Tìm hiểu tâm hồn nga qua bài hát nga

C Mẫu T05 Đại học Quốc gia Tp.HCM Trường Đại học KHXH&NV Ngày nhận hồ sơ (Do P.QLKH-DA ghi) BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI NCKH CẤP TRƯỜNG NĂM 2013 Tên đề tài: TÌM HIỂU TÂM HỒN NGA QUA BÀI HÁT NGA Tham gia thực Học hàm, học vị, Họ tên TS Bùi Mỹ Hạnh TT Chịu trách Điện thoại Email nhiệm Chủ nhiệm 0918589959 hanhcras@yahoo.co m TP.HCM, tháng năm 2013 LỜI CẢM ƠN Trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Phịng Quản lý Khoa họcDự án tài trợ kinh phí tạo điều kiện giúp đỡ chúng tơi hồn thành cơng trình Tp Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng năm 2013 Chủ nhiệm đề tài Bùi Mỹ Hạnh MỤC LỤC TÓM TẮT MỞ ĐẦU PHẦN MỘT CÁC KHÁI NIỆM VỀ TÂM HỒN NGA VÀ BÀI HÁT KHÁI NIỆM “TÂM HỒN NGA” VAI TRÒ BÀI HÁT TRONG TÂM HỒN NGƯỜI NGA 10 PHẦN HAI TÂM HỒN NGA TRONG BÀI HÁT 16 BÀI HÁT VỀ LÒNG YÊU NƯỚC 16 BÀI HÁT VỀ TÌNH CẢM DÀNH CHO GIA ĐÌNH, NGƯỜI THÂN 33 BÀI HÁT VỀ CHIẾN TRANH 55 BÀI HÁT VỀ TÌNH YÊU 94 BÀI HÁT VỀ TÌNH YÊU CUỘC SỐNG, TÌNH BẠN 136 KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC 10 TĨM TẮT Đề tài: Tìm hiểu tâm hồn Nga qua hát Nga Khái niệm tâm hồn xem xét quan điểm ngôn ngữ (qua định nghĩa “tâm hồn” từ điển tiếng Nga), góc cạnh tâm lý, xã hội Tâm hồn Nga thể trực tiếp trung thực qua hát Nga Bài hát đóng vai trị quan trọng tâm hồn Nga, đồng hành với người Nga suốt đời trở thành phận tách rời thực thể tinh thần Nga Qua ngôn từ hát Nga, tác giả thử đưa lý giải nét đặc trưng tâm hồn tính cách người Nga, nếp tư dân tộc Nga, phản ánh thăng trầm lịch sử đất nước xã hội Nga qua thời kỳ chủ yếu kỷ 20 Để thực đề tài tác giả sưu tầm 500 hát Nga thuộc thời kỳ thể loại dân ca, romans, hành khúc, ca thức chủ yếu ca khúc trữ tình… tác giả chuyên nghiệp số ca khúc tác giả nồi tiếng Các hát Nga chủ yếu thơ nhà thơ sáng tác phổ nhạc nhạc sĩ chuyên nghiệp Trong trình xử lý, hát dịch ý chủ yếu để phục vụ cho mục đích nghiên cứu đề tài Ngồi ra, có nhiều hát (nhất nhiều người Việt Nam biết đến) dịch thành thơ có lời Việt Các hát Nga phân loại theo chủ đề dựa nội dung tương ứng với nét tâm hồn Nga: ca yêu nước thể tình yêu Tổ quốc, đất nước, thiên nhiên; hát mẹ, hát ru thể lòng yêu thương người thân; hát chiến tranh thể lòng dũng cảm, kiên cường chiến đấu bảo vệ gia đình, người thân, q hương, Tổ quốc; hát tình u đơi lứa; hát tình người, tình bạn, tình yêu sống thể lòng nhân hậu triết lý sống Cơng trình giúp sinh viên học Nga người quan tâm đến nước Nga hiểu rõ thêm đất nước, dân tộc văn hóa Nga ABSTRACT Topic: Research of the Russian soul through the Russian songs The concept of the soul is considered from the linguistic point of view (through the definitions of “soul” in Russian dictionaries), and in psychological and social aspects The Russian soul is expressed through direct and honest Russian songs The song plays an important role for the Russian soul, because it is associated with Russian life and become an inseparable part of the Russian spirit entity Through lyrics of the Russian songs the author try to define and explain features of the Russian soul, the character and mentality of the Russian people, and also to reflect the ups and downs in the history of Russian country and society through the major era in the 20th century To the research the author collected more than 500 Russian songs of the different periods and genres, such as folk song, romance, march, anthem, and mainly lyrical songs of professional poets and compositors, and also some wellknown author's songs Russian songs mainly are poems written by professional poets and on them music is written by professional composers In the course of processing, transfer meaning for the sake of the studying purpose on a subject was made generally Besides, many songs (especially known songs in Vietnam) also are translated as poetry or lyrics (verses or songs) The Russian songs were classified by subjects, on the basis of their contents and according to the main features of the Russian soul: patriotic songs, expressing love to the country, Fatherland, the nature; songs about mother, lullabies, showing love to dear people; songs about war, showing courage, firmness in protection of his family, dear people, the hometown, the country; songs about love; songs about friendship, about love to life which express kindness and philosophical thinking of life Work helps the students studying Russian, and people who are interested in Russia, in their studying about Russia, about the Russian people and the Russian culture MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tâm hồn Nga bí ẩn gợi quan tâm thú vị người nước khác họ học tiếng Nga, nghiên cứu lịch sử, văn học, văn hóa Nga Tâm hồn Nga có dạng thức thể đặc biệt trung thực sinh động – hát Trong hát tâm hồn dân tộc! A.M Gorky nói, hát Nga lịch sử Nga Cùng ca ta dễ đường đời Bài hát làm say đắm tâm hồn, làm tâm hồn hơn, hoàn thiện [32] Những hát Nga vui buồn, nhộn nhịp trữ tình bạn đồng hành người Nga suốt đời họ Với lời ca tiếng hát, người Nga đốn củi dựng nhà, xây thành phố, nói lời yêu thương ru trẻ Những hát bình dị, chân thành tha thiết thời đại phản ánh độ rộng tâm hồn người Nga, tình yêu họ với quê hương ruột thịt, thiên nhiên kỳ thú người anh hùng dân tộc Các hát Nga phản ánh lịch sử nước Nga có khả giúp ta hiểu phát triển nước Nga qua thời kỳ, biết nhiều truyền thống, tính cách giới nội tâm dân tộc Nga “Bài ca giúp ta dựng xây sống”, “Lòng vui phơi phới nhờ hát vui”, “Bài ca sưởi ấm lòng ta rét buốt”… – lời ca khiến người Nga sống, yêu, hy vọng chiến đấu Bắt đầu từ thời Nội chiến, hát Xô Viết trải qua chặng đường dài lịch sử Trong năm đầu nhà nước Xơ Viết ca giúp nhân dân Nga vượt qua nạn đói, lạnh điêu tàn Cùng ca người Xô Viết xây dựng nhà máy, tuyến đường sắt BAM, khai phá Siberi Nếu khơng có ca thời Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, ca sưởi ấm lòng chiến sĩ công hào ẩm ướt lạnh giá, có lẽ chiến kéo dài “Niềm tin đó, tối giữ bom đạn / Để cho anh nguyên lành đây.” Cùng câu hát mơi, người lính Nga dâng lên cơng, cứu người bị thương, hy sinh thân Bài hát giúp hậu phương Xô Viết không ngủ thiếp bên cỗ máy, giúp họ trải qua nạn đói thời phong tỏa “Địa chúng tơi khơng có số nhà, khơng có phố, địa tơi Liên Bang Xơ Viết” Người dân Xô Viết hát chúng dành lại đất nước sau bị quân giặc phát xít biến đất nước thành đống đổ nát hoang mạc, giúp họ khai khẩn đất hoang phóng tàu vũ trụ, khai phá Bắc Cực Nam Cực, xây dựng BAM… Nhiều hệ trẻ giáo dục hát Họ hát chúng trại hè thiếu nhi giới Artek quanh lửa trại, buổi thi đấu thể thao, nông trang đội xây dựng đường sắt… Bài hát Nga thể ý thức dân tộc Nga, tính cách Nga tâm hồn Nga Những truyền thống từ nhiều hệ với nâng niu, trân trọng Bài hát thực thân tâm hồn Nga, phần tách rời thực thể tinh thần Nga Do đó, việc nghiên cứu ngơn từ hát Nga giúp ta hiểu nhiều tâm hồn Nga Đó lý chọn đề tài cơng trinh Mục tiêu đề tài Mục tiêu công trình nghiên cứu tìm hiểu tâm hồn, tính cách dân tộc Nga qua lời (ca từ) hát Nga Qua ngôn từ hát Nga tác giả thử đưa lý giải nét đặc trưng tâm hồn tính cách người Nga, phản ánh thăng trầm lịch sử đất nước xã hội Nga qua thời kỳ chủ yếu kỷ 20 Phương pháp nghiên cứu Để thưc đề tài, tác giả sử dụng phương pháp thu thập tài liệu, thông tin kết hợp phương pháp xử lý tài liệu phân loại, phân tích, mơ tả, tổng hợp Sơ lược tình hình nghiên cứu đề tài Đất nước Nga, người Nga truyền thống văn hóa Nga nghiên cứu nhiều khía cạnh khác Riêng hát Nga (với nhiều tiếng khắp giới) nghiên cứu cơng trình khoa học riêng biệt để tìm hiểu tâm hồn người Nga chưa có Năm học 2001-2002 nhóm sinh viên khoa Ngữ văn Nga thực đề tài “Dân ca Nga qua thời kỳ” sơ sài, phiến diện, có nhiều thiếu sót hạn chế nên khơng có giá trị khoa học Ngày 05.10.2002, hội thảo “Giai điệu Nga” tổ chức Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh sâu vào phần nhạc, không đề cập đến ca từ Đóng góp cơng trình Để thực đề tài tác giả sưu tầm 500 hát Nga thuộc thời kỳ thể loại dân ca, romans, hành khúc, ca thức chủ yếu ca khúc trữ tình… tác giả chuyên nghiệp số ca khúc tác giả tiếng Các hát Nga chủ yếu thơ nhà thơ sáng tạo phổ nhạc nhạc sĩ chuyên nghiệp Trong trình xử lý, hát dịch ý chủ yếu để phục vụ cho mục đích nghiên cứu đề tài Ngồi ra, có nhiều hát (nhất nhiều người Việt Nam biết đến) cịn dịch thành thơ có lời Việt Các hát Nga phân loại theo chủ đề dựa nội dung tương ứng với nét tâm hồn Nga: ca yêu nước thể tình yêu Tổ quốc, đất nước, thiên nhiên; hát gia đình, người thân thể tình cảm gia đình, tình yêu dành cho cha mẹ, nhà cha mẹ, đặc biệt tình mẫu tử thể hát mẹ, hát ru; hát chiến tranh thể lòng dũng cảm, kiên cường chiến đấu bảo vệ gia đình, người thân, quê hương, Tổ quốc; hát tình u đơi lứa; hát tình người, tình bạn, tình yêu sống thể lịng nhân hậu triết lý sống Cơng trình nghiên cứu giúp sinh viên khoa Nga người quan tâm đến nước Nga hiểu rõ thêm đất nước, dân tộc văn hóa Nga thông qua hát Nga Cấu trúc công trình Cơng trình bao gồm phần sau đây: Mở đầu Phần Một Khái niệm tâm hồn Nga: định nghĩa khái niệm tâm hồn Nga, nét tâm hồn Nga vai trò hát tâm hồn Nga Phần Hai Tâm hồn Nga hát: nhóm hát theo nội dung chủ đề tương ứng với đặc điểm tâm hồn Nga Kết luận Phụ lục Các hát Nga: bao gồm ca từ nguyên tiếng Nga, dịch sang tiếng Việt (dịch ý và/hay dịch thơ lời Việt) PHẦN MỘT CÁC KHÁI NIỆM VỀ TÂM HỒN NGA VÀ BÀI HÁT KHÁI NIỆM “TÂM HỒN NGA” Nghiên cứu văn hóa truyền thống Nga trải dài nhiều kỉ Thoạt nhìn khái niệm “tâm hồn Nga” nghiên cứu từ lâu gần trọn vẹn Nền văn hóa quốc gia Nga nghiên cứu từ nhiều quan điểm đối lập Sự đa dạng văn hóa khiến ta kinh ngạc thán phục Cho đến khơng nêu cách đầy đủ dễ hiểu tính cách người Nga chủ thể văn hóa giàu có đặc sắc Tinh thần Nga trở thành loại câu đố hóc búa dân tộc khác Bề rộng tâm hồn Nga khái niệm xác định không qua hai hệ mà phải nhiều kỉ lâu dài Và nhà nghiên cứu chưa đưa định nghĩa đầy đủ tâm hồn Nga tượng văn hóa Nga Bản thân thuật ngữ “tâm hồn” có nhiều định nghĩa Trong Từ điển Triết học, “tâm hồn” nghĩa dùng thường coi tập hợp động cơ, ý muốn người, đối lập với thân thể vật chất Khái niệm khoa học tâm hồn thường phân biệt tâm hồn, khác với tinh thần cá thể, tập hợp hiên tượng tâm lý (đặc biệt tình cảm mong muốn) gắn chặt với thể Ý nghĩ tình cảm làm thành đời sống nội tâm, giới bên người Cũng theo Từ điển Triết học, người nguyên thủy cho người có hai phần: thể xác tâm hồn Tâm hồn cội nguồn tâm lý người Tâm hồn bất tử, người sau chết cịn có sống tâm linh Cách hiểu triết học tâm hồn thực thể dẫn đến việc gắn cho tính chất chất tinh tế Theo Platon, tâm hồn phi vật chất có trước tồn Aristot gọi tâm hồn chí hướng, mục đích động lực, mơt khởi đầu tích cực thể sống, có tâm hồn lý trí người (tinh thần) tách rời khỏi thể xác [14] Từ điển Tiếng Nga Hàn lâm nhỏ (MAS) định nghĩa tâm hồn sau: Thế giới nội tâm người, xúc cảm, tâm trạng, tình cảm… người Tập hợp tính chất, nét đặc trưng nhân cách; tính cách người [1] V Dal, nhà soạn từ điển tiếng Nga tiếng, định nghĩa tâm hồn “một thực thể tinh thần có trí tuệ ý trí… Tâm hồn thể không xác thịt tinh thần, nghĩa tinh thần cao tâm hồn” [3] Theo từ điển Ozhegov, tâm hồn là: “Thế giới nội tâm, tâm lý, ý thức người” Đó là: “cái khởi đầu phi vật chất, siêu nhiên người, phần tiếp tục sống sau chết người quan niệm tôn giáo” [8] Như vậy, tâm hồn khái niệm đa diện Đó vừa tập hợp động cơ, vừa thực thể đặc biệt, vừa thực thể nhân cách, giới nội tâm người Trong văn cổ, tâm hồn trước hết thiện ngợi ca sống Nhưng lý có khái niệm “tâm hồn Nga” mà khơng có khái niệm “tâm hồn Mỹ”, “tâm hồn Đức” Hơn nữa, ý nghĩ người nước ngoài, khái niệm Nga cịn có thêm tính ngữ “bí ẩn”: “tâm hồn Nga bí ẩn” hay “nét bí ẩn tâm hồn Nga” Vậy tượng văn hóa Nga hàm chứa gì? Có quan điểm cho “tâm hồn Nga” khuôn mẫu (stereotype) hành đặc trưng riêng cho Nga giống búp bê gỗ matryoshka, bạch dương hay đàn balalaika Người Đức lại có khn mẫu tính giờ, xác tuyệt vời, người Pháp tình yêu lãng mạn, người Mỹ – giấc mộng, người Nga tâm hồn Tầm quan trọng khái niệm văn hóa Nga khẳng định tính đa diện việc giải thích khái niệm: vừa nét đặc biệt linh hồn Nga (“тайна русской души” – “bí ẩn tâm hồn Nga”); vừa giới nội tâm người (ví dụ cụm từ cố định “вложить всю душу” – “đặt tâm sức”); vừa thân người nhân vật (“душа общества” – “linh hồn xã hội”); thuộc tính chất người (“добрая душа” – “lịng tốt”); đơn giản người (“в доме ни души” – “khơng có nhà"); khởi đầu người (“подумать о душе” – “nghĩ tâm hồn”); thước đo cởi mở cá nhân (“со всей душой” – “với tất lòng”); chết mặt tinh thần-xã hội người (“мертвые души” – “những linh hồn chết”), v.v [8] Khái niệm “tâm hồn thước đo sự” người Nga xa lạ người phương Tây Ý niệm lương tâm thiện họ trừu tượng “Tâm hồn Nga” bí ẩn làm kinh ngạc người hâm mộ thù địch tính thái q thái độ tất luật điều, vượt ngưỡng giới hạn thường xuyên Trong ý nghĩa tích cực, hiểu độ rộng cởi mở tâm hồn, lòng khát vọng đến cao đẹp, khả lập nên chiến công hy sinh, khơng có tính tốn nhỏ nhen Tâm hồn Nga nhạy cảm với xu hướng thần bí, dễ bị cám dỗ, dễ dàng rơi vào pha trộn thay 516 DANH MỤC BÀI HÁT NGA TỰA ĐỀ NGA TỰA ĐỀ VIỆT А где мне взять такую песню Em biết tìm đâu ca А где-то на свете ты Ở nơi gian có em А знаешь, все еще будет Tất đến А лето цвета Mùa hè rực sắc màu А любовь жива Nhưng tình u cịn sống А любовь рядом была Tình yêu bên А любовь-то лебедем Tình yêu chim thiên nga А музыка звучит Kìa nhạc ngân vang А он мне нравится Nhưng tơi thích anh 10 Аист на крыше Cị mái nhà 11 Айсберг Tảng băng trơi 12 Александра Aleksandra 13 Алеша Alyosha 14 Аромат любви Hương vị tình u 15 Ах, какая женщина Ơi, người đàn bà tuyệt vời 16 Ах, мамочка Ôi, mẹ 17 Ах, Наташа Ôi, Natasha 18 Ах, сирень-сиренюшка Ôi, tử đinh hương thân thương 19 Ах, судьба моя, судьба Ôi, số phận 20 Бабье лето Mùa hè rớt 21 Баллада о любви Bài ca tình yêu 22 Баллада о матери Bài ca người mẹ 23 Беглец Kẻ chạy trốn 24 Беда Tai họa 25 Бежит река Sông chảy 26 Без меня Thiếu em 27 Белая береза, я тебя люблю Bạch dương ơi, yêu em 28 Белая зима Mùa đông trắng 29 Белая ночь (1) Đêm trắng (Forum) 30 Белая ночь Đêm trắng (Ivanov) 31 Белая панама Panama trắng 32 Белая сирень Hoa tử đinh hương trắng STT 517 33 Белая черемуха Hoa anh đào trắng 34 Белые pозы Hoa hồng trắng 35 Белый снег Tuyết trắng 36 Белый танец Vũ điệu trắng 37 Берега Bến sông 38 Берега любви Bến bờ tình yêu 39 Берега России Bến bờ nước Nga 40 Берегите женщин Hãy bảo vệ phụ nữ 41 Береза белая, подруга Bạch dương trắng ơi, người bạn gái 42 Березовые сны Bạch dương mơ màng 43 Березовый сок Nước sốc bạch dương 44 Березы Bạch dương 45 Больно, мне больно Đau đớn lòng anh 46 Бронежилет Áo giáp 47 Бубенцы Chuông lục lạc 48 Будет Завтра лучше, чем вчера Ngày mai tốt đẹp hôm qua 49 Буду любить я тебя вечно Em yêu anh mãi 50 Букет Bó hoa 51 Было, но прошло Đã có qua 52 В день рождения Ngày sinh 53 В доме моем Trong nhà em 54 В землянке Trong hầm 55 В лесу прифронтовом Trong rừng tiền phương 56 В лесу родилась елочка Trong rừng thông nhỏ sinh 57 В лунном сиянии Trong lộng lẫy trăng vàng 58 В Петербурге сегодня гроза Petersburg hơm có dơng 59 В роще пел соловушка Họa mi hót rừng 60 В соловьиную ночь Trong đêm họa mi 61 Вальс влюбленных Điệu vals người yêu 62 Вальс расставания Điệu vals chia ly 63 Вдоль по улице метелица метет Bão tuyết quét dọc đường phố 64 Верю в любовь Anh tin vào tình yêu 65 Весна (Весеннее танго) Mùa xuân (Bản tango mùa xuân) 66 Весна, что нас свела с ума Mùa xuân làm ta mê đắm 67 Ветер перемен Cơn gió đổi chiều 518 68 Ветеранам минувшей войны Tặng cựu chiến binh chiến qua 69 Вечер на рейде Chiều hải cảng 70 Вечер школьных друзей Dạ hội bạn phổ thông trung học 71 Вечерняя песня Khúc ca ban chiều 72 Вечная любовь Tình yêu vĩnh cửu 73 Вечный огонь Ngọn lửa vĩnh 74 Виновата ли я Con có lỗi 75 Вместе весело шагать Cùng vui vẻ tiến bước 76 В поле береза стояла Ngồi đồng có bạch dương 77 Во мне моя любовь Trong em có tình yêu 78 Возьми меня с собой Hãy mang em theo 79 Волга-реченька глубока Volga lắng sâu 80 Волжанка Cô gái sông Volga 81 Вологда Vologda 82 Восемнадцать лет Mười tám tuổi 83 Вот как бывает Chuyện thường 84 Вот мчится тройка почтовая Kìa xe tam mã lao nhanh 85 Вот такая история Chuyện 86 Время Thời gian 87 Время любить Thời để yêu 88 Время подождет Thời gian đợi 89 Всё начинается с Любви Tất tình yêu 90 Все пройдет Tất qua 91 Все-таки вальс Vẫn điệu vals 92 Вся жизнь впереди Cả đời cịn phía trước 93 Вчерашний дождь Cơn mưa ngày hôm qua 94 Вы вспомните меня Anh nhớ đến em 95 Вы хотели мне что-то сказать Anh muốn nói với em điều 96 Выпьем за любовь Hãy cạn ly tình yêu 97 Где же вы теперь, друзьяоднополчане Giờ anh nơi đâu, đồng đội trung đoàn 98 Где ты Anh nơi đâu 99 Где ты раньше был? Ngày anh đâu? 100 Где-то летом Có lẽ mùa hè 101 Где-то тaм Ở nơi 519 102 Геологи Bài ca nhà địa chất 103 Гимн демократической молодежи мира Bài ca niên dân chủ giới 104 Гимн семьи Tụng ca gia đình 105 Главное, ребята, сердцем не стареть Bạn ơi, quan trọng đừng để trái tim già 106 Главные слова Những lời quan trọng 107 Глаза в глаза Ánh mắt trao 108 Говорило лето Mùa hè nói 109 Годы мои Năm tháng đời 110 Голубой вагон Toa tàu xanh 111 Горе-надежда Nỗi đau niềm hy vọng 112 Гори, гори, моя звезда Cháy sáng lên 113 Городские цветы Hoa thành phố 114 Грустная песня (С Ротару) Khúc ca buồn (Rotaru) 115 Грустная песня Khúc ca buồn (Romanov) 116 Грустные ивы Những liễu buồn 117 Даже звёзды покажутся письмами Những ngỡ thư 118 Дай, бог Cầu trời 119 Далек тот день Ngày xa 120 Два берега Đôi bờ 121 Двадцать лет спустя Sau 20 năm 122 Две сестры Hai chị em 123 Двое на качелях Hai người đu quay 124 День победы Ngày chiến thắng 125 Диалог у новогодней елки Tâm tình bên thơng Năm 126 Дикие лебеди Thiên nga hoang dã 127 Для тебя Vì anh 128 До свидания, лето Tạm biệt mùa hè 129 До свидания, Москва Tạm biệt Mat-xcơ-va 130 Довоенное танго Tango trước chiến tranh 131 Дом родной Ngôi nhà thân yêu 132 Дорога разлуки Con đường chia ly 133 Дорогой длинною Tình ca du mục 134 Если б не было войны Giá đừng có chiến tranh 520 135 Если бы парни всей земли Nếu chàng trai khắp Trái đất 136 Если завтра война Nếu ngày mai có chiến tranh 137 Еще не вечер Chiều chưa xuống 138 Еще, еще Lần nữa, lần 139 Жаворонок Chim sơn ca 140 Жди и помни меня Hãy chờ nhớ đến em 141 Жди меня Đợi anh 142 Жди солдата Hãy chờ người lính 143 Желаю счастья в личной жизни Chúc anh hạnh phúc đời tư 144 Желтые кораблики Những thuyền vàng 145 Желтые тюльпаны Hoa tulip vàng 146 Женское счастье Hạnh phúc đàn bà 147 Женщина, которая поет Người đàn bà hát 148 Жестокая любовь Tình yêu nghiệt ngã 149 Живи, родник Chảy mãi, nước nguồn 150 Жизнь моя, моя любовь Cuộc sống tơi, tình u 151 Журавли Đàn sếu 152 Журавлиная песня Bài ca chim sếu 153 За тех, кто в море Vì người khơi 154 За того парня Vì chàng trai 155 Замок из дождя Lâu đài làm từ mưa 156 Запрягай этот день Hãy phi hết ngày 157 Застольная Волховского фронта (Наш тост) Nâng cốc mặt trận Volkhov 158 Затмение сердца Vầng tối trái tim 159 Зачем мне вечно суждено Tại trời định phải 160 Зачем снятся сны Hoang mộng làm chi 161 Зачем тебе такой красивый Em cần người đẹp trai để làm chi 162 Звезда моих полей Ngôi cánh đồng 163 Звездное лето Mùa hè đầy 164 Звездочка моя ясная Ngôi ngời sáng 165 Здесь птицы не поют Nơi chim khơng hót 166 Здравствуй, мама Chào mẹ 167 Здравствуй, милая чужая Chào em yêu xa lạ 168 Зеленый свет Đèn xanh 521 169 Землю обойду Vòng quanh trái đất 170 Зеркало Chiếc gương 171 Зима Mùa đông 172 Зимний сон Giấc mơ mùa đơng 173 Зови меня, любовь Hãy gọi tơi, tình 174 Золотая карусель Chiếc đu quay vàng 175 Золотая лестница Chiếc cầu thang vàng 176 Золотое сердце Trái tim vàng 177 Золушка Cô bé lọ lem 178 И кто виноват Ai người có lỗi 179 И кто посмеет Ai dám 180 И меня пожалей Hãy thương em 181 Ива Liễu buồn 182 Ивушка Cây liễu 183 Иногда Đôi 184 Ищу тебя Tìm anh 185 К единственному нежному Đến người em yêu 186 Кабы не было зимы Nếu khơng có mùa đơng 187 Каждый день с тобой Mỗi ngày bên anh 188 Как молоды мы были Chúng ta trẻ trung 189 Как ты прекрасна Em xinh đẹp 190 Как упоительны в России вечера Chiều nước Nga, ôi tuyệt vời 191 Какая на сердце погода Thời tiết trái tim 192 Каким ты был, таким и остался Anh 193 Калинка Kalinka (Hoa kim ngân) 194 Камушки Những sỏi 195 Капают слёзы Nước mắt rơi 196 Караван любви Cỗ xe tình yêu 197 Карусель Vòng đu 198 Катюша Cachiusa 199 Клен Cây phong 200 Когда весна придет Bao xuân 201 Когда вы пели на земле поете Khi bạn hát ca từ mặt đất 202 Когда идешь ты на свидание Khi bạn đến nơi hẹn hò 203 Колыбельная сыну Bài hát ru cho trai 522 204 Команда моложости нашей Đội quân tuổi trẻ 205 Комарово Komarovo 206 Коралловые бусы Chuỗi vịng cổ san hơ 207 Костер Lửa trại 208 Край родной Quê hương 209 Красно солнышко Ông mặt trời đỏ 210 Красный сарафан Sarafan đỏ 211 Крылатые качели Đu bay 212 Крыша дома твоего Mái nhà bạn 213 Куда уходит детство Tuổi thơ đâu 214 Лаванда Hoa oải hương 215 Ладони Lòng bàn tay 216 Лебединая верность Lòng chung thủy thiên nga 217 Ленинские горы Đỉnh núi Lê-nin 218 Лесной олень Chú hươu rừng 219 Летние дожди Những mưa mùa hè 220 Листопад Mùa rụng 221 Луна, луна Trăng lên 222 Лучше нету того цвету Khơng có sắc màu đẹp 223 Любви негромкие слова Lời thầm tình yêu 224 Любви прощальный бал Vũ hội chia ly tình yêu 225 Любимая моя Em yêu 226 Любимой женщине Gửi người phụ nữ thương yêu 227 Любимый город Thành phố yêu q 228 Любите пока любится Hãy u cịn 229 Люблю тебя Yêu em 230 Любовь и разлука Tình yêu xa cách 231 Любовь настала Tình yếu đến 232 Любовь похожая на сон Tình giấc mơ 233 Малиновки заслыша голосок Tiếng hót chim bơng lau 234 Малиновый звон Tiếng chuông ngân 235 Мама Mẹ Allegrova 236 Мама Mẹ Styuf 237 Мама Mẹ Vitas 238 Мама – первое слово Mẹ tiếng 523 239 Мамины глаза Ánh mắt mẹ hiền 240 Мать родная моя Mẹ thân yêu 241 Маэстро Nhạc sư 242 Мгновения Những khoảnh khắc 243 Между мною и тобою Giữa đôi 244 Мелодия Giai điệu 245 Мельница Chiếc cối xay gió 246 Милая мама Mẹ thân yêu 247 Миленький ты мой Hỡi người yêu 248 Миллион алых роз Triệu đóa hoa hồng 249 Мне всё равно Em 250 Мне мама тихо говорила Mẹ thầm nói với 251 Мне нравится Em thích 252 Мое богатство Tài sản 253 Мои года, мое богатство Năm tháng đời tôi, tài sản 254 Мой адрес – Советский Союз Địa – Liên bang Xô viết 255 Молодой человек, пригласите танцевать Chàng trai trẻ, mời khiêu vũ 256 Море Biển 257 Москва Mát-xcơ-va 258 Моя душа Tâm hồn 259 Моя любимая Em yêu quý anh 260 Моя Москва Mát-xcơ-va ta 261 Музыка венчанльная Nhạc hôn lễ 262 Музыка для всех Âm nhạc cho người 263 Музыка любви Âm nhạc tình yêu 264 Музыка нас связала Âm nhạc liên kết 265 Мы желаем счастья вам Chúc bạn hạnh phúc 266 На берегу нашей первой любви Trên bến bờ mối tình đầu ta 267 На теплоходе музыка играет Trên khoang tàu nhạc chơi dìu dặt 268 На улице Каштановой Trên đường phố Hạt Dẻ 269 Навеки с тобой Mãi bên em 270 Над Россией моей Trên nước Nga 271 Надежда Niềm hy vọng 272 Надо же Phải 524 273 Называют меня некрасивою Mọi người nói tơi khơng đẹp 274 Найди себе друга Hãy tìm bạn cho 275 Найти меня Tìm em 276 Нам не жить друг без друга Chúng khơng thể sống thiếu 277 Наш край Quê hương 278 Не бушуйте, не бушуйте, ветры буйные Cuồng phong ơi, đừng gào rú 279 Не забудь меня Đừng quên em 280 Не могу забыть Không thể quên 281 Не отрекаются, любя Khi yêu nỡ hững hờ 282 Не плачь, девчонка Cơ bé đừng khóc 283 Не повторяется такое никогда Điều khơng trở lại 284 Не пробуждай воспоминаний Đừng thức tỉnh ký ức 285 Нежность Dịu dàng 286 Незабудка Hoa lưu ly 287 Незабытый мотив Giai điệu không quên 288 Незаконченный роман Thiên truyên không hồi kết 289 Нет мне места в твоем сердце Khơng cịn chỗ em tim anh 290 Нет тебя прекрасней Không đẹp em 291 Нет, мой милый Không, anh yêu 292 Ни минуты покоя Chẳng phút bình yên 293 Никогда ни о чем не жалейте Đừng nuối tiếc điều 294 Новогодняя Bài ca Năm 295 Новый Год Năm Mới 296 Ноктюрн Dạ khúc 297 Ночной разговор Cuộc hội thoại đêm 298 Ночь блестит росой Đêm lấp lánh ánh sương 299 Ночь печальна Đêm u buồn 300 Обычная история Chuyện thông thường 301 Огонек Ánh lửa 302 Один раз в году сады цветут Mỗi năm vườn lần nở hoa 303 Ой, мороз, мороз Ôi, sương giá, sương giá 304 Ой, то не вечер Ôi, đâu phải buổi chiều 305 Ой, туманы Ôi, sương mù 306 Ой, цветет калина Ôi, hoa kim ngân nở 525 307 Он не вернулся с боя Anh trận không trở 308 Опять плывут куда-то корабли Những tàu lại chạy nơi nao 309 Оренбургский пуховый платок Chiếc khăn len Orenburg 310 Орленок Đại bàng nhỏ 311 Осенние листья Những thu 312 Осенняя мелодия Giai điệu mùa thu 313 Осенняя песня Khúc ca mùa thu 314 Осень Mùa thu 315 Остров любви Hịn Đảo tình u 316 Отчий дом Mái ấm 317 Очи черные Đôi mắt huyền 318 Павшим друзьям Cho người bạn khuất 319 Паромщик Người lái đò 320 Паутиночка Cái mạng nhện 321 Первая любимая Người yêu đầu 322 Первая любовь Mối tình đầu 323 Первое слово Lời nói 324 Песенка о медведях Bài hát gấu 325 Песенка про меня Bài hát 326 Песня крокодила Гены Bài hát cá sấu Gena 327 Песня о дрyге Bài ca người bạn 328 Песня о далекой родине Bài hát Tổ quốc xa xôi 329 Песня о родине Bài ca Tổ quốc 330 Поговори со мною, мама Nói chút, mẹ 331 Подмосковные вечера Chiều ngoại ô Mát-xcơ-va 332 Поезд на Ленинграы Chuyến tàu Leningrad 333 Позови меня с собой Hãy gọi em đến bên anh 334 Поклонимся великим тем годам Xin cúi chào năm tháng vĩ đại 335 Полевые цветы Hoa đồng nội 336 Полет на дельтаплане Chuyến bay tàu lượn 337 Полчаса Nửa 338 Полюшко-поле Cánh đồng thương yêu 339 Помни, не забывай Hãy nhớ, đừng quên anh 340 Помолимся за родителей Chúng ta cầu nguyện cho cha mẹ 341 Пора любви (осень) Mùa yêu đương (mùa thu) 526 342 Последний бой Trận đánh cuối 343 Последняя встреча Lần gặp gỡ cuối 344 Последняя любовь Tình yêu cuối 345 Посмотри в глаза Hãy nhìn vào mắt em 346 Посреди зимы Giữa mùa đông 347 Потанцуем до конца любви Ta khiêu vũ đến hết tình 348 Прекрасное далёко Nơi xa xôi tuyệt vời 349 Привет Chào em 350 Приезжай Anh đến 351 Признание Lời thú nhận 352 Прости, поверь Hãy tha thứ, tin tưởng 353 Hãy tha thứ 354 Прости, прости, Просто любить тебя 355 Прощай навеки, последняя любовь Vĩnh biệt tình cuối 356 Прощайте, голуби Vĩnh biệt chim câu 357 Прощальные слова Lời chia tay 358 Прощальный вальс Điệu vals từ biệt 359 Прощание славянки Từ biệt em gái Xla-vơ 360 Птица счастья Cánh chim hạnh phúc 361 Пусть вам повезет в любви Chúc anh may mắn tình yêu 362 Пусть всегда будет солнце Hãy để mặt trời chiếu sáng 363 Пять причин Năm lý 364 Пять тюльпанов Năm tulip 365 Разговор с счастьем Trò chuyện với hạnh phúc 366 Расцветай, Сибирь Xi-bê-ri nở hoa 367 Реальная жизнь Đời thực 368 Реченька-речушка Ơi sông quê bé nhỏ 369 Родина Tổ quốc 370 Родительский дом Ngôi nhà cha mẹ 371 Ромашки спрятались Hoa cúc ẩn 372 Ромашковые поля Những cánh đồng hoa cúc 373 Россия – Родина моя Nước Nga Tổ quốc 374 Русская зима Mùa đông Nga 375 Русский вальс Điệu vals Nga 376 Русское поле Cánh đồng Nga Chỉ cần yêu em 527 377 С любовью встретиться (Звенит январская вьюга) Gặp gỡ tình yêu (Bão tuyết tháng giêng thét gào) 378 С чего начинается Родина Tổ quốc đâu 379 С чем сравнить любовь Tình yêu sánh với 380 Свет твоей любви Ánh sáng tình yêu anh 381 Свирель Cây sáo 382 Священная война Cuộc chiến tranh thần thánh 383 Семнадцать лет Tuổi mười bảy 384 Сережа Seryozha 385 Синий платочек Chiếc khăn xanh 386 Синяя вечность Muôn đời xanh thẳm 387 Случайность Tình cờ 388 Случайный вальс Điệu vals tình cờ 389 Смуглянка Cơ gái da bánh mật 390 Снег кружится Tuyết bay 391 Снега России Tuyết nước Nga 392 Снегири Những Chim hồng tước 393 Снится мне деревня Tôi mơ thấy quê nhà 394 Снова мамин голоc слышу Con lại nghe tiếng mẹ 395 Солнце скрылось за горою Mặt trời khuất sau núi 396 Coловьи Chim họa mi 397 Сон приходит на порог Giấc mơ đến bên ngưỡng cửa 398 Спасибо учителям Cám ơn thầy cô 399 Спасибо, любовь Cám ơn tình yêu 400 Спасибо, родная Cám ơn em yêu dấu 401 Спасибо, сердце Cám ơn trái tim 402 Спи, мое солнышко Ngủ đi, mặt trời nhỏ mẹ 403 Спят усталые игрушки Đồ chơi mệt mỏi ngủ 404 Средь шумного бала Trong đêm vũ hội 405 Старинные часы Chiếc đồng hồ cổ 406 Старые слова Những lời xưa 407 Старый альбом Cuốn album cũ 408 Степь да степь кругом Thảo nguyên mênh mông 409 Стою на полустаночке Em đứng ga nhỏ 410 Строим БАМ Chúng xây dựng BAM 528 411 Там вдали за рекой Phía xa bên sơng 412 Темная ночь Đêm tối 413 Течет река Волга Sông Volga chảy 414 Тесет ручей Suối chảy 415 Тихая моя Родина Quê hương n bình tơi 416 Только этого мало Chỉ thơi q 417 Трава у дома Cỏ sân nhà 418 Три года ты мне снилась Ba năm anh mơ thấy em 419 Три танкиста Ba người lính tăng 420 Ты возьми меня с собой Hãy mang theo 421 Ты и я Anh em 422 Ты меня не забывай Em đừng quên anh 423 Ты мне веришь Anh tin em không 424 Ты на свете есть Có anh đời 425 Ты не ангел Em thiên thần 426 Ты приносишь мне рассвет Em mang bình minh tới cho anh 427 Ты рядом со мной Em bên anh 428 У беды глаза зеленые Tai họa có mắt xanh 429 У природы нет плохой погоды Thiên nhiên khơng có thời tiết xấu 430 Уголок России Một góc nước Nga 431 Уж ты сад Chà, khu vườn ta 432 Узелки Nút thắt 433 Узнай меня Hãy nhận em 434 Улетели листья Những bay 435 Улыбка Nụ cười 436 Уральская рябинушка Cây lương trà Ural (Cây thùy dương) 437 Фотография Tấm hình 438 Хорошие девчата Những gái đơn hậu 439 Хотят ли русские войны Có phải người Nga muốn chiến tranh 440 Цветёт малина Cây mâm xôi nở hoa 441 Цвети, земля моя Trái Đất ơi, nở hoa 442 Цветы сирени Hoa tử đinh hương 443 Чайные розы в купе Hoa hồng trà toa xe 444 Чему учат в школе Ở trường cô dạy em 529 445 Чернобровый, черноокий Cặp mày đen, đôi mắt đen 446 Черное и белое Đen trắng 447 Черное море мое Hắc Hải 448 Что же ты молчишь Vì em im lặng 449 Что так сердце растревожено Có điều làm tim xao xuyến 450 Чужая свадьба Đám cưới người ta 451 Шарманка Hộp đàn phong cầm quay tay 452 Шел ленинградский паренек Chú bé thành Leningrad 453 Школьная пора Thuở học trò 454 Школьные годы Những năm tháng học trò 455 Школьный вальс Điệu vals tuổi học trò 456 Электричка Chiếc tàu điện 457 Эмигрантский вальс Điệu vals người xa xứ 458 Эти глаза напротив Đôi mắt đối diện 459 Это могло быть любовью Đó tình yêu 460 Это Новый год Đây Năm 461 Этот мир Thế giới 462 Эх, дороги Ôi đường 463 Эхо любви Tiếng vọng tình yêu 464 Я – деревенская Em cô thôn nữ 465 Я давно хотел сказать Từ lâu anh muốn nói 466 Я – огонь, ты – вода Em lửa, anh nước 467 Я больше не прошу Em không cầu xin 468 Я буду очень по тебе скучать Em nhớ anh 469 Я верю, друзья Bạn ơi, tin tưởng 470 Я жду весну Em chờ mùa xuân 471 Я иду тебе навстречу Anh đến gặp em 472 Я к тебе не вернусь Em không với anh 473 Я лечу над Россией Tôi bay nước Nga 474 Я люблю вас так безумно Tôi cuồng dại yêu anh 475 Я люблю тебя до слез Anh yêu em đến rơi lệ 476 Я люблю тебя, жизнь Cuộc sống ta mến yêu người 477 Я найду свою любовь Em tìm tình yêu 478 Я не забуду тебя никогда Anh khơng quên em 530 479 Я не колдунья Em phù thủy 480 Я не люблю Tôi khơng thích 481 Я не могу без него Tơi khơng thể sống thiếu anh 482 Я не могу иначе Em khác 483 Я не оглянусь Em không ngoảnh lại 484 Я не хочу Em không muốn 485 Я не хочу тебя терять Anh không muốn em 486 Я никогда не люблю тебя Anh không yêu em 487 Я помню все Em nhớ tất 488 Я пою Tôi hát 489 Я спросил у ясеня Tơi hỏi tần bì 490 Я тебе не верю Tôi chẳng tin em 491 Я тебя люблю Anh yêu em 492 Я тебя никогда и нигде не забуду Không thể quên em 493 Я тебя помню Tôi nhớ em 494 Я тебя по-прежнему люблю Em yêu anh 495 Я у бабушки живу Tớ sống với bà 496 Я хочу, чтобы это было сон Em muốn điều giấc mơ 497 Я эту жизнь тебе отдам Anh trao em đời 498 Яблони в цвету Táo nở rộ 499 Ягода-малина Trái mâm xôi 500 Ямщик, не гони лошадей Bác xà ích ơi, đừng thúc ngựa ... tài: Tìm hiểu tâm hồn Nga qua hát Nga Khái niệm tâm hồn xem xét quan điểm ngôn ngữ (qua định nghĩa ? ?tâm hồn? ?? từ điển tiếng Nga) , góc cạnh tâm lý, xã hội Tâm hồn Nga thể trực tiếp trung thực qua hát. .. nghĩa khái niệm tâm hồn Nga, nét tâm hồn Nga vai trò hát tâm hồn Nga Phần Hai Tâm hồn Nga hát: nhóm hát theo nội dung chủ đề tương ứng với đặc điểm tâm hồn Nga Kết luận Phụ lục Các hát Nga: bao gồm... BÀI HÁT KHÁI NIỆM “TÂM HỒN NGA? ?? VAI TRÒ BÀI HÁT TRONG TÂM HỒN NGƯỜI NGA 10 PHẦN HAI TÂM HỒN NGA TRONG BÀI HÁT 16 BÀI HÁT VỀ LÒNG YÊU NƯỚC 16 BÀI HÁT VỀ TÌNH CẢM DÀNH