Trong lịch sử dân tộc, tỉnh Hải Dương được giới thiệu trong nhiều tác phẩm địa chí, bách khoa thư của cả nước như “Dư địa chí” của Nguyễn Trãi (thế kỷ XV), “Lịch triều hiến chương loại chí” của Phan Huy Chú (thế kỷ XIX), “Đại Nam nhất thống chí” (thế kỷ XIX) của Quốc sử quán triều Nguyễn, “Địa dư các tỉnh Bắc Kỳ” của Ngô Vi Liễn (1924), v.v..
Th- viện tỉnh hải d-ơng Hải d-ơng phong vật khúc khảo thích (Một thiên văn học dân gian Tỉnh Hải H-ng) Trần Văn Giáp Phiên âm khảo thích (Chế theo đánh máy năm 1971 th- viện Hải H-ng) 8.1998 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Lời giới thiệu Hải D-ơng phong vật khúc văn nôm cổ Hải D-ơng, nằm sách Hải D-ơng phong vật chí Trần Đạm Trai (1754-1833), viết từ năm đời Gia Long, triều Nguyễn (1809) Với 600 câu thơ song thất lục bát Khúc ca phong vật đà giới thiệu với địa d-, núi sông, danh nhân, phong tục, đặc sản địa ph-ơng tỉnh Hải D-ơng Tài liệu đ-ợc cụ Trần Văn Giáp, nhà thơ lÃo thành, nguyên quán Hải D-ơng, có nhiều cống hiến việc khai thác vốn cổ dân tộc, phiên âm, khảo thích, giải gửi cho Th- Viện Ngoài nội dung Hải D-ơng phong vật khúc, tài liệu có phần khảo cứu có giá trị địa d-, danh nhân Hải D-ơng cũ, phú xà Bình LÃng (Tứ Kỳ), sách dẫn tên ng-ời, tên đất v.v theo nội dung ấy, cụ Trần Văn Giáp lấy tên tài liệu là: " Hải D-ơng Phong vật khúc khảo thích" Trong chờ đợi dịch hoàn chỉnh sách Hải D-ơng phong vật chí, tài liệu dùng tham khảo tìm hiểu lịch sử truyền thống tỉnh Hải D-ơng Chúng xin trân trọng giới thiệu bạn đọc Phòng địa chí Th- viện tỉnh Hải H-ng Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Tiểu dẫn Hải D-ơng, theo úc Trai d- địa chí (tờ 7) (1) bốn trấn th-ợng kinh (2), nơi đô thành n-ớc, mà trấn đầu bờ cõi phía đông th-ợng kinh lý Trấn Hải D-ơng đời Lê có phủ, gồm 18 huyện, tất 1.377 xÃ, Bốn phủ: I.- Th-ợng Hồng (cổ gọi Hồng Châu, đến đời Minh Mạng đổi Th-ợng Hồng, sau gọi Bình Giang) có ba huyện 210 xÃ: 1)- Đ-ờng Hào, 68 xà 2)- Đ-ờng An, 59 xà 3)- Cẩm Giàng, 83 xà II.- Hạ Hồng ( cổ thuộc Hồng Châu, đời Minh Mạng đổi Ninh Giang) có hun, 371 x·: 1)- Gia Phóc (sau lµ Gia Léc), 84 x·, 2)- Thanh MiÖn, 54 x· 3)- Tø Kú, 128 x·, trang, së 4)- VÜnh L¹i (cỉ Đồng Lại) 105 xÃ, trang III.- Nam Sách, cã hun, 187 x· 1)- Thanh L©m, 78 x·, së, tr¹i 2)- ChÝ Linh, 57 x· 3)- Thanh Hµ, 62 x· L·ng), 92 x·, 12 trang 4)- Tân Minh (sau đổi Tiên Miêng, Tiên IV.- Kinh M«n, cã hun (tơc gäi qn, 507 x·) 1)- Kim Thành (cổ Trà Bái) 71 xà Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích 2)- Giáp Sơn (Hiệp Sơn), 62 xà 3)- Đông Triều, 110 xà 4)- Thuỷ Đ-ờng (sau thuỷ Nguyên), 81 xÃ, thôn, 5)- An D-ơng, 63 xÃ, 6)- An L·o, 59 x·, trang 12 trang 7)- Nghi D-¬ng (đời mạc D-ơng Kinh) 61 xÃ, - Về lịch sử, tên Hải D-ơng Đ-ờng An, dẫn sách Đ-ờng An Đan loan Phạm gia phả (A.909, tờ 17); Phạm Đình Hổ có chép rõ ràng có nhiều tên nôm, xin trích dịch sau đây: Dịch nghĩa: - Trấn Hải D-ơng, tục gọi Trấn Đông D-ới triều Trần (đất ấy) đặt tên Giang Lộ, Hồng Giang Lộ Thời bị quân Minh tạm chiếm phủ Nam Sách Hỏi triều Lê phục quốc gọi Đông Đạo, lại gọi Nam Sách thừa tuyên Năm Hồng Đức d-ơng thừa tuyên Tên hải D-ơng bắt đầu có từ Thời Trung H-ng đời hậu Lê đổi gọi xứ Hải D-ơng, tục gọi xứ Đông; Chỉ có tên quan trấn thủ gọi trấn thủ đạo hải D-ơng Khi có việc quân chiến đấu quan quân gọi thống lĩnh đạo Hải D-ơng Sau nhà Lê mất, lại đổi gọi trấn Hải D-ơng, thống trị bốn phủ: 1.- Th-ợng Hồng; 2.- Hạ Hồng; 3.- Kinh Môn; 4.- Nam Sách Th-ợng Hồng tục gọi Phủ Th-ợng Phủ d-ới triều Trần gọi Hồng Giang Lộ, sau gọi tắt Hồng Lộ D-ới triều Lê gọi Hồng Lộ Sau đổi Hồng châu phủ Khoảng năm Hồng Đức, d-ới triều Lê Thánh Tông, chia làm hai phủ: Th-ợng Hồng Hạ Hồng Phủ Th-ợng Hồng gồm có ba huyện: 1.- Đ-ờng An; 2.- Đ-ờng Hào; 3.- Cẩm Giàng, khoảng niên hiệu Cảnh h-ng d-ới triều Lê HiĨn T«ng ë mét ng«i chïa thê phËt cđa xà Bùi Xá thuộc tổng Minh Loan có tìm thấy Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích đèn xanh cổ tục gọi "cây đèn xanh", d-ới đáy có đề chữ " Phủ Nhân Hồng, huyện Đ-ờng An, xà Bùi Xá, họ Nguyễn dâng cúng" Vậy Hồng Châu có tên Nhân Hồng, nh-ng có từ đời Đ-ờng An huyện tục gọi huyện Đ-ờng An, có từ thời đô hộ nhà Đ-ờng, khoảng năm Hồng Đức đời Lê chia làm hai huyện: Đ-ờng An Đ-ờng Hào Huyện §-êng An cã 10 tỉng: 1) Tỉng Tranh,2) Th× Cư, 3) Đ-ờng An, 4) Vĩnh Lại, 5) Ngọc Cục, 6) minh Luân, 7) Chiền Chử, 8) Phúc Cầu, 9) Bằng DÃ, 10) Lôi Khê Tổng Minh Luân gồm xÃ: 1) Minh Luân, tục gọi Kẻ Lòn ( ) năm Gia Long Nhâm Tuất (1802) đổi gọi Minh Loan, gọi Đan Luân, tục gọi Kẻ Dọc, gọi Bình Đê gọi Kẻ Di ( ) gọi Bình Cách, tục gọi Kẻ Cạy, gọi Bùi Xá tục gọi Kẻ Bùi gọi D-ơng xá tục gọi Kẻ Luồng ( ) (Sau chuyện thờ thần) Khi ng-ời ta nói đến phong vật nơi có hai phần: phong, gồm phong cảnh phong tục; hai vật gồm thổ vật thổ san nhân vật tức danh nhân Hải D-ơng phong vật khúc ca viết lối song thất lục bát, có 604 câu đơn ( 150 cụm câu; bốn câu đơn) vần nôm Để cho nhân dân dễ đọc dễ nhớ, mục đích phổ biến rộng khắp, giáp dục lịch sử, địa lý nơi Bài l-ợc tả sông núi, danh nhân, phong tục, thổ nghi bách công kỹ nghệ tỉnh Hải D-ơng, nh-ng l-ợc thuật cách gọn (gò bó khuôn khổ văn vần "song thất lục bát" Nhiều vần, điệu mà phải cô đặc ý nghĩa câu văn Do cần làm thêm phần khảo thích Thí dụ: Mấy câu mô tả chiến công Bạch Đằng Trần H-ng Đạo v-ơng thật tuyệt diệu, nh-ng gọn, khiến ng-ời không nhớ sử, đọc lên ngẩn ngơ: Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Vạn Kiếp từ uy lạ, Sông Bạch Đằng tạc đá muôn đời Sao mây thẳm xa trời Tiếng g-ơm miếu coi khiếp uy! Khi giải thích rõ ng-ời đọc cảm thấy uy linh vị anh hùng dân tộc lòng tín ng-ỡng hâm mộ nhân dân vị anh hùng không phai nhạt Thí dụ thứ hai nói chuyện Vũ Văn Mật gốc tích Hải D-ơng, l-u lạc Tuyên Quang mà lo toan đ-ợc việc báo phục cho vua Lê: Đất Ba Đông họ họ Vũ: Cõi Đại Đồng tay phủ nên công Vâng th- diệt Mạc đồng lòng Thành bầu dấu anh hïng mét ph-¬ng ThÝ dơ thø ba kĨ chun mét phụ nữ đảm đang, giáo dục đ-ợc năm thành đạt, ng-ời đậu tiến sĩ, ng-ời làm đến Th-ợng th-, tể t-ớng, quận công: Một lục tay trao giả, Ba họ Thầm lòng ng-ời Năm mây ứng mộng điềm trời Năm canh đan quế tài t-ớng khanh Đến nh- tả thợ thuyền nghề nghiệp thủ công thật nh- vẽ ra, nh-ng không giải thích không thấy rõ hết hay: Nghề khắc ván in: Ph-ờng Hồng Lục, liễu trồng khắc chữ, Bán kinh, sử dành dành, Văn phòng nấu sử, sôi kinh, Sẵn th- tịch, khoa danh nên tài Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Nghề làm quạt không nói tới chữ "quạt" mà đọc lên hiểu ngay: Làng Đầu nghề nghiệp siêng năng, Trên tay gió mát nửa vừng trăng Nh-ng làng Đầu làng nào, đâu, không giải thích làng Đào Xá, huyện Đ-ờng An( Bình Giang), ng-ời khỏi thắc mắc Vì tên nôm Đào Xá làng Đầu quạt Về tác giả Hải D-ơng phong vật khúc này, theo lệ th-ờng x-a, không biên rõ họ, tên thật Bài trích sách, nhan đề Hải D-ơng phong vật chí, in năm Gia Long thứ m-ời (1811) Theo sách tác giả Trần Đạm Trai, viết vào hồi tiên sinh làm trợ giáo trấn Hải D-ơng Đạm Trai tên hiệu Vậy tên thật tác giả sách Hải D-ơng phong vật chí ai, l-ợc truyện sao? Theo sách Bình Vọng tiên hiền thực lục(3), Trần Đạm Trai tên Huy Phác, Trần Xuân Tiến, ng-ời làng Bình Vọng, tục gäi lµng B»ng Våi, phđ Th-êng TÝn(nay lµ hun Th-êng Tín thuộc Hà Tây, huyện với Nguyễn TrÃi) Trần Huy Phác, sinh năm Cảnh H-ng Giáp Tuất (1754); năm 24 tuổi đậu h-ơng cống khoa Cảnh H-ng Đinh Dậu (1777) Năm Cảnh H-ng Nhâm Dần(1782)đ-ợc bổ huấn đạo phủ ứng Thiên( tức ứng Hoà sau này) Đời vua Chiêu Thống lại thi hội, đ-ợc vào tam tr-ờng, sau gặp loạn nhà Đến Năm Gia Long thứ ba (1804)đ-ợc bổ truyền trợ giáo sứ Hải D-ơng Quảng Yên; năm Kỷ Tỵ (1809) đ-ợc thực thụ trợ giáo, đến năm Nhâm Thân(1812)đ-ợc thăng chức đốc học Thanh Hoá phong t-ớc Phác ngọc bá(4) Năm 70 tuổi, ông cáo h-u, đến năm 80 tuổi Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Vậy tác giả sách Hải D-ơng phong vật chí Trần Huy Phác, hiệu Đạm Trai, sinh năm 1754, năm 1833, ng-ời làng Bình Vọng, đậu h-ơng cống triều Lê, làm quan đến đốc học Thanh Hoá Nội dung sách nh- sau: Sách Hải D-ơng phong vật chí gồm có 106 tờ, tờ 16 dòng, dòng có 26 chữ Từ tờ thứ đến tờ thứ năm có bạt Bùi Dà Sĩ (không biết rõ họ tên) ng-ời Hải D-ơng, đề niên hiệu năm Gia Long Nhâm Thân (1812); tự Trần Đạm Trai làm năm Gia Long thứ 10, nói rõ lịch sử sách đến danh sách sách dùng làm tài liệu, có kể sau sách sau này: Đại Việt sử ký Lịch triều đăng khoa lục Danh gia phả Công d- tiệp ký Việt âm thi tập Toàn Việt thi lục Xem mục lục sách này, ta dủ biết sách Trần Huy Phác có giá trị, tác giả đà khảo cứu cách xác làm thành sách Nhất Danh gia phả sách gia phả nhà có tiếng xứ Đó nguồn t- lệu xác thực đầy đủ lịch sử địa ph-ơng mà đà biết sử dụng sau nhà bác học Lê Quý Đôn(5) Từ tờ thứ sáu trở bắt đầu vào sách: tr-ớc hết mục Sơn Xuyên, hết sông đến núi, kể phủ, huyện một, gặp nơi nơi danh thắng đà có danh nhân để vịnh, có trích l-ợc tuyệt tác, đại khái nhthơ vị : Lý Đạo Tái, Trần Nguyên Đán, Chu Văn An đời Trần, v.v hết sơn xuyên đến nhân vật, phong tục, tứ dân kỹ nghệ, đến ca nôm Hải D-ơng phong vật khúc Bài khúc ca phong vật mà phiên âm khảo thích có phụ thêm Hải D-ơng thuỷ trình l-ợc ký quốc âm Bài không đề tên tác giả ai, nh-ng có lẽ Trần Công Hiến, làm Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích vào ông dẹp giặc cỏ quanh vùng Hải D-ơng, Quảng Yên Bắc Ninh Thứ đến lai lịch việc xuất sách Hải D-ơng phong vật chí Tại đâu mà việc soạn sách Nói sách nói riêng Hải D-ơng, tr-ớc kỷ XVIII, hồ nh- ch-a có có lẽ sách Hải Đông hay Hải D-ơng chí l-ợc Ngô Thì Nhiệm, soạn năm 1772, sách thứ độc riêng Hải D-ơng Ngô Thì Nhiệm năm 25 tuổi, tr-ớc đậu tiến sĩ, nhân làm quan Hải D-ơng đà viết xong sách năm 1772 (xem: Ngô gia phả, A.648), Phan Huy Chú văn tịch chí (Q.45, tê 161) mơc trun ký cho ta biÕt: "Hải D-ơng chí l-ợc, q tác giả Ngô Thì Nhiệm Sách chép núi sông, phong tục, nhân vật, thuế lệ, định số xứ Hải D-ơng Các mục đ-ợc chia thành loại biên chép rõ ràng đầy đủ Nh-ng tiếc thay sách đà thất lạc, ch-a tìm thấy toàn Tại Th- viện khoa học xà hội ta thấy có sách tên Hải Đông chí l-ợc, có chua rõ Ngô tộc tàng bản, sách Ngô Thì Nhiệm sót lại Nh-ng tàn thiếu, có phần nhân vật chí nói qua số danh nhân Hải D-ơng x-a Phân tích ra, đại l-ợc sách nh- sau: Hải Đông chí l-ợc, cuốn, 44 tờ giấy th-ờng, khỉ 29 x 15, tê trang, trang dßng, dòng 20 chữ, viết cẩn thận rõ ràng Ký hiệu: A.103 Trong sách không chỗ nói đến tên tác giả Sách còn, trang thứ sau tên sách có đề bốn chữ Ngô tộc tàng đến nhân vật chí Vậy ta thấy rõ sách Hải Đông chí l-ợc Ngô Thì Nhiệm, nh-ng biết đ-ợc Nhân vật chí ra, có chí Thật vậy, trông sách, tự dẫn nhân vật chí có l-ợc truyện số danh nhân Hải D-ơng, chia làm nhiều mục: Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích I.- Truyện T-ớng văn, t-ớng võ 1.- Phạm Công Trứ (tờ 2) 2.- Vũ Duy Chí ( tờ 5) 3.- Đinh Văn Tả ( tờ 12) 4.- Vũ Văn Uyên ( tờ 18) 5.- Trần Cảnh (tờ 24) 6.- Phạm Đình Trọng (tờ 30) II Truyện nhà nho học 1.- Trần Đăng Nguyên (tờ 37) 2.- Hàn Thuyên (tờ 38) 3.- Trần ích Pháp (tờ 38) 4.- Nguyễn Bỉnh Khiêm (tờ 40) 5.- Nguyễn Đức Trinh (tờ 44) 6.- Nguyễn Toàn An (tờ 44) Khoảng đầu kỷ 19, hồi Gia Long sơ niên, Trần Công Hiến làm quan trấn thủ Hải D-ơng Ông võ t-ớng, nh-ng dòng dõi nho học, ông -a chuộng thơ văn sách vở, lúc rảnh việc công, ông l-u tâm đến văn học Ông cho dựng lớp nhà ngói phía trái thành tỉnh Hải D-ơng, đặt tên Hải học đ-ờng, để chứa sách cổ kim ván in sách Ngoài kinh, sử, thơ văn đà s-u tập đ-ợc, đà đem khắc in, ông nghĩ đến việc làm cho Hải D-ơng Địa ph-ơng chí Ông nhờ quan phủ, huyện, t-ờng biên Sơn Xuyên, phong vËt, sù tÝch, thỉ nghi, d©n téc v v nơi để làm sách hải D-ơng phong vật chí Các tài liệu giao cho quan đốc học Nguyễn Thế Trung quan trợ giáo, đỗ h-ơng cống triều Lê để soạn thành sách (6) Nh-ng sách thấy đề trợ giáo Trần Đạm Trai thừa biên tập (7) Tóm lại, ta nói: Sách công trình tập thể mà Trần Huy Phác phụ trách biên soạn Nh- thế, ta lại thấy rõ khúc ca phong Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 10 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Tu thính nhân gian thuyết võ hầu (136)- Yết Kiêu, ng-ời Hạ Bì, gia thần Trần H-ng Đạo V-ơng, có tài lặn n-ớc nh- cạn Lúc quân Nguyễn kéo thuyền sang xâm l-ợc n-ớc ta, Yết Kiêu đ-ợc lệnh lặn xuống n-ớc, đục thuyền giặc làm cho chìm đắm, bị hao tổn nhiều, sau chết triều đình cho lập đền thờ mé sông vùng (137)- Trần Khánh D-, ng-ời Chí Linh, tay t-ớng giỏi, nh-ng can tội tham ô Vân Đồn làm nghề bán than Sau lại đ-ợc phục chức, có công trạng trận đánh quân xâm lăng Nguyên Mông (138)- Vũ Văn Mật, ng-ời làng Ba Đông, lên làm thợ rèn Đại Đồng, sau giúp triều Lê Trung h-ng đánh Mạc Tuyên Quang có công đ-ợc cháu kế tập di tích thành Bàu Tuyên Quang (139)- Mai Tuy Thản, ng-ời làng Lai Cách có tài c-ỡi ngựa bắn cung giỏi, d-ới triều Lê D-ơng Hoà (1635-1643) đ-ợc làm đến đại t- đồ, t-ớc quận công, cháu làm quan to (140)- Đinh Văn Tả, ng-ời làng Hàn Giang, danh t-ớng nhà Lê Vì lập nhiều công đ-ợc phong đại v-ơng sống Con cháu sau phần nhiều danh t-ớng, ngạn ngữ có câu: " Đánh giặc họ Hàn, làm quan họ Đặng" (họ Hàn tức họ Đinh Hàn Giang; họ Đặng tức họ Đặng Đình T-ớng triều Lê) (141)- Làng Dị Sử làng Hà Tr-ờng có nhiều ng-ời làm lại công së lµ nỉi tiÕng giái vỊ tõ Hµn vµ th- to¸n (142)- Na ViƯt thiỊn s- ë chïa Quang Minh, làng Hậu Bổng, huyện Gia Lộc Tục truyền s- tên Huyền Chân tu chùa Quang Minh lâu năm Khi nằm mộng thấy Phật Di Đà truyền bảo cho biết thác sinh làm vua Bắc Quốc, dặn đệ tử chết lấy son viết tên lên vai hÃy hoá hoá Sau sứ ta NguyÔn Tù C-êng sang Trung Quèc, vua hái chïa Quang Minh đâu, vua sinh vai có ngÊn ch÷ son viÕt m-êi ch÷: " An Nam quèc Quang minh tù na ViƯt thiỊn s-" Sau lÊy n-íc giếng chùa rửa (143)- Ông Mộng tên gọi vị s- tổ chùa D-ỡng Mông, huyện Kim Thành, ứng mộng chữa khỏi mắt cho vua Trần Minh Tông D-ới thời Hồng Đức (thế kỷ XV), vua Lê Thánh Tông có tới thăm đề hai thơ vịnh cảnh, thơ chữ Hán, chữ Nôm, đem khắc biển sơn son thiếp vàng Bài thơ Nôm nh- sau: Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 53 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Đặng giỏi chào tiếng pháp chung, Ngang đê lộ chạnh bên lòng, Hà lay lảy trần hiệu cách, Gác thắm lầu lầu ngọc giá đông Sực nức đ-a hoa h-ơng m-ợn gió Líu lo chào khách vẹt thay đồng Nhủ đoàn tự đắc ngao du Cho biết màu uốn chẳng vong (?) (144)- Ông s- Tuệ Tĩnh làng Nghĩa Phú, huyện Cẩm Giàng có làm sách Chí Nam d-ợc tính truyền đến Có thầy y học nhà dòng, ý nói có Hải Th-ợng LÃn Ông, giỏi thuốc có sách LÃn Ông tâm lĩnh Ông Lê Hữu M-u đạu tiến sĩ, dòng dõi làm quan to triều (145)- Niên, Kỳ: hai vị thánh ngành đông y Trung Quốc (146)- Tr-ơng Ba ng-ời làng Liêu Hạ, huyện Đ-ờng Hào, có tiếng cao cờ Nay có thờ đền vua Đế Thích (147)- Vũ Huyên, ng-ời làng Mộ trạch, cao cờ giúp vua đánh thắng sứ Trung Quốc, đ-ợc gọi Trạng Cờ (148)- Giao diệt: đánh vật Vũ Phong ng-ời làng Mộ trạch, giỏi vật, đ-ợc phong Trạng Vật (149)- Bà họ Nhữ gái quan Hộ th-ợng th-, ng-ời làng Yên Tử hạ, huyện Tiên Miêng, học giỏi tài cao biết suy tính vận Bà thân mẫu cụ Trạng Trình (150)- "Nhất kính chiếu tam" nghĩa " g-ơng soi ba đời vua" bà Nguyễn Thị Du, ng-ời Kiệt Đặc, huyện Chí Linh, ng-ời thông minh có sắc đẹp Thuở trẻ lấy chúa Mạc Cao Bằng Sau bị bắt dâng chúa Trịnh Khi già tu lại đ-ợc vời làm lễ s- dạy cung nữ học Bà học giỏi, văn hay thời đ-ợc kính trọng (151)- bà thân mẫu Vũ Duy Chí họ Thẩm, không tham lụa bỏ rơi, nghĩ đến đời sống ng-ời khác, nên có năm theo g-ơng giáo dục tốt, đ-ợc hiển đạt (152)- Bà họ Hàn sinh Đinh Văn Tả, không nghèo, tham bạc bỏ quên, giáo dục tốt con, sau thành ng-ời tốt (153)- Bà họ Phạm tên NoÃn ng-ời làng Triển Đỗ (Lý Đô-Tr-ờng An), lấy chồng làng Phù ủng, huyện Đ-ờng Hào thuộc An Thi, trải loạn lạc Minh giữ đ-ợc trinh tiết nên Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 54 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích đ-ợc triều đình tinh th-ởng, làm đền thờ "Tiết phụ lâu", dựng bia để lại Bài văn bia Thân Nhân Trung viết Quê bà nhà vua phong tặng: xây lầu thờ gọi "Tiết phụ môn" (154)- Bà Bối ng-ời làng Bình LÃng, huyện Tứ Kỳ, nhà giàu lắm, đem ruộng t- ngàn mẫu huyện Đ-ờng An, Thanh hà, Tứ Kỳ cung tiến triều đình (155)- Tứ trang bốn làng có chữ "trang": Sài Trang, Đoan Trang, Đ-ờng Trang, Nghĩa Trang thuộc huyện Đ-ờng Hào (156)- Trạch bào chữ đồng bào, đồng trạch nghĩa lính (157)- Thúc vận: vận cuối cùng, nói đời Lê Chiêu Thống (158)- Ô phỉ: giặc Tàu Ô vùng biển Quảng Yên (159)- Đạo thiên chúa, (160)- Nghi D-ơng Yên D-ơng (An Dũng thuộc ??? Hải Du HP) (161)- Làng Hạc Động huyện Giáp Sơn có sản nhiều hạt trai (162)- Khí mÃnh: đồ vật dùng th-ờng (163)- Nô lệ tên bãng cđa cam qt (164)- lµng lµ cau, gia lµ dừa (165)- Thuốc Đông thuốc lào sản vật Hải D-ơng có tiếng ngon (166)- Lệ chi: vải; long nhỡn: nhÃn (167)- Chử bì: vỏ gió để làm giáy Thiết mộc gỗ lim (168)- Đấu kê: gà chọi (169)- Mắm thuỷ trần Hàm D-ơng có tiếng thơm ngon nông (170)- Thợ rào thợ lò rèn làm dao, kéo, liềm , hái dụng cụ sắt nhà (171)- Công thần tên tổ s- thợ mộc Châu (Thanh Hoá) (172)- Đào ngoÃ: nung gạch ngói (173)- Điêu thuyên: chạm khắc (174)- Vải cõi mao: Vải làng Mao, có tiếng (175) Đan Loan, Ngọc Cục hai làng có nghề thợ ruộm (176)- Đảo châm: đập sợi dệt vải (177)- Làng Châu Khê làm nghề thợ bạc (178)- Làng Bái D-ơng có thợ làm cân thợ đúc đồng (179)- Làng Đào Xá có nghề làm quạt giấy đẹp tốt Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 55 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích (180)- Làng D-ơng Điều có nghề làm h-ơng thắp (181)- Làng Đạo Khê, H-ơng Giản, Kệ Gián có nghề làm nồi đất, bát đàn (182)- Làng Hàm Th-ợng có nghề đan thúng, đan nia (183)- Làng Đông Phiên Thanh Hà có nghề ấp trứng vịt lò (184)- Nghề nấu r-ợu (185)- Theo tục nhà Liêu (907-1124) tàng qui tiệc đánh thẻ Vua quan đánh vui chơi, vua đ-ợc thẻ quần thần dâng r-ợu mừng Sau lần l-ợt vua lại ban r-ợu cho quan dự tiệc (Từ nguyên, q 1) (186)- Quan, Thiều, tên hai khúc nhạc đời vua Thuấn ý nói đời thái bình thịnh trị (187)- át toàn xoay chuyển Máy át toàn nghĩa trời vận chuyển ý nói tạo hoá Riêng chữ át toàn chữ ta th-ờng lầm cán toàn (188)- Cùng điêu: dân khổ, cô đơn (189)- Hải tần miền bờ biển, ý nói tỉnh Hải D-ơng, miền gần biển (190)- Khuyết đình nh- triều đình (191)- Cống phỉ: sản vật đem cung tiến nhà vua (192)- Sinh nha tøc lµ sinh nhai, nghÜa lµ nghề nghiệp nuôi sống ng-ời Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 56 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Phụ lục I Bình LÃng xà Mục Lục Phú N-ớc khoẻ kim âu Trời sanh thánh chúa(1), Rõ ràng điềm ngọc chúc t-ợng tỏ sáu Khen ngợi thuở thái bình, vui vầy trăm họ(2) So xem cõi Nghệ Âm Hơn bốn bể lạc thố(3) (3-43) Tr-ớc sau nhiếu tráng Chẩm An huyền vũ án chánh minh đ-ờng, Đăm chiêu chốn Thuỷ nhiễu, long, sơn hoài, bạch hổ(4) Trời xuống dành cấu khí non sông Đất linh trỉ sanh ng-êi hiỊn ngâ(5) SÜ th× NghiƯp ca Cao QuìĐạo m-u Y Phó(6) Chữ nở hoa, tay vẽ thể Châu Cơ Kim âu vàng, vua, n-ớc nhà Trời sanh thánh chúa: Vua nhơn đức, vua sáng(minh quân thánh chúa) dâng mà ng-ời ta tin trời sanh để trị đời.Theo ý nghÜa vµ t- t-ëng thêi phong kiÕn, vua gäi thiên tử tức trời nói nh- vËy (2) Trong Êu häc nãi thÇn nói Chung sơn kêu thần Chúc long dài ngàn dặm, thần thức làm ban ngày, ngủ làm ban đêm, thổi làm mùa đông, kêu làm mùa hè, lại trời phía tây bắc có thiếu nên dùng thần Chúc long ngậm đuốc ngọc soi cửa trời; đời trị d-ới lửa sáng ra, mà đời loạn lửa tối lại Sáu sao: tam thai cái, hai hiệp làm cặp, cặp bên hữu; Bắc đẩu cặp phân khoảng nhau, t-ợng khí ấm khí d-ơng hoà, m-a gió phải tiết, thiên hạ thái bình (3) Lạc thổ: đất lịch sự, đất yên vui (4) Thế tráng đất mạnh mẽ Tr-ớc sau coi đất mạnh mẽ đầu gối lấy rừng núi, tr-ớc mặt có tiền án, khoảng đất rộng minh đ-ờng Châm an: gối yên, Huyền vũ( ) Minh đ-ờng: sân sáng (rộng) Bên tả bên hữu bên thắng cảnh, n-ớc doanh nh- dạng rồng xanh, núi quanh nh- hình cọp trắng, đất địa tốt hết theo phép địa lý (5) Trời dành chốn non sông tốt, nên đất sinh ng-ời hiền ngõ (sơn xuyên dục tú)(nhân kiệt địa linh) (6) Làm học trò giữ theo nghĩa lý sách nho Cao Cao Dao, Quì Hậu Quì, hai ng-ời hiền n-ớc Ngu đời vua Thuấn Y Y DoÃn, Phó Phó Duyệt đời nhà Hạ Y DoÃn vua Thang, Phó Duyệt vua Cao tông Cả bốn hiền ngày x-a (1) Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 57 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Tiếng chuốt ngọc, miệng nhả câu cẩm tú(1) Thi, văn, phú, lục, tụng, ký, châm minh, Biện, uận, tự, thuyết Làm nghề hay; Tí, ngọi, mÃo, dậu, dần thân, tị, hợi, thìn, tuất, sửu, mùi Đỗ khoa có(2) Văn đà so Giả Nghị Hùng Vân Võ lại sánh Kh-ơng Nha L-ơng Võ(3) Nông thì: Thong thả trời Nghiêu Dầm dề nội Võ(4) Siêng điền công bao quản nắng m-a, Mừng tuế thục bày khoe khoai củ(5) Lúa trăm mẫu mây vàng choi chói, Châu dà hoà ma, Thóc ngàn kho s-ơng chất ùn ùn, Hán dân lẫm dũ(6) Sức có mà thừa, Chữ nở hoa:Chữ viết đẹp, hoa tay tốt; vẽ tài, văn thơ giỏi (Chữ nở hoa tích ông Lý Bạch nằm chiêm bao thấy bút nở hoa, từ sau chữ nghĩa văn ch-ơng ngày giỏi (mộng bút sanh hoa) Thế châu (cái báu) chữ Th-ợng th- có câu: "tại toàn ngọc hành: xét báu giồi xét ngọc giồi hành" Cẩm tú(gấm thêu) Lý Bạch đời Đ-ờng Huyền Tông làm thơ hay, ng-ời ta khen "Cẩm tâm tú khẩu": lòng nh- gấm, miệng nh- thêu (2) Học trò xứ giỏi làm bài: thơ, văn, phú, t-ëng lơc, tø lơc, chiÕu, biĨu,lêi tunbgj, ký sù, minh, bµi biƯn, bµi ln, tù, thut, nghỊ nµo cịng hay Lại thi từ khoa Tí đến khoa Hợi, khoa có học trò thi đậu (3) Giả nghị: Ng-ời đời Hán văn đế- Hùng Vân D-ơng Hùng, gọi D-ơng tử Vân, ng-ời đời Hán trào V-ơng MÃng, hai ng-ời văn học giỏi có tếng Kh-ơng Nha: Kh-ơng Th-ợng Tử Nha(Thái công vọng) giúp nhà Châu đánh vua Trụ L-ơng Võ: L-ơng Võ đế làm vua n-ớc L-ơng đời Ngũ đại, hai ng-ời giỏi binh th- có tiếng (4) Trời Nghiêu: Đời thịnh trị d-ới đời Nghiêu Nội võ: Đồng nội d-ới đời Hạ Võ V-ơng, đời thái bình thịnh trị (5) Điền công: ng-ời làm ruộng Tuế thục: năm đ-ợc mùa (6) Mây vàng chữ Hoàng vân, t-ợng tr-ng cho lúa chín vàng đồng Châu dà hoà ma: lúa vừng đồng nội nhà Châu Câu gốc câu thơ Thử tắc kinh thi "Hoà ma quắc quắc"(lúa hoa, lúa nói chung), ma (vừng) trĩu trĩu Thóc ngàn kho: gốc câu thơ:"Thiên t- s-ơng vạn t- s-ơng" Kinh thi S-ơng r-ơng, kho Lẫm dũ: đầy đụn, đầy kho (1) Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 58 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Nhà no mà ng-ời đủ Công thì: Đặt ®ßi chn th»ng, VÏ vêi qui cđ(1) Chèn miÕu ®-êng mực Việc chung công trỏ vẽ ty, Nơi hạ nêu danh, Lộc tam phẩm dầm đề nhuận võ(2) Th-ơng thì: Buôn bán nghề ròng Thấp cao giá tỏ(3) Tài nguyên thông tứ hải, lộ đồ, Lữ thị, nẻo cũ ra, Gia sản thạnh thiên kim, Lữu lữ, Đào Châu ví x-a kham độ(4) Lễ s- thần kính tín lòng, Lệ cầu ph-ớc theo đòi phép cổ(5) Kính sám mở mang bày đặt, Lễ nhạc y quan Đồi mồi sum hiệp vui vầy, X-ớng ca cổ võ(6) Trở đậu bày đủ nghi văn, Làm thợ có đủ đồ; dây chuẩn, dây thằng(mực mẹo) Cái qui, củ: th-ớc đo vuông, th-ớc đo tròn (2) Chốn miếu đ-ờng: nơi vua, nhà cao, rộng, phép tắc đó, bách công bách nghệ để phân việc cho ty, nghề có ông quan coi nghề Làm quan đến tam phẩm đ-ờng quan, nhờ ơn vua nh- m-a nhuần, đ-ợc danh tiếng nơi đền đài lâu (3) Bọn buôn ròng việc buôn bán thạo giá cao thấp (4) Tài nguyên thông tứ hải: nguồn thông bốn biển, buôn bán phía có lợi (5) Ng-ời đất Hải d-ơng hay thờ thần cầu ph-ớc lắm, nên có lời tục nói (6) Việc làm tuần làm tự có kinh sớm, có kinh sám, có trống, kèn, đờn nguyệt, quyển, áo mÃo đủ lễ Đám tiệc ca x-ớng, múa men, trống phách, vầy vui chơi bời Y quan: áo mÃo Cổ võ: múa tay múa chân (nhảy múa) (1) Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 59 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Tôn sở đặt d-ới theo lễ bộ(1) Gắng giỏi tiếu đài nghiêm ngợi, Chạt địch, hồi sanh Nhởn nhơ liễu yếu đào thơ ả loan nàng tố(2) Đòi phen ®äc ®äc ®ên ®ên, MÊy ®o¹n thi thi phó phó, Kia đủ, vạc nhiều miếng ngọc, Nhặt khoan chén rót đầy vơi, nọ đâu, áo nực mùi h-ơng, Sắc sảo màu t-ơi xanh đó(3) áo gấm về, năm bảy chơn theo, Xuyến vàng chuốt, đôi ba tay xẻ (4) Trẻ kịp tr-ớc lạc, hớn hở dài xuân Trai đắc thú d-ỡng nhàn, thảnh thơi cõi thọ(5) Ngợi Ngu th- vẹn ba, Đọc Hồng Phạm ph-ớc gồm hoa ngũ(6) Tục th-ờng giỗ chạp bày đồ trở ®Ëu cã nghi tiÕt Gi-êng thê gi-êng tù cịng ®Ỉt theo phÐp bé lƠ chÕ ra(Nhµ vua bµn, ch- hầu 6, đại phu 4, kẻ sĩ 2, thứ dân 1) (2) Trong lễ cầu thần kỳ ph-ớc tục có đào hát (nhà trò) Con gái lịch hát hay làm lễ trình tu-ờng chúc tụng, nói thơ, kể chuyện mà chơi có đờn hoà, có trống chầu, có sanh nhịp Liễu yếu đào tơ: yểu điệu dịu dàng, nh- liễu yếu đào non ả Loan nàng Tố: ng-ời lịch nh- ph-ợng loan, nh- ả mày tằm (tố nga) (3) Nhà sắm nấu đủ ngon vật lạ, á-n uống chơi bời, lại thêm đông khách tới chơi nhởn nhơ áo xanh quần đỏ (4) Kẻ sang trọng mặc áo gấm, áo nhiễu có năm bảy đứa theo hầu Ng-ời giàu có tay đẹp đôi ba xuyến vàng (5) Đài xuân cõi thọ (Xuân đài thọ vực) đời thái bình Tr-ớc lạc bày vui Đắc thú đ-ợc vui thích D-ỡng nhân d-ỡng cho nhàn, thong thả (6) Ng- th-: Sách đời nhà Ngu vua Thuấn Sự vạn ba: gốc câu kinh th "Lục phủ tam doÃn trị" sáu việc ba phủ tin trị Sáu phủ là:Thuỷ, hoả, kim, mộc, thổ, cốc; ba việc chánh đức, lợi dụng hậu sinh (sửa đức lợi dụng hậu cho dân) Hậu phạm: tên thiên Th-ợng th-(Hạ th-) thiên nói có thứ(cửu trù), thứ ngũ ph-ớc(năm phúc lành):1= Sống lâu, 2= giàu có(phú), 3= Yên ổn (khang ninh), 4= Đức tốt (d- hảo đức), 5= chết thuận (khảo chung mạng Nên nói xứ đ-ợc đủ điều tử tế nh- nói vẹn ba: 1-Chánh đức: dạy cho biết nhơn, nghÜa, lÔ, trÝ, tÝn, thê vua, kÝnh cha, thuËn anh, thảo em 2- Lợi dụng: dạy dân biết nghề nghiệp làm ăn mua bán đổi chác, sanh lợi cho ®đ dïng (xem tiÕp trang bªn) (1) Th- viƯn tØnh Hải D-ơng 8/1998 60 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Chúc hoàng v-ơng nh- sơn, nh- nhật, nh- cang, nha lăng Mừng toµn x· viÕt Khang, viÕt Ninh, viÕt Phó, viÕt Thä(1) Phô tr-ơng lại nghĩ lệ x-a Vịnh đọc theo đòi năm cũ(2) Song hÃy tôn nghiêm Vậy nói thêm rỏ(3) Đà đ-ợc dâng chữ: kính chi nh- tại, Tuy t-ớng giả du chí, dĩ túc oai nghi; Lại đ-ợc câu: Nhạc quí hồ hoà, Bàng quan giả thiếp nhiên, dĩ nghiêm chế độ(4) vầy nên tr-ởng thuận ấu cung Ph-ớc thêm đ-ợc vật ngớn khang phụ 3- Hậu sanh: Về việc chánh vua làm, hay th-ơng d©n, biÕt tiÕt kiƯm, dïng cđa d©n søc d©n cã chừng, làm cho dân nhà no ng-ời đủ khỏi đói khỏi lạnh Trong xứ có, đ-ợc Còn nh- nói ch-ớc gồm hoà ngũ Phú, thọ, khang, ninh đà rõ dễ hiểu rồi, nh- thứ Du, Hảo, Đức Nghĩa làm ng-ời đ-ợc phong tục tốt, biết nhơn, ngÃi, lễ, trí (nh- đức) Thứ khảo chung mạng, nghĩa sống thuận, thác an, không mắc thứ bất đắc kỳ tử, nh- bị hùm tha sấu bắt, cùngmắc tội lỗi chết đâm, chét chém Trong ph-ớc xứ gồm (1) Chúc cho vua đ-ợc có tuổi thọ nh- mặt trời, nh- gò, nh- núi Mừng cho làng thịnh, yên, giàu, sống lâu (2) Năm năm làm trọng thể, tử tế, hát x-ớng nh- th-ờng, không thua, không sút (3) Còn chút cha nên phải gắng gổ giữ lòng hiếu kính (4) Kính chi nh- tại: Kính nh- coi nh- sống Tuy t-ơng giả Tuy có đem tới lễ lộc đừng lấy nghiêm oai nghi Nhạc hoà: nhạc quý nơi hoà Bàng quan giả: ng-ời xung quanh ngó vào lặng lặng để nghiêm phép tắc Tiệc vầy nên kẻ lớn thuận, ng-ời nhỏ kính Ph-ớc nhà lại thêm đ-ợc vật nhiều ng-ời yên Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 61 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Sách dẫn Các tên Đất, tên ng-ời, thủ công nghiệp thổ sản Trong sách dẫn này, sau tên, th-ờng có hai thứ chữ số; chữ số ngoặc đơn (1-50) số phần khảo thích: số có chữ "c" (c.50) số câu: Toàn chữ xếp theo thứ tự A B C chữ đầu: A An d-¬ng (4) An kú sinh (28) An l·o (4), c.313 An sinh c.85 B Ba đông (1 38), c.385 Bµ Bèi (154) Bµ hä Hµn (152), c.449 Bµ hä Thẩm (151), c 446 Bạch đằng (8), c.11; (130) Bạch kê lâu (86) Bạch thổ, c.489 Bái d-ơng (178), c.542 Báo thiên tháp (35) Bát tràng, c.490 Băng Hồ, (17), c 25 B×nh giang (4) B×nh l·ng, c 171 B-ng trèng, c.552 Bïi B¸ Kú (85) Bïi Huy BÝch (25) C Cam đ-ờng (163), c.497 Cẩm giàng (4) Cân (cái) (178), c.542 Cỉ phao (26) c.41 x Phao s¬n Cèi xay,c.561 Côn sơn, c.22 Cửa Thái, c.9 CH Châu khê (177), c 540 Chí linh (4), c.540 Chợ Nành, c.328 Chu Thiêm Uy (74) Chu Văn An,(?-1370), 24 Chử bì (vá giã)(167), c.502 D DÞ sư (141), c.411 Du lƠ, c.477 D-ơng điều (180), c.550 Đ Đá xanh, c.496 Đại đồng, c.386 Đại mại, 570 Đan loan, (175), c.530 Đặng vô cạnh (88) Đào Công Chính (1538-?), (77) Đạo Khê (181), c.525 Đấu kê (gà chọi) (168) Đinh L-u Kim (98) Đinh Văn Tả (140) Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 62 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Đoàn Nhữ Hài (121) Đoàn th-ợng (128) Đoàn Tùng (71), c.177 Đồ sơn, c.78 Đỗ Thế Bình (40) Đỗ Thế Duyên (40), x.Đỗ Thế Bình Đỗ Uông (72) Đồi mồi (160), c.487 Đông giang, c.507 Đông HÃng (111) Đông Ninh, c.378 Đông phiên hun trứng (183), c.565 Đồng Tải (184), c.569 Đông Triều (4) §ét lÜnh (115), c.569 §-êng an (4) §-êng hµo (4) G Gia (dõa)(165) c.499 Gia léc (4) Gi¶i phan, x.Phan sơn (37,38),c.71 Giáp sơn (4), (161), c.488 H Hạ Bì (136), c.379 Hà D-ơng (141), c.411 Hạ Hồng (4) Hà Tân, c.558 Hạc động (161), c.488 Hải H-ng (4) Hải môn, c.77 Hàm h-ơng (169), c.508 Hàn Thuyên (XIII) (90) Hạng son (34), c 58, 64 Hàn giang (140), c.397 He (QuËn) c.336,c.466 Hoa B»ng, c.570 Hoa yªn (29), c.50 Hoạch trạch, c.149,c.310 Hoàng sơn, c.205 Hoàng Thứ (88), c.221 Hoàng xá, c.465 Hổ lao, c.489 Hội am (77), c.193 Hồng châu, c.362, c.512 Hồng lục, c.362, c.512 Huyền đăng (108), c.280 Huyền quang (1254-1334) (29) H-ơng d-ơng điều (180), c.550 (h-ơng thấp) H-ơng, kệ (181),c.557 H-ơng lát, c.489 H-ơng quất, c.185 K Kệ giản, c.490 Kiệt đặc (105), c.275 Kim hoàn, c.544 Kim đâu (87), c.214 Kim quan, c.171 Kim thành (4) Kính chủ (27), c.45, c.396 Kinh môn (4) KH Khinh giao (119), c.337 Kh-¬nh thÕ HiỊn (75) L La tỉnh, c.544 Lạc sơn (113), c.309 Lạc thực (94), c.243 Lai cách (139), c.243 Lại Kim Bảng (67) Lâm xuyên, c.494 Làng an (92), c.243 Làng cao, c.543 Lạng (cau) (164), c.498 Làng Chiền (111), c.297 Làng Đào, c.547 Làng Đoàn (nơm, đó), c.562 Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 63 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Làng Hàm (nong, nia v.v )(182), c.563 Làng Liêu, Kiệt (thợ sơn), c.556 Lµng My, xem: My thư (39) Lµng Rång (117), c.329 Lệ chi (vải quả)(166), c.500 Lê Hùng (94) Lê Hữu Kiều (1690-1760) (43) Lê Nại (52) Lê Quang Bí (54) Liêu (trống), c.552 Liêu xá (cối xay), c 561, (43), c.105 Liêu xuyên(40), c.97 Liễu tràng, c.533 Linh giang, c.582 Long nhỡn (166), c.500 Lục đầu, c.582 Lùng động (102), c.263 L-ợc Hoạch trạch, c.549 L-u quang (22), c.36 L-ơng Nh- Hộc (XV) (70) M Mà Yên sơn (37) Mạc Đĩnh Chi (XIV), (102) Mai Duy Thản (139) Mạn Nhuế (93), c.239 Mành tân (69), c.173 Mỏ than, c.462 Mộ trạch (124), c.113, c.353 Mỹ Hào (4) My thử (39), c.89 N Na viƯt thiỊn s- (142) Nai, h-¬u, ngao, vùc, c.505 Nam s¸ch (4), c.512 Ninh giang (4) Ninh xá (116), c.325 NG Nghi d-ơng (4) (160), c.78, c.487 NghÜa l- (66), c.165 Ngäc côc (175), c 530 Ngäc kiều, Thanh động (16), c.23 Ngọc Lặc (76), c.191 Nguyễn An Kim (45) Ngun BØnh Khiªm (149 -1585), (80), (83) Nguyễn Đình Tuấn (105) Nguyễn Mại (116) Nguyễn DoÃn Khâm (103),(107) Ngun §øc Trinh (92) Ngun LƠ(105) Ngun Minh TriÕt (113) Nguyễn Quang D-ơng (105) Nguyễn Quang Hạo (105) Nguyễn Quang Trạch (105) Nguyễn Thái Bạt (68) Nguyễn Thế Giai (110) Nguyễn Thuyên (90) x Hàn Thuyên Nguyễn Xuân Quang (115) NH Nhân lý (100), c.259 Nhữ Đình Toản (1701-1774) (64) Nhữ Thị (149), c.437 Nhữ Tiến Dụng (62) O Ong Méng (143), c.421 O phÝ (158), c.473 PH Ph¶ lại, c.44 Phạm Công Trứ (1599-1675) (41) Phạm Ngũ LÃo (1255-1320) (133) (134) (135, c.370 Phạm Duy Tiên (104) Phạm Đình Trọng (119) Phạm Triền (84), c.209 Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 64 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Phạm Tử H- (66) Phạm Trấn (72) Phổ minh đính (33) Phù nội (85), c.209 Phù ủng (153), c.211 Ph-ợng hoàng (21) Ph-ợng nhỡn (21) Thanh miện Thành Phao, c.335 Thánh tông (19), c.29 Thµy Chu, x.Chu An (24), c.30 Thµy Hun (Quang) (29), c.50 Thiết mọc (gỗ lim) (29), c.502 Thọ Xuân (Nguyễn), x.Nguyễn Minh Triết (113) Thổ Chu, c.495 Thợ Đông giao, c.554 Thợ giào (170) Thợ thiếc, c.543 Thời cử, c.109 Thục bì, c.545 Thuỷ đ-ờng (4), (35), c.61 Thuỷ nguyên (4) Thuỷ trần (159), c.508 Thuyền (171), c.524 Th-ợng đáp, c.254 Th-ợng hồng, (4) Q Quan châu (27) Quang minh (142), c.417 Qui ®iỊn chung (33) Qnh hoa (38), c.88 Quỳnh lâm phật (33), c.57 R-S R-ợu, c.571 Sác khê, c.271 Song đồng, c.65 Sơn khai, c.503 T Tiên lÃng (4) Tiên miêng (4) Tiến sĩ sào (46) T TÜnh (XVII) (144), c.425 Tư cùc (22), c.36 Tø dân kỹ nghệ, c.510 Tứ kỳ (4) Từ ô (89), c.225 Tứ trang (155), c.463 T-ợng sơn, c.70 TH Thạch công (175) Thạch lỗi (174), c.527 Thái tông c.90 Thành bµn, c.388 Thanh hµ (4), c.470 Thanh hoµi (104), c.272 Thanh lâm (4) TR Trần Cảnh (118) Trần Cố (84) Trần Đạo (117) Trần H-ng Đạo x.Trần Quốc Tuấn (1226-1300), (9), c.130 Tr7an Khánh D- (137) Trần Nguyên Đán (1320-1300) (17) TrÇn Quèc Lùc (91) TrÇn Quèc TuÊn (9) (129), c.130 Trần Thánh tông (19) Trần Thì Kiến (123) Trần Thực (99) Trần Tiến (118) Trần Văn Trứ (1715-?) (89) Trần Vĩ (61) Trạng cờ Mộ Trạch (147), c.431 Trạng giao diệt (vật) (148), c 433 Tràng Tân (121), c.343 x.Tr-ờng Tân Trống, c.540 Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 65 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Trung am (80), c.197 Vũ Duy Đoán Trung hàng, c.389 Vũ Duy Trí (124) Trung tân (83), c.201 Vụ đỗ, Đấu đong, c.72 Tr-ơng Ba (146), c 429 Vũ Huyên (1670-?)(147) Tr-ợng phu Thuyết (87) Vị Phong (148) Tr-êng T©n (6), (6.9) (121), c.9, Vị Quỳnh (1452-1516) (50) c.174, c.343 Vũ Tụ (60) Vũ Văn Mật (138) Xích thổ, c.493 U-V Uông hạ (91), c.233 Y ức Trai (18), c.26 Yên khánh, c.493 Vạn Kiếp (129), c.365 Yên lÃng, c.492 Vạn Tải (9), c.257 Yên lÃo, c.69 Vải Mạo (174), c.530 Yên nhân, c.551 Văn cú, c.503 Yên ngựa, x Mà Yên Vân đồn (137), c.381 Yên tử (28), c.49 Vĩnh lại (4) Yết Kiêu (136 Vũ (76) Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 66 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Mục lục Lời giới thiệu Tiểu dẫn: Lai lịch-tóm tắt nội dung tác giả Hải D-ơng phong vật khúc Tr.1 Tr.2 Tr.14 Hải D-ơng phong vật khúc I Đại thể toàn tỉnh Tr.14 III Danh nhân Tr.17 V Thổ sản Tr.35 II Sông núi thắng cảnh Tr.15 IV Phong tục tốt Tr.34 Tr.36 VI Tứ dân kỹ nghệ Phần khảo thích Phụ lục- Bình l·ng x· mơc lơc phó Tr.41 Tr.56 Sách dẫn tên đất, tên ng-ời, thủ công nghiệp thổ sản Mục lục Tr.61 Tr.66 Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 67 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 ... Hải D-ơng phong vật chí Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 14 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích. . .Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích Lời giới thiệu Hải D-ơng phong vật khúc văn nôm cổ Hải D-ơng, nằm sách Hải D-ơng phong vật chí Trần Đạm... lại thấy rõ khúc ca phong Th- viện tỉnh Hải D-ơng 8/1998 10 Chế theo đánh máy TVHH năm 1971 Hải D-ơng phong vật khúc khảo thích Trần Văn Giáp phiên âm khảo thích vật nh- sách phong vật chí có