Bài viết nghiên cứu về phương ngữ Nam Bộ, phân tích nét đặc sắc của văn học đồng bằng sông Cửu Long cần lưu giữ và một số vấn đề khi sử dụng phương ngữ Nam Bộ để giữ gìn và phát huy bản sắc dân tộc và ngôn ngữ trước sự xâm thực của ngôn ngữ ngoại trong bối cảnh hội nhập quốc tế.
I NGHIEN CUIU-TRAO BOI I CD oy r' Imong ngif Nam bo N E T D A C S A C C U A V A N HOC D O N G BANG SONG C L A J LONG C A N L U u GlQ • Li Xudn Hoi Ngdn ngff hoc Viet Nam 1- "Ngdn ngff la thd cda cdi vd cdng quy bdu vd lau ddi cua dan tdc" (Bdc H i ) Vi thd'vide bdo vd sff sdng cda tid'ng Viet Id ra't quan trpng vd c i n thie't Tuy nhidn, qud trinh giao thoa van hda giffa cdc vdng, cdc miln, cde nffdc mpt bd phan ngdn ngff cung bi "cdi cdch" theo, hodc bi bien dang, bidn the theo chieu htfdng cd Idi, hodc cd hai Nd se Idm rdi thdm, Idm mat di ban sdc dan tdc cda tCfng vdng, tffng miln trdn mdt d^t nffdc tff Idu da cd stf thdng nha't v l chff vid't vd ngdn ngff Trong thdi ky hpi nhap qud'c tdhien nay, nhilu thff cd thd "hda tan", "hda hdp", "bid'n mau", "bid'n chat", thi ngdn ngff hdu cd thodt khdi guing quay dd? Song, chdng ta cung khdng ddng lo ngai I^m v l sff "xdm thffc" cda ngdn ngff ngoai lai, nhd't Id thff ngdn ngff "chdt" tren mang cda thd' hd 8x, 9x Bdi ddn tdc ta td lau da cd qud trinh giff gin vd phdt trien vdn ngdn ngff cda todn ddn Bdng chdng ro nhd't Id chff Hdn cda Trung Hoa mpl thdi gian ddi ma'y thd ky dffdc ddng Idm vdn tff, nhiftig sau dd dng cha ta cung chi "mffdn" de sdng tao chff Ndm Mdt sd tff tidng Phdp tid'ng Anh, tidng Nga vdo Viet Nam cung bi "bidn dii" cho phd hdp vdi cdch cdm, cdch nghi cda ngffdi Viet Nhffng ngffdi cd cdng vide "Viet hda" mdt sd tff ngff dd, phan Idn Id tang Idp tri thffc cd trinh dp cao Va chdng ta khdng thd khdng kd' ddn vai trd cua cdc nhd vdn nhd thd nhffng ngffdi da ddng ngdn ngff todn dan, ngdn ngff bdc hpc de dffa vdo tdc pha'm vdn chffdng, phan dnh cupc sd'ng mudn mau mudn ve cua ngffdi va xa hpi Ridng d Nam bd, phffdng ngff thi hien khd ro cde tdc ph£m van hpc, trdn cac phffdng dien ngff dm, ngff phdp, ngff nghia va phong cdch diln dat 2- Ve mat dia ly Nam bd dffdc tinh tff cdc tinh Binh Phffdc, Tay Ninh ddn Ca Mau Phffdng ngff Nam bp c6 nhffng net khu biet vdi phffdng ngff B^c bd hay Trung bd, md nhffng phffdng ngff khac khd xdm nhdp Neu d miln B3C tid'ng Hd Ndi khdc tidng Hffng Ydn Hai Dffdng Thdi Binh Thanh Hda Nghd An, Quang Binh thi d Nam bd tid'ng Sdi Gdn vd tidng 13 tinh, khu vtfc DBSCL ndi chung khdng khdc ma'y Nghia Id chdng cd stf thdng nha't tffdng dd'i cao Ndu phan Idn cdc tinh phia B^c gpi cdi bdt, Nghd An, Hd Tinh gpi Id cdidgi, thi d Nam bd gpi Id cdichen Neu d cdc tinh phia Bdc ndi lhi gpi cha-me, bd-me, thdy-u, ndi gpi Id cdu-ma, bd-bdm, thdy-bu, di- em (ngffdi Thdi) thi d Nam bd gpi Id ba- md, tia-dii Ngffdc lai, cd mdt so' tff ngff d mien B^e miln Trung gpi bdng mdt ten, nhff: thuyen hay thi d Nam bd lai cd nhilu ten gpi khac de r' ,*""' cdng dung, kich cd cda moi • thdng thuy nhff; tdu,gh' TAP C H l I NGHIEN CUfU - TRAO DOi | hdn chiic ien goi' ghe chdi, ghe be ghc hdu, ghe cui, ghe rUa, ghf gidn, ghe long, ghe lutl/n, ghe ngo ghe tam hdn, roi xudng bald, rd Idi, tt'ic ning Ircl Chi ghc Ihffdng ho cda ngifdi Ciia i-Jinh, ca dao cd cau: Ghe mdi xanh ludn Phai ghc dia Dinh \uong vudn tlulm em Goi nifdc/e/i hayJCH