Hàm ý qua các câu chứa cặp nếu thì và if then

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN THẠCH VĂN VIỆT HÀM Ý QUA CÁC CÂU CHỨA CẶP NẾU THÌ VÀ IF THEN LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 60.22.01 TP HỒ CHÍ MINH– 2011 LỜI CẢM ƠN ************ Để hoàn thành luận văn này, nhận giúp đỡ từ nhiều nguồn khác Tơi bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới quý thầy cô Khoa Văn học Ngôn ngữ,Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh, người cung cấp nguồn tri thức, gợi mở cho hồn thành luận văn Hồn thành luận văn, tơi phải kể đến cơng lao đóng góp người hướng dẫn Đó Tiến sĩ Huỳnh Bá Lân – người hướng dẫn tận tâm, nhiệt tình Tơi xin chân thành biết ơn hướng dẫn Tôi không quên ơn bạn bè, gia đình, đồng nghiệp - người ủng hộ tinh thần, giúp vượt qua thử thách trình thực luận văn Cuối cùng, xin cám ơn quý thầy cô hội đồng phản biện có ý kiến đóng góp q báu để luận văn tơi thêm hồn chỉnh TÁC GIẢ QUI ƯỚC VIẾT TẮT ****** HYNN: Hàm ý ngôn ngữ HYHT: Hàm ý hội thoại MP: modus ponens ((x  y)  x)  y MT: modus tollens: ((x  y)  ~ y)  ~ x MT1: ((x  y)  ~ muốn y)  đừng x/không nên x MT2: ((x  y)  ~ y)  (phải ~x)/(không thể x) HS: Hypothetical Syllogism: ((x  y)  (y  z)  ( x z)) MV: ((x  y)  ~x)  ~y MV1: ((x  y)  ~ muốn x)  ~ không nên y/ đừng y MỤC LỤC DẪN NHẬP 1 Lí chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học nội dung nghiên cứu 11 6.1 Ý nghĩa lí luận 11 6.2 Ý nghĩa thực tiễn 11 Bố cục luận văn 12 Chương 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 13 1.1 Cơ sở lí thuyết if then 13 1.1.1 Quan niệm nếu…thì 13 1.1.1.1 Chức liên từ: 13 1.1.1.2 Cặp liên từ thể quan hệ nhân 17 1.1.2 Quan niệm truyền thống if…then 19 1.1.2.1 Câu điều kiện loại 20 1.1.2.2 Câu điều kiện loại 21 1.1.2.3 Câu điều kiện loại 23 1.1.3 So sánh cặp liên từ nếu…thì tiếng Việt cặp if…then tiếng Anh 24 1.1.3.1 Điểm giống 24 1.1.3.2 Điểm khác 26 1.2 Cơ sở lí thuyết hàm ý 26 1.2.1 Khái niệm hàm ý 27 1.2.2 Điều kiện sử dụng hàm ý 31 1.2.2.1 Người nói (người viết) có ý thức đưa hàm ý vào câu nói 31 1.2.2.2 Người nghe có đủ lực giải đốn hàm ý 33 1.2.3 Đặc tính hàm ý 34 1.2.3.1 Hàm ý giải đoán 34 1.2.3.2 Hàm ý chối bỏ 36 1.2.4 Phân loại hàm ý 37 1.2.5 Phương pháp xác định hàm ý 38 1.2.5.1 Quan hệ kéo theo 38 1.2.5.2 Các thao tác suy ý (suy luận trực tiếp) 39 1.2.5.3 Vận dụng phương pháp tam đoạn luận 40 1.2.5.4 Vận dụng qui tắc đặc thù ngôn ngữ tự nhiên 42 1.2.5.5 Vận dụng phương pháp khái quát 42 TIỂU KẾT CHƯƠNG 53 CHƯƠNG 2: HÀM Ý NGÔN NGỮ QUA CÁC CÂU CHỨA CẶP NẾU THÌ VÀ IF THEN 47 2.1 Khái niệm hàm ý ngôn ngữ 47 2.2 Cơ chế tạo lập hàm ý ngôn ngữ 48 2.3 Cơ chế giải mã hàm ý ngôn ngữ 51 2.4 Hàm ý ngôn ngữ qua câu chứa cặp nếu…thì tiếng Việt 52 2.4.1 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp đe dọa, cảnh báo 52 2.4.2 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp hối tiếc 60 2.4.3 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời khuyên 63 2.4.4 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời thề, cam kết 65 2.4.5 Hành vi ngơn ngữ gián tiếp lời trách móc 69 2.4.6 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp nhận định, đánh giá 70 2.4.7 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp mong muốn, ao ước 72 2.4.8 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời khẳng định 73 2.5 Hàm ý ngôn ngữ qua câu chứa cặp if…then tiếng Anh 75 2.5.1 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp đe dọa, cảnh cáo 75 2.5.2 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp đoán 80 2.5.3 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời khuyên 83 2.5.4 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời trách móc 84 2.5.5 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp đề nghị 85 2.5.6 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp mong muốn, ao ước 87 2.5.7 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời khẳng định 89 2.5.8 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp than phiền 89 2.5.9 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời thề, cam kết 90 2.6.So sánh hàm ý ngôn ngữ qua câu chứa cặp tiếng Việt if then tiếng Anh 96 2.6.1 Điểm giống 91 2.6.2 Điểm khác 92 TIỂU KẾT CHƯƠNG 101 CHƯƠNG 3: HÀM Ý HỘI THOẠI QUA CÁC CÂU CHỨA CẶP NẾU THÌ VÀ IF THEN 95 3.1 Khái niệm hàm ý hội thoại 95 3.2 Cơ chế tạo lập hàm ý hội thoại 96 3.3 Cơ chế giải mã hàm ý hội thoại 100 3.4 Hàm ý hội thoại qua câu chứa cặp nếu…thì tiếng Việt 103 3.4.1 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp đe dọa 103 3.4.2 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp trách móc 106 3.4.3 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp đề nghị, yêu cầu 107 3.4.4 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp từ chối 110 3.4.5 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp nhắc nhở 111 3.4.6 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp băn khoăn, trăn trở 112 3.4.7 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp chê trách 113 3.4.8 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bác bỏ 115 3.4.9 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp giãi bày, thổ lộ 116 3.4.10 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp mỉa mai 116 3.4.11 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp khẳng định 117 3.4.12 Hành vi ngơn ngữ gián tiếp đồng tình 118 3.4.13 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời khuyên 119 3.4.14 Hành vi ngơn ngữ gián tiếp giải thích 120 3.5 Hàm ý hội thoại qua câu chứa cặp if…then tiếng Anh 121 3.5.1 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp lời khuyên 121 3.5.2 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp chê trách 121 3.5.3 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bác bỏ 122 3.5.4 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp đồng tình 123 3.5.5 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp từ chối 124 3.5.6 Hành vi ngơn ngữ gián tiếp đốn 124 3.5.7 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp ao ước 125 3.6 So sánh hàm ý hội thoại qua câu chứa cặp nếu…thì tiếng Việt if…then tiếng Anh 125 3.6.1 Điểm giống 125 3.6.2 Điểm khác 126 TIỂU KẾT CHƯƠNG 137 KẾT LUẬN 138 TÀI LIỆU THAM KHẢO 135 DẪN LIỆU 139 PHỤ LỤC 141 DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Ngơn ngữ giới nói chung ngơn ngữ Việt nói riêng phương tiện giao tiếp quan trọng, ngơn ngữ việc giao tiếp người không đạt hiệu Sử dụng ngôn ngữ giao tiếp thể lực ngôn ngữ cá nhân cộng đồng Năng lực ngôn ngữ biểu tốt việc giao tiếp đạt hiệu cao Giao tiếp ngơn ngữ diễn tình có nghi thức khơng có nghi thức Nếu tình có nghi thức việc lựa chọn ngôn ngữ bị chi phối nhiều yếu tố giao tiếp như: đối tượng giao tiếp, nhân vật giao tiếp, nội dung giao tiếp, hoàn cảnh giao tiếp…cho nên người giao tiếp phải ý trau chuốt, gọt giũa ngơn ngữ cho phù hợp Ngược lại, tình khơng có nghi thức việc giao tiếp trở nên dễ dàng người giao tiếp tự lựa chọn ngôn ngữ, không bị chi phối yếu tố giao tiếp Ngôn ngữ sử dụng hoạt động giao tiếp tạo hai giá trị: bề ngồi ngơn từ bề ngơn từ Hai giá trị có mối quan hệ chặt chẽ, ảnh hưởng qua lại lẫn Xét mức độ, bề ngơn ngữ có giá trị quan trọng hình thức ngơn từ, có giá trị thơng báo hoạt động giao tiếp Hình thức ngơn từ sở, tảng để nắm bắt nội dung bên ngơn ngữ Nội dung suy từ hình thức ngơn từ gọi hàm ý Hàm ý lĩnh vực thơng tin ngầm ẩn có giá trị quan trọng hoạt động giao tiếp, đối thoại, ngoại giao Nó chứa đựng nội dung thơng tin mang tính trang trọng, lịch sự, tao nhã mỉa mai, châm biếm có tác dụng đối tượng giao tiếp xã hội Trong thời đại này, xã hội tiến bộ, phát triển bùng nổ thông tin, nên trình độ nhận thức, hiểu biết người nâng lên, nhu cầu bộc lộ hàm ý để nhận biết chủ đích đối tượng giao tiếp trở nên cấp thiết, bách Rõ ràng, hàm ý chiếm vai trị vị trí vơ quan trọng hoạt động giao tiếp Vì thế, chúng tơi định chọn đề tài liên quan đến hàm ý nhằm góp phần tri thức nhỏ cho tiến xã hội Thuật ngữ hàm ý nghe đơn giản sắc thái ý nghĩa biểu mn màu nghìn vẻ phát ngơn, chứa đựng nhiều nội dung ngữ nghĩa khác Muốn nắm bắt hàm ý phải thơng qua phương pháp, quy trình với ngữ cảnh, tình định Cấu trúc ngơn ngữ hệ thống hồn chỉnh, chặt chẽ, logic khơng hình thức ngơn ngữ mà cịn tận sâu bên ngơn ngữ Sự hồn chỉnh, chặt chẽ hình thành từ nhiều bình diện, yếu tố ngôn ngữ khác Yếu tố mà chúng tơi muốn nói phương tiện liên kết nếu…thì, nói cụ thể cặp liên từ nếu…thì Liên từ thực chức ngữ pháp ngữ nghĩa định tham gia cấu tạo nên câu, phát ngơn có khả tạo hàm ý ngữ cảnh, tình Hẳn nghe cặp liên từ này, chúng xuất lời ăn tiếng nói ngày, thành ngữ, tục ngữ, ca dao, tác phẩm văn học thể loại văn khác Sự xuất cặp liên từ phát ngơn tạo nên nhiều ngữ nghĩa khác nhau, mấu chốt, manh mối cho việc sản sinh hàm ý Nếu tiếng Việt có cặp liên từ nếu…thì, tiếng Anh, khác loại hình với tiếng Việt, có cặp liên từ tương ứng if…then Cặp liên từ có khả tạo hàm ý cặp liên từ nếu…thì Tuy nhiên, cặp liên từ nếu…thì tiếng Việt cặp liên từ if…then tiếng Anh có nét tương đồng dị biệt bộc lộ sắc thái hàm ý khác Đi sâu vào khám phá điều trở nên thú vị hấp dẫn Cặp liên từ nếu…thì tiếng Việt if…then tiếng Anh hình thành đề tài liên quan đến vấn đề hàm ý tương đối mẻ thú vị Đối tượng phạm vi nghiên cứu Với cơng trình khoa học nào, tên gọi tự giới hạn phạm vi khảo sát Cũng qua tên đề tài, người viết tự đặt đích phải đạt tới, vấn đề cần phải trao đổi, góc độ cần phải tiếp cận phương pháp giải Với đề tài, “Hàm ý qua câu chứa cặp nếu…thì if…then”, xác định đối tượng hàm ý khảo sát câu chứa cặp nếu…thì tiếng Việt if…then tiếng Anh Đối tượng rõ phạm vi khơng dễ dàng xác định Điều hàm ý xuất nhiều lời ăn tiếng nói ngày, thành ngữ, tục ngữ, ca dao, tác phẩm văn học,…qua bao đời Người viết chọn số tác phẩm tiêu biểu dòng văn học đại, sàng lọc câu nếu…thì có chứa hàm ý để khảo sát, phân tích hàm ý Với hàm ý câu chứa cặp if…then, chọn số tác phẩm song ngữ Anh – Việt ngơn ngữ Anh thuộc dịng văn học đại Lịch sử nghiên cứu vấn đề Hàm ý qua câu chứa cặp nếu…thì if…then đề tài tương đối mẻ, chưa có cơng trình nghiên cứu khoa học dành riêng cho đề tài Tuy nhiên, vấn đề liên quan đến đề tài như: vấn đề hàm ý, vấn đề liên từ nếu…thì liên từ if…then tiếng Anh giới nghiên cứu đề cập nhiều Trọng tâm đề tài tập trung xoáy sâu vào vấn đề hàm ý Cịn liên từ nếu…thì tiếng Việt if…then tiếng Anh phương tiện liên kết câu, phát ngơn góp phần khai thác nội dung hàm ý văn cảnh, ngữ cảnh định Hàm ý đối tượng nghiên cứu nhiều ngành phân môn ngôn ngữ học có logic học, ngữ nghĩa học ngữ dụng học Chính thế, cơng trình nghiên cứu, viết hàm ý xuất nhiều Xuất phát từ góc độ, khuynh hướng phương pháp tiếp cận khác nhau, cơng trình, viết cung cấp mẻ, đa diện lĩnh vực hàm ý Trước tiên, phải kể đến cơng trình nghiên cứu giới: 148 Từ trở đi, tao không hỏi mà không Trạng mở mồm có chết nghe hỏi cười VN Thầy đồ chưa? Như 15 Như 46 69 - Nào ta cho liếm mật chữ, khơng nói Ba đánh địn đời gàn - Ơng khùng qt tướng lên: Ăn rồi! mày dám đánh ông cịn đợi ơng khơng treo cổ bố mày lên! Oẳn tà Trách Nói xong, chạy tìm dây roằn NCH móc thừng truyện ngắn - Cái bụng Nguyệt vài tháng tuyển trịn thúng Nguyệt cịn chọn cần đến tơi nghĩ nữa! Nhà Tơi khơng nói đùa đâu! Nếu anh thiên Kho tàng 764 khơng làm hại tơi, làm tơi văn truyện không lấy người chồng tử tế trạng - Một người tư xưng nhà thiên giới văn +thế hàng xóm anh ai? Naxredin hỏi + Tôi – nhà thiên văn đáp Đất lửa + Nếu anh khơng biết hàng xóm anh biết – Naxredin Thi 340 149 nói tuyển Truyện thẩm trào - Nếu anh nói khơng rõ em phán 140 phúng giận anh, mà anh anh chẳng muốn cho em giận anh đâu Đề nghị, - Xem thí sinh u cầu cho trúng tuyển Số đỏ +Sao lại vậy? Mọi người Tuyển tập 108 hỏi? Vũ Trọng + Nếu cho thí sinh giỏi trúng Phụng tuyển đưa hầu (VTP) tòa - Thưa ngài, tóc ngài nhuộm Ơng thứ thuốc hóa học ạ? Bẩm khổng lồ Nghìn đẹp lắm, thật hợp thời trang! quạ năm 32 bia miệng Trước câu hỏi Xuân đáp: Nếu ngài lại tiệm Âu hóa tơi tơi mách dùm cho - ông khổng lồ hỏi Quạ! Quạ! + Vợ tao nơi nào? + Nếu mày có biết, mau mau giùm Ngô - Quạ vừa bay vừa đáp: Tố + Đàn bà kẻ gian ngoa, Tất Lá ngọc + Vợ mi mi giữ hỏi ta làm cành gì? vàng Tiểu thuyết Nguyễn 647 150 Từ chối - Hắn liền đưa cho chị bát Công nước, hắt xuống đất lại bảo Hoan chị hốt lên Nếu cịn ngun Hiệp sĩ (NCH) trước lại cho thị làm Sante – vợ Hermine Alexandre 209 - Ông phủ tay giơ súng, tay bưng Dumas bát thuốc hất hàm hỏi: + Mày có uống thuốc không? Nếu không tao không tiếc mày nửa! + Bẩm thầy, thầy muốn giết Không con, xin việc đâu Truyện - Sau đó, Bonaparte khẽ chào Trạng Diana de Farges: cười VN 20 + Nếu có thắng lợi, xin đừng qn đến gặp tơi + Cịn thất bại, Bước đường + Tôi không quen Tiểu 171 thuyết người thất bại NCH Băn khoăn - Một anh học trò ngồi học Trăn trở suốt đêm Con bị nằm than thở nói Mưa với gà: Anh ta bắt đầu thi mày Tình yêu 369 chết, mà thi đỗ tao chết sau chiến Hát tranh không Đánh giá - Chánh Hội cười: hay Truyện 158 151 trào + Tôi tính nước ta, có lẽ khơng có người không họ phúng hàng xa gần với người nghiện + Nếu không, không gọi người An Nam - Cậu có thấy cách chi tiêu Quan khơng? tham Nếu có quốc gia tay nửa NCH chi tiêu năm truyện phút ngắn - Cô hát hay chứ, lại Tiếng tuyển bảo cô hát chẳng hay? chọn chuông Thi hát ru, cô hát hay trơi Truyện Bác bỏ người, kể ban giám khảo sông phải ngủ - Nghe nói Nam học giỏi ngắn VN cành Tiểu đầu xuống đất thuyết - Hôm ngày xấu, ông NCH vội xuất hành thế? Nếu chờ ngày tốt, cịn Mi có ăn khơng? VN - Nếu muốn có hồi coi bị express cao ngun Mộc Châu tơi có vợ Giãi bày, ngồi Bắc Tơi khơng thể quên thổ lộ bà Một thời giông - Ông phủ trỏ Nga bảo Chi: 804 Lá ngọc TK XX Nếu thi đậu đại học năm vàng ngày nghỉ 126 bão 647 152 Mày làm tao kia, mày có Mỉa mai Tạ Hữu biết không? Nếu tao không đại Nhân Đỉnh lượng, tao cho hai mẹ mày tình tơi Một thời đứa phát súng giông bão - Cách tháng nữa, Lí trưởng NCH lại đến lúc đứa bé chủ nhà truyện bậy Anh chủ nhà hơ chó ngắn đến dọn đi, chó dịm Gương tuyểnchọn Khẳng ngoắt khơng ăn Anh ngọc định liền mắng chó: – 60 chân núi Mi có ăn khơng? Khơng ăn cho Đồng ý ơng Lí ăn Truyện - Anh thử nghĩ xem, Tây Thi ngắn VN mà đen liệu vua Ngơ có TK XX nước khơng? Thế thì tao chịu mày Lời - A: Cậu có định kết hôn với em khuyên không B: Nếu có vợ rồi, tơi xin li dị để lấy mợ - Cậu xem phim chưa? Nếu cậu mà xem thật lãng phí thời gian - Biết khơng nữa, Đồng tình lần ơng định nói vói (con dâu): 637 153 Con dâu à, thương bố mẹ để lịng, khơng thể Giải thích với bố mẹ - Bài tốn khó Nếu giải tớ bái làm sư phụ - Hôm qua, tớ không thấy cậu chơi với lớp Nếu làm tập xong tớ NGÔN NGỮ ANH 154 HÀM Ý NGÔN NGỮ QUA CÁC CÂU CHỨA CẶP IF THEN Hành vi Văn cảnh Tác phẩm Tên sách Trang ngôn ngữ gián tiếp Đe dọa, - If you keep on crying like that, I A dayof cảnh báo Close the 71 will leave you all here in the Terrors window, woods open eyes I’ve seen Glencoe - If I had sneezed, I would have the died 525 literature promised land The ring Glencoe of general - If you betray me to them, your A 753 literature final husband will be shot tomorrow farewell Love evening at sunset after war 116 - If you not eat you will lose Your your shares father is a Love woman 205 after war - If you not come home now, I will throw some gasolines in here Như Như 205 Như 209 Love 242 and light up - If you commit murder, you will Như be executed - If I see you holding anyone else’s hand or hugging anyone else, I am Your 155 finished with you father is a after war - Shut up! If you move, I will kill woman too Theblack Như felt hat 269 Living by Như - Do you think the cheif will kill the tomb you if you not wear that hat? 393 - He was ready to kill me if I Love story Như disobeyed him on a rain night 485 - If you dawdle here you will be dead any days now A breeze Love at the after war pagoda 514 - If you keep tormenting us like gate this, I will have to use this on you Living by Love the tomb after war 394 Phỏng - Just remember, you will pay a It seemed Dịch đoán high price if you try to cheat me like love thuật 477 - If they found a bunker inside a Born house, they would behead all the under members of the family Dịch a thuật lucky star - If An Nam were to defeat Siam The Graham at tennis, this could mean instant honorary Greene war consul Time and Love - If you go back they may arrest space after war 535 156 you How green Richard was 205 my llewllfu valley - If she were ever fired, she would Time and Love not know what to space 280 after war - If her mother had decided to live 114 in a place like this, she must have gone mad The heart Những - If he knew the truth about her of the mẫu love life, he would certainly think mouth truyện she and her lover were abnormal, cườiAnh- pathological Việt - If you hit them on the mouth, Rain Love how can it be that they are alive! after war Lời Character Glencoe khuyên consisting literature 279 98 - If he went for only a day without of threes seeing her, he would start picking Through Glencoe fights literature 330 the tunnel - If I write the pettion for you, I The house Love will be beaten to death without a after war man - I should not overdo things, The darling, if I were you last Love 94 rain at the after war - If you love anyone, you should Monsoon love your aunt right here The Desert Như –ed path - If I were you, I would never The Love 82 157 anything so foolish professor after war of - If you want to live, you had phylosophbetter confess 31 y - If I were you, after I had washed The waltz Love the sheets and made the bed, I of would have put myself in it Trách móc the after war 133 chamker Mother - If you go home now I will keel and right over from depression Love after war 258 daughter Later Love after war 291 - If you really have to study, then I will understand - If she did not get a cricticsm Đề nghị report from me every month She would lose her appetite A day of Open the 312 - If he had been a single man, I terrors window said, I would have killed him Eyes close A stranger Như - If you become a ghost, I will run away from you Keeping a Những list 41 mẫu truyện - If you not tell us, we will take cườiAnh- it off you Việt 464 158 - If I went away, somebody with As it is Glencoe the same name might come and with pretend to be you literature stranger The Love younger after war - If I could not make jokes with brother mom, I would not know how to 78 take with her - It would have been much easier if I would stayed home with Ao ước, mother and Ngoeo Beyond Love mong - If your legs were right with you, illusions muốn you would have gone home with A your mother and Angharad 90 after war final Như 100 farewell to nineteen - If only I had married another Roostar woman, I could have been happy The Desert Love - If I not sleep, I will die -ed path after war 286 There was Love man lying after war 189 - Would tell him she was happy on the roof here as long as they were close to The Rummer each other Rodden peacock - If I could leave work for a rather spring long time with out starving, I A question Love would go far mark - If Vik is going to marry me, he God had better see me as ugly as for after war 147 159 possible 116 Khẳng - If she only had a child to take The Love định care of, she would have been professor after war happier of phylo- 256 sophy Than - If I am the boarding – house The Rummer phiền keeper I will have things my way Rodden peacock 406 spring Thề bồi, - If they did not pass his subject, He swears Vui cam kết they could be eating gruel the rest to die tiếng of their lives Anh By Đánh giá 125 the Glencoe - If I not as they advise, this waters could send me to prison học of literature 462 babylon - If you refuse to marry me, I swore, I shall die - If I touched him, he would fall 285 into dust 226 42 160 106 HÀM Ý HỘI THOẠI QUA CÁC CÂU CHỨA CẶP IF THEN Hành vi Ngữ cảnh ngôn ngữ Tác Tên sách Trang phẩm gián tiếp Lời - Do not speak again There is a The Graham khuyên stranger here If you speak you will Honorary Green put all our lives in danger I will Consul come back to you when he was gone Như Như - If you want my honest opinion, you would only be extending the agony – for Fortnum and Mrs Fortnum If I were Fortnum, I would prefer a quick death The only Love Đánh giá chê trách - If she did that job well, she could man 384 after war become respectable, a lady If she did that job badly, she could be a beggar in a wink But she was not very skilled at this paticular work Bác bỏ The - If I were an Indian, I should have peacock to pay over a hundred percend tax, spring Edward explain: Rummer Rodden 15 161 But you Chinaberry are not could an Indian, not fathom Edward with to share The Đồng tình Những - The fortune teller was soliciting fortune mẫu for business at the street corner “if teller truyện a man’ palm is as soft as cotton, he cười Anh is sure to have spare cash”, he said – Việt 89 dramatically “If a woman’s palm is as rough as ginger, she is sure to have a lot of grain in the barn and money in the chest Please try me for that Hearing this nonsense, the fool clapped and laughed “My wife’s Từ chối hand is as rough as ginger” The Love 365 bejeweled after war - But what, why not you accept Mai den the offer? If I did, we would have to be away from each other They want Phỏng to send đoán mountains me to the western The rain last Love 133 of after war the - During the night, he ran a Monsoon high fever and they had to take him to the emergency Why the fever? Ao ước He was scared stiff If that By the Glencoe 99 162 had happened to me, I would have waters of literature died - It is a fair island, no wonder – the God built there If I had come there, a God, I also would have built Babylon ... 2: Hàm ý ngôn ngữ qua câu chứa cặp nếu? ? ?thì if? ? ?then Chương 3: Hàm ý hội thoại qua câu chứa cặp nếu? ? ?thì if? ? ?then 13 Chương 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Cơ sở lí thuyết if then 1.1.1 Quan niệm nếu? ? ?thì. .. CHƯƠNG 2: HÀM Ý NGÔN NGỮ QUA CÁC CÂU CHỨA CẶP NẾU THÌ VÀ IF THEN 47 2.1 Khái niệm hàm ý ngôn ngữ 47 2.2 Cơ chế tạo lập hàm ý ngôn ngữ 48 2.3 Cơ chế giải mã hàm ý ngôn ngữ... ứng if? ? ?then Cặp liên từ có khả tạo hàm ý cặp liên từ nếu? ? ?thì Tuy nhiên, cặp liên từ nếu? ? ?thì tiếng Việt cặp liên từ if? ? ?then tiếng Anh có nét tương đồng dị biệt bộc lộ sắc thái hàm ý khác Đi sâu vào