng II.7 Điều mà phụ nữ Việt Nam hài lòng hôn nhân 77 Biểu đồ II.1 Tỉ lệ nghèo theo vùng giai đoạn 1993-2004 43 Biểu đồ II.2 Nghề người chồng Đài Loan 49 Biểu đồ II.3 Trình độ học vấn cô dâu Việt trước lấy chồng Đài Loan 57 Biểu đồ II.4 Trình độ học vấn người Đài Loan kết 57 Hình II.1 Bản đồ vị trí địa lý Đài Loan 34 Hình II.2 Các cặp rể Đài Loan tham gia lớp phụ đạo hôn nhân VPKTVHĐB TPHCM 41 Hình II.3 Các cặp dâu Việt Nam tham gia lớp phụ đạo hôn nhân VPKTVHĐB TPHCM 41 Hình II.4 Bản đồ vùng Đồng sơng Cửu Long 42 PHẦN I DẪN NHẬP Lý chọn đề tài T rước xu tồn cầu hóa, Việt Nam hội nhập vào kinh tế khu vực giới Mối quan hệ kinh tế – văn hóa nước ta quốc gia giới, đặc biệt khu vực Đông Bắc Á ngày phát triển Sự gia tăng vốn đầu tư trực tiếp, số lượng thương gia nước ngoài, đặc biệt từ nước thuộc khu vực Đông Bắc Á đến Việt Nam làm ăn, buôn bán, trao đổi văn hóa ngày nhiều góp phần làm thay đổi diện mạo cho kinh tế Việt Nam [VPKTVHĐB, 2008] Q trình tăng trưởng kinh tế bối cảnh tồn cầu hóa dẫn theo biến đổi quan hệ xã hội, lĩnh vực gia đình Cùng với biến đổi gia đình, mơ hình nhân xuất – hôn nhân người Việt Nam người nước ngồi Điển hình trường hợp nhân Đài – Việt, Hàn Việt [VPKTVHĐB, 2008], [Nguyễn Thị Thùy Linh, 2008: 181] Hơn nữa, dù xã hội nào, dân tộc nào, hôn nhân, gia đình ln giữ vị trí đặc biệt, góp phần vào phát triển kinh tế - xã hội quốc gia Gia đình ổn định sở vững cho xã hội phát triển ổn định ngược lại Do vậy, gia đình nói chung Việt Nam nói riêng ln chủ đề thu hút quan tâm nhà quản lý, nhà nghiên cứu Hơn nhân với người nước ngồi, bật hôn nhân Đài - Việt trở thành chủ đề nhiều cơng trình nghiên cứu nhiều năm trở lại Thực tế, hôn nhân với người nước tượng xã hội mang tính khách quan trước xu tồn cầu hóa Mặc dù vậy, nhiều người nhìn nhận nhân với người nước tượng xã hội khơng bình thường Họ khơng tán thành chí lên án gay gắt tượng hôn nhân đặc biệt Và dư luận công chúng kéo theo quan tâm nhà quản lý, nhà nghiên cứu Kết từ cơng trình nghiên cứu nhân có yếu tố nước ngồi chủ yếu quan tâm theo hai chiều kích mơ hình gia đình Đó phản đối cần quan tâm đến gia đình để bên tham gia khơng bị thiệt hại tìm giải pháp giảm tỉ lệ nhân có yếu tố nước ngồi Do vậy, cơng trình nghiên cứu chủ yếu tập trung phản ánh thực trạng, nguyên nhân, động kết hôn hai bên tham gia hôn nhân Hướng nghiên cứu đời sống, quan hệ hôn nhân Đài – Việt thực chưa quan tâm nhiều Bên cạnh đó, nghiên cứu đời sống gia đình Đài - Việt dừng lại việc mô tả đời sống gia đình chung chung theo cách nghiên cứu thơng thường khó phát vấn đề bên gia đình Lý giải việc người Đài Loan kết với người Việt Nam, số nghiên cứu cho có tương đồng văn hóa hai quốc gia Đó ảnh hưởng từ Nho giáo - tồn tư tưởng chế độ gia trưởng quan niệm đề cao vai trò nam giới gia đình xã hội Từ vấn đề trên, đề tài “Quan hệ Giới gia đình Đài - Việt” đặt vấn đề nghiên cứu đời sống gia đình góc độ Giới bối cảnh văn hố phương Đơng Đề tài hy vọng góp phần vào việc phản ánh tranh biến đổi quan hệ giới gia đình xuyên quốc gia trước bối cảnh biến đổi kinh tế xã hội Sơ lược tình hình nghiên cứu nước nước Trong phạm vi thơng tin tư liệu sẵn có (báo, tạp chí, cơng trình khoa học, báo cáo, kỷ yếu hội thảo) mà tác giả thu thập được, phân thành ba hướng chủ đề có liên quan: chủ đề nghiên cứu Giới, quan hệ Giới; chủ đề hôn nhân gia đình; chủ đề nhân xun quốc gia1 2.1 Chủ đề nghiên cứu Giới, quan hệ giới Từ phân biệt đặc điểm Giống (Sex) Giới (Gender), quan điểm tiếp cận Giới nghiên cứu chức sinh học tự nhiên chức xã hội nam giới nữ giới Đến nay, hướng nghiên cứu phụ nữ, Giới, quan hệ Giới thu hút nhiều Xét theo nội dung, nhân xun quốc gia khơng nằm ngồi hệ thống chủ đề nghiên cứu nhân, gia đình Tuy vậy, nay, với khía cạnh khác nhau, hướng nghiên cứu gia đình đa văn hóa đã, chủ đề quan tâm “đặc biệt” nhiều nhà khoa học nước thơng qua cơng trình nghiên cứu, hội thảo quốc tế,… Do đó, phần tổng quan tài liệu nghiên cứu, tác giả chia hai nội dung theo chủ đề nhân gia đình nhân xun quốc gia thành hai phần độc lập 10 NTL : Như có … đất, ruộng nhiều cho người ta mướn khơng à, lớn tuổi khơng làm ăn khơng, năm lấy tiền sống PVV : Thế lần chị bệnh chị làm nào?Mỗi lần chị ốm chị đau chị làm nào? NTL : Khơng biết Tại từ lúc qua khơng có bị bệnh hết (cười) PVV : Thường bị bệnh qua tiệm thuốc tây hay là? NTL : Không, qua có giấy bác sĩ đó, tháng đóng tiền lần, bệnh lấy giấy khám bệnh, khám bệnh 100 đồng lấy thuốc uống PVV : Bên chị khó khăn lúc đầu giao tiếp Làm mà chị nói sng sẻ? NTL : Tại làm từ ngày chung với người ta, người ta nói người ta hành động để ý theo, với thường thường quỡn (ý nói lúc rảnh) mở coi vô tuyến PVV : Mở coi vô tuyến, bên có tổ chức Việt Nam hỗ trợ cho khơng chị? NTL : Cái nằm ngồi Đài Bắc đó, tui thơn q PVV : Nhưng có thơng tin cho người nữ Việt Nam hay cho người Việt nam biết được, họ cần thông tin hỗ trợ họ đến đâu? NTL : Có, có lên vơ tuyến nói cho số điện thoại PVV : À, họ có lên vơ tuyến cho số điện thoại cần giúp đỡ liên lạc tới Thế chị có thường liên lạc nhà khơng? NTL : Có, tháng liên lạc tới 2-3 lần lận PVV : Tiền điện thoại mắc không chị? NTL : Mình so sánh tiền khơng mắc gì, gọi nói chuyện với ba khoảng 15-20 phút khoảng 100 PVV : 100 tiền điện thoại nhà chi trả? NTL : Chồng tui chi trả PVV : Tài tiền bạc nhà người quản lý ảnh chị? NTL : Là ảnh … vợ chồng tiền xài, mua sắm gia đình hết PVV : Khi mua sắm hay định việc gia đình định thuộc hở chị? NTL : Ong PVV : Chị có tham gia đóng góp ý kiến khơng? Chị thích mua gì? NTL : Cũng thích mua đầu máy ti vi kêu mua PVV : Thế mối quan hệ ngày vợ chồng chị, sinh hoạt ngày, lúc hục hặc bất đồng ngơn ngữ ra, chuyện tình cảm có nảy sinh mâu thuẩn cãi cuối người làm hồ? NTL : Chồng PVV : Vậy ảnh thương chị ảnh làm hịa? NTL : Ổng thương lắm, mà qua khơng nắm mình, khơng để mình, khơng, đừng để ăn hiếp mình, thua sợ ăn hiếp PVV : Chị để không bị ăn hiếp? NTL : Hung lên, chửi khơng lại đập cửa đập nhà (cười) PVV : Có nghĩa thể dằn lên, la ó, lúc mà chị la lên chị la tiếng Việt hay tiếng Đài Loan? NTL : La tiếng Đài Loan lắm, tức q nói tiếng Việt thơi (cười) PVV : Cuối ảnh thấy dằn nhịn, có cộc khơng? NTL : Có chứ, có lúc hai vợ chồng qnh lộn PVV : Rồi thắng? NTL : Tại chửi q chịu khơng nổi, vừa giơ tay quýnh mình quýnh trước (Cười) PVV : Có lần ảnh đánh chị chưa? NTL : Chưa, đánh khơng PVV : Chị đánh hai người có xơ xát khơng ạ? NTL : Dạ khơng, có lúc đánh chảy máu tay kêu cơng an lại, cơng an khun thơi, vợ chồng nhịn nhục với khơng có PVV : Sao sau hai người lại hàn gắn với à? NTL : Chút xíu à, gây lộn chút xíu ảnh lại nói chuyện với em PVV : Anh nói sao, ví dụ lỗi thuộc chị? NTL : Kiểu vợ chồng, em tánh em giận dai lắm, lần gây lộn năn nỉ lắm, vợ chồng khơng cự lộn là vợ chồng 121 PVV : Vậy ảnh chủ động làm hòa, ảnh biết lỗi chị sao? ảnh làm điều đó? Chị có năn nỉ ảnh không? NTL : Dạ không, từ lúc qua đến khơng năn nỉ nó, tánh ngang PVV : Có lần chị cảm thấy lỗi chị chủ động xin lỗi khơng? NTL : Dạ khơng, biết lỗi, từ lúc qua có lỗi với thơi, khơng có lỗi với mình, mà tánh khơng biết năn nỉ hết, biết lỗi khơng năn nỉ PVV : Thế ảnh biết tính chị nên ảnh chủ động làm hịa? NTL : Có lần chửi lộn, nhà có bàn trà uống nước đó, vứt đổ hết ln, hù điện thoại kêu cơng an tới, thách ln, mày gọi điện thoại mày kêu công an tao khơng sợ đâu, nói thơi, hù thơi, khơng có kêu PVV : Lần có chuyện khơng chị? NTL : Lần đánh bị chảy máu tay PVV : Lần thôi, cách lâu chưa ạ? NTL : Lâu PVV : Cái mâu thuẩn từ chuyện mà đến dằn vậy? NTL : Tại chơi, tới nhà bạn chơi, nói có bồ ngồi đường, tức lên làm PVV : Dạ chị qua nhà bạn thân chị hay sao? NTL : Cũng qua, chị Cần Thơ em đây, qua làm quen với kết làm bạn thân, tới chơi, kêu chơi tiếng đồng hồ về, khơng chịu, chơi 2,3 tiếng về, nói kiểu nói có bồ ngồi đường, nói tức lên chửi PVV : Có nghĩa ghen, xong chị khơng chịu À bên chị nhiều người đồng hương, người đồng hương người Việt Nam? NTL : Nhiều lắm, lúc em qua có người, tới chừng chục người PVV : Đông hở chị? NTL : Đông PVV : Là sống gần với chị cách xa? Có nghĩa chị Đài Nam có người Đài Bắc? NTL : Trong xóm PVV : À, xóm ln Có gia đình … tất gia đình có hạnh phúc hết chị? NTL : Có … có hạnh phúc PVV : Sao chị thấy họ có hạnh phúc? NTL : Tại tui thấy họ cãi lộn với hoài PVV : Họ cự lộn cãi lộn với chị, chị có mà…? NTL : H cảnh khác Giống chồng tức với cãi lộn với chút làm hịa, cịn người khơng có, cự lộn xong vợ làm làm, chồng làm làm PVV : Cái cuối chị thấy hoàn cảnh vậy, người thắng thuộc thay bên chị chị thắng thế, cịn chị khác sao? NTL : Thấy tụi giống có ý sợ chồng, chửi lộn thấy tụi chủ động nói chuyện với chồng … Có người bạn thành phố, chồng tối ngày uống rượu, cự lộn, chị tự động nói chuyện với chồng, chị nói thấy chồng chị tội nghiệp PVV : Cái Đài Loan hay đây? NTL : Nhà quê thành phố, có chồng bển, chị em chung với xóm, tụi em chơi thân PVV : Chơi thân thường gặp qua nhà nói chuyện thừơng xuyên không chị? NTL : Dạ, thường xuyên PVV : Thường tuần lần? NTL : Đó khơng tuần lần, tụi em sáu tháng làm sáu tháng nghỉ, ngày nghỉ đến nhà bạn bè chơi nấu đồ ăn Việt Nam, tụ họp lại ăn PVV : Lúc mà chị tụ họp ông chồng có tập trung với khơng? NTL : Dạ khơng, tụi em khơng à, khơng ăn đồ Việt Nam đâu, nghe mùi nước mắm nói Việt Nam ăn đồ thúi PVV : Vậy … lần gặp thừơng trị chuyện với nhau, thường than phiền có thường nói cho hết Thế theo thơng tin chị nhận được, họ có khó khăn gì? 122 NTL : Có chứ, có số khó khăn, tụi nghĩ gả bển, lấy chồng lần rồi, kiểu ưng người rồi… nói … giống gả cho người ta, người người ta, đâu phải người giống người nào, người có hồn cảnh khác PVV : Vậy chị thấy khó khăn mà xét khó khăn mặt hở chị? NTL : Thường thường ông chồng uống rượu đánh cờ bạc… PVV : Mấy lớn tuổi chưa? NTL : Mấy ảnh bốn tuổi PVV : Do đâu mà họ đánh cờ bạc? NTL : Chuyện khơng rành, chuyện gia đình người ta PVV : Anh có làm thêm? NTL : Như mướn mần PVV : Rồi ảnh cờ bạc đánh … NTL : Cũng chồng chị đánh uống rượu tối ngày chị phải tức phải chửi, chửi ông chồng cộc lên ơng chồng đánh chị PVV : Có chị bực bỏ Việt Nam không? NTL : Dạ, khơng Ít lắm, ngồi tụi em sống thấy khơng có cảnh đó, có cảnh PVV : Thế gia đình chị thường tâm nói chuyện với nhất? Nhà chồng? NTL : Chỉ tâm với bạn bè thơi khơng nói với nhỏ ổng, hay dâu về, hỏi sống với có khơng, nói được, thơi PVV : Thế ảnh hay có hay muốn chị làm làm theo ý ảnh khơng? NTL : Dạ, khơng Ý làm làm ảnh khơng có nói tới, giống nói làm nói tự làm PVV : Thế ngày chị làm từ sáng đến trưa về, chiều làm lại? NTL : Không, làm làm suốt, ơng chủ có trà nhiều từ sáng tới chiều, cịn hái tới buổi, hái tới có, 2-3 có khơng chừng PVV : Mà chỗ chị làm cách xa chỗ chị không? NTL : Xa có mà gần có PVV : Là chị? NTL : Giống chị làm ruộng nè, ông chủ chị kế sau hè phải không, có người cách 2-3, 5-6 số PVV : Khơng, chỗ mà chị hái trà, từ nàh chị tới chỗ chị làm có xa không? NTL : Xa, lúc gần lúc xa không nói được.Ví dụ bữa ơng lại mướn chị làm chỗ chị làm … PVV : À, có nghĩa có nhiều chỗ? NTL : Dạ, có nhiều chỗ kêu, giống Phú Hoà, Long Xuyên PVV : Có nghĩa là… ơng chủ nhận hái trả chỗ này, hái trà chỗ kêu làm Thế có tổ chức hỗ trợ nào? Họ hoạt động ngồi việc họ đưa lên vơ tuyến số điện thoại nhiều người Việt Nam cần hỗ trợ, họ hỗ trợ mặt gì? NTL : Cũng qua đó, gặp khó khăn chồng đối xử tệ bạc với điện thoại nói PVV : Họ giúp cho mình? NTL: Cái khơng biết nữa, xóm em khơng có đứa điện thoại tới kiếm hết Cũng PVV : Nhưng mà thường họ thơng báo ti vi họ nói ạ? NTL : Họ nói … nghe xong quên … chị nói gái gả có khó khăn điện thoại lại, người ta giúp đỡ cho Chuyện khó khăn giúp đỡ cho PVV : Người ta nói nội dung có chuyện khó khăn giúp đỡ Ví dụ khó khăn tài họ có giúp đỡ? Theo chị nghĩ họ có giúp đỡ khơng? NTL : Mình khơng biết nữa, nghe nói thơi PVV : Ngồi chị có gặp khó khăn ? NTL : Mới qua khó khăn tiếp xúc với thơi, ta nói nghe khơng được, nói người ta nghe khơng …mình khó khăn thơi … thấy có nhiều điều sung sướng … Kiểu làm đem tiền thơi, cịn người ta tự lo cho thơi Ổng nói mày qua mày làm kiếm tiền nhiều mà mày khơng mua cho gia đình hết, em nói mày cưới tao mày phải lo cho tao PVV : Ong có ý kiến chị khơng đóng góp cho gia đình? Rồi chị nói điều ảnh cịn nói điều khơng? NTL : Dạ khơng, em nói chứ, mày làm chồng mày cưới tao mày phải lo cho tao kêu tao lo cho mày 123 PVV : Có chị mua đồ cho ảnh không? Không thiết vật chất gia đình mua q tặng ảnh hay khơng? NTL : Dạ, không (cười) Từ lúc qua quần cụt em khơng sắm nữa, tự mua sắm PVV : Thế gần nhà chị chủ yếu người Việt Nam người Đài Loan? NTL : Việt Nam nhiều PVV : Nhiều cỡ bao nhiêu? NTL : Cỡ ba chục người, xóm nhỏ PVV : Nhà chị nhà riêng chung nhiều hộ với nhau? NTL : Căn nhà riêng khơng có chung … Nhà … nhà tường nhà khơng có lầu PVV : Nhà dãy hay sao? NTL : Có nhà thơi PVV : Rộng nhà đây? NTL : Rộng nhiều, phịng khách, phòng ăn, phòng ngủ PVV : Một phòng khách, phòng ăn, phòng ngủ, người ngủ phòng? NTL : Dạ, vợ chồng ngủ phịng, cịn phịng để có khách lại PVV : Như chị gặp ảnh chị có duyên có nợ với thành vợ chồng, lí do, theo chị ngồi lí đó, lí mà nhiều cô gái lại kết hôn với người Đài Loan? NTL : Không biết nữa, người suy nghĩ khác nhau? PVV : Nhưng mà theo chị, chị thấy…thí dụ qua bạn bè qua người mà họ nói họ nói họ kết hôn với người Đài Loan? NTL : Lúc mà chưa kết hơn, có nhiều người kết trước, người ta nói kiểu ưng họ đối xử với tốt lắm, sống thoải mái sống bên Thì lúc lập gia đình rồi, mà … gia đình làm cơng ruộng đủ ăn quanh năm thơi khơng thiếu nợ, thấy bên lập gia đình ưng Mình nghĩ thơi lấy chồng xa, giống lấy chồng xa chút, người ta khơng biết có lần chồng PVV : Có nghĩa chị thất bại lần đầu tiên, chị muốn tới người ta khơng biết mình sống thoải mái khơng, tìm hạnh phúc mới, cơng danh mới, thành cơng Thế chị nghe chị khác người ta có giống chị khơng? Những chị khác họ đâu có giống chị thất bại nhân thứ nhất, mà chị kết hôn lần theo chị thấy, chị có nói chuyện với nhau, chị có hay hỏi mày lấy thằng chi khơng?… Mấy chị có tự nói tao lấy thằng hay đó? NTL : Khơng…khơng kể chuyện PVV : Chị biết lí họ kết hôn với người Đài Loan không? NTL : Người ta có chuyện tốt người ta nói nghe, chuyện xấu người ta đâu nói PVV : Chuyện tốt họ nói … chuyện mà họ cảm thấy mặc cảm họ khơng nói, chị nói sao? NTL : Khơng, khơng hỏi đến chuyện người ta (NTL chuẩn bị đưa ba thăm bà con, anh Nhật – Vụ Gia đình đặt câu hỏi cho NTL) PVV : Anh có muốn hỏi, chị sống chị nghĩ khác, tới chị có muốn làm việc luôn? NTL : Mình làm giấy chứng minh PVV : Nghĩa chị chuẩn bị nhập quốc tịch bển? NTL : Dạ PVV : Thế nhập quốc tịch lâu khơng chị? NTL : Dạ lâu, bắt đầu làm giấy khoảng hai năm sau có giấy chứng minh PVV : Có nghĩa họ có quy định sống họ làm giấy đó? NTL : Ít năm PVV : Làm có tốn chi phí nhiều khơng? NTL : Khơng, chồng làm Cuộc vấn kết thúc NTL có việc bận phải đi, PVV tặng quà cảm ơn 124 TỈNH: Hậu Giang BIÊN BẢN GỠ BĂNG PHỎNG VẤN SÂU Trường hợp Đối tượng: Phụ nữ lấy chồng Đài Loan Địa điểm vấn: -Tổ Ap: -Thị trấn Nàng Mau Huyện: Vị Thuỷ -Tỉnh Hậu Giang Thời gian vấn: 9giờ 30 đến 10 35 Ngày 16-03-2004 Người vấn:Đặng Cẩm Hằng Sinh viên thực hiện: Trần Thị Anh Thư Nội dung: Hỏi: Chị ơi, chị nói cho em biết chị sinh năm không? Đáp:Năm tui quên rồi? Tui sinh năm hở ba? -Người cha trả lời: Sinh năm 78 Hỏi: Hình hồi nảy Đơng nói chị học hết lớp phải khơng chị? Đáp:Hình học tui nghỉ -Người cha trả lời: Khơng lúc nghỉ rồi, xong nghỉ hè Hỏi: Vậy học xong lớp 9? Đáp:Hình Hỏi: Hiện chị sống ở khu vực nào? Đáp:Ở Đài Trung Hỏi: Cịn em gái chị có gần khơng? Đáp:Nó Đài Bắc Hỏi: Chị em có hay liên hệ với khơng? Đáp:Có điện thoại, ngày gọi điện thoại vài lần Ngày điện á, mà lần có cơng việc làm ăn hết trơn Hỏi: Hồi nảy nói chị làm việc siên thị? Đáp:Ờ Hỏi: Việc làm chị xin hay bên nhà chồng xin? Đáp:Tự làm, tự kiếm Tại báo chí kia, hỏi thăm bạn bè đó, gái Việt Nam nhiều lắm, hỏi thăm bạn bè đâu đâu làm Hỏi: Bao lâu sau chị xin việc làm bển? Đáp:An thua Mình qua muốn muốn mần mần, nói với chồng, mà lúc qua bển, qua Đài Trung đó, qua chưa biết nói đó, có liền nữa, đâu tháng đó, đến thằng nhỏ đến tháng tui làm đó, nhỏ biết chừng tuổi à, cỡ 15-20 tháng tui làm Hỏi: Lúc nói rành phải khơng chị? Đáp:Ừ lúc nói rành rồi, Hỏi: Mình làm việc có phải học trước làm không chị? Đáp:Khỏi, tháng làm lương hai chục đồng phải không, mà tháng đaư cho 15 đồng, biết khơng biết làm, bớt lại đồng, tháng sau đưa tiền đủ, huấn luyện cách làm (quay sang la người nhà: “vặn nhỏ lại chút xíu) Hỏi: Con trai chị hả? Đáp:Ờ, Hỏi: Nó tuổi chị? Đáp:Năm tuổi Năm tuổi mà có nhiêu hà Hỏi: Nó nói tiếng Việt khơng chị? Đáp:Nó nói nghe ít, nói hỏi ăn uống kia, hỏi cảm ơn kia, biết thường nói chuyện với Hỏi: Vậy chị hay nói với tiếng Việt để biết nói tiếng Việt phải khơng? Đáp:Ờ, la rầy nó, ăn cơm nước kia, đó, thích ơng ngoại bà ngoại nó, nói mau Hỏi: Từ đến chị thăm nhà lần rồi? 125 Đáp:Tại không muốn đâu, kiếm tiền nhiều lần, có đỉnh Tui tui khơng phải gia đình chồng đâu, tui muốn tui à, có chồng lâu mà Hỏi: Với lại có em bé cực phải khơng chị? Đáp: Ưa, Hỏi: Vậy mốt học chị khó ha? Đáp:Như học khác bên nhiều lắm, mà trường mẫu giáo khố tới tháng lận, tháng tới tháng 10 hết rồi, Hỏi: Vậy tháng cịn lại nhà? Đáp:Không, nghỉ hè tháng hai tháng sau tiếp tục, mà khoá mẫu giáo tới ba tháng lận Hỏi: Vậy em học mẫu giáo chưa chị? Đáp:Khơng, chưa có học, tính tháng năm nè, tháng Tây đó, tháng năm cho học Hỏi: Chị có đứa có tính có đứa thứ hai khơng? Đáp: (cười) Cũng khơng biết Hỏi: Lúc chưa sanh chị thích trai hay gái? Đáp:Lúc chưa sanh thích gái, biết khơng gái thương mẹ nhiều Hỏi: Con gái hay nói chuyện, tâm với mẹ… Đáp:Tâm nói chuyện phụ nữ bệnh hoạn biết Hỏi: Giờ chị sống với gia đình chồng? Đáp:Với nhà chồng Hỏi: Trong gia đình chồng có anh chị em chồng khơng chị? Đáp:Mấy chị chồng có chồng hết rồi, cịn nhà khơng có người, đứa làm nước ngồi, Trung Quốc đồ, Nhật, làm hết trơn à, nhỏ em chồng tui có chồng có chồng hết trơn rồi, nhà tui nói chung khơng cịn ai, cịn ơng bà già với thằng em chồng à, khơng cịn hết trơn Bển làm nầy ăn à, làm làm, nói chung văn minh bên nhiều, thằng làm thằng ăn, khơng có nói đến thằng hết, ăn, có ăn, kệ người ta Hỏi: Ở ba mẹ chồng chị đối xử với chị sao? Đáp:Khơng có nói đâu, khơng có nói hết, dụ muốn nói nói, mà ơng bà già tui khơng nói gì, muồn làm làm, tui nói với chị hồi nảy, làm ăn, làm làm Hỏi: Giữa ba mẹ với vậy? Đáp:Ờ ln, đàn bà gái muốn làm làm, cướp giết người, muốn làm làm, khơng nói hết Hỏi: Có ba má chồng chị khó khăn với chị hay là…? Đáp:Nói chung già cũng… chị biết người già Việt Nam mà Nếu mà xài tiền nói, mà xài tiền nói, xài tiền khơng mua đồ nói, mà mua đồ nhiều nói, giống người già bên đây, già già người người nầy, cháu mày xài tiền nhiều q, xài ít để dành, người ta nói phải, mà có điều ơng già tui nói tui khơng nói lại, nín thin à, khơng có khó khăn Hỏi: Thì bình thường thơi… Đáp:Ừ hay nói, mà khơng có gây khó dễ, khơng có khó dễ đâu Mà khó dễ gọi lên 110 nghe lợi, hỏi sao, trộm cắp hay mà bà la rầy người ta Ơ Hỏi: Giống có dịch vụ ? Đáp:Ờ, có dịch vụ hết trơn, ví dụ bị đánh đập điện cơng an, 110 lợi, phút lợi liền, cơng an vịn vịng khơng Giả tỉ gọi lên tổng cơng ty tổng cơng ty hỏi chỗ nào, nói phường phường lợi liền, cịn mà bị đánh gọi 110, cơng an lợi liền, đó, tù khơng phải chơi đâu, khơng phải bên đánh đập mà nín thin đâu, ở tù ln Hỏi: Chị có biết trường hợp mà chị em gái người Việt lấy chồng bị đối xử không tốt không chị? Đáp:Không, tui khơng biết, nhà ở, làm làm Hỏi: Khơng có quan hệ…? Đáp:Khơng có quan hệ với hết trơn, gặp nói chuyện khơng có … muốn làm làm Hỏi: Ở kiểu mạnh sống khác với bên mình, lúc đầu chị có cảm thấy lạ, thấy sợ khơng chị? 126 Đáp:Khơng sợ hết, biết khơng chồng tui làm về nghỉ, tui sau làm vậy, nghỉ, làm làm, tui khơng thích nói chuyện nhiều nữa, tui khơng thích nói chuyện với nhiều, muốn làm làm Hỏi: Chị chị , hỏi nhỏ nha, chị có phải gọi điện đến 110 chưa? Đáp:Khơng, khơng có đâu (cười) ý nói có luật đó, có dịch vụ đó, giống Đài Loan hen, có trăm chục đài, tụi nói quảng cáo nói tỉ chị em mà có khó khăn điện số số đó, Khơng có đâu, trời dễ gì, thấy tui chị biết á, xong (cười) -Bà mẹ nói: Hồi nó có 38 kg mà Hỏi: Trước mà chị lấy chồng đó, lúc chị cịn chị làm việc gì? Đáp:May Hỏi: Chị làm thợ may, may đồ nhà ? Đáp:May nhà khơng Hỏi: Lúc trung bình tháng thu nhập bao nhiêu? Đáp:Trời khơng biết nữa, lúc muốn may may, muốn khơng may khơng may, phần gái, ăn chung với cha mẹ, khơng có lo nghĩ đâu, muốn làm nhiêu là, muốn ăn nhiêu ăn, muốn may nhiêu may, khơng muốn may nghỉ, chung với cha mẹ Hỏi: Trước chị có chồng chị cảm thấy sống so với chi em bạn gái, hàng xóm, thấy tốt họ hay thấy khó khăn hơn? Đáp:Trước kết hơn, bên tui thấy tui khơng có làm hết trơn, ba má tui nuôi tui không à, giống sướng đó, sướng hồi có chồng nhiều, khơng lo nghĩ hết, nói chung thời gái tui sướng, khơng có làm nặng nhọc hết trơn, ba mẹ tui làm mướn nuôi tụi tui Nói chung thấy ba mẹ tui cực khổ, tui lấy chồng Đài Loan, thấy lấy thằng chồng thằng nấy, kệ lấy trả hiếu, hên hạnh phúc khơng trả hiếu được, nói chung lấy chồng Đài Loan đỡ lấy chồng Việt Nam Nó khơng dám chửi, khơng đánh đập Hỏi: Chị nói hồi gia đình, ba mẹ chị cực khổ hả, lúc hai bác nhà làm nghề gì? Đáp:Ở nhà lúc làm lúa, bn lúa, chở gạo đồ, nói chung làm cực khổ lắm, chị biết Việt Nam mà kiếm triệu đồng đâu có dễ, đâu phải chuyện dễ đâu, phải làm cực khổ lắm, phải chở lúa, chà gạo, bn gạo, lúc cực Hỏi:Lúc chị thấy kinh tế gia đình chị so với nhà xung quanh nào? Đáp:Trung bình à, xóm lúc chưa có rầm rộ gả chồng Đài Loan, xóm nghèo lắm, nhà khó khăn giống à, khơng Hỏi: Lúc ngồi ba mẹ chị làm nhà cịn làm khơng chị? Đáp:Lúc đứa em tui cịn nhỏ mà, tui có chồng lâu mà, 6-7 năm Lúc em tui cịn nhỏ,đi học không Hỏi: Chị chị lớn nhà? Đáp:Chị lớn Hỏi: Lúc có hai bác làm? Đáp:Lúc có ba mẹ tui làm có thu nhập thơi à, khơng có làm, em cịn nhỏ mà làm đâu có nhiều tiền Hỏi: Chị chị làm làm văn nghệ phải không, muốn may may để kiếm tiền thêm thơi phải không? Đáp:Ừ, vui chị ơi, khơng phải nói để làm kiếm tiền thêm hay Hỏi: Lúc chị lấy chồng chị tuổi? Đáp:Lúc tui tuổi tui quên mẹ? -Bà mẹ trả lời: lúc mày 22 Hỏi: Hình lúc hồi nảy Đơng nói chị chưa có người u phải khơng chị? Đáp:Chưa(cười) Hỏi: Chưa u có u khơng? Đáp: (Cười lớn) Chưa Nói chung chưa u ai, u bâng quơ có, (cười), cịn u thiệt khơng u hết trơn Hỏi: u chơi thôi? Đáp:Ừ, yêu chơi cho biết mùi yêu thơi, khơng thiệt u Hỏi: Chị nói lúc nhà khổ, thu nhập ba má chị có đủ cho gia đình chi tiêu khơng? Đáp: Đủ chớ, nói chung tui thấy người giàu coi thường ba má tui, khơng phải coi ba má tui rẻ mà giàu nhàt ui mà nói giọng khinh tui thấy tui ghét rồi, mà nói nói ba má tui, khơng có nói trước mặt nghe, ba má tui tánh xóm biết hết trơn, nói một, hai hai, 127 kính nể ba má tui, khơng phải tui tui nói vậy, xóm chị không tin chị hỏi, mà ba má tui hiền lành thiệt mà đứng đắn mà lại nghèo, nói nghèo khơng phải nghèo đáng đâu, nói chung đủ, ba mẹ thu nhập đủ cho gia đình xài, khơng phải khơng đủ, đó, khơng phải nghèo, nghèo mà làm mướn đâu, nghèo mà làm mướn đâu, tự ghe tự nhà mần khơng phải nói nghèo nghèo q, khơng phải Hỏi: Nói chung vừa đủ sống thơi khơng dư giả phải khơng chị? Đáp:Khơng dư khơng thiếu Nói chung dư dư khơng phải mà nói Tại lần ni ba thằng, cịn học khơng, có nghỉ đâu Hỏi: Lúc chị cịn chị có bạn bè nhiều khơng? Đáp:Bạn sống nhỏ lớn khơng có đâu, bạn từ nhỏ đến lớn khơng có, kiểu quen đó, quen cho qua đường khơng có bạn thân Hỏi: Lúc có hay đâu chơi với bạn bè không, xem phim coi ca nhạc đó? Đáp:Mấy năm trước, bảy tám năm trước chợ làm có phim mà coi, mà đoàn cải lương đồng vườn coi, làm có phim, khơng phải bây giờ, có rạp chợ Vị Thanh Chứ năm trước, trời ơi, vơ đường khơng đâu, tồn nhà lụp xụp khơng Ơ sống chất đống tràm, mà thống Lúc mà chơi đám cưới đồ đó, mà ba má tui lúc khó lắm, nói chung khó khó khơng phải, nói chung cha mẹ quản lý đừng có hư, đừng có thói hư tật xấu, khơng phải nói Hỏi: Lúc chị có tham gia sinh hoạt đồn đội xã khơng? Đáp:Khơng, khơng trời tui ghét mấy thằng cơng an lắm, thằng thấy ghét lắm, hách dịch lắm, có tiền có bạn à, khơng có tiền hết bạn à, lúc khơng tham gia hết, nhà lo cơng việc nhà, giúp cha mẹ khơng tham gia hết Hỏi: Chị quen với chồng chị đó, chị quen trường hợp nào? Đáp:Cái khơng biết nói (vừa nóivừa cười) Lúc khơng phải tui tui đợi, mà tui khơng có, mà bà dẫn về, năm ba năm, bữa tui lên, bữa tui với bà dì, mơi tui dẫn chồng tui về, địi chứ, tui nói: “mơi em về”, khuya tui đó, bữa mơi Hỏi: Là bạn bè giới thiệu cho mình? Đáp:Ưa, mà bà Hỏi: Đó thành phố Hồ Chí Minh hay chị? Đáp:Ở thành phố Hỏi: Họ giới thiệu cho anh chọn anh đó, lúc chị nói chuyện với anh có khó khăn khơng? Đáp:Lúc đầu làm biết nói chuyện, lúc gặp đâu có biết nói chuyện với Đài Loan, phải có người phiên dịch Hỏi: Lúc mà chị đồng ý kết với ảnh chị có thấy ảnh giống tưởng tượng người chồng tương lai khơng chị? Đáp: Nói chung chồng tơi khơng già tui lắm, lớn chừng 6-7 tuổi à, nói chung khơng có xấu hết trơn, thấy hợp, hồi nảy tui nói với chị đó, thằng thằng à, kệ nó, tổ có tiền thơi à, lấy chồng Đài Loan cần tiền mà, thằng chồng tui khơng có xấu, khơng phải già gì, ơng già lụ khụ kia, cịn trẻ Hỏi: Hồi nảy Đơng nói bạn bè chị có số kết với người Đài Loan sống phải khơng chị? Đáp:Tụi hả? Thường ngày gặp mà tui hỏi ăn uống tui hỏi chuyện gia đình nó, làm ăn, với phần Đài Loan người ta văn minh muốn làm làm khơng nói hết trơn Hỏi: Trước chị kết lúc chị cịn đây, bạn bè chị có kết với người trước chị khơng? Đáp: Lúc xóm tui giao du với người gái xóm lắm, họ kết biết, biết thơi có điều khơng hỏi người ta, dạng làm làm, nhỏ lấy chồng Đài Loan hỏi nó nói hỏi đon hỏi ren Hỏi: Đến người bà giời thiệu ảnh chị biết ảnh phải khơng chị? Lúc xóm có nhiều người kết với người Đài Loan khơng chị? Đáp: Lúc nhiều người khơng ba? Lúc bộn Hỏi: Khoảng người? Đáp:Bao nhiêu khơng nhớ, nhiều, nói chung bộn Hỏi: Thơi chị lúc nghĩ chị khơng lấy chồng người Việt mà họ lấy chồng người Đài Loan 128 Đáp: Dễ hiểu thôi, lấy thằng người Việt Nam ngày chửi Đ.M 10 lần, mà lấy thằng Đài Loan khơng dám chửi, thằng Đài Loan kính trọng vợ khơng dám chửi, thằng Việt Nam đánh vợ bỏ xừ ln, mà thằng Đài Loan khơng dám qnh, với phần thằng Đài Loan có tiền thằng Việt Nam, hỏi chị nè, thí dụ lấy chồng Việt Nam dám cầm cho ba má vợ chục, hai ba chục triệu khơng, dễ gì, cịn thằng Đài Loan dám, sống tình nghĩa, khơng dám chửi vợ, đánh vợ mà có tiền, khơng có tiền lại tơn trọng, khơng dám chửi vợ, Hỏi: Chị gặp chồng chị khoảng cưới chị? Đáp:Bao lâu ba, tui qn rồi?(cười lớn) -Người cha nói: đơn thơi, qua đồng ý, nói với cha mẹ Đáp: Có ba mẹ qua mà -Người ba nói: Thì ba má qua hỏi cưới Hỏi: Chị gặp ảnh thấy được? Đáp:Cũng tui nghĩ số tui có phước lắm, thằng chồng tui sợ tui (cười) Thằng chồng tui sợ tui lắm.(vừa nói vừa cười thoả nguyện) Hỏi: Thím Đơng huấn luyện chị Hằng mà hay vậy? Đáp: Tui nghĩ phước ba mẹ tui để lại, mà chồng tui sợ tui Hỏi: Không phải sợ chồng mà chồng sợ sướng cịn Đáp:Ưa Hỏi: Khi mà biết sửa kết với người Đài Loan bà hàng xóm có nói khơng chị? Đáp:Trời lúc nói lấy chồng Đài Loan khối hết trơn, nói thẳng (cười) Hỏi: Lúc chị qua chị học tiếng học từ bên đây? Đáp:Học bên chớ, đám cưới học Hỏi: Học tiếng chị nói được? Đáp:Học đâu có lâu -Người cha nói: Học tiếng ngày biết mà học đến tháng hai tháng lận, mà nói chung học ngày biết Hỏi: Trời, học nhanh chị? Đáp:Khơng, ngày học mà, ăn học, ăn học, có thầy dạy mà -Người cha nói: Có thầy dạy, bên chồng có mướn thầy lại dạy đàng hoàng, đâu phải học bên Hỏi: Dạ, học tiếng Anh năm mà chưa nói (đứa trai chị Hằng nói chuyện với chị) Hỏi: Dễ thương quá, ông bà ngoại cưng lắm, Đông có đứa cháu? -Người cha đáp: Hai đứa cháu ngoại không à, đứa có hết trơn Đó hình Hỏi: Cháu nội chưa có? -Người cha nói: Cháu nội chưa Hỏi: Lúc mà cưới đó, nhà chị định việc kết hôn chị, ba mẹ chị hay là…? Đáp: Cái tui tui, ba mẹ có, tuinói với chị, gia đình, ba mẹ tui không muốn tui lấy chồng xa, gái cưng với phần tui gái lớn nhà, cưng lắm, tui muốn làm làm, khơng muốn gả tui xa Nghèo nghèo, khơng phải nghèo rớt mồng tơi, khơng phải chuyện đó, với ba mẹ tui không muốn gả tui xa, có gái mà, lúc tui năn nỉ kia, bả hổng chịu, ý kiến tui Hỏi: Chị phải năn nỉ? Đáp:Ưa, ba mẹ tui thương con, không muốn gả xa, tui nói nói kia, bả nghe, bả cũang đâu có chịu, nói nhà đâu phải nghèo đâu mà phải lấy chồng xa qua biết gì, tui nói đó, khơng có đâu Hỏi: Lúc thấy xa xơi có thấy ngại ngại khơng chị? Đáp:Trước lấy chồng Đài Loan tui nghĩ kĩ, phải chuẩn bị tinh thần, tui biết đó, nói chung phải biết phải qua đoạn đoạn nào, biết Hỏi: Như chuẩn bị tâm lí ? Đáp:Mình chuẩn bị hết Hỏi: Chị sau qua chị quen sống bển? Đáp:Qua hả? Nói chung ăn đồ nói chung bên nhiều, ngày ăn cơm lần, ngày thịt cá Hỏi: Hợp vị khơng chị? 129 Đáp:Nói chung lúc qua không hợp vị đâu, kéo dài thời gian hợp vị Hỏi: Chị có nấu ăn việt để ăn khơng? Đáp:Có chứ, ví dụ tui muốn nấu nấu, muốn làm làm à, thích ăn nấu Hỏi: Vợ chồng chị tự chợ ăn với gia đình chồng? Đáp:Có tui chợ, có má tui gọi điện thoại, người ta mang cá mang thịt bọ tủ lạnh, tủ lạnh có hết trơn, muốn ăn tự nấu mà ăn Hỏi: Từ lúc qua đến chị có hay bị bệnh khơng? Đáp:Qua năm sáu năm nay, tất nhiên phải có bệnh rồi, sổ mũi kia, tất nhiên phải có rồi, mà văn minh lắm, bệnh viện 30-40 tầng sát ngang bên nhà, nhà tui đây, bệnh viện nhà hột vịt vậy, 30-40 tầng đó, cách đừơng nhỏ xíu Hỏi: Mỗi lần có bệnh vơ khám? Đáp:Mình khám, đưa sổ khám bệnh, dễ Hỏi: Hồi chị sanh em bé ln? Đáp:Ờ Hỏi: Lúc sanh có khó khơng chị? Đáp:Khơng, sanh đứa đợi lớn chút xíu hả, có hiếu đứa có hiếu nữa, mần có tiền, ni dạy khơng có Hỏi: Lúc mà rảnh rỗi chị có hay đâu chơi khơng? Đáp:Ở chúa nhật chơi hết, với chồng với con, lái xe chơi, chồng lái xe du lịch, chủ nhật hết Hỏi: Cũng sướng Đáp:Ở khơng có coi hát đâu, bữa quay tối chiếu liền, khơng phải bên đây, phải bắt đợi chiếu bóng Chủ nhật coi coi hoa ăn đó, khơng coi phim đâu, phim chiều quay tối chiếu Hỏi: Ở chị làm ngày tiếng, tuần làm ngày? Đáp:Thứ 7, chủ nhật làm thêm có tiền thêm Hỏi: Anh chị làm hết bé nhà giữ? Đáp:Bà nội nó, bả giữ tối Nói chung lấy chồng Đài Loan khỏe lấy chồng Việt Nam nhiều Hỏi: Chị chỗ mà làm họ đối xử với hở chị? Đáp:Cũng người thân đó, họ mướn mà với phần làm tích cực đi, thiệt tình đi, họ đối xử với tốt à, à, Hỏi: Không có phân biệt ? Đáp:Khơng, dễ gì, họ cịn phải kính trọng làm thiệt tình hơn, khơng có phân biệt đâu Hỏi: Những đầu chị làm có gặp khó khăn khơng? Đáp:Khơng, ngày đầu làm cho sớm hơn, biết chưa quen với cơng việc, cho sớm Hỏi: Nhưng mà ngày lương…? Đáp:Cũng mà lần đầu tiên, biết khơng quen cho sớm Hỏi: Lúc chị sinh em bé chị làm? Đáp:Sanh năm Hỏi: Cịn trước chị nhà nội trợ? Đáp:Ừ, nhà Hỏi: Hồi nảy chị nói tự xin việc làm phải không? Đáp: Ờ tự tui Hỏi: Chị định làm anh có ý kiến khơng? Đáp:Đã nói chị sợ tui lắm, tui muốn làm làm à.(vừa nói vừa cười) Hỏi:Ở bên đó, hồi nảy chị nói muốn ăn chung chung, ăn riêng riêng phải khơng? Đáp:Ờ, ngày ăn ba bữa đó, khơng muốn ăn thơi, nấu riêng muốn ăn ăn, thiếu đồ ăn đó, muốn ăn nấy, cá, bị, vịt rau cải Hỏi: Có phải hùn tiền khơng chị? Đáp:Có đưa cho bả, thích ăn riêng mua bỏ vơ, khơng muathì thơi Hỏi: Chà chị quản lý anh kĩ phải không, tiền bạc chị giữ không? Đáp:Ừ, tháng mần mần, mà tiền tui tui mần tui lấy, cịn tháng tình mua sắm chơi tui lấy tiền Hỏi: Vậy từ ngày đầu ảnh nể trọng chị ? 130 Đáp:Ngay từ đầu, tui biết cưới tui thương tui đó, ngày đầu thấy thương khơng thương, tháng cho tiền xài, khơng thương làm cho Hỏi: Lúc chị chưa làm tháng ảnh cho chị bao nhiêu? Đáp:Khơng định, thí dụ tháng 5000, tháng 7000, có cho 5000 mà tui chợ tui lấy hai ba ngàn tui khơng kể, mà cho thiệt tình tháng 5000 Hỏi: Đó tiền Đài Loan hở chị? Đáp:Tiền Đài Loan Nếu mà tui tuần chợ lấy hai ba ngàn khơng tính nghen, tui mua quần áo tui lấy tiền nó khơng có tình Hỏi: Tính lúc chị chưa làm thi có dư? Đáp:Thì có dư, dư chút đỉnh thơi, làm dư nhiều Hỏi: Lúc chị làm ảnh có cịn cho khơng Đáp:Không, cho chứ, cho năm ba ngàn, trời nói mộ tháng tui lấy 10000, tui mua quần áo tui nè, trời quần áo tui tủ cứng luôn, mà quần áo tui khơng phải 100, 200 đâu, tồn đồ xịn không Hỏi: Như sướng vậy? Đáp:Bởi tui nói với chị, thằng rể xách 10, 20 triệu cho ông bà già vợ, cho 500000đồng nhót ruột Hỏi: Trong mộ tuần chị rảnh nhất? Đáp:Chủ nhật Hỏi: Trong gia đình chồng chị thường nói chuyện với nhà? Đáp: Không tui mần mệt tui lên lầu tui nghỉ, hỏi nói, khơng hỏi thơi, tui mần tắm rửa xong tui bắt phim tui coi, hay tui nằm tui ngủ, nói chị nghe, khơng phải khơng nói chuyện mà mần mệt, tui tui nghỉ, mơi làm, có ngày thứ bảy, làm có tiếng về, nhà chồng hỏi hỏi nọ, ngày thường mần mệt tắm lên phòng ngủ Hỏi: Vậy họ khơng quan trọng vụ đó, mạnh sống chị, nha chồng khơng phải lúc bắt thưa gởi, nói chuyện? Đáp:Ừ, với phịng có phim mà, mắc công ngồi lầu ngồi ngủ gục làm sao, lên phòng sướng Hỏi: sống vợ chồng chị cảm thấy nào? Đáp:Nói chung được.(gật gù) Hỏi: Chị có dự định sống tương lai mình? Đáp:Tui có sống tui thoả mãn, hài lịng rồi, muốn nữa, muốn kiếm tiền nhiều nhiều Hỏi: Càng nhiều tốt phải khơng chị? Đáp: (cười lớn) Hỏi: Hồi nảy Đơng nói ngày chị gọi điện cho nhà? Đáp:Trời ơi, tui điện tháng đâu, tháng vừa tui gọi mưới ngàn ơng nội(quay sang nói với người cha) tiền Đài Loan đó, tui điện khơng nói nhiều đâu, chừng chục phút trở lại Hỏi: Những người phụ nữ Việt qua bên lấy chồng bên sống có thuận lợi, khó khăn hở chị? Đáp:Khó, khăn đâu, đừng nói khơng nói à, dân biết điều lắm, khơng nói người ta, ta khơng nói à, nói chung sống bên Hỏi: Theo chị biết thì, hên khơng gặp khó khăn rồi, cịn chị em khác? Đáp: Con nhỏ hết trơn à, khong có khó khăn hết trơn, khơng biết nói chuyện khỏi nói chuyện, biết nói Hỏi: Chị nói hồi chị thăm nhà ba bốn lần hở chị? Một lần khoảng lâu? Đáp:Lần lâu Khoảng tháng lựng ông? Cũng lâu Hỏi: Mấy lần sau khoảng lâu? Đáp:Khoảng nửa tháng, mười ngày thằng nhỏ lúc cịn nhỏ mà, khó nên phải sớm Hỏi: Chị sống nói chung tồn thuận lợi khơng có khó khăn gì? Đáp:Ừ Hỏi: Những dịch vụ y tế, khám sức khoẻ định kì có hết chị? Đáp:Bệnh viện sát bên đó, tuần nửa tháng, tuần đó, khám phụ nữ, khám Tại báo đài nói bữa bữa lại khám, khơng thơi Cịn đường tui khơng thấy xe đạp, xe honda ít, nhiều xe Hỏi: Chị hàng ngày chị làm gì? Đáp:Chỗ làm gần kề bên, thằng chồng tui lái xe hơi, nhà tui này, chỗ tui làm bụi chuối chỗ 131 Hỏi: Gần chị Đáp:Ừ, gần nên bộ, kề bên mà Hỏi: Hồi chị nói chị kết lâu chị có em bé hả?Chắc bên nhà công mừng lắm? Đáp:Mừng lắm, tự vị cháu lớn nữa, cháu đó, cháu nội lớn mà Hỏi: Giờ chị thăm nhà chị dự định thăm nhà nữa? Đáp:Tui chưa biết, chừng có tiền tui Hỏi: Một lần tốn ém phải khơng chị? Đáp:Nói chung chồng lo hết trơn, tui khơng lo hết Hỏi: Chồng chị đợt có chơi với chị khơng? Đáp:Khơng, có tui Mua vé máy bay, mua đồ đạc tặng ông già bà già chồng lo Hỏi:Từ trước anh có thăm nhà với chị khơng? Đáp:Khơng, mắc làm, làm cho cơng ty mà, lái xe cơng ty mà Hỏi: Có sống chị cảm thấy không hạnh phúc, thấy đơn khơng? Đáp:Khơng, qua đâu có có con, tui có khơng có buồn Buồn dẫn ngồi chơi Hỏi: Cũng may có sớm phải khơng chị? Đáp:Mình người Việt Nam,mình qua khơng có sớm buồn lắm, có đỡ ( người mẹ hối thúc chị Hằng chợ bà, trưa rồi, nói chuyện khơng thể kéo hài nữa.) 132 Tỉnh An Giang BIÊN BẢN PHỎNG VẤN Đối tượng: Người Đài Loan kết hôn với phụ nữ Việt Nam Địa điểm vấn: - Sở Tư pháp - Thành phố Long Xuyên - Tỉnh An Giang Thời gian vấn: 15h 15’ – 16h 05’ ngày 17/3/2004 Người vấn: Chồng Đài Loan Sinh viên thực hiện: Nguyễn Bích Thiều Nội dung: Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL : Chào ông : Chào cô : Xin lỗi, ông làm vậy? : Tơi chờ kí giấy kết : À, ơng chờ kí giấy kết hôn Đây … (chỉ cô gái ngồi bên cạnh) : Đó vợ cưới tơi : Nhà cô à? : Không, cách 30 km Chúng vừa từ TPHCM xuống : Hai người sống hả? : Tơi th khách sạn đó, cịn vợ tơi nhà trọ riêng với bạn : Ơng quen chị từ nào? : Hơn tuần : Thế lần thứ ông sang Việt Nam? : Lần sang Việt Nam : Thế ông sang rồi? : Hơn tuần : Ông sang tuần quen ấy? Ơng sang với mục đích tìm vợ? : Khơng hẳn thế, tơi giới thiệu gặp cô trước : Ai giới thiệu cho ông biết? : Chị họ vợ Cô kết hôn với người bạn sống bên Bạn giới thiệu cho tơi : Ơng biết vợ ông trước sang đây? : Nghe nói dễ thương, tính tình học hành khơng tới đâu, dù tơi biết cô qua chị gái cô ta bên Đài Loan : Thế ông định sang để cưới chị ta? : Không phải thế, qua để tìm hiểu thơi, hợp cưới cịn khơng thơi, tơi khơng quan trọng phải sang để cưới cô ta : Thế ông không cưới vợ bên mà lại sang tận bên đây? : Bên khơng tốt, khó tìm vợ : Vì lại vậy? : Vì bên đấy, nhiều gái lớn lên biết chơi bời hư hỏng, loại cưới được, ba mẹ khơng chịu Cịn số khác lại giỏi, lo cho việc học hành nghiệp, họ lại không ý đến việc lập gia đình, mà có khó làm quen với họ Mà nghĩ cưới vợ đâu tốt cả, quan trọng tình yêu thơi : Thế gia đình ơng có ý kiến việc ông sang Việt Nam cưới vợ không? : Ban đầu dĩ nhiên họ không đồng ý, khơng có ý kiến gì, họ hiểu tình hình gái bến 133 Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Với lại thấy cô gái Việt Nam lấy chồng bên tốt Mà cô gái Việt Nam dễ gặp dễ làm quen : Tình hình bên có thật ơng nói khơng? : Đúng vậy, bên khó kết : Nhưng sang khơng thấy hợp sao? : Nói chung dun phận thơi, vợ hợp : Làm ông biết điều quen tuần? : Cái khơng biết phải nói nào, ngồi bên thấy vui, tơi cảm nhận điều Mà thật chuyện tình cảm khơng thể diễn tả : Thế cịn tình cảm chị ấy? : Cô yêu : Làm ông biết được? : Qua cách cư xử ánh mắt : Thế cịn khó khăn giao tiếp ngơn ngữ sao? : Cũng khó khăn tình yêu tất tốt đẹp : Hai người nói chuỵên với sao, ông nói rõ không ạ? : Có người thơng dịch mà : Ngay vấn đề tình cảm, hai người trị chuỵên với sao? : Vâng : Tôi không hiểu lắm, nghĩ vấn đề khó xảy : Có nhiều chúng tơi buộc phải dùng tay, dùng kí hiệu : Có khó khăn khơng? : Khó khăn dĩ nhiên phải có xem, chúng tơi đâu có trục trặc đâu (Cười …) : Thế hai người có chơi chung với chưa? : Khá nhiều rồi, TPHCM : Ông nhà lần chưa? : Có rồi, lần trước định cưới : Ông thấy nào? : Không giống Đài Loan chúng tôi, họ không chịu làm việc, thật mắc cười : Nghĩa sao? : Ở họ khơng làm cả, thấy nhà chơi, cịn điều kiện sống thật … tơi khơng chịu : Tình hình kinh tế nhà họ nào? : Cũng tốt, tơi khơng hiểu họ khơng làm việc : Như ơng có định thăm nhà họ lần không? : Không, thật kinh khủng : Lúc ông nghĩ vợ mình? : Cảm giác gia đình mà thơi, cịn tơi vợ tơi bình thường, tơi u : Vâng thưa ơng, có ơng nghĩ ngồi tình cảm ra, quan hệ ơng vợ ơng có cịn khác không? : Tôi : Về kinh tế chẳng hạn? : Vâng, nghĩ vấn đề có Và tơi nghĩ điều dễ xảy ra, tơi nghĩ tình hình kinh tế Đài Loan cao Việt Nam, người Việt Nam nơi lười làm việc mong người rễ đáp ứng nhu cầu họ : Nhưng ơng chịu cưới chị ta? : Bởi chúng tơi u : Ngồi cịn khơng? : Dĩ nhiên chưa hiểu hết thứ : Ơng có biết vợ ơng học tới lớp làm nghề khơng? : Thực gia đình ấy, vợ tơi chẳng biết làm cả, cịn học chả : Ơng nghĩ điều ấy? : Tơi thấy khó khăn chuyện này, cô phải học tiếng Hoa sau sang bên phải làmviệc chớ, thấy lo : Bên ơng làm việc gì? : Tôi làm siêu thị 134 Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv NTL Pvv : Trong siêu thị ơng làm cơng việc gì? : Khơng, siêu thị riêng gia đình tơi, tơi lo quản lí tồn : Ba mẹ ơng có cịn làm khơng? : Khơng, họ khơng làm nữa, phải lo việc : Thế bên ông học chun mơn gì? : Tơi tốt nghiệp đại học thương mại kinh doanh : Thế ông nghĩ sang bên vợ làm việc gì? : Tơi dự định cho quản lí siêu thị với tơi anh chị tơi có cơng việc : Nhà ơng có anh em? : người, tốt út Cho nên tơi phải có trách nhiệm với nó, khơng biết vợ tơi có làm khơng : Thế vợ ông học tiêng Hoa chưa? : Đang học : Đã nói chuỵên chưa? : Chưa, học có ngày thơi : Thế chị ta học tiếng Hoa đâu? : Trên TPHCM : Còn điều kiện sinh hoạt chi phí lo? : Tơi tất : Ơng giao tiền trực tiếp cho chị ta à? : Tơi nhờ nhóm người thơng dịch cho lo tất Nhưng cho riêng : Thế vợ ông sang đấy? : Khi làm xong thủ tục : Đã gần xong chưa? : Vẫn chưa kí giấy tờ kết hơn, tơi đến thứ tư chưa Ở làm việc kì cục, bên khơng có : Nhìn ơng căng thẳng? : Căng thẳng chứ, gần tiếng đồng hồ mà họ chưa kí giấy cho tơi : Nếu hơm khơng sao? : Cũng phải chịu thơi : Thế ơng nước? : Không ngày mai phải về, ngày mốt bầu cử tổng thống : Như ông dự định sao? : Phải quay trở lại sau, giá phải xong : Tôi nghĩ không đâu, họ gọi ông Thế ông dự định đám cưới tổ chức nào? : Ở TPHCM, theo cách thức chúng tơi : Gia đình có sang khơng? : Có : Trong đám cưới vấn đề tiền bạc cho nhà dâu sao? : Tơi chưa biết : Nhưng ơng có phải đưa tiền khơng? : Chắc chắn có rồi, cịn phải chờ : Chờ ai? : Những người lo cho đám cưới chúng tơi Đó (chỉ người đàn ơng ngồi ngồi) : Vâng Cuộc nói chuỵên kết thúc họ gọi vào làm thủ tục 135 ... đình Đài – Việt Đối tượng & khách thể nghiên cứu • Đối tượng nghiên cứu luận văn quan hệ giới (mối quan hệ nam nữ) gia đình Đài – Việt • Khách thể nghiên cứu đề tài gia đình Đài – Việt, tức gia đình. .. ? ?Quan hệ giới gia đình Đài - Việt? ?? cần thiết phải tìm hiểu mối quan hệ nam nữ đời sống nhân gia đình đa văn hóa – Đài Loan Việt Nam theo quan điểm Giới Thông qua việc lý giải, phân tích mối quan. .. tiếp cận giới, giả thuyết đề tài xây dựng sau: - Vai trị giới mơ hình gia đình Đài - Việt đề cao nam giới - Mối quan hệ giới vợ Việt chồng Đài gia đình hạt nhân có xu hướng bình đẳng gia đình mở