Cảm hứng về quê hương trong thơ chữ Hán Nguyễn Du được biểu hiện qua nhiều phương diện nội dung. Một trong những phương diện đó là thông qua suy cảm về gia đình, người thân. Bài viết đi sâu phân tích những xúc cảm của tác giả khi đi xa, nhớ về gia đình, người thân nơi quê nhà, qua đó thấy được tình cảm sâu nặng của ông với quê hương. Đó cũng chính là một trong những nguồn cảm hứng giúp ông bộc lộ khát khao được trở về với quê hương, đất nước.
Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Trần Thị Mai _ CẢM HỨNG VỀ QUÊ HƯƠNG TRONG THƠ CHỮ HÁN NGUYỄN DU QUA SUY CẢM VỀ GIA ĐÌNH, NGƯỜI THÂN TRẦN THỊ MAI* TĨM TẮT Cảm hứng quê hương thơ chữ Hán Nguyễn Du biểu qua nhiều phương diện nội dung Một phương diện thơng qua suy cảm gia đình, người thân Bài viết sâu phân tích xúc cảm tác giả xa, nhớ gia đình, người thân nơi q nhà, qua thấy tình cảm sâu nặng ơng với q hương Đó nguồn cảm hứng giúp ông bộc lộ khát khao trở với quê hương, đất nước Từ khóa: cảm hứng quê hương, thơ chữ Hán Nguyễn Du, gia đình, người thân ABSTRACT The inspiration about country in Nguyen Du’s Sino poems through emotions and thoughts of his family and relatives The inspiration about country in Nguyen Du’s Sino poems is expressed through various fields of the content One of them is based on the thoughts of their family and close relatives This article deeply analyzes the author's feelings when he was away from home, missing his family and relatives Through these images, the writer’s profound love for his homeland is also clearly shown and it is one of his inspirations that enabled him to expresse his desire of returning to his homeland and his country Keywords: inspiration about country, Nguyen Du’s Sino poems, family, relatives Đặt vấn đề Ba tập thơ chữ Hán Nguyễn Du nhật ký tâm trạng thể sâu sắc tâm tình, suy nghĩ tác giả trước thời cuộc; giúp người đọc hiểu đời người nhà thơ, hiểu điều tạo nên nhân cách lớn, tâm hồn lớn Thơ chữ Hán Nguyễn Du nhà nghiên cứu phân tích nhiều bình diện đạt thành định Cảm hứng quê hương phương diện giúp cho ba tập thơ ông đánh giá đỉnh cao thơ chữ Hán Cảm * HVCH, Trường Đại học Sư phạm TPHCM hứng bộc lộ trực tiếp qua nỗi nhớ quê nhà thơ, biểu gián tiếp thông qua cảm nhận thiên nhiên người Qua suy cảm gia đình, người thân, Tố Như giúp người đọc hiểu sâu sắc tâm hồn, người tha thiết yêu khao khát trở sống mảnh đất quê hương, xứ sở Quê hương gắn với cha mẹ, vợ con, anh em Nhắc đến quê hương nhớ đến gia đình, người thân nơi quê nhà Vì thế, nỗi nhớ gia đình, người thân cảm hứng để Nguyễn Du nhớ quê hương Trong năm xa quê, tình 193 Số 55 năm 2014 Tư liệu tham khảo _ cảm dành cho người ruột thịt chưa phai nhạt ông Ở ba tập thơ chữ Hán, có tám lần Nguyễn Du nhắc đến gia đình tất viết nhà thơ sống cảnh tha hương Nếu Nguyễn Trãi day dứt, ân hận, dày vị bao minh qua mà chưa thể trở quê hương để lạy, quét, nhổ cỏ mồ mả tổ tông: Nhất tòng luân lạc tha hương khứ, Khuất minh kỉ độ qua Thiên lí phần uynh vi bái tảo, Thập niên thân cựu tận yêu ma (Kể từ lưu lạc làng khác, Đếm đốt ngón tay minh qua lần Xa nghìn dặm mồ mả không lạy quét, Trả mười năm thân cựu thảy hao mịn.) (Thanh minh) Nguyễn Du nhớ người cha với niềm luyến tiếc thời vàng son qua: Ức tích ngơ ơng tạ lão thì, Phiêu phiêu bồ tứ thử giang mi Tiên chu kích thủy thần long đấu, Bảo phù không thụy hạc phi Nhất tự y thường vô mịch xứ, Lưỡng đê yên thảo bất thăng bi Bách niên đa thiểu thương tâm sự, Cận nhật Trường An đại dĩ phi (Nhớ xưa cha ta từ tạ già mà hưu, Ở bến sông phơi phới xe bồ ngựa tứ Thuyền tiên cuộn nước rồng thần đánh nhau, Chiếc lọng quy phấp phới không chim hạc lành bay 194 Từ áo xiêm khơng cịn tìm đâu thấy, Khói cỏ hai bờ sơng khiến lịng khơn xiết bi thương Trăm năm đời thương tâm, Ngày gần Tràng An khác xưa nhiều.) (Giang Đình hữu cảm) Từ chỗ gia đình danh gia phiệt, biến loạn lịch sử khiến Nguyễn Du phải nếm trải đắng cay đời, thân nhờ mượn Thơ ơng nói q khứ vàng son gia đình, nhưng, có lần này, với giọng thơ ngậm ngùi, da diết, tác giả không nhớ cha, thương cha mà cịn thương cho tình cảnh mình, nỗi tiếc nhớ khung cảnh tươi đẹp qua, cảm nhận hạnh phúc khơng cịn Trong Thanh Hiên thi tập, nhà thơ thường hay nói đến trạng thái người bất định, khơng chốn dung thân, không nơi nương tựa vô gia phiêu bạt, trôi Nỗi đau li tán khiến ông cảm thấu lẽ sống tạm bợ qua ngày thân phận khách trọ Ông nhớ quê hương, gia đình, anh em cảnh loạn li Do đó, nhiều lần Nguyễn Du nói đến tình cảnh phiêu dạt, tan tác anh em: Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán, Bạch đầu đa hận tuế thời thiên (Chốn non Hồng khơng cịn nhà, anh em tan tác, Đầu bạc nhiều giận nỗi ngày tháng trôi.) (Quỳnh Hải nguyên tiêu) Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Trần Thị Mai _ Ở nơi xa, ông ln lo lắng mong ngóng tin tức từ người thân: Cố hương đệ muội âm hao tuyệt Bất kiến bình an thư (Em trai em gái nơi quê nhà bặt hẳn tin tức, Chẳng thấy thư báo bình an.) (Sơn cư mạn hứng) Lúc này, Nguyễn Du phải sống cảnh tha hương, lưu lạc, rời xa tất gần gũi, quen thuộc bình yên Mười năm xa quê, thiếu quê hương, sống cảnh ăn nhờ đậu nơi xứ người vơ cay đắng, lại thiếu tình cảm gia đình nên khao khát gặp gỡ hay chút tin tức người thân trở thành ước muốn cháy bỏng ơng Hình ảnh gia đình tan tác trở thành kí ức đau lịng thơ ơng ơng sống kiếp bèo dạt mây trơi Trên hành trình sứ, khơng gian, thời gian, cảnh vật… tất khơi gợi tình cảm người lữ khách Điều khiến Nguyễn Du nhớ quê hương, gia đình Nỗi nhớ em trai, em gái lên ý thức sâu sắc khoảng cách vời vợi với quê hương: Biệt hậu quan sơn tư đệ muội, Vọng trung nham tụ kiến nhi tôn (Sau chia tay bước đường quan san nhớ đến em trai, em gái Nhìn đá núi, tưởng trông thấy đàn cháu.) (Minh Giang chu phát) Nguyễn Du đối diện với cảnh vật thực tại, đối diện với lòng Khao khát trở thường trực nỗi niềm: Trì thảo vị lan thiên lí mộng (Ngồi xa nhìn dặm, chưa tàn giấc mộng “cỏ bờ ao”.) (Xuân tiêu lữ thứ) Giấc mộng “cỏ bờ ao” nỗi nhớ anh em, nỗi nhớ quê nhà, gắn liền với giấc mơ đoàn tụ, trở với Hồng Lĩnh, với gia đình Thời đại loạn lạc bứt người khỏi môi trường yêu thương, bao bọc người thân, khiến Nguyễn Du rơi vào thảm cảnh “tan đàn xẻ nghé” Xa gia đình, độc nơi đất khách bao thu, cách xa muôn trùng vạn dặm, giấc mộng “cỏ bờ ao” vấn vít lấy tâm trí ơng ám ảnh day dứt, khơng thể hóa giải Chính lẽ đó, Nguyễn Du ln có cảm giác thiếu quê hương khao khát trở để kiếm tìm điểm tựa bình yên, thấy bớt xa lạ, đơn độc đời Trong ba tập thơ chữ Hán, có lần Nguyễn Du mộng thấy người vợ mình: Kinh niên bất tương kiến, Hà dĩ úy tương ti (tư) (Bao năm không gặp nhau, Lấy an ủi nỗi nhớ nhau.) (Kí mộng) Bằng mộng mộng, ơng rút ngắn khoảng cách, kéo gần lại bóng hình người thân dù phải cách xa Gặp lại người vợ thân yêu sau bao năm xa cách, mộng, niềm an ủi, xoa dịu nỗi nhớ mong cào xé cõi lịng chịu nhiều chua xót Sau bao năm 195 Tư liệu tham khảo Số 55 năm 2014 _ phiêu bạt, nếm trải khơng khó khăn, tủi hờn, tâm trí Nguyễn Du hình dung rõ nét gương mặt xưa vợ Nhà thơ thấu hiểu tận đáy lịng khó khăn, đau khổ bao nỗi niềm dâng ngập khó giãi bày vợ Con sơng Lam thường ngày đẹp thế, hiền hòa thế, chứa đựng mối nguy hiểm khơng ngờ Miêu tả dịng sơng Lam nhiều thuồng luồng, ông khẳng định gian lao mà vợ phải trải qua, thể cảm thơng tình u thương sâu sắc ơng dành cho vợ Nguyễn Du nhớ đến đàn quê nhà Ông tưởng tượng cảnh phải sống cảnh đói khát: Cố hương cang hạn cửu phương nông, Thập hài nhi thái sắc đồng (Quê hương nắng hại lâu làm hại việc nông, Mười miệng trẻ đói mặt xanh rau.) (Ngẫu hứng IV) Hay: Thập đề Hoành lĩnh bắc (Mười miệng kêu đói phía bắc Hồnh Sơn.) (Ngẫu đề) Núi sơng q hương đẹp, mảnh đất nghèo, đất pha cằn cỗi, nhiễm mặn, trồng lúa, trồng hoa màu Đã thế, nơi lại hay xảy thiên tai, Nguyễn Du khơng khỏi lo cho đàn Ơng lo cho con, muốn mà không cần phải đợi gió thu, nhớ đến rau cá vược nghĩ đến chuyện trở về: 196 Thí tự lơ tối quan thiết, Hồi quy ngun bất đãi thu phong (Giá thiết tha canh rau gỏi cá lơ, Thì lịng muốn vốn chẳng cần đợi gió thu nổi.) (Ngẫu hứng IV) Gia đình ln chiếm vị trí vơ quan trọng đời người Gia đình gắn liền với quê hương Bởi vậy, hai tiếng quê - nhà song hành Nhớ quê hương nhớ gia đình ngược lại Chính thế, Nguyễn Du dành nhiều tình cảm cho quê hương gia đình - nơi khởi nguồn cho xúc cảm nhà thơ Thơng qua suy cảm gia đình, tình u quê hương ông thể cách rõ nét Quê hương gắn với bạn bè, bà làng xóm “Vọng cố hương” nỗi niềm canh cánh Nguyễn Du gần suốt đời Tình cảm Nguyễn Du với q hương vơ sâu nặng, trở thành nỗi buồn vui đời người Nhà thơ sống chan hòa với người dân lao động nắng hai sương mảnh đất Tiên Điền Ông người lên núi hái vọt, hái nón, hay chẻ tre vót vành nón, khâu nón thâu đêm suốt sáng Nhà thơ theo dân chài sông, xuống biển đánh bắt tôm cá để mưu sinh Ơng đặt biệt hiệu cho Nam Hải điếu đồ Cũng thời gian này, Nguyễn Du mang cung kiếm theo phường săn Tiên Điền lên núi Hồng săn mng thú Hóa thân thành thợ săn, nhà thơ tự đặt biệt hiệu Hồng Sơn liệp hộ Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Trần Thị Mai _ Ơng gắn bó thân thiết với bạn bè, bà quê Phong cách sống độ lượng, bình dân, mộc mạc, có tình có nghĩa Nguyễn Du bà nông dân lao động yêu mến, quý trọng Cho nên, Nguyễn Du làm quan cho triều Nguyễn, thương nhớ ông: Thân tân vọng, Vị ngã triêm cân (Bà bè bạn bến sông trông theo, Vì ta thảy nước mắt thấm khăn.) (Độ Long Vĩ giang) Vì thế, thơ chữ Hán, nhắc đến quê hương, nhà thơ không nhắc đến bạn bè, bà hàng xóm Khi có bạn đến Tiên Điền, nhà thơ không giấu niềm tự hào giới thiệu q hương với bạn: - Viễn lai chí thủ tương tầm lộ, Gia Hồng Sơn đệ thôn (Ở xa đến muốn hỏi đường thăm nhau, Nhà tơi thơn thứ núi Hồng.) (Kí Huyền Hư tử) - Mạc sầu tịch địa vô giai khách, Lam thủy Hồng sơn túc vịnh ngâm (Chớ sầu nơi hẻo lánh không gặp bạn tốt, Sông Lam núi Hồng đủ để ngâm vịnh.) (Tặng Thực Đình) - Lam thủy Hồng sơn vô hạn thắng, Bằng quân thu thập trợ ngâm, Sông Lam núi Hồng đẹp vô hạn, Nhờ anh thu lượm để giúp thêm vào việc ngâm vịnh tao.) (Phúc Thực Đình) Quê hương Nguyễn Du chỗ dựa tinh thần, nơi đẹp đẽ, lành, yên tĩnh, với quê hương tránh vịng trần tục, tìm thản Vì quê hương nỗi niềm Tố Như đồng nghĩa với ước vọng Cảm nghe lời ông tiễn bạn Nguyễn Sĩ Hữu Nam, người đọc thấy rõ ước vọng Mặc dầu thân nắng mưa thui thủi quê người Nguyễn Du lo lắng cho quê hương ly loạn Vì vậy, cịn lánh nạn quê vợ, tiễn Nguyễn Sĩ Hữu trấn nhậm Nghệ An, nhà thơ mừng, biết bạn ông quan tốt Nhưng mừng cho quê hương, ông lại cám cảnh cho Bạn trở quê cũ, vui cảnh trăng gió mát, bạc đầu mà phải xa quê, không nơi nương tựa: Hồng Lĩnh hữu nhân lai tố chủ, Bạch đầu vơ lại bất hồn gia Quy khứ cố hương hảo phong nguyệt, Ngọ song vô mộng đáo thiên nha (nhai) (Núi Hồng có người làm chủ, Ta bạc đầu không chốn tựa nương không nhà Bác quê cũ trăng gió mát, Trong giấc ngủ trưa bên song cửa hồn mộng khơng cịn đến chân trời.) (Tống Nguyễn Sĩ Hữu Nam quy) Khi bắt đầu làm quan với nhà Nguyễn, đến Thăng Long, Nguyễn Du gửi thư cho bạn Hồng Sơn, nói tâm 197 Tư liệu tham khảo Số 55 năm 2014 _ chí Nhìn thấy vầng trăng Trường An, Nguyễn Du lại nhớ đến vầng trăng núi Hồng Ơng khẳng định, sinh vốn khơng phải người có cốt cách cơng hầu, thế, chưa chết, định có ngày tìm làm bạn với hươu nai chốn quê hương Nhà thơ mong bạn mình, nằm khểnh bên cửa sổ, bận tâm đến việc gì: Hồng Sơn sơn nguyệt luân minh, Thiên lí Trường An thử tình… …Hữu sinh bất đái công hầu cốt, Vô tử chung tầm thỉ lộc minh (Một vầng trăng trịn núi Hồng, Ở kinh Trường An nghìn dặm tình đêm nay… …Lúc sinh khơng mang cốt cách vương hầu, Chưa chết rốt tìm lợn hươu làm bạn.) (Ký hữu) Trong Họa Hải Ơng Đồn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt chư hữu” chi tác, câu thơ Cố quốc thiềm tuỳ mã hậu minh (Ánh trăng cố quốc soi vào nơi vó ngựa) ý thơ đẹp nỗi nhớ quê hương khách tha hương Có lẽ lời diễn giải làm tình cảnh câu thơ “Khả giải bất khả giải” làm nên vẻ đẹp thơ ca làm lay động lòng người Họa vần thơ Đoàn Nguyễn Tuấn cảm xúc thương nhớ quê hương lúc lại Nguyễn Du Tương tự vậy, thơ Y ngun vận kí Thanh Oai Ngơ Tứ Ngun, ngồi việc nói đến tình cảm thân 198 thiết hai người, bày tỏ lo lắng cho bệnh tình bạn, Tố Như không ngần ngại nêu mong muốn trở về: Khứ quốc hà tâm lão bất quy? (Xa q hương lịng già khơng muốn về?) Được trở sống mảnh đất quê hương mong ước cháy bỏng thi nhân Mong ước giản dị thơi khó lịng thực Nỗi nhớ quê hương trở nên đau đáu Ơng thấu hiểu cảm thơng sâu sắc với người bạn cảnh ngộ với cảm thấy thẹn với cảnh vật quê hương chưa thể trở về: Khả liên đồng thị vị quy nhân… …Hồng Sơn tàm phụ sơn vân (Đáng thương hai ta người chưa Thẹn phụ mây núi Hồng.) (Giản công Thiêm Trần II) Nỗi nhớ quê hương thường Nguyễn Du biểu đạt cách giản dị mà thấm thía Quê nhà cảnh binh đao loạn lạc, lại xa, biết lo lắng mà chảy nước mắt làm Tin tức bà hàng xóm quê hương biết qua hàng thư: Tang tử binh tiền thiên lí lệ, Thân đăng hạ sổ hàng thư (Giọt lệ nghìn dặm khóc cho binh đao quê hương, Bà bạn bè biết qua hàng thư đèn.) (Bát muộn) Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Trần Thị Mai _ Trên đường sứ, qua Lạng Sơn – trạm nghỉ cuối đất nhà, nhìn cảnh sơng nước, mây núi trập trùng, thấy vật có nơi trú ngụ, Nguyễn Du lại nhớ bà bè bạn Hồng Lĩnh Không thể trở về, thi nhân đành dùng bút để khuây khỏa nỗi nhớ nhà, nhớ bạn: Hồng Lĩnh thân nhật tiệm dao Quái đắc nhu tình khinh cát đoạn, Khuông trung huề hữu bút đao (Bà bè bạn núi Hồng ngày thêm xa vời Thật quái lạ, mối tình nhà đằm thắm lại dễ dàng cắt đứt, Trong tráp có đem theo bút sắc dao.) (Lạng Thành đạo trung) Trong thời gian làm quan, Nguyễn Du khơng lần nghĩ đến chuyện muốn về, phần vua nhà Nguyễn níu kéo, phần gia cảnh, ơng khơng thể thực mong muốn Thi nhân làm thơ tặng bạn lại thể ước muốn mình: sống sống bình dị, làm bạn với hươu nai, vui vẻ cháu, uống rượu với bạn bè: Xuân vân mãn kính quần my lộc, Thu đạo đăng trường đốc tử tôn Ngã dục quải quan tịng thử thệ, Dữ ơng thọ tuế lạc cầm tơn (Mây xuân đầy đường nhỏ làm bạn hươu nai Mùa thu gặt lúa, đốc thúc cháu Ta muốn từ treo mũ áo từ quan mà đi, Cùng ông hưởng thọ vui với đàn rượu.) (Tặng nhân) Tiễn người bạn làm quan kinh q, lịng Nguyễn Du dấy lên nhiều cảm xúc khó tả Nhớ bạn lẽ đương nhiên Nhưng nhìn bạn trở quê phụng dưỡng cha mẹ già, giữ trịn đạo hiếu, ơng lại bùi ngùi nghĩ đến hồn cảnh Mừng cho bạn bao nhiêu, ơng lại buồn cho nhiêu Đêm khuya, nhà thơ nằm mình, nghe mưa tầm tã đến sốt ruột, lại nhớ rau chốn quê hương: Cố hương lão thượng kham canh Triều đình hữu đạo thành quân hiếu Trúc thạch đa tàm phụ nhĩ minh (Rau già nơi quê cũ nấu canh Triều đình có đạo đức khiến anh trịn chữ hiếu Rất thẹn trúc đá lỗi phụ lời thề với nó.) (Tống nhân) Người ta có nhiều nơi để có chốn yên bình để quay về, q hương Vì thế, nỗi nhớ quê hương trở thành tiềm thức, hai tiếng “quy dư” lên từ trái tim người xa quê mong mau chóng trở nhà: Hành sắc thơng thơng tuế vân mộ, Bất câm thức thán “Qui dư” (Dáng vội vã năm hết, Khơng ngăn việc tựa vào đòn ngáng trước xe mà than câu “về thôi”.) (Đông lộ) 199 Số 55 năm 2014 Tư liệu tham khảo _ Kết luận Gần suốt năm mươi bốn năm đời, Nguyễn Du phải sống xa nhà, xa quê Hình ảnh quê hương nỗi nhớ quê, thế, trở thành ám ảnh đậm đặc, tạo nên giới nghệ thuật riêng mảng thơ chữ Hán Nhà thơ mong ước trở quê hương để tìm lại chút bình yên cho tâm hồn Có thể thấy, ba tập thơ chữ Hán, khơng lần tác giả gắn nỗi nhớ q hương với nỗi nhớ gia đình, bạn bè, bà làng xóm Suy cảm gia đình, người thân góp phần thể rõ nét cảm hứng quê hương thơ Nguyễn Du, giúp ông bộc lộ cách sâu sắc tình cảm với quê hương, đất nước TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Huệ Chi (1965), “Tìm hiểu thơ chữ Hán Nguyễn Du”, Tạp chí Văn học, (11) Mai Quốc Liên (1996), Nguyễn Du toàn tập, Nxb Văn học, Trung tâm nghiên cứu Quốc học Nguyễn Thị Nương (2007), Con người Nguyễn Du qua thơ chữ Hán, Luận án Tiến sĩ Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội Lê Thu Yến (1999), Đặc điểm nghệ thuật thơ chữ Hán Nguyễn Du, Nxb Thanh niên, TPHCM Lê Thu Yến (2011), “Nguyễn Du nhân vật lịch sử Trung Quốc”, Kỉ yếu Hội thảo Những lằn ranh văn học, Trường Đại học Sư phạm TPHCM (Ngày Tòa soạn nhận bài: 19-9-2013; ngày phản biện đánh giá: 07-10-2013; ngày chấp nhận đăng: 20-02-2014 CÁC SỐ TẠP CHÍ KHOA HỌC SẮP TỚI: Tháng 3/2014: Số 56(90) – Dành cho Hội thảo khoa học Dạy học Ngữ văn bối cảnh đổi bản, tồn diện giáo dục phổ thơng Tháng 4/2014: Số 57(91) – Dành cho Hội thảo khoa học Giáo dục Mầm non: Lí luận thực tiễn Tháng 5/2014: Số 58(92) – Khoa học tự nhiên công nghệ Ban biên tập Tạp chí Khoa học mong nhận trao đổi thông tin đơn vị bạn bạn đọc thường xuyên cộng tác vở, góp ý xây dựng 200 Tư liệu tham khảo Số 55 năm 2014 _ ... thấy, ba tập thơ chữ Hán, khơng lần tác giả gắn nỗi nhớ q hương với nỗi nhớ gia đình, bạn bè, bà làng xóm Suy cảm gia đình, người thân góp phần thể rõ nét cảm hứng quê hương thơ Nguyễn Du, giúp ông... nhiều tình cảm cho quê hương gia đình - nơi khởi nguồn cho xúc cảm nhà thơ Thơng qua suy cảm gia đình, tình yêu quê hương ông thể cách rõ nét Quê hương gắn với bạn bè, bà làng xóm “Vọng cố hương? ??... (Ngẫu hứng IV) Gia đình ln chiếm vị trí vơ quan trọng đời người Gia đình gắn liền với quê hương Bởi vậy, hai tiếng quê - nhà song hành Nhớ quê hương nhớ gia đình ngược lại Chính thế, Nguyễn Du dành