Khi biên tập các bài viết dành cho giới độc giả đông đảo, cần lưu ý đặc biệt tới các thuật ngữ và cấu trúc vốn dược dùng trong một phạm vi chuyên môn hẹp nào đó. Không được phép có ảo tưởng rằng, tất cả mọi người sẽ hiểu được chúng. Ấy thế mà một tạp chí khoa học thường thức của thanh niên đã viết: Ngày nay, mỗi học sinh đều biết rằng hippotalamus ( não giữa ) - đó không chỉ là một phần của bộ não mà còn là toà giám mục quan trọg nhất của hệ...
NGƠN NGỮ BÁO CHÍ DƯỚI GĨC NHÌN CỦA NGƯỜI BIÊN TẬP (Phần 2) Khi biên tập viết dành cho giới độc giả đông đảo, cần lưu ý đặc biệt tới thuật ngữ cấu trúc vốn dược dùng phạm vi chun mơn hẹp Khơng phép có ảo tưởng rằng, tất người hiểu chúng Ấy mà tạp chí khoa học thường thức niên viết: Ngày nay, học sinh biết hippotalamus ( não ) - khơng phần não mà cịn tồ giám mục quan trọg hệ thống thần kinh trung ương Việc sử dụng cấu trúc rập khuôn " học sinh biết " chưa hẳnh xác đáng - hồn tồn khơng phải học sinh mà người nghiên cứu môn giải phẫu Nhân tiện, tất có thời học mái trường phổ thông, liệu có số khơng có quan hệ với sống thường ngày đọng lại trí nhớ ? Mà cụm từ " giám mục quan trọng " bối cảnh hồn tồn khơng chỗ Như thấy, chí khơng phải tất người theo đạo biết khác giám mục thuộc cấp khác họ thái độ với nhà thờ đời sống đâu Và họ suy nghĩ tồ giám mục địa hạt hành nhà thờ, cấp bậc chúng thiết lập theo nguyên tắc làãnh thổ theo mức độ quan trọng Truớc Chúa, họ nói, tất bình đẳng tồ giám mục Ví dụ thêm lần khẳng định người biên tập khơng phép bỏ qua từ gặp mà tác giả " đẩy " cho Nếu có mộ nghi ngờ, dù nhỏ nhất, đặc biệt từ có nghĩa đen lẫn nghĩa bóng tốt hết xem từ điển đừng tin tưởng vào thông thạo tác giả Việc sử dụng thiếu cân nhắc từ có nguồn gốc nước ngồi kiểu " optimalnyi ", " universalnyi ", " anshlag " nói trên, mang đến khơng điều khó chịu bât ngờ Sau vài ví dụ kiểu vậy: Một số tác giả sử dụng từ " alibi " với ý nghĩa minh, dịch từ tiếng Latinh, từ có ý nghĩa " chỗ khác " Trong luật học từ dùng để nói kẻ bị tình nghi khơng có mặt chỗ xảy tội ác, tức " alibi " đưa chứng ngoại phạm, khơng phải với tính chất minh Một tờ báo rát đáng kính làm độcc giả ngạc nhiên cấu trúc " autodefe bằngván trượt tuyết ", báo có kể gã xuẩn ngốc cạn nghĩ đốt lên đống lửa ván trượt tuyết dùng Thế nhưng, từ điển cho thấy từ " autodefe " dịch từ tiếng Bồ Đào Nha " hành động tín ngưỡng " mà thời Trung cổ có nghĩa tuyên bố đưa vào thực án giáo hội - có thiêu sống giàn lửa trước công chúng kẻ dị giáo bị kết án Trong đoạn kết phần xin có thêm lời cảnh báo quan trọng sử dụng từ ngữ Ngôn ngữ quy luật nằm vận động tiến triển khơng ngừng Vì nhiều số thứ mà năm trước coi có tính chất chun ngành hẹp dùng ngơn ngữ nói, chấp nhận vô điều kiện báo Tương tự, ngày hôm chưa chấp nhận bị kẻ theo chủ nghĩa cơng kích kịch liệt, ngày mai vào ngơn ngữ thường dùng nhà báo cách vững Nhà báo không phép tụt hậu biến đổi ngôn ngữ Anh ta cần phải ln hồ nhập với thời đại, phải đọc nhiều, phải mở rộng lượng từ sử dụng tích cực mình, lọt sâu vào ý nghĩa từ khác thường Sự tráo trở số Các kiện chữ số tự thân cịn hùng biện kiện khác Nhưng đa số tình chiếm vị trí hàng đầu cần thiết phải diễn giải chúng - từ phép tính số học đơn giản đến lời giải qua nhiều bước thống kê nhằm biểu thị tình trạng kinh tế hay mức sống dân chúng Độc giả chẳng lại dùng bút chì hay máy tính để kiểm tra lại số, mà tin vào báo trường hợp khác Bên cạnh kiện chữ số ngầm " chơi xỏ " anh mà đôi lúc anh chẳng thể ngờ Dưới thơng báo có lần đăng tờ báo thị trấn nhỏ Mỹ có tên Eston TĂNG GIÁ THỰC PHẨM HAI PHẦN TRĂM TRONG HAI TUẦN Giá bán lẻ mặt hàng thực phẩm tăng tới 2% tuần cuối tháng 11 - Văn phòng thống kê Washington thông báo ngày hôm Việc khảo sát 50 loại hàng thực phẩm thành phố cho thấy: Chỉ số giá bán lẻ cuối tháng 11 mức 215,7% so với số trung bình năm trước 213,7% Ở có nhầm lẫn sơ đẳng số học Thế mà lại từ Washington đến kỳ Vì người ta khơng thể lại khơng biết chẳng lấy đâu tăng trưởng tới 2% Một phép tính đơn giản cho thấy tăng giá khơng đến 1%, 215, 7% nhiều 213, 7% có 0, 936% mà thơi Người biên tập tính tới 2% đưa chúng không câu Lead mà Head - line, điều khơng nói tới văn thơng báo Văn phòng thống kê Washington Cuốn sách giáo khoa báo chí Mỹ, nơi chúng tơi trích thí dụ này, nhận xét lời bình luận sau: Trong văn Văn phòng thống kê " thứ ổn ", có anh chàng biên tập sau nhớ lại cảm thấy bất tiện " lỗ hổng " Ngày hôm sau, sách tiếp tục, chủ nhật người biên tập nhà Sau nhận tờ báo mình, nhìn thấy người đồng nghiệp trực ngày hơm tiếp tục thông báo đăng từ hôm trước đoạn tin sau: GIÁ CẢ CỦA CHÚNG TA TĂNG ÍT HƠN Ở CÁC THÀNH PHỐ KHÁC Ngày hơm qua thông báo theo tin từ Văn phòng thống kê Washington, giá thực phẩm thành phố họ khảo sát tăng tới 2% hai tuần cuối tháng 11 Thế số thương gia Eston nói đây, họ khơng hồ nhập với xu hướng Theo họ, giá tăng khoảng 1, 5% suốt tháng cuối Trong lời bình luận mình, sách viết hai tin chứng minh hoạ cho thái độ khinh suất người biên tập kiện chữ số Một người số học, người khác khơng biết số 1, 5% chẳng đáng tin cậy nhận qua cú điện thoại vội vã vào buổi chiều thứ bảy Liệu câu trả lời nhận với 50 mặt hàng thực phẩm sở cho thơng báo từ Washington có trùng nhau? Liệu cách tính tăng giá có giống nhau? Và cuối cùng, điều quan trọng số 1, 5% xác tăng giá bán lẻ Eston vượt tăng giá thành phố khác Vì chiếm có 0, 936% 2% người ta chuyển từ tin sang tin Và người biên tập khơng muốn " đào xới số ", mà độc giả tờ báo thị trấn nhận thông tin khơng xác vấn đề quan trọng họ Nhiều nguyên nhân chuyện bực thái độ thiếu ý tới số bề ngồi giống Đó số tính theo phần trăm hay tính theo đơn vị Vậy nên cần có xác tuyệt đối để không xuyên tạc ý nghĩa thông tin chúng Một sai sót nghiêm trọng tới mức thấy rõ qua ví dụ sau: Có tăng tới 20% đơn vị - chẳng hạn từ 10 đến 30% Một phép tính số học cho thấy " " khởi đầu tăng lên 20% mà gấp lần Dưới hai ví dụ có giống bề kiện chữ số: Trong hai ví dụ nói tăng trưởng tới 200%: Năm ngoái, trị giá bán lẻ bang tính theo Đơla đạt tới 200% so với mức độ 10 năm trước Trong 10 năm cuối trị giá bán lẻ bang tính theo Đơla tăng tới 200% Liệu độc giả có hiểu chất số học thông báo nêu Rõ ràng tất cả; nên tốt hết trường hợp đầu nói việc buôn bán tăng gấp đôi trường hợp sau tăng gấp ba Cách thức dĩ nhiên rõ ràng so với việc tính phần trăm Nó giúp dễ dàng vạch khác đánh giá việc trị giá thương mại tăng 200% Như nhiệm vụ nhà báo phải tìm phương pháp đơn giản cho việc giải thích ý nghĩa kiện chữ số Một chuyên gia hiểu thực chất vấn đề dù có diễn đạt nữa, người bình thường chẳng thoải mái phải đứng trước " câu đố số học " Và phần kết xin có thêm ý nghĩ thực dụng Trong số đề tài, kiện chữ số thành phần thiếu nội dung chúng, chẳng hạn bình luận linh hoạt báo phân tích phát triển kinh tế đất nước hay quan hệ kinh tế đối ngoại, tin tức thị trường chứng khoán thương mại, v v , tin vắn thành tựu thể thao Thế dịng tin chung thường ngày kiện chữ số, thật kỳ lạ, lại có tỷ trọng khiêm tốn Trong trường hợp cần phải lưu ý tới việc người " quen đọc mức trung bình " tiếp thu " liều " kiện Các chun gia tính tốn lúc đọc, chẳng cần xem lại, hiểu nhớ thường không nhiều chữ số, mà phải chữ số không phức tạp - chẳng hạn bảng liệt kê hàng hoá dài dằng dặc, " lục " cho giá bảy loại hàng hố mà thấy thú vị lý Việc đọc việc ghi nhớ trở nên đễ dàng nhều chữ số đưa tròn trăm Lẽ đương nhiên khơng phải tất tiêu chuẩn nói áp dụng mức độ tình khác Đối với nhà báo, quan trọng số chúng nhắc nhở cần thiết phải suy ngẫm kỹ trước dồi chữ số tin bình thường Cịn linh hoạt phải tỏ hiệu quy tắc việc gợi ý cho định khả quan nhất, nhằm bảo đảm cho văn " tráo trở " đọc cách dễ dàng Các dạng rút ngắn khác Vị trí trang báo luôn " vũ đài đấu tranh " phận biên tập chuẩn bị tài liệu đề tài khác nhau, chí thành viên phận nhằm đòi ưu tiên cho tin hay tin khác Bên cạnh quảng cáo mà người ta có đầy đủ sở để gọi Là " bà vú em " tờ báo, có kỳ vọng giành chỗ " hợp pháp " cho Cuộc đấu tranh " khơng gian sinh tồn " bàn làm việc người biên tập, kết cục định vào phút cuối cùng, trước khoá sổ số báo thuờng kỳ gửi vào nhà in Ở đó, có số trường hợp ngoại lệ người ta dùng máy để đưa vào chỗ dự trữ quan trọng - tờ báo nhớ đến người cạnh tranh với kẻ chẳng ngủ gật trước việc Trên chặng đường từ tác giả đến độc giả, với tài liệu xảy biến đổi đa dạng Trong số báo gần hoàn thành, người ta chuyển dịch từ trang đầu tới chỗ khơng quan trọng bằng, lại cịn chật chội Thế tài liệu bắt đầu bị lược bỏ hết dòng đến dòng khác, hết đoạn đến đoạn khác, đơi lúc cịn lại đoạn Lead Có nghĩa thơng tin hãng chẳng hạn, tuỳ theo hồn cảnh mà đăng tải báo kiểu khác kích thước - từ dịng cột Việc dưa tài liệu đến kích thước cần thiết phù hợp với tầm quan trọng hay với vị trí giành cho công việc không đơn giản Trong báo khác hình thành thuật ngữ khác nhằm định nghĩa loại công việc Chẳng hạn, tờ " New York Time " người ta chấp thuận thuật ngữ sau " Trimming " - dịch từ nguyên tiếng Anh " cắt, xén, lược bớt " - có nghĩa rút ngắn tài liệu mà không làm tổn hại đến ý nghĩa nó, thực chủ yếu cách lược bỏ từ khơng cần thiết đơn giản hố câu dài dòng " Ninh nhừ " hay " đun sôi kỹ " diễn tả sửa đổi triệt để người biên tập, thể việc rút ngắn cách đáng kể tài liệu cách bỏ hết chi tiết cụ thể " Cắt ngắn " hay " chặt bớt " có nghĩa cắt bỏ hẳn đoạn văn mà thiếu chúng cốt lõi tài liệu khơng bị ảnh hưởng nghiêm trọng Việc rút ngắn tài liệu kiểu đương nhiên khơng phải mục đích cuối Nó cần thiết cho việc cải tiến phong cách diễn đạt chúng tơi nói cụ thể trên, cho việc tiết kiệm diện tích tờ báo Vì nên người biên tập phải thận trọng kiểu rút ngắn nào, đẻ không làm ý nghĩa mà người ta đăng tải thơng tin hay thông tin khác Các yêu cầu sinh viên năm cuối sinh viên tốt nghiệp giống yêu cầu sinh viên lại, trừ điều họ phải khơng lớn 27 tuổi tính đến mùng tháng bảy năm Việc đọc thông báo cách kỹ cho thấy khơng thể lại " thu nhỏ " câu hay lược bỏ hồn toàn, người biên tập rõ ràng đứng trước ba khả sau: - Không đưa tài liệu tờ báo khơng cịn chỗ cho nó, đành đợi đến số sau - Trong trường hợp bất đắc dĩ, đưa hai câu đầu bỏ tất phần lại, phần có nhiều chi tiết quan trọng độc giả - Tốt hết cơng bố tồn tài liệu - tìm cho chỗ thích hợp cách bớt thơng tin " vặt vãnh " khơng quan trọng Trong thơng báo tất câu bình đẳng mặt ý nghĩa Nhưng có trường hợp mà tác giả đưa liệt kê đặt số thứ tự cho đoạn văn, song làm việc đơn để tạo điều kiện thuận lợi cho công việc tập hợp lại tất chi tiết phụ Dưới phóng điển hình họp Uỷ ban Trường học thị trấn nhở Mỹ Uỷ ban Trường học liên hiệp hai trường thông qua nghị quan trọng giáo viên làm việc - biểu ủng hộ việc tăng 5% lương cho giáo viên trường Eston lại trì hỗn nghị việc tăng lương cho giáo viên trường Francun Còn vấn đề thảo luận khác, Uỷ ban có định sau: - Cử thư ký Uỷ ban với tư cách người đại diện làm đại biểu tới dự hội nghị trường học địa hạt, nơi xem xét nhu cầu tất trường, đài thọ cho tồn chi phí chuyến - Các giám đốc trường phải có bổn phận bảo đảm an tồn cho học sinh họ qua ngã tư - Thông qua tốn chi phí thời Uỷ ban mức ( nêu số lượng ) Đôla Trong tờ báo thành phố, điểm có lẽ xứng đáng không nhắc tới cách vắn tắt mà bàn luận cách nghiêm túc cụ thể, vấn đề mà nêu lên thú vị độc giả thầy, cô giáo phụ huynh em học sinh Nhưng người biên tập sụ tiết kiệm chỗ mà phải rút ngắn việc chia thành câu đực đánh số thứ tự chẳg khiến cho phải phiền lịng Vì khơng có câu số chúng lại phát triển hay bổ sung câu khác Vậy nên người biên tập hoàn toàn thoải mái việc tiến hành " giải phẫu " thông báo Các kiểu rút ngắn cần thiết không viết có kích thước ý, mà chúng thực cịn độc giả nữa: Khi mở tờ báo ra, chọn thơng báo ngắn gọ đầu tiên, cịn báo dài đọc lúc có nhiều thời gian rỗi Việc sử dụng kiểu rút ngắn lại phụ thuộc vào tính chất viết Nếu viết theo quy tắc " hìnhtháp quay ngược " người biên tập chẳng gặp phải khó khăn đặc biệt: " cắt bỏ " hẳn đoạn văn Thế thường người biên tập phải lưu ý tới câu văn, chí tới từ, có nghĩa cần " cắt xén " hay " ninh nhừ " tác phẩm báo chí dài, dài dịng hồn tồn khơng cần thiết cho việc diễn giải thực chất vấn đề Về điều này, " Cuốn sách phong cách " tờ báo Ấn Độ có tên " Patriot " đưa lời khuyên hay đừng bỏ qua câu kiểu như: Còn thảo luận diễn họp chiều hơm qua tình hình thành tình hình tại, tạm thời xét từ góc độ thực tế, có tính chất tiêu cực Chỉ cần viết cách đơn giản sau hoàn toàn đầy đủ: " Cuộc thảo luận ngày hôm qua vơ kết " Chỉ có từ thay cho chục từ, mà cốt lõi giữ nguyên vẹn Độc giả đỡ phải đau đầu, tờ báo tiết kiệm dịng q giá Những kiểu khoa trương thường xuất ngòi bút tác giả " chạy theo dòng ", với hy vọng viết dài nhuận bút lớn Nói theo ý kiến chung người ta chờ đợi việc xây dựng chuồng bị hồn thành vào mà hội chợ lúc tiến gần đến ngày khai trương vào đầu thu Dưới cách mà người biên tập dùng để chữa câu Trong khơng rút ngắn mà cịn làm sáng tỏ ý nghĩa nó: Chuồng bị mới, người ta chờ đợi, phải xây dựng xong trước ngày khai trương hội chợ vào đầu thu Nếu tập hợp tất chỗ tiết kiệm nhờ lược bỏ từ thừa, nhiều số báo tìm đủ số dịng để đưa thêm thơng báo - mẩu tin nho nhỏ Kho chứa cháy trụi vụ Cả kho cháy trụi hoả hoạn bị huỷ hoại hoàn toàn lửa bạo tàn Cuộc họp tổ chức Cuộc họp thảo luận vấn đề với mục đích thảo luận vấn đề Anh ta tỏ lời nói với ý Anh ta nói Đó người mà tất người Tên ( Người ta gọi anh biết đến tên ta ) Có đáng nói tới hiệu đính sơ đẳng không? Tất nhiên đáng Chỉ người biên tập rèn luyện thái độ phê phán chín tài liệu, mà đó, thơng tin cụ thể cần thiết cho độc giả phải chật vật chọc thủng " sương mù " lý luận chung chung hay lối nói dài dòng Nhưng trường hợp vậy, người biên tập cần phải thận trọng Nói cách hình ảnh tay phải có dao mổ khơng phải rìu Người biên tập thường nhận tài liệu tin tức mà tờ báo muốn đăng chúng lại không hợp phong cách diễn đạt hay cách thức - chẳng hạn tài liệu thức quan trọng hay báo đáng lưu ý từ tạp chí lớn Khơng thể áp dụng chúng rút ngắn cách đơn giản hay cách thức biên tập khác Vì nên buộc phải tìm đến tu sửa cách triệt để Digest hay Rewrite Digest - thuật ngữ báo chí lấy tên gọi từ từ tiếng Anh có nghĩa rộng Một ý nghĩa từ nàycó thể dịch gần sát sau: " Ninh nhừ để tiêu hoá dễ tốt " Việc digest hố có nghĩa trình bày cách cô đọng nội dung tài liệu với nhấn mạnh ý tưởng, kiện luận chứng chủ đạo, lược bỏ tất thứ yếu, cắt bỏ dài dịng vơ bổ rút ngắn đến kích cỡ cần thiết, mơ lại phong cách cấu trúc, ngơn ngữ để phù hợp với hồn cảnh mà mong muốn Việc digest hố cần phải có quan điểm định mà theo nó, người ta trình bày tài liệu nhận Thế phép đưa lời bình luận cân nhắc, mà nhằm mục đích nhấn mạnh thành tố quan trọng và thú vị nội dung Nói cách khác, digest định nghĩa kể lại tài liệu đáng lưu ý cách sinh động ngắn gọn Rewrite - thuật ngữ báo chí tương đồng với digest mặt ý nghĩa Trong dịch xác từ ngun tiếng Anh có nghĩa " viết lại, làm lại, tu sửa lại " Khác với digest, rewrite cịn có ngụ ý ngun dàn trải đơn giản cần phải tu chỉnh lại cách đưa tới trạng thái cần thiết nội dung, phong cách kích thước Thế phương pháp rewrite người ta tạo nên tài liệu có tính khái qt khác - chẳng hạn trường hợp mà Ban biên tập nhận từ nguồn khác nhiều thông báo đề tài Những tài liệu thường hay có kèm theo ý kiến bình luận ngắn trình trình bày Những thành tố làm nhiệm vụ phân tích rewrite thường nhiều digest, song lúc chúng cần phảiđược cân nhắc kỹ Và thật có tổng kết định hướng cách không giấu giếm vào "đề tài cho sẵn " Trong thực tế hàng ngày báo chí phương Tây, digest rewrite sử dụng tình đa dạng nhất, điển hình nhất, chúng tơi bàn tới sau Còn phần kết chương lời khuyên thực dụng lấy từ giáo trình thực hành biên tập: 1, Không vội vã rút ngắn tài liệu, đọc kỹ toàn văn trước cầm kéo hồ dán 2, Hãy rút ngắn để giữ tất kiện quan trọng số lượng tối thiểu chi tiết cần thiết mà có khả giải đáp cho câu hỏi quan trọng hay thú vị độc giả 3, Cố gắng giữ âm điệu chung tài liệu, màu sắc đặc điểm khác phong cách diễn đạt: Chớ cắt tóc cho tác giả lược 4, Đọc lại cẩn thận viết dạng hoàn tất Hãy xem lại bị loại bỏ, rút ngắn nhiều sản sinh vấn đề mới, đôi lúc không lường trước 5, Hãy quan tâm tới đoạn văn hay cuối Nếu khơng có tự viết Cần theo dõi chặt chẽ để khơng bị cắt lý ... hẹp dùng ngơn ngữ nói, chấp nhận vô điều kiện báo Tương tự, ngày hôm chưa chấp nhận bị kẻ theo chủ nghĩa công kích kịch liệt, ngày mai vào ngôn ngữ thường dùng nhà báo cách vững Nhà báo không phép... nhiều 21 3, 7% có 0, 936% mà thơi Người biên tập tính tới 2% đưa chúng không câu Lead mà Head - line, điều khơng nói tới văn thơng báo Văn phịng thống kê Washington Cuốn sách giáo khoa báo chí Mỹ,... chàng biên tập sau nhớ lại cảm thấy bất tiện " lỗ hổng " Ngày hôm sau, sách tiếp tục, chủ nhật người biên tập nhà Sau nhận tờ báo mình, nhìn thấy người đồng nghiệp trực ngày hơm tiếp tục thông báo