Nối tiếp nội dung phần 1. Phần 2 của Tài liệu Luật quốc tế về quyền của các nhóm người dễ bị tổn thương tiếp tục giới thiệu đến bạn đọc những nội dung như: Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị, 1966, công ước quốc tế về các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa, 1966,...Mời các bạn cùng tham khảo
LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 228 | CÔNG ƢỚC QUỐC TẾ VỀ CÁC QUYỀN KINH TẾ, XÃ HỘI VÀ VĂN HÓA, 1966 (Được thông qua để ngỏ cho nước ký, phê chuẩn gia nhập theo Nghị số 2200A (XXI) ngày 16/12/1966 Đại hội đồng Liên Hợp Quốc Có hiệu lực từ ngày 03/01/1976, theo Điều 27 Việt Nam gia nhập ngày 24/9/1982.) LỜI NÓI ĐẦU Các quốc gia thành viên Công ước, Xét rằng, theo nguyên tắc nêu Hiến chương Liên Hợp Quốc, việc thừa nhận phẩm gi{ vốn có v| quyền bình đẳng, khơng thể chuyển nhượng th|nh viên cộng đồng nh}n loại l| tảng tự do, cơng lý v| hịa bình giới; Thừa nhận quyền n|y bắt nguồn từ phẩm gi{ vốn có người; Thừa nhận theo Tuyên ngôn giới quyền Công ƣớc quốc tế quyền kinh tế, xã hội văn hóa, 1966 | 229 người, đạt lý tưởng người tự do, chịu nỗi sợ hãi v| thiếu thốn, tạo điều kiện để người hưởng c{c quyền kinh tế, xã hội v| văn hóa c{c quyền d}n sự, trị mình; Xét rằng, theo Hiến chương Liên Hợp Quốc, c{c quốc gia có nghĩa vụ thúc đẩy tôn trọng v| tu}n thủ c{ch phổ biến c{c quyền v| tự người Nhận thấy rằng, c{ nh}n, có nghĩa vụ c{ nh}n kh{c v| với cộng đồng mình, phải có tr{ch nhiệm phấn đấu cho việc thúc đẩy v| tu}n thủ c{c quyền thừa nhận Cơng ước; Đã trí điều khoản sau đ}y: PHẦN I Điều 1 Mọi d}n tộc có quyền tự Xuất ph{t từ quyền đó, c{c d}n tộc tự định thể chế trị v| đường lối ph{t triển kinh tế, xã hội v| văn hóa Vì lợi ích mình, c{c d}n tộc có quyền tự định việc sử dụng c{c nguồn t|i nguyên thiên nhiên cải miễn l| khơng l|m tổn hại đến c{c nghĩa vụ ph{t sinh từ hợp t{c kinh tế quốc tế m| dựa nguyên tắc c{c bên có lợi v| c{c nguyên tắc kh{c ph{p luật quốc tế Trong ho|n cảnh n|o không phép tước phương tiện sinh tồn d}n tộc C{c quốc gia th|nh viên Công ước n|y, kể c{c quốc gia LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 230 | có tr{ch nhiệm quản lý Lãnh thổ Ủy trị v| Lãnh thổ Quản th{c, phải thúc đẩy việc thực quyền tự v| phải tôn trọng quyền n|y phù hợp với c{c quy định Hiến chương Liên Hợp Quốc PHẦN II Điều C{c quốc gia th|nh viên Công ước cam kết tự v| thơng qua hợp t{c giúp đỡ quốc tế để thực thi c{c biện ph{p thích hợp, kể biện ph{p lập ph{p, kinh tế v| kỹ thuật, v| sử dụng tới mức tối đa c{c nguồn t|i ngun sẵn có nhằm bảo đảm ng|y c|ng đầy đủ c{c quyền thừa nhận Công ước n|y C{c quốc gia th|nh viên cam kết bảo đảm c{c quyền nêu Công ước n|y phải thực m| khơng có ph}n biệt đối xử n|o chủng tộc, m|u da, giới tính, ngơn ngữ, tơn gi{o, quan điểm trị c{c quan điểm kh{c, nguồn gốc d}n tộc xã hội, t|i sản, th|nh phần xuất th}n c{c địa vị kh{c C{c quốc gia ph{t triển định mức độ đảm bảo c{c quyền kinh tế m| ghi nhận Công ước n|y cho người l| công d}n họ, có xem xét thích đ{ng đến c{c quyền người v| điều kiện kinh tế nước Điều C{c quốc gia th|nh viên cam kết đảm bảo quyền bình đẳng Cơng ƣớc quốc tế quyền kinh tế, xã hội văn hóa, 1966 | 231 nam v| nữ quyền kinh tế, xã hội v| văn hóa m| Cơng ước n|y quy định Điều C{c quốc gia th|nh viên thừa nhận rằng, x{c định c{c quyền m| c{ nh}n hưởng phù hợp với c{c quy định Cơng ước n|y, quốc gia đặt hạn chế việc thông qua c{c quy định ph{p luật chừng mực hạn chế không tr{i với chất c{c quyền nói v| ho|n to|n nhằm mục đích thúc đẩy phúc lợi chung xã hội d}n chủ Điều Không quy định n|o Công ước n|y giải thích với h|m ý cho phép quốc gia, nhóm người, c{ nh}n n|o quyền tham gia tiến h|nh h|nh động n|o nhằm ph{ hoại c{c quyền tự Công ước n|y ghi nhận, nhằm giới hạn c{c quyền qu{ mức Cơng ước n|y quy định Không quốc gia th|nh viên n|o Công ước n|y hạn chế l|m giảm quyền n|o người m| cơng nhận hay tồn nước hình thức luật, cơng ước, c{c quy tắc tập qu{n, với lý l| Công ước n|y không công nhận c{c quyền cơng nhận chúng mức thấp PHẦN III LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 232 | Điều C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận quyền l|m việc, bao gồm quyền tất người có hội kiếm sống công việc họ tự lựa chọn chấp nhận, v| c{c quốc gia phải thi h|nh c{c biện ph{p thích hợp để đảm bảo quyền n|y C{c quốc gia th|nh viên Công ước phải tiến h|nh c{c biện ph{p để thực đầy đủ quyền n|y, bao gồm triển khai c{c chương trình đ|o tạo kỹ thuật v| hướng nghiệp, c{c s{ch v| biện ph{p kỹ thuật nhằm đảm bảo ph{t triển vững kinh tế, xã hội v| văn hóa, tạo cơng ăn việc l|m đầy đủ v| hữu ích với điều kiện đảm bảo c{c quyền tự trị v| kinh tế c{ nh}n Điều C{c quốc gia th|nh viên Công ước phải thừa nhận v| đảm bảo quyền người hưởng điều kiện l|m việc công v| thuận lợi, cụ thể sau: Thù lao cho tất người l|m công tối thiểu phải đảm bảo: a Tiền lương thỏa đ{ng v| tiền công cho cơng việc có gi{ trị nhau, khơng có ph}n biệt đối xử n|o; đặc biệt, phụ nữ phải đảm bảo điều kiện l|m việc không đ|n ông, trả công ngang công việc giống nhau; b Một sống tương đối đầy đủ cho họ v| gia đình họ phù hợp với c{c quy định Công ước n|y Công ƣớc quốc tế quyền kinh tế, xã hội văn hóa, 1966 | 233 Những điều kiện l|m việc an to|n v| l|nh mạnh, Cơ hội ngang cho người việc đề bạt lên chức vụ thích hợp cao hơn, cần xét tới th}m niên v| lực l|m việc; Sự nghỉ ngơi, thời gian rảnh rỗi, giới hạn hợp lý số l|m việc, ng|y nghỉ thường kỳ hưởng lương thù lao cho ng|y nghỉ lễ Điều C{c quốc gia th|nh viên Công ước cam kết bảo đảm: a Quyền người th|nh lập v| gia nhập công đo|n lựa chọn, tu}n theo quy chế tổ chức đó, để thúc đẩy v| bảo vệ c{c lợi ích kinh tế v| xã hội Việc thực quyền n|y bị hạn chế quy định ph{p luật v| coi l| cần thiết xã hội d}n chủ, lợi ích an ninh quốc gia v| trật tự cơng cộng, mục đích bảo vệ c{c quyền v| tự người kh{c; b Quyền c{c tổ chức công đo|n th|nh lập c{c liên hiệp công đo|n quốc gia v| quyền c{c liên hiệp công đo|n quốc gia th|nh lập hay gia nhập c{c tổ chức công đo|n quốc tế; c Quyền c{c công đo|n hoạt động tự do, không bị hạn chế n|o ngo|i hạn chế ph{p luật luật quy định v| l| cần thiết xã hội d}n chủ, lợi ích an ninh quốc gia v| trật tự cơng cộng, nhằm mục đích bảo vệ c{c quyền v| tự LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 234 | người kh{c; d Quyền đình cơng với điều kiện l| quyền n|y phải thực phù hợp với ph{p luật nước Điều khoản n|y không ngăn cản việc {p đặt hạn chế hợp ph{p với việc thi h|nh quyền nói nh}n viên phục vụ c{c lực lượng vũ trang, cảnh s{t m{y quyền Không quy định n|o điều n|y cho phép c{c quốc gia th|nh viên Công ước tự lập hội v| bảo vệ quyền lập hội năm 1948 Tổ chức Lao động Quốc tế sử dụng c{c biện ph{p lập ph{p h|nh ph{p m| l|m tổn hại đến c{c bảo đảm nêu Cơng ước Điều C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận quyền người hưởng an sinh xã hội, kể bảo hiểm xã hội Điều 10 C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận rằng: Cần d|nh giúp đỡ v| bảo hộ tới mức tối đa cho gia đình - tế b|o v| tự nhiên xã hội - l| việc tạo lập gia đình v| gia đình chịu tr{ch nhiệm chăm sóc v| gi{o dục trẻ em sống lệ thuộc Việc kết hôn phải cặp vợ chồng tương lai chấp thuận tự Cần d|nh bảo hộ đặc biệt cho c{c b| mẹ Công ƣớc quốc tế quyền kinh tế, xã hội văn hóa, 1966 | 235 khoảng thời gian thích đ{ng trước v| sau sinh Trong khoảng thời gian đó, c{c b| mẹ cần nghỉ có lương nghỉ với đầy đủ c{c phúc lợi an sinh xã hội Cần {p dụng biện ph{p bảo vệ v| trợ giúp đặc biệt trẻ em v| thiếu niên m| khơng có ph}n biệt đối xử n|o c{c lý xuất th}n c{c điều kiện kh{c Trẻ em v| thiếu niên cần bảo vệ để không bị bóc lột kinh tế v| xã hội Việc thuê trẻ em v| thiếu niên l|m c{c công việc có hại cho tinh thần, sức khoẻ nguy hiểm tới tính mạng, hay có hại tới ph{t triển bình thường c{c em phải bị trừng trị theo ph{p luật C{c quốc gia cần định giới hạn độ tuổi m| việc thuê lao động trẻ em hạn tuổi phải bị ph{p luật nghiêm cấm v| trừng phạt Điều 11 C{c quốc gia th|nh viên Công ước n|y thừa nhận quyền người có mức sống thích đ{ng cho th}n v| gia đình mình, bao gồm c{c khía cạnh ăn, mặc, nh| ở, v| không ngừng cải thiện điều kiện sống C{c quốc gia th|nh viên phải thi h|nh biện ph{p thích hợp để bảo đảm việc thực quyền n|y, v| mục đích đó, thừa nhận tầm quan trọng thiết yếu hợp t{c quốc tế dựa tự chấp thuận Trên sở thừa nhận quyền người l| khơng bị đói, c{c quốc gia th|nh viên Cơng ước thực hiện, tự v| thơng qua hợp t{c quốc tế, c{c biện ph{p, kể c{c chương trình cụ thể cần thiết, nhằm: LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 236 | b Cải thiện c{c phương ph{p sản xuất, bảo quản v| ph}n phối lương thực, thực phẩm c{ch vận dụng c{c kiến thức khoa học kỹ thuật; c{ch phổ biến kiến thức c{c nguyên tắc dinh dưỡng, c{ch ph{t triển v| cải tổ lại hệ thống đất trồng trọt cho ph{t triển v| sử dụng c{c t|i nguyên thiên nhiên n|y c{ch hiệu nhất; c Bảo đảm ph}n phối công c{c nguồn lương thực, thực phẩm giới dựa theo nhu cầu, có tính đến c{c vấn đề nước xuất v| nước nhập lương thực, thực phẩm Điều 12 C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận quyền người hưởng tiêu chuẩn sức khoẻ thể chất v| tinh thần mức cao C{c biện ph{p m| quốc gia th|nh viên Công ước cần thi h|nh để thực đầy đủ quyền n|y bao gồm biện ph{p cần thiết nhằm : a Giảm bớt tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh v| trẻ em, v| nhằm đạt ph{t triển l|nh mạnh trẻ em; b Cải thiện mặt vệ sinh môi trường v| vệ sinh công nghiệp; c Ngăn ngừa, xử lý v| hạn chế c{c dịch bệnh, bệnh ngo|i da, bệnh nghề nghiệp v| c{c loại bệnh kh{c; d Tạo c{c điều kiện để bảo đảm dịch vụ v| chăm sóc y tế đau yếu Công ƣớc quốc tế quyền kinh tế, xã hội văn hóa, 1966 | 237 Điều 13 C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận quyền người học tập C{c quốc gia trí giáo dục phải hướng v|o việc ph{t triển đầy đủ nh}n c{ch v| ý thức nh}n phẩm, v| phải nhằm tăng cường tôn trọng c{c quyền v| tự người C{c quốc gia trí gi{o dục cần phải giúp người tham gia hiệu v|o xã hội tự do, thúc đẩy hiểu biết, khoan dung v| tình hữu nghị c{c d}n tộc v| c{c nhóm chủng tộc, sắc tộc tôn gi{o, nhằm đẩy mạnh c{c hoạt động trì hịa bình Liên Hợp Quốc Nhằm thực đầy đủ quyền n|y, c{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận rằng: b Gi{o dục tiểu học l| phổ cập v| miễn phí với người; c Bằng biện ph{p thích hợp, cụ thể l| bước {p dụng gi{o dục miễn phí, phải l|m cho gi{o dục trung học nhiều hình thức kh{c nhau, kể gi{o dục trung học kỹ thuật v| dạy nghề, trở nên sẵn có v| đến với người d Bằng biện ph{p thích hợp, cụ thể l| bước {p dụng gi{o dục miễn phí, phải l|m cho gi{o dục đại học trở th|nh nơi người tiếp cận c{ch bình đẳng sở lực người; e Gi{o dục phải khuyến khích tăng cường tới mức cao cho người LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 526 | thổ n|o m| c{c mối quan hệ quốc tế, quốc gia đócó tr{ch nhiệm quản lý Chỉ Cơng ước có hiệu lực với quốc gia liên quan tuyên bố có hiệu lực c{c lãnh thổ V|o thời điểm n|o sau đó, mở rộng thực c{ch gửi thông b{o cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc v| thơng b{o có hiệu lực sau 19 ng|y kể từ ng|y Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc nhận kể từ ng|y Cơng ước có hiệu lực với quốc gia có liên quan Đối với lãnh thổ m| Công ước n|y chưa mở rộng tới v|o thời điểm ký, phê chuẩn gia nhập, quốc gia liên quan phải xem xét khả thực c{c biện ph{p cần thiết để mở rộng việc {p dụng Công ước n|y đến lãnh thổ đó, v| nơi cần thiết, lý hợp hiến, việc mở rộng phải chấp thuận c{c phủ thuộc c{c lãnh thổ Điều 41 Điều khoản liên bang Trong trường hợp quốc gia th|nh viên Công ước l| quốc gia liên bang điều khoản sau đ}y {p dụng: Đối với điều ghi Công ước n|y nằm quyền hạn ph{p luật quan lập ph{p liên bang, nghĩa vụ phủ liên bang giống nghĩa vụ phủ c{c quốc gia l| liên bang tham gia v|o Công ước; Đối với điều ghi Công ước n|y nằm quyền hạn ph{p luật c{c tiểu bang c{c tỉnh th|nh viên m| không nằm quyền hạn hệ thống ph{p Công ƣớc vị ngƣời tỵ nạn, 1951 | 527 luật liên bang, v|o thời điểm sớm nhất, phủ liên bang phải chuyển điều khoản với khuyến nghị ủng hộ để c{c quan có thẩm quyền thuộc c{c tiểu ban c{c tỉnh xem xét Theo đề nghị quốc gia n|o tham gia Công ước chuyển qua Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, quốc gia liên bang tham gia Công ước phải cung cấp tường trình ph{p luật v| thông lệ liên bang v| c{c tiểu bang th|nh viên, liên quan đến điều khoản n|o Cơng ước, phạm vi m| h|nh động ph{p luật hoạt động n|o kh{c tạo hiệu lực cho điều khoản Điều 42 Bảo lưu V|o thời điểm ký, phê chuẩn hay gia nhập, quốc gia n|o bảo lưu c{c điều ghi Công ước, trừ c{c Điều 1, 3, 4, 16 (1), 33, v| c{c Điều từ 36 đến 46 Bất quốc gia n|o bảo lưu ý kiến theo Đoạn Điều n|y rút lui ý kiến v|o thời điểm n|o c{ch gửi thông b{o cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Điều 43 Hiệu lực Công ước Công ước n|y có hiệu lực v|o ng|y thứ 19 sau ng|y văn kiện phê chuẩn gia nhập thứ lưu chiểu Đối với c{c quốc gia phê chuẩn gia nhập Công ước sau văn kiện phê chuẩn gia nhập thứ lưu chiểu, Cơng ước có hiệu lực v|o ng|y thứ 19 sau ng|y văn kiện phê chuẩn gia nhập quốc gia LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 528 | lưu chiểu Điều 44 Bãi ước Bất kỳ quốc gia n|o tham gia Cơng ước bãi ước v|o thời điểm n|o c{ch gửi thông b{o cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Sự bãi ước n|y có hiệu lực quốc gia tham gia Cơng ước có liên quan sau năm kể từ ng|y Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc nhận thơng b{o Bất kỳ quốc gia n|o tuyên bố thông b{o Điều 40 tuyên bố v|o thời điểm n|o sau c{ch gửi thơng b{o cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Công ước khơng mở rộng tới lãnh thổ v| tuyên bố có hiệu lực sau năm, kể từ ng|y Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc nhận thông b{o Điều 45 Xem xét lại Công ước Bất kỳ quốc gia n|o tham gia Cơng ước đề nghị xem xét lại Công ước n|y v|o thời điểm n|o c{ch gửi thông b{o cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đề biện ph{p thực liên quan đến lời đề nghị đó, cần thiết Điều 46 Những thông báo Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc thông b{o cho tất c{c quốc gia th|nh viên Liên Hợp Quốc v| c{c quốc gia l| Công ƣớc vị ngƣời tỵ nạn, 1951 | 529 th|nh viên nói đến Điều 39, về: Những tuyên bố v| thông b{o theo Mục (b) Điều 1; Việc ký, phê chuẩn v| gia nhập theo Điều 39; Những tuyên bố v| thông b{o theo Mục (b) Điều 40; Sự bảo lưu v| xin rút bảo lưu theo Điều 42; Ng|y Công ước n|y có hiệu lực theo Điều 43; Những tuyên bố bãi ước v| thông b{o theo Điều 44; Những yêu cầu xem xét lại Công ước n|y theo Điều 45 LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 530 | NGHỊ ĐỊ NH THƢVỀ VỊ THẾ CỦA NGƢỜI TỲ NẠN, 1967 (Được thông qua theo Nghị 1186 (XLI) ngày 18/11/1966 Hội đồng Kinh tế - Xã hội theo Nghị 2198 (XXI) ngày 16/12/1966 Đại hội đồng Liên Hợp Quốc Có hiệu lực từ ngày 04/10/1967, theo Điều 8.) Các quốc gia thành viên Nghị định thư này, Xét rằng, Công ước vị người tỵ nạn thông qua Giơ-ne-vơ ng|y 28/7/1951 (sau đ}y gọi l| Công ước), điều chỉnh đối tượng l| người trở th|nh người tỵ nạn kiện xảy trước ng|y 01/01/1951, Xét rằng, kể từ Công ước thông qua, xuất thêm tình người tỵ nạn, người n|y nằm ngo|i phạm vi điều chỉnh Công ước, Xét rằng, người tỵ nạn theo định nghĩa Công ước cần hưởng quy chế người tỵ nạn m| không bị giới hạn mốc ngày 01/01/1951 Điều Điều khoản chung Các quốc gia th|nh viên Nghị định thư n|y cam kết thi Nghị định thƣ vị ngƣời tỵ nạn, 1967 | 531 h|nh c{c điều khoản từ Điều đến Điều 34 ghi nhận Công ước Vị người tỵ nạn Trong phạm vi Nghị định thư n|y, thuật ngữ "người tỵ nạn", trừ trường hợp {p dụng Khoản Điều n|y, có nghĩa l| người n|o thuộc định nghĩa Điều Công ước, bỏ cụm từ "l| nạn nh}n xung đột diễn trước ng|y 01/01/1951 " v| "l| nạn nh}n xung đột " Điều A(2) Công ước C{c quốc gia th|nh viên Nghị định thư {p dụng Nghị định thư m| không giới hạn địa lý, nhiên giới hạn c{c quốc gia th|nh viên Công ước tuyên bố phù hợp với Điều B (1) Công ước, không mở rộng theo Điều (B) (2I) Công ước, có hiệu lực Nghị định thư n|y Điều Hợp tác quan quốc gia Liên Hợp Quốc C{c quốc gia th|nh viên Nghị định thư n|y cam kết hợp t{c với Văn phòng Cao ủy Liên Hợp Quốc người tỵ nạn, quan n|o kh{c Liên Hợp Quốc tiếp tục chức Văn phòng Cao ủy Liên Hợp Quốc người tỵ nạn, việc thực c{c chức mình, v| đặc biệt cam kết tạo thuận lợi cho c{c quan n|y thực nhiệm vụ gi{m s{t việc thi h|nh c{c điều khoản Nghị định thư n|y Để giúp Văn phòng Cao ủy Liên Hợp Quốc người tỵ nạn quan n|o kh{c Liên Hợp Quốc tiếp tục chức Văn phòng chuẩn bị b{o c{o cho c{c LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 532 | quan có thẩm quyền Liên Hợp Quốc, c{c quốc gia th|nh viên Nghị định thư n|y cam kết cung cấp thông tin v| c{c số liệu thống kê u cầu hình thức thích hợp, về: a Tình hình người tỵ nạn quốc gia đó; b Việc thi h|nh Nghị định thư n|y; c C{c quy định ph{p luật quốc gia ban h|nh người tỵ nạn Điều Thông tin pháp luật quốc gia C{c quốc gia th|nh viên Nghị định thư n|y thông b{o cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc quy định ph{p luật m| họ thông qua nhằm đảm bảo thi h|nh Nghị định thư n|y Điều Giải tranh chấp Bất tranh chấp n|o c{c quốc gia th|nh viên Nghị định thư n|y liên quan đến việc giải thích {p dụng Nghị định thư n|y m| giải biện ph{p kh{c, trường hợp có yêu cầu bên n|o c{c bên tranh chấp, chuyển tới Tịa {n Cơng lý quốc tế để giải Điều Gia nhập Nghị định thư n|y để ngỏ cho c{c quốc gia th|nh viên Công ước v| quốc gia th|nh viên Liên Hợp Quốc n|o kh{c, quốc gia th|nh viên n|o c{c quan chuyên môn Liên Hợp Quốc, quốc gia n|o Đại hội đồng Liên Hợp Quốc mời, gia nhập Việc gia nhập Công ước Nghị định thƣ vị ngƣời tỵ nạn, 1967 | 533 thực c{ch nộp lưu chiểu văn kiện gia nhập cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Điều Điều khoản liên bang Trường hợp quốc gia th|nh viên l| nh| nước liên bang không đơn nhất, {p dụng c{c điều khoản sau: Đối với điều khoản Công ước {p dụng theo Khoản 1, Điều Nghị định thư n|y, điều khoản thuộc quyền t|i ph{n lập ph{p liên bang nghĩa vụ phủ liên bang giống trường hợp Quốc hội v| phủ c{c quốc gia l| quốc gia liên bang; Đối với điều khoản Công ước {p dụng theo Khoản 1, Điều Nghị định thư n|y, điều khoản thuộc quyền t|i ph{n lập ph{p bang, tỉnh tự trị liên bang m| theo hệ thống hiến ph{p liên bang khơng bắt buộc phải tiến h|nh lập ph{p, phủ liên bang lưu ý c{c quan thích hợp c{c quốc gia, tỉnh hay bang điều khoản n|y với khuyến nghị thuận lợi v|o thời điểm sớm Theo yêu cầu c{c quốc gia th|nh viên n|o chuyển qua Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, quốc gia liên bang l| th|nh viên Nghị định thư n|y phải công bố ph{p luật v| tiễn nh| nước liên bang c{c th|nh viên hợp th|nh liên bang liên quan đến điều khoản cụ thể n|o Công ước {p dụng theo quy định Khoản 1, Điều Nghị định thư n|y, nêu rõ mức độ thực điều khoản thơng qua h|nh động lập ph{p h|nh động khác LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 534 | Điều Bảo lưu tuyên bố Tại thời điểm gia nhập, c{c quốc gia th|nh viên bảo lưu Điều v| việc {p dụng Điều Nghị định thư n|y với điều n|o Công ước, trừ c{c Điều 1, 3, 4, 16 (1) v| 23, nhiên quốc gia th|nh viên Công ước, bảo lưu theo điều khoản n|y không {p dụng cho người tỵ nạn Công ước bảo vệ Trừ bị rút, c{c bảo lưu c{c quốc gia th|nh viên Công ước đưa theo quy định Điều 42 Công ước {p dụng nghĩa vụ theo Nghị định thư n|y Bất kỳ quốc gia có bảo lưu theo quy định Khoản Điều n|y rút bảo lưu thời điểm n|o thông b{o gửi cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc C{c tuyên bố quốc gia th|nh viên Nghị định thư n|y đồng thời l| th|nh viên Công ước đưa theo quy định Khoản v| Điều 40 Công ước, {p dụng Nghị định thư, trừ thời điểm gia nhập, quốc gia gửi thơng b{o kh{c cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc C{c quy định Khoản v| Điều 40 v| Khoản Điều 44 Công ước {p dụng cho Nghị định thư n|y, với chỉnh sửa thích hợp v| cần thiết Điều Hiệu lực Nghị định thư Nghị định thư n|y có hiệu lực từ ng|y văn kiện gia nhập thứ s{u lưu chiểu Đối với quốc gia gia nhập Nghị định thư n|y sau văn kiện gia nhập thứ s{u lưu chiểu, Nghị định thư n|y có hiệu lực từ ng|y quốc gia gửi văn kiện xin gia Nghị định thƣ vị ngƣời tỵ nạn, 1967 | 535 nhập Điều Tuyên bố rút khỏi Nghị định thư Bất kỳ quốc gia th|nh viên n|o tuyên bố rút khỏi Nghị định thư n|y thời điểm n|o thông b{o gửi Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Thơng b{o rút khỏi Nghị định thư có hiệu lực quốc gia liên quan sau năm kể từ ng|y Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc nhận thơng b{o Điều 10 Thơng báo Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc thông b{o cho c{c quốc gia đề cập đến Điều ng|y có hiệu lực, việc gia nhập, bảo lưu, rút bảo lưu việc rút khỏi Nghị định thư n|y v| tuyên bố, thơng b{o có liên quan đến kiện Điều 11 Lưu trữ quan lưu trữ Ban Thư ký Liên Hợp Quốc Một Nghị định thư n|y viết c{c thứ tiếng Anh, tiếng Ph{p, tiếng Nga, tiếng Trung Quốc, tiếng T}y Ban Nha, c{c văn có gi{ trị nhau, có chữ ký Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc v| Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, lưu chiểu Cơ quan lưu trữ Ban Thư ký Liên Hợp Quốc Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc chuyển c{c có chứng thực Nghị định thư n|y tới tất c{c quốc gia th|nh viên Liên Hợp Quốc v| c{c quốc gia kh{c đề cập Điều đ}y LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 536 | Tài liệu tham khảo | 537 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tập hợp văn kiện pháp lý quốc tế quyền người, Hội Luật gia Việt Nam (Biên soạn), NXB Tư pháp, Hà Nội, 2007 Ho|ng Văn Hảo, Chu Hồng Thanh (Chủ biên), Các văn kiện quốc tế quyền người, Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh, NXB Chính trị quốc gia, H| Nội, 1998 Tài liệu tập huấn quyền trẻ em, UNICEF H| Nội v| Trung t}m Nghiên cứu Quyền người thuộc Học viện CTQG Hồ Chí Minh, 2002 CEDAW - Thiết lập lại quyền cho phụ nữ, UNIFEM Việt Nam, 2006 Một số vấn đề người thiểu số luật quốc tế, UNICEF Ủy ban D}n tộc Miền núi, 2001 Vũ Ngọc Bình (Biên soạn), Sách bỏ túi quyền người, NXB Chính trị quốc gia, H| Nội, 2002 Phạm Khiêm Ích, Ho|ng Văn Hảo (Chủ biên), Quyền người giới đại, Viện thông tin khoa học xã hội, H| Nội, 1995 United Nations: Human Rights, Questions and Answers, New York, 1994 LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 538 | Chu Hồng Thanh, Vũ Công Giao, Tường Duy Kiên (Biên soạn), Pháp luật quốc gia quốc tế bảo vệ quyền nhóm xã hội dễ bị tổn thương, NXB Đại học quốc gia H| Nội, H| Nội, 2007 Bình luận/Khuyến nghị chung (Common Comments/Recommendations) c{c Ủy ban gi{m s{t c{c công ước quốc tế quyền người, (Tiếng Anh, website Văn phòng Cao ủy Liên Hợp Quốc vê quyền người, http://www.unhcr.ch) 10 Hệ thống c{c văn kiện quốc tế quyền người (tiếng Anh, website Văn phòng Cao ủy Liên Hợp Quốc vê quyền người, http://www.unhcr.ch) 11 United Nations, United Nations Action in the Field of Human Rights, New York and Geneva, 1994 12 United Nations: Manual on Human Rights Reporting, Geneva, 1996 13 Human Rights No.E.91.XIV.2) Study Series No.5 (United Nations, 14 Athanasia Spiliopoulou Akermark: Justification of Minority Protection in International Law, Kluwer Law International, Sweden, 1997 15 Gender Briefing Kit, UNDP Vietnam, 2004 16 Compilation of general comments and general recommendations adopted by Human Rights Treaty Bodies: 12/05/2004, HRI/GEN/1/Rev.7 (General Comments) 17 IOM, Global Statistics 2007 Tài liệu tham khảo | 539 18 Manfred Nowak, U.N Convenant on Civil and Political Rights – ICCPR Commentary, N.P Engel Publisher, 2005 19 The Universal Declaration of Human Rights – A Common Standard of Achivement, Gudmundur Alfredsson Asbjorn Eide (edited), Martinus Nijhoff Publisher, 1999 20 Rolf Kynnemann, A Coherent Approach to Human Rights, Human Rights Quarterly 17.2 (1995) 21 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No (E/2000/23), chap II, sect A 22 UNAIDS/WHO: AIDS Epidemic Update, December 2006 LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 540 | NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG - XÃ HỘI Ngõ Hòa Bình - Minh Khai - Hai Bà Trưng - Hà Nội Điện thoại: (84-4) 624 6921 - Fax: (84-4) 624 6915 LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƯỜI DỄ BỊ TỔN THƯƠNG Chịu trách nhiệm xuất bản: HÀ TẤT THẮNG Biên tập: ĐINH THANH HÒA Trình b|y: NGUYỄN THỊ H\ Bìa: NGUYỄN ĐỨC VŨ Sửa in: ĐẶNG KH[NH LY In 3.000 bản, khổ 14.5 x 20.5 cm Công ty TNHH In TM&DV Nguyễn L}m Số đăng ký kế hoạch xuất 91-2011/CXB/181-08/LĐXH Quyết định xuất số 98/QĐ-NXBLĐXH In xong nộp lưu chiểu quý I-2011 ... quan hệ gia đình, cụ thể phải bảo đảm quyền đ}y, sở bình đẳng nam nữ: a Quyền kết hôn nhau; b Quyền việc tự lựa chọn người để LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 26 2 | kết... định Tuyên bố Giơ- LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 27 2 | ne-vơ quyền trẻ em năm 1 924 , Tuyên bố quyền trẻ em Đại hội đồng Liên Hợp Quốc thơng qua ng|y 20 /11/1959 v| thừa... luật v| cần thiết LUẬT QUỐC TẾ VỀ QUYỀN CỦA CÁC NHÓM NGƢỜI DỄ BỊ TỔN THƢƠNG 27 8 | để bảo vệ an ninh quốc gia, trật tự công cộng, y tế, đạo đức c{c quyền v| tự người kh{c, v| phù hợp với c{c quyền