Khảo sát từ ngữ kinh tế trên báo tuổi trẻ online

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM LỮ PHÚC HOÀNG KHẢO SÁT TỪ NGỮ KINH TẾ TRÊN BÁO TUỔI TRẺ ONLINE LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC ĐÀ NẴNG – NĂM 2019 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM LỮ PHÚC HOÀNG KHẢO SÁT TỪ NGỮ KINH TẾ TRÊN BÁO TUỔI TRẺ ONLINE Chuyên ngành : Ngôn Ngữ học Mã số : 82.29.020 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS TRẦN VĂN SÁNG ĐÀ NẴNG – NĂM 2019 i MỤC LỤC MỤC LỤC i LỜI CAM ĐOAN iii DANH MỤC CÁC BẢNG vi MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Mục đích nhiệm vụ đề tài: Đối tượng phạm vi nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Phương pháp thủ pháp nghiên cứu Dự kiến đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn CHƯƠNG CƠ SỞ LÝ THUYẾT VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LIÊN QUAN 1.1 Những vấn đề từ tiếng Việt 1.1.1 Đặc điểm cấu tạo từ tiếng Việt 1.1.2 Các kiểu từ tiếng Việt xét mặt cấu tạo 11 1.1.3 Nghĩa từ thành phần nghĩa từ 16 1.1.4 Khái niệm trường nghĩa 19 1.2 Hoạt động kinh tế từ ngữ kinh tế tiếng Việt 21 1.2.1 Hoạt động kinh tế 21 1.2.2 Từ ngữ kinh tế tiếng Việt 22 1.3 Tổ chức tin lĩnh vực kinh tế báo Tuổi Trẻ Online 24 TIỂU KẾT 28 CHƯƠNG 29 ĐẶC ĐIỂM NGUỒN GỐC VÀ CẤU TRÚC 29 CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ TRÊN BÁO TUỔI TRẺ ONLINE 29 2.1 Từ ngữ kinh tế xét mặt nguồn gốc 29 2.1.1 Từ ngữ kinh tế có nguồn gốc Việt 29 2.1.2 Từ ngữ kinh tế có nguồn gốc Hán – Việt 30 2.1.3 Từ ngữ kinh tế có nguồn gốc Ấn- Âu 35 2.2 Từ ngữ kinh tế xét mặt cấu tạo 38 2.2.1 Từ ngữ kinh tế từ đơn 39 2.2.2 Từ ngữ kinh tế từ ghép 40 2.2.3 Từ ngữ kinh tế ngữ 54 TIỂU KẾT 57 ii CHƯƠNG 58 ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ 58 TRÊN BÁO TUỔI TRẺ ONLINE 58 3.1 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ kinh tế Báo Tuổi Trẻ Online xét theo chuyển trường từ vựng – ngữ nghĩa 58 3.1.1 Hiện tượng chuyển trường nghĩa nhóm từ ngữ thuộc lĩnh vực đời sống xã hội tự nhiên sang lĩnh vực kinh tế 59 3.1.2 Hiện tượng chuyển trường nghĩa nhóm từ ngữ thuộc lĩnh vực quân sang kinh tế 62 3.1.3 Hiện tượng chuyển trường nghĩa nhóm từ ngữ thuộc lĩnh vực thể thao sang lĩnh vực kinh tế 64 3.1.4 Hiện tượng chuyển trường nghĩa nhóm từ ngữ thuộc lĩnh vực khoa học tự nhiên (KHTN) sang lĩnh vực kinh tế 66 3.1.5 Hiện tượng chuyển trường nghĩa nhóm từ ngữ thuộc lĩnh vực y tế sang lĩnh vực kinh tế 67 3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ kinh tế Báo Tuổi Trẻ Online xét theo chuyển nghĩa từ 68 3.2.1 Chuyển nghĩa theo phương thức ẩn dụ 68 3.2.2 Từ ngữ kinh tế chuyển nghĩa theo hoán dụ 74 TIỂU KẾT 79 KẾT LUẬN 80 TÀI LIỆU THAM KHẢO 82 PHỤ LỤC P1 PHỤ LỤC P6 vi DANH MỤC CÁC BẢNG Số hiệu bảng Tên bảng Trang Bảng 2.1 Các đơn vị từ vựng kinh tế xét mặt nguồn gốc 37 Bảng 2.2 Các đơn vị từ vựng xét cấu tạo 37 Bảng 2.3 Từ ghép phân nghĩa hệ thứ hai, thứ ba 49 Bảng 2.4 Thống kê từ ngữ kinh tế ngữ cố định 54 Bảng 3.1 Từ ngữ thuộc trường nghĩa có liên quan chuyển sang trường kinh tế 58 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Trong công đổi đất nước (1986), thay đổi rõ rệt đất nước ta chuyển từ giai đoạn bao cấp sang chế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa Đất nước mở cửa giao lưu văn hóa, trao đổi kinh tế, bước hội nhập với kinh tế toàn cầu, nhiều ngành kinh tế xuất phát triển, khơi dậy tiềm năng, tiềm lực Bên cạnh ngành kinh tế có tính chất truyền thống nơng nghiệp, cơng nghiệp, giao thơng vận tải, xây dựng cịn xuất ngành kinh tế thuộc khu vực dịch vụ tài chính, du lịch, ăn uống, giải trí… Sự thay đổi phát triển kinh tế đòi hỏi phải có cơng dân kinh tế, lối tư kinh tế hệ thống ngôn ngữ ngành kinh tế đáp ứng phát triển toàn diện đất nước giai đoạn cơng nghiệp hóa đại hóa Để đẩy mạnh truyền thông bước phát triển vượt bậc, tôn vinh giá trị cốt lõi ngành, lĩnh vực kinh tế tiến trình hội nhập đất nước, nhiều kênh thơng tin truyền thơng thống đời ngày nhiều hơn, từ loại hình bản: báo hình (truyền hình); báo nói (phát thanh); báo in (báo giấy) vào thời kỳ hội nhập kinh tế quốc tế, báo mạng internet online (báo điện tử) ngày phát triển, đóng vai trị quan trọng vượt trội so với thể loại báo chí khác dần khẳng định tính tiên phong thời đại công nghệ số, công nghệ 4.0 Từ lợi trên, nhiều ngành nghề lĩnh vực tự thiết lập cho trang thơng tin điện tử để đưa thông tin nhanh nhạy kịp thời đến người tiếp nhận Đối với tòa soạn báo in (báo giấy), ấn phẩm giấy trắng mực đen dần thị phần việc trang thông tin điện tử (media) đời song song giải pháp vô thiết thực, đáp ứng ngày cao nhu cầu tiếp nhận thông tin độc giả Đó phát triển chung cho ngôn ngữ Việt phương tiện thông tin đại chúng Trong đề tài này, thống kê, phân loại hệ thống từ ngữ ngành kinh tế báo Tuổi Trẻ Online để có nhìn tổng quan hệ thống từ ngữ ngành kinh tế nói chung 100 báo chọn lọc năm 2018, góp phần đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa từ ngữ kinh tế thời đại hội nhập quốc tế Mục đích nhiệm vụ đề tài: Mục đích nghiên cứu: Mục đích nghiên cứu luận văn thống kê, phân loại từ ngữ kinh tế tờ báo điện tử có uy tín Tuổi Trẻ Online nhằm rút đặc điểm từ ngữ kinh tế hình thái - cấu trúc, ngữ nghĩa Trên sở đó, luận văn có đề xuất, phương hướng, cách thức xây dựng, định hướng để chuẩn hóa cách dùng từ ngữ kinh tế báo chí Nhiệm vụ luận văn: Để đạt mục đích trên, luận văn cần phải giải nhiệm vụ sau: - Có nhìn tổng quan tình hình nghiên cứu từ ngữ kinh tế như: khuynh hướng nghiên cứu từ ngữ, số khái niệm có liên quan - Thống kê phân loại từ ngữ kinh tế sử dụng báo Tuổi Trẻ Online - Nghiên cứu, phân tích đặc điểm từ ngữ kinh tế Tuổi Trẻ Online thời kỳ hội nhập, phân tích đặc điểm cấu tạo hình thức đặc điểm ngữ nghĩa chúng - Bước đầu đề xuất mang tính định hướng việc chuẩn hóa từ ngữ kinh tế dùng thể loại báo chí nói chung, báo Tuổi Trẻ Online Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn đặc điểm cấu tạo hình thức, đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa từ ngữ kinh tế tiếng Việt, khảo sát liệu báo Tuổi Trẻ online Phạm vi nghiên cứu Trong khuôn khổ thời gian có hạn, luận văn tập trung khảo sát hệ thống từ ngữ kinh tế tiếng Việt báo Tuổi Trẻ Online năm 2018 Số lượng 100 báo kinh tế ngẫu nhiên nhiều lĩnh vực Nguồn liệu hệ thống từ ngữ kinh tế sử dựng báo với thể loại chính: tin ngắn/tin vắn, phóng sự, bình luận Từ ngữ kinh tế từ, cụm từ phản ánh đối tượng kinh tế, đặc trưng hoạt động kinh tế khu vực, ngành kinh tế Hoạt động kinh tế nói chung chia thành khu vực: Khu vực sản xuất sơ khai gồm nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, khai mỏ khai khoáng Khu vực công nghiệp xây dựng Khu vực dịch vụ: giao thơng, tài chính, ăn uống, du lịch, giải trí… Khu vực tri thức Trong luận văn này, ưu tiên xem xét từ ngữ thuộc khu vực dịch vụ, khu vực thứ ba thứ tư kinh tế (tất nhiên tư liệu thu thập có số từ ngữ thuộc khu vực kinh tế khác) Lịch sử nghiên cứu vấn đề Các cơng trình nghiên cứu từ vựng tiếng Việt từ trước đến phần lớn dành trang viết thuật ngữ ngành kinh tế từ ngữ sử dụng lĩnh vực kinh tế Trong cơng trình đầu tay “Giáo trình Việt ngữ” tập phần Từ hội học (1962), Đỗ Hữu Châu có xếp nhóm từ nghề nghiệp thuật ngữ mục “Các lớp từ hội Việt ngữ” Nhóm từ nghề nghiệp nhóm từ có tính chất “dân gian”, sử dụng ngành nghề thủ công, cổ truyền cày úp, cày ải, cày lật, cày vỡ, lúa nếp hoa vàng, lúa hương, lúa chiêm chanh, xếp ải… (từ ngữ nông nghiệp); thợ cả, thợ bạn, dui, kèo, mè, bào, đục, mực, thước… (từ thợ mộc) ; chài, lưới, mối, giềng, P.25 23 36 Nguyên liệu sản xuất 37 Phương tiện toán 38 Phát triển kinh tế số 25 39 Qui trình quản lí 33 40 Quảng bá thương hiệu Bán vốn nhà nước không nên dựa vào giá – 13/6/2018 ‘Những container hàng phế liệu đạt tiêu chuẩn để làm nguyên liệu sản xuất, tái chế cho doanh nghiệp làm thủ tục thông quan, đưa sản xuất, tổ chức bán lý cho sở đủ điều kiện tái chế.’ Hải quan muốn 'trục xuất' container phế liệu vô chủ - 26/6/2018 ‘Về việc liệu ví điện tử có cạnh tranh trực diện với dịch vụ NH điện tử hay không, theo chuyên gia Huỳnh Trung Minh tùy chiến lược đầu tư NH, theo ông không cạnh tranh loại trừ lẫn mà bổ sung cho nhau, làm đa dạng hóa lựa chọn phương tiện tốn.’ Trả tiền điện, nước, bảo hiểm, mua vé số ví điện tử- 03/2/2018 ‘Đặc biệt, với số sáng tạo trực tuyến số Tạo ứng dụng di động, số phát triển kinh tế số’ Việt Nam tăng bậc số đổi sáng tạo tồn cầu - 11/7/2018 "Cứ nói bền vững, hữu có để chứng minh mua Cần phải xây dựng qui trình quản lí, tổ chức quốc tế xác nhận chất lượng hàng, xây dựng thị trường người mua chấp nhận sản phẩm Nếu hữu mà bán cho tai họa người dân niềm tin" Bộ trưởng Nguyễn Xuân Cường: 'Biến hạt tiêu Việt thành nước hoa'? 04/12/2018 ‘Muốn cạnh tranh với hãng thời trang nước ngoài, doanh nghiệp Việt phải đầu tư xây dựng quảng bá thương hiệu, thiết kế sản phẩm cho phù hợp với nhu cầu người tiêu dùng Việt Nam, giá cả.’ Thương hiệu ngoại 'lấn sân' thị trường thời trang Việt- 17/9/2018 P.26 27 41 Quan hệ ngoại giao 33 42 Quản lý thuế 27 43 Quản lý thị trường 11 44 Quy hoạch đặc khu 45 Truy xuất nguồn gốc 15 43 46 Thanh toán mạng 18 47 Thâm dụng tài nguyên ‘Đây hoạt động nằm chuỗi kiện kỷ niệm 25 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao hai quốc gia Việt Nam - Hàn Quốc.’ Vốn từ Hàn Quốc bỏ Trung Quốc đến Việt Nam 20/4/2018 ‘Tổng cục Thuế yêu cầu cục thuế đưa hộ kinh doanh vào diện quản lý thuế’ Đưa kinh tế ngầm ánh sáng – 18/2/2018 ‘Thống kê Tổng cục Quản lý thị trường cho thấy năm 2017 tháng đầu năm 2018, lực lượng quản lý thị trường phát 34.733 vụ vi phạm, xử phạt vi phạm hành 121,3 tỉ đồng, trị giá hàng vi phạm 907 tỉ đồng.’ – Quản lý thị trường đau đầu với hàng gian, hàng giả 19/10/2018 Trước đó, tỉnh Quảng Ninh tổ chức nghiên cứu tham gia 16 nội dung Dự thảo Luật liên quan đến việc quy hoạch đặc khu, thời hạn thực giải ngân vốn đầu tư, ngành nghề ưu tiên Đặc khu Vân Đồn,… Đặc khu kinh tế ‘lị thí nghiệm’ thể chế 15/5/2018 Bên cạnh đó, Việt Nam cần dựng vùng trồng, truy xuất nguồn gốc, dẫn địa lí khu vực mạnh Chư Sê (Gia Lai), Lộc Ninh (Bình Phước) ‘Thơng báo tiếng Anh Nakamoto giải thích bitcoin sau: Đây phiên tiền điện tử thiết kế cho mạng ngang hàng’ Đồng tiền ảo Bitcoin - Kỳ 1: Bí ẩn cha đẻ bitcoin- 01/1/2018 ‘TTO - Hội nhập ngày sâu, nhiều doanh nghiệp (DN) chuyển mạnh từ kinh doanh bất động sản, thâm dụng tài nguyên, lao động sang đầu tư vào sản xuất, áp dụng công nghệ cao, dần tạo nên thay đổi chung.’ Doanh nghiệp Việt chịu chi mua cơng nghệ – 10/10/2018 P.27 44 48 Thanh tốn thẻ quốc tế 59 49 Thua lỗ nặng 94 50 Thị trường chứng khoán 11 51 Thanh toán trực tuyến 56 52 Thị trường toàn cầu 71 53 Thời vàng 54 Trung tâm cơng nghiệp 11 ‘Tính riêng năm 2016, giá trị giao dịch thị trường VN thông qua ví điện tử lên đến 53.109 tỉ đồng, cao doanh số toán thẻ nội địa năm 2016 thông qua máy POS 1/3 doanh số toán thẻ quốc tế năm (năm 2017 chưa có số liệu - PV).’ Trả tiền điện, nước, bảo hiểm, mua vé số… ví điện tử 03/2/2018 Trong đường lậu hoành hành, huyện Cù Lao Dung, tỉnh Sóc Trăng có 5.444ha đất trồng mía nguyên liệu năm 2018 tháng vừa qua, hàng ngàn hộ dân nếm mùa "mía đắng", thua lỗ nặng Nơng dân trồng mía điêu đứng đường lậu hồnh hành 02/8/2018 ‘Có phải dịng tiền khối ngoại khỏi thị trường chứng khoán?’ Sau tết, khối ngoại bán ròng 930 tỉ 28/2/2018 ‘việc toán trực tuyến qua Internet banking, mobile banking, SMS banking, ví điện tử ngày phổ biến’ Thanh tốn không dùng tiền mặt thắng - 31/12/2018 ‘Các FTA mở rộng đón nhà đầu tư từ 60 kinh tế, có 15 nước thuộc nhóm G20, giúp DN tham gia sâu vào thị trường tồn cầu’ Việt Nam cơng xưởng lớn giới - 4/12/2018 ‘Với việc Mỹ áp thuế nhập mặt hàng thép nhôm, thời vàng cho nước có nhu cầu mua hai mặt hàng này.’ Trung - Mỹ đấu chiến thương mại, dính đạn? 05/4/2018 ‘Tình trạng "thảm họa" nước phát triển tìm cách trở thành trung tâm cơng nghiệp nơi óc sáng tạo ln cần thiết.’ P.28 55 Thẩm định giá 56 Thao túng giá 37 57 Thuế thu nhập 58 Thông lệ quốc tế 59 Thương mại bất hợp pháp toàn cầu 18 60 Thương mại toàn cầu 48 61 Tiềm lực tài Hàng giả 'bung lụa' xử lý nhẹ tay – 02/4/2018 ‘Ngoài việc quản lý hạn mức, ngân hàng buộc khách hàng phải tăng nguồn vốn tự có Lãi suất cho vay bất động sản điều chỉnh tăng rủi ro tăng lên Việc thẩm định giá thận trọng.’ Siết van bất động sản, ngân hàng bơm vốn mạnh cho sản xuất kinh doanh 15/5/2018 ‘giới chức Mỹ điều tra khả thao túng giá sàn giao dịch lớn’ Tiền ảo lao dốc thảm hại – 13/6/2018 ‘Như vậy, thuế thu nhập cá nhân mà anh N nộp cho ngân sách TP.HCM khoảng 9,6 tỉ đồng.’ Viên chức trúng số gần 97 tỉ TP.HCM nói tiếp tục làm 06/11/2018 ‘Với mục tiêu thống kê đầy đủ, tồn diện quy mơ kinh tế, hồn thiện chuyên môn, chuẩn mực thống kê theo thông lệ quốc tế’ Đưa kinh tế ngầm ánh sáng – 18/2/2018 ‘Nhận định đưa bên lề hội nghị Thương mại bất hợp pháp toàn cầu (GIT) tổ chức diễn đàn Economist Events đây, theo báo South China Morning Post Hong Kong ngày 2-4.’ Hàng giả ‘bung lụa’ xử lý nhẹ tay 02/4/2018 ‘Trong báo cáo hồi năm 2013, OECD ước tính hàng giả, hàng nhái bán với tổng trị giá 461 tỉ USD, chiếm tới 2,5% tổng giá trị thương mại toàn cầu’ Hàng giả 'bung lụa' xử lý nhẹ tay – 02/4/2018 ‘Theo đó, để bảo đảm EVN kinh doanh có lãi, tăng cường tiềm lực tài đầu tư vào phát điện, Bộ Công thương triển khai xây dựng kịch điều hành giá bán lẻ điện năm 2019 sở văn liên quan.’ Giá điện năm 2019 tăng bao nhiêu? 14/11/2018 P.29 12 62 Triển vọng tăng trưởng 63 Thanh khoản yếu 47 64 65 Tập đoàn hàng đầu Tổng cục Thống kê 33 66 Tội phạm thẻ 61 67 Tổng kim ngạch 68 Trí tuệ nhân tạo "Sự diện nhiều tập đoàn hàng đầu Samsung, Intel, Canon, Toyota, Honda… hàng nghìn doanh nghiệp FDI khác đầu tư VN bảo chứng cho chất lượng môi trường đầu tư, triển vọng tăng trưởng VN" Việt Nam công xưởng lớn giới 02/12/2018 ‘Tuy nhiên theo chuyên gia, khoản yếu gây nhiều lo lắng cho giới đầu tư ‘ Các "nữ tướng" nhận quà tiền tỉ ngày 83 – 08/3/2018 ‘Thủ tướng cho lớn mạnh nhiều doanh nghiệp tư nhân nước cho thấy hoàn tồn ươm mầm nên doanh nghiệp lớn, tầm cỡ, có lực cạnh tranh, đối tác xứng tầm tập đoàn quốc tế’ Việt Nam công xưởng lớn giới 02/12/2018 ‘Tổng cục Thống kê sử dụng phương pháp sản xuất để cập nhật kết sản xuất kinh doanh khu vực NOE.’ Đưa kinh tế ngầm ánh sáng, 18/2/2018 ‘Theo ghi nhận Tuổi Trẻ Online, thời gian qua tội phạm thẻ bùng phát mạnh.’ Chấn chỉnh việc 'đường dây nóng' ngân hàng thành ‘đường dây nguội’ 18/6/2018 Như vậy, tổng kim ngạch xuất nhập năm 2017 hai nước Tổng cục Thống kê công bố thấp số liệu phía Trung Quốc 26,2 tỉ USD, nửa đầu năm 2018 thấp 18,3 tỉ USD Đưa kinh tế ngầm ánh sáng – 18/2/2019 ‘Không số DN bất động sản lớn cơng bố đầu tư vào sản xuất, chí trí tuệ nhân tạo, nhiều DN liệt bỏ tiền vào công nghệ, tạo nên cạnh tranh cân sức với khối ngoại.’ Doanh nghiệp Việt chịu chi mua công nghệ mới- 10/10/2018 P.30 59 69 Vay trả góp 14 70 Vạch xuất phát 71 Ví điện tử 11 72 Vốn tự có 36 73 Xuất - nhập ‘Thấy tiện nên anh mở rộng tốn thêm tiền bảo hiểm, vay trả góp, nước, Internet, chí mua vé xem phim giá ưu đãi ’ – Trả tiền điện, nước, bảo hiểm, mua vé số…bằng ví điện tử 03/2/2018 ‘Liên quan đến câu hỏi "có từ chức hay khơng", ơng Quyết cho biết ông Eximbank theo hợp đồng hai năm có cam kết vòng năm giải vấn đề tồn đọng, đưa Eximbank trở lại vạch xuất phát.’ Để 300 tỉ khách, Tổng giám đốc Eximbank từ chức? - 27/4/2018 Trả tiền điện, nước, bảo hiểm, mua vé số ví điện tử 03/2/2018 Dự án mỏ muối kali có tổng mức đầu tư 522 triệu USD, vốn tự có Vinachem 105 triệu USD Tuy nhiên, dự án tạm dừng từ năm 2017’ Lào hỗ trợ xử lý dự án muối mỏ kali ngàn tỉ thua lỗ Vinachem – 05/4/2018 ‘Đến nhận định nhiều ngành sản xuất hưởng lợi thiết thực từ việc giảm thuế xuất nhập khẩu, có quy mô thị trường lớn hơn, thu hút đầu tư mở rộng sản xuất kinh doanh.’ Việt Nam gì, ký 'TPP khơng Mỹ'?- 08/3/3018 ... 347 lượt từ/ 539 từ ngữ khảo sát Khảo sát tác phẩm báo chí lĩnh vực kinh tế Tuổi Trẻ Online, thấy số lượng từ Hán – Việt sử dụng nhiều, đặc biệt nhóm thuật ngữ kinh tế từ ghép Từ ngữ kinh tế Hán... sát từ ngữ kinh tế báo Tuổi Trẻ Online? ?? tiếp tục theo hướng nghiên cứu gắn với thực tế sử dụng từ ngữ kinh tế, đặc biệt báo chítruyền thơng Thơng qua hệ thống từ ngữ kinh tế khảo sát sử dụng, từ. .. 29 CỦA TỪ NGỮ KINH TẾ TRÊN BÁO TUỔI TRẺ ONLINE 29 2.1 Từ ngữ kinh tế xét mặt nguồn gốc 29 2.1.1 Từ ngữ kinh tế có nguồn gốc Việt 29 2.1.2 Từ ngữ kinh tế có nguồn gốc