Cấu trúc thông tin trong câu văn nguyễn huy thiệp (khảo sát lời qua thoại nhân vật)

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM MAI THỊ XÍ CẤU TRÚC THƠNG TIN TRONG CÂU VĂN NGUYỄN HUY THIỆP (KHẢO SÁT QUA LỜI THOẠI NHÂN VẬT) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Đà Nẵng - Năm 2017 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM MAI THỊ XÍ CẤU TRÚC THƠNG TIN TRONG CÂU VĂN NGUYỄN HUY THIỆP (KHẢO SÁT QUA LỜI THOẠI NHÂN VẬT) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã ngành: 60.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS TRẦN VĂN SÁNG Đà Nẵng - Năm 2017 LỜI CẢM ƠN Tơi xin gửi lời cám ơn đến Phịng Đào tạo Sau Đại học, quý thầy cô khoa Ngữ Văn trường ĐHSP Đà Nẵng hướng dẫn, giúp đỡ thời gian qua cung cấp cho nhiều kiến thức q báu giúp tơi có tảng kiến thức để thực luận văn Tôi muốn gửi lời tri ân sâu sắc đến thầy hướng dẫn TS Trần Văn Sáng giúp đỡ, tận tình bảo thầy suốt q trình tơi tiến hành nghiên cứu Lời cám ơn cuối cùng, xin gửi đến gia đình, bạn bè,… nguồn động viên, chỗ dựa tinh thần giúp tơi hồn thành luận văn Tơi xin gửi đến tất lời cám ơn chân thành sâu sắc Đà Nẵng, ngày 14 tháng 02 năm 2017 Người viết luận văn Mai Thị Xí LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng Các nội dung nghiên cứu, kết đề tài trung thực chưa cơng bố hình thức Những số liệu bảng biểu phục vụ cho việc phân tích, đánh giá nhận xét tác giả thống kê thu thập Nếu phát có gian lận nào, tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm nội dung luận văn Đà Nẵng, ngày 14 tháng 02 năm 2017 Người viết luận văn Mai Thị Xí MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài Cấu trúc luận văn CHƢƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ CÓ LIÊN QUAN 10 1.1 CẤU TRÚC THÔNG TIN 10 1.1.1 Một số quan niệm CTTT .10 1.1.2 Khái niệm CTTT 15 1.1.3 Khái niệm thông tin cũ (TTC), thông tin (TTM), tiêu điểm thông tin (TĐTT) 17 1.1.4 Dấu hiệu nhận biết TĐTT 24 1.2 ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP 32 1.2.1 Nghệ thuật xây dựng nhân vật lời thoại 32 1.2.2 Các đoạn thoại vi phạm quy tắc hội thoại với tần số cao 35 1.3 TIỂU KẾT 38 CHƢƠNG PHÂN LOẠI, MIÊU TẢ CẤU TRÚC THÔNG TIN TRONG LỜI THOẠI TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP .40 2.1 CTTT THEO VỊ TRÍ CỦA TIÊU ĐIỂM 40 2.1.1 CTTT lời thoại lưỡng phân CS – TĐ .41 2.1.2 CTTT lời thoại xen kẽ CS – TĐ .47 2.1.3 CTTT lời thoại có TĐ 54 2.2 CTTT THEO CHỨC NĂNG CỦA TIÊU ĐIỂM 56 2.2.1 CTTT có tiêu điểm hỏi .57 2.2.2 CTTT có tiêu điểm khẳng định (TĐKĐ) 59 2.2.3 CTTT có tiêu điểm tương phản (TĐTP) 60 2.3 CTTT THEO HÌNH THỨC CỦA TIÊU ĐIỂM 63 2.3.1 CTTT có TĐ vị từ .63 2.3.2 CTTT có TĐ tham tố 65 2.3.3 CTTT có TĐ câu .66 2.4 TIỂU KẾT 67 CHƢƠNG TIÊU ĐIẾM THÔNG TIN VÀ GIÁ TRỊ BIỂU ĐẠT CỦA TIÊU ĐIỂM THÔNG TIN TRONG CÂU VĂN NGUYỄN HUY THIỆP 68 3.1 CÁC HÌNH THỨC ĐÁNH DẤU TĐTT TRONG LỜI THOẠI TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP .68 3.2.1 TĐTT đánh dấu tượng ngôn điệu 68 3.2.2 TĐTT đánh dấu hình thức từ vựng 69 3.2.3 TĐTT đánh dấu hình thức câu 77 3.2 GIÁ TRỊ BIỂU ĐẠT CỦA TĐTT TRONG CÂU VĂN NGUYỄN HUY THIỆP QUA LỜI THOẠI NHÂN VẬT 80 3.2.1 Khắc họa tính cách nhân vật .80 3.2.2 Quan niệm người nhà văn 84 3.2.3 Tạo nên dấu ấn nghệ thuật riêng cho phong cách nhà văn .89 3.3 TIỂU KẾT 92 KẾT LUẬN 93 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI LUẬN VĂN (bản sao) PHỤ LỤC DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT CTTT : Cấu trúc thông tin CS : Cơ sở TĐ : Tiêu điểm TĐTT : Tiêu điểm thông tin TTC : Thông tin cũ TTM : Thông tin TĐH : Tiêu điểm hỏi TĐKĐ : Tiêu điểm khẳng định TĐTP : Tiêu điểm tương phản DANH MỤC CÁC BẢNG Số hiệu bảng Tên bảng Trang 2.1 Thống kê lời thoại theo vị trí tiêu điểm 40 2.2 Thống kê lời thoại theo chức tiêu điểm 57 2.3 Thống kê lời thoại theo hình thức tiêu điểm 63 3.1 Thống kê hình thức đánh dấu tiêu điểm 68 DANH MỤC CÁC HÌNH Số hiệu Tên hình hình Trang 2.1 CTTT lời thoại có TĐ đứng sau CS (CS – TĐ) 42 2.2 CTTT lời thoại có TĐ đứng trước CS (TĐ – CS) 44 2.3 CTTT lời thoại có TĐ đứng (CS – TĐ – CS) 47 2.4 CTTT lời thoại có CS đứng phần tiêu điểm (TĐ – CS – TĐ) 50 2.5 (a) Tiêu điểm sở xen kẽ (CS – TĐ – CS – TĐ….) 52 2.5 (b) Lời thoại đa tiêu điểm 53 2.6 Tiêu điểm thuyết 54 2.7 Tiêu điểm cấu trúc đề - thuyết 55 DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ Số hiệu biểu đồ Tên biểu đồ Trang 3.1 Biểu đồ thể số lượng trợ từ đánh dấu tiêu điểm 71 3.2 Biểu đồ thể số lượng phó từ đánh dấu tiêu điểm 75 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài 1.1 Cấu trúc thông tin (CTTT) dùng để phân đoạn cấu trúc câu theo vị thông tin Sự khác biệt vị thông tin cấu trúc câu thể chỗ phận câu biểu thị phần thơng tin mà người nói người nghe chia sẻ phận khác lại biểu thị phần thơng tin mà người nói (hoặc) người nghe chưa hay biết hay biết không giống Phần thứ gọi thông tin sở (thông tin tiền giả định) Phần thứ hai gọi tiêu điểm thông tin (TĐTT) Điều làm nên khác biệt CTTT với CTTT khác tiêu điểm thông tin thơng tin tiền giả định Vì để nhận diện CTTT câu, hay để phân biệt CTTT với CTTT khác cần vào phận quan trọng TĐTT Nói cách khác, phân tích CTTT phận đóng vai trị TĐTT câu Trong thời gian qua, CTTT nhà ngôn ngữ học giới lẫn giới Việt ngữ học nghiên cứu, tiếp cận từ nhiều góc độ, từ ngữ âm, ngữ pháp đến từ vựng ngữ nghĩa, mối quan hệ với nhiều yếu tố ngồi ngơn ngữ ngữ cảnh, tiền giả định, kiến thức nền, tâm lí… Tán đồng quan điểm Lambrecht “khơng có câu khơng có thơng tin” [32], cách nhìn chúng tôi, TĐTT phận mang thông tin quan trọng CTTT, biểu chênh lệch thông tin người nói người nghe hồn cảnh giao tiếp định TĐTT nhận diện dựa vào đánh dấu ngữ điệu, hình thức câu, hình thức cú pháp Tuy nhiên, Việt Nam chưa có cơng trình nghiên cứu chuyên biệt lý thuyết CTTT, ngoại trừ vài khảo cứu đề cập mức độ sơ lược Hơn nữa, quan điểm không thống nhất, khái niệm đưa người cách, chưa có tiếng nói chung Vì thế, việc nghiên cứu CTTT góp phần bổ khuyết tranh CTTT cách hoàn chỉnh đồng thời hứa hẹn mang lại nhiều điều mẻ thú vị cho dụng tâm nghiên cứu u thích ngơn ngữ lập cập: “Hay ông ơi, Nhi nhà phúc lộc giời biển Vào nhà kể cho mà nghe ” 439 “Nhà có khách” Lưỡng phân Khẳng định Vị từ Hình thức câu sướng, đắc ý – “Có biết khơng? Ơng Cả Chỉ có TĐ Hỏi, khẳng Câu Ngữ cảnh Giao đấy!” định Hỏi Câu Ngữ cảnh Khẳng định Vị từ Hình thức câu Khẳng định Vị từ Ngữ cảnh Hỏi Vị từ Hình thức câu Khẳng định Câu Hình thức câu 440 Ông Hân kéo hai mẹ xuống bếp, sung 441 “Cả Giao nào?” bà Hân ngẩn ngờ vực Chỉ có TĐ 442 “Cả Giao Cả Giao nào! Cả Giao bên Lưỡng phân Hải Thịnh!” [Cánh buồm nâu thuở ấy, tr.253] 443 Ông Hân kể chuyện: “Cái chó mục Xen kẽ sủa nhặng lên, giật lùi ngõ Nó biết gặp anh hùng phải biết thân ” 97 444 Bà Hân điên tiết – “Đầu đuôi xuôi ngược làm Xen kẽ sao? Ơng nói gì?” 445 “Chẳng nói gì! Tí bà lên cầm Chỉ có TĐ đao ông mà xem, nặng nặng Sức mà phải cử hai tay Như đao Quan Cơng ” 446 Bà Hân nhìn quanh quất: “Thôi chết! Cái lão Xen kẽ già nết! U vừa vắng bắt Hỏi, khẳng Vị từ Ngữ cảnh Khẳng định Vị từ Ngữ cảnh Hỏi Tham tố Ngữ cảnh Khẳng định Câu Hình thức câu Khẳng định Vị từ Ngữ cảnh định trộm gà làm thịt đánh chén tì tì Con Nhi! Mày thử mở vung xem xương khơng?” 447 Ơng Hân khổ sở, giấu hai bàn tay to tướng sau Xen kẽ lưng: “Con mẹ này! Chỉ tuyền vu oan giá họa Ông bị thương, ngày khơng ăn uống ” 448 “Sao lại bị thương? Con mực nhà có cắn Xen kẽ người đâu? Thế ông đâu mà để cắn người ta hở giời?” 449 “Khơng phải chó cắn!” Chỉ có TĐ 450 Ơng Hân dỗi vợ, bỏ ngòai “Cứ sồn sồn Xen kẽ lên! Đã tơi chẳng nói cho xong!” [Cánh buồm nâu thuở ấy, tr.255] 451 Thiếu phụ hỏi thăm người hội: “Thưa Xen kẽ Hỏi Tham tố Ngữ cảnh Khẳng định Tham tố Hình thức câu Hỏi Tham tố Ngữ cảnh Hỏi, Khẳng Tham tố Ngữ cảnh Hỏi Tham tố Ngữ cảnh Khẳng định Vị từ Hình thức câu Khẳng định Câu Ngữ cảnh bác, có người làng Hạ khơng? Có biết nhà ơng bà Hân khơng?” 452 “Có tơi đây!" Chỉ có TĐ 453 Một bà cụ già ngồi bán củ ấu cho bọn trẻ 98 vồn vã: “Ai hỏi ơng bà Hân đấy? Có Xen kẽ bà Hân tính hay đùa nhả nhà gần gạo phải không?” 454 Thiếu phụ reo lên mừng rỡ: “Phải! Cụ ơi, cụ Xen kẽ biết ông bà Hân chứ? Cháu Nhi đây, cháu định gái ông bà Hân đây?” [Cánh buồm nâu thuở ấy, tr.265] 455 “Năm Tết "xơm", phải khơng Xen kẽ bà?” 99 456 “Vâng, Tết năm đông vui Lưỡng phân năm ” 457 Bà Hai Thoan trả lời: “Ơng làm cốc rượu Chỉ có TĐ "cuốc lủi", cho thơm râu, ơng nhá!” 458 “Vì người ta dìm thuyền ” Lưỡng phân 459 “Ai dìm thuyền? Ông xơi thêm trứng Lưỡng phân Khẳng định Vị từ Từ vựng Hỏi Tham tố Hình thức câu luộc nữa, ông nhá ” câu 460 “Được! Chốc giông/ Sang Xen kẽ Khẳng định Tham tố Ngữ cảnh Hỏi, Khẳng Tham tố Ngữ cảnh Khẳng định Tham tố Ngữ cảnh Hỏi Câu Ngữ cảnh Hỏi Tham tố Ngữ cảnh Khẳng định Câu Hình thức câu Hỏi Tham tố Hình thức câu đị tơi đến đồng mưa ” 461 “Chẳng mưa được, ông mưa suốt từ đầu Xen kẽ tháng Chạp đến cịn Thế ơng chờ định hàng hay ông đợi ai?” 462 “Gọi em tiếng tưởng xong/Khơng ngờ Lưỡng phân nấp lịng trộm nghe ” 463 “Chết! Có trộm à?” - Bà Hai Thoan hỏi Chỉ có TĐ 464 Đứa bé gái giúp việc cho bà Hai Thoan mắt mí, mơi đỏ thoa son, hỏi ông khách: “Sao bác lúc lắc đầu, ngốy tai Lưỡng phân thế?” 465 Ơng khách khổ sở: “Nó kêu Chỉ có TĐ tai ” 466 “Cái kêu?” Lưỡng phân 467 “Thơ Khổ Nó kêu tai ” Xen kẽ Khẳng định Vị từ Ngữ cảnh Hỏi Vị từ Ngữ cảnh Khẳng định Tham tố Từ vựng [Đưa sáo sang sông, 272] 468 Bà Hai Thoan hỏi: “Chúng mày đếm xem Lưỡng phân quả?” 100 469 Hai bé lại cười ngặt nghẹo: “Những Chỉ có TĐ sáu bà ạ!” [Đưa sáo sang sông, 274] 101 470 Sư Tịnh bảo: “Năng à?” Chỉ có TĐ Hỏi Câu Ngữ cảnh 471 “Vâng.” Chỉ có TĐ Khẳng định Tham tố Hình thức câu 472 Sư Tịnh: “Đi cắt cỏ à?” Chỉ có TĐ Hỏi Câu Ngữ cảnh 473 “Vâng” Chỉ có TĐ Khẳng định Tham tố Hình thức câu 474 Sư Tịnh: “Có chuyện khơng?” Chỉ có TĐ Hỏi Câu Ngữ cảnh 475 “Khơng.” Chỉ có TĐ Khẳng định Tham tố Hình thức câu 476 Sư Tịnh: “Đang nghĩ gì?” Chỉ có TĐ Hỏi Câu Ngữ cảnh Khẳng định Câu, vị Ngữ cảnh [Chăn trâu cắt cỏ, tr 283] 477 Chị Thư bảo: “Cháu đến thu tiền điện Tiền Xen kẽ 102 điện tháng nhà hết 28 ngàn đồng Tiền góp cho lễ Thánh nhà nghìn từ đồng Tiền tiêm chó ngàn đồng Cả thảy 36 ngàn đồng.” 478 Mẹ Năng cười ngượng ngịu: “Cả nhà Xen kẽ 30 ngàn đồng Hay tao bảo thằng Năng Hỏi, Khẳng Tham Ngữ cảnh, từ định tố, câu vựng Hỏi Tham tố Hình thức câu Khẳng định Vị từ Ngữ cảnh Hỏi Tham tố Ngữ cảnh Khẳng định Tham tố Hình thức câu mang gà chợ bán?” 479 Chị Thư bảo: “Con gà nhà cân?” Lưỡng phân 480 Mẹ Năng bảo: “Làm cân? Con gà ri Xen kẽ trứng đẻ vỡ Bán giỏi 15 ngàn đồng.” [Chăn trâu cắt cỏ, tr 291] 481 Bà Thiều nhỏm dậy nhìn ra: “Ai đấy?” Lưỡng phân 482 “Hạnh ” - Tiếng ho Chỉ có TĐ bồn chồn 103 483 “Đi đâu mà bảnh cháu?” Lưỡng phân Hỏi Tham tố Từ vựng 484 “Nhớ cô quá!” - Hạnh cười cầu tài Chỉ có TĐ Khẳng định Câu Hình thức câu 485 Ánh mắt ve vuốt người đàn bà – “Cơ có Chỉ có TĐ Khẳng định, Câu Hình thức câu sức thu hút người đến khiếp! Em Thoa có nhà khơng cơ?” hỏi 486 “Em học tiếng Anh ” Lưỡng phân Khẳng định Vị từ Hình thức câu 487 Hạnh hỏi: “Cơ lễ chùa có mệt khơng Lưỡng phân Khẳng định Vị từ Ngữ cảnh Khẳng định Câu Hình thức câu Khẳng định Tham tố Hình thức câu Hỏi Tham tố Hình thức câu Lưỡng phân Khẳng định Tham tố Hình thức câu Chỉ có TĐ Khẳng định Câu Ngữ cảnh kịch bà: “Con Thoa để ví Chỉ có TĐ Khẳng định Câu Hình thức câu Khẳng định Câu Hình thức câu Khẳng định Tham tố Ngữ cảnh cơ?” 488 “Chẳng mệt tí nào!” - Bà Thiều vui vẻ Chỉ có TĐ 489 “Cơ độc đáo lắm!”.Những người phụ nữ độc Xen kẽ đáo hiếm!” 490 “Thế cô độc đáo chỗ nào?” - Bà Thiều thú vị Lưỡng phân khép vạt áo phía dằng trước 491 “Cơ độc đáo tồn thể.” 492 Hạnh thở khị khè, y hỏi giọng nói gần van lơn: “Chiếc vé xổ số đâu rồi?” 493 Phải đến phút bà Thiều hiểu câu hỏi Hạnh hiểu tình bi xách tay nó!” 494 Hạnh quát khe khẽ “Cơ lấy vé xổ số Chỉ có TĐ ví xách tay đây!” 495 Bà Thiều nói nghẹn ngào: “Con lấy vé Lưỡng phân đưa cho nó!” [Huyền thoại phố phường, tr 297] 496 Khơng hiểu Đăng thích ve vuốt đơi tai hồng nhìn sâu vào đơi mắt đen nháy ấy: 104 “Mày nhìn nuốt tao Mày tìm Xen kẽ Khẳng định, đấy? hỏi 497 Khơng, tao khơng tìm Lưỡng phân Tham tố Ngữ cảnh Khẳng định Vị từ Ngữ cảnh Khẳng định, Câu, Ngữ cảnh hỏi tham tố Khẳng định Tham tố Hình thức câu Khẳng định Vị từ Ngữ cảnh [Tâm hồn mẹ, tr 299] 498 Nó thở dài, - “Tao đói q ! Mày có ăn Xen kẽ khơng?” 499 “Chẳng có” - Thu trả lời 105 Chỉ có TĐ 500 “Tao thấy đói Nếu mẹ phải Xen kẽ chuẩn bị đầy đủ cho chuyến Chí lương thực ” [Tâm hồn mẹ, tr 301] ... ĐẠI HỌC SƢ PHẠM MAI THỊ XÍ CẤU TRÚC THƠNG TIN TRONG CÂU VĂN NGUYỄN HUY THIỆP (KHẢO SÁT QUA LỜI THOẠI NHÂN VẬT) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã ngành: 60.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời... khắc họa hình tượng nhân vật tạo nên phong cách riêng nhà văn Chính lý mà vào nghiên cứu đề tài: ? ?Cấu trúc thông tin câu văn Nguyễn Huy Thiệp (khảo sát lời qua thoại nhân vật)? ?? Lịch sử vấn đề... vấn đề có liên quan Chương 2: Phân loại, miêu tả cấu trúc thông tin lời thoại truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp Chương 3: Tiêu điểm thông tin giá trị biểu đạt TĐTT câu văn Nguyễn Huy Thiệp 10 CHƢƠNG