Sự tương đồng và khác biệt về đặc trưng văn hóa việt nam hàn quốc

Mẫu R08 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Ngày nhận hồ sơ (Do CQ quản lý ghi) BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KH&CN Tên đề tài: SỰ TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT VỀ ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA VIỆT NAM VÀ HÀN QUỐC Tham gia thực Học hàm, học vị, Họ tên PGS.TS Trần Thị Thu Lương Chịu trách nhiệm Chủ nhiệm Điện thoại Email 0908300257 ttluong@vnuhcm edu.vn Th.S Lê Phương Thảo Thư ký 0906520705 Phuongle0306@g mail.com ThS Nguyễn Ngọc Thơ Tham gia 0903781875 poettho@gmail.co m PGS.TS Nguyễn Văn Tiệp Tham gia 089104079 tiephao@yahoo.co m TS Cho Myeong Sook Tham gia 09058873852 okmscho@hanmai l.net GS Ahn Kyong Hwan Tham gia 82622306968 ahnkyonghwan@y ahoo.com ThS Lưu Thụy Tố Lan Tham gia 0908751518 TT tolanmeo@yahoo com TP.HCM, tháng 12 năm 2014 Đại học Quốc gia Thành Phố Hồ Chí Minh h Chí Mi h BÁO CÁO TỔNG KẾT Tên đề tài: SỰ TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT VỀ ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA VIỆT NAM VÀ HÀN QUỐC Ngày tháng năm Chủ tịch hội đồng nghiệm thu (Họ tên, chữ ký) Ngày tháng năm Chủ nhiệm (Họ tên chữ ký) Ngày tháng năm Cơ quan chủ quản Ngày tháng năm Cơ quan chủ trì (Họ tên, chữ ký, đóng dấu) TP.HCM, tháng năm … ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRUNG TÂM HÀN QUỐC HỌC SỰ TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT VỀ ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA GIỮA VIỆT NAM - HÀN QUỐC Chủ nhiệm đề tài: PGS TS Trần Thị Thu Lương Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2014 MỤC LỤC MỤC LỤC 2  TÓM TẮT 5  ABSTRACT 6  BÁO CÁO TÓM TẮT 2  KÝ HIỆU VIẾT TẮT 8  DANH MỤC BẢNG 9  DANH MỤC HÌNH 10  LỜI CẢM ƠN 12  PHẦN I: CƠ SỞ THỰC TIỄN VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN 13  CHƯƠNGI: CƠ SỞ THỰC TIỄN 14  Thực tiễn hợp tác Hàn - Việt yêu cầu nghiên cứu văn hóa phục vụ cho phát triển quan hệ 14  Thực tiễn kết nghiên cứu trước vấn đề cần tiếp tục nghiên cứu 26  CHƯƠNG II:MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN 42  Các khái niệm nghiên cứu đề tài 42  Phương pháp nghiên cứu 54  Cách tiếp cận so sánh văn hóa đề tài 57  CHƯƠNG III: MỘT SỐ YẾU TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA 63  Sự tương đồng khác biệt môi trường tự nhiên khơng gian văn hóa Hàn Quốc Việt Nam 63  Những tương đồng khác biệt nguồn gốc nhân chủng ngôn ngữ chủ nhân văn hóa Hàn Quốc tộc người chủ thể văn hóa Việt Nam 77  Sự tương đồng khác biệt xã hội lịch sử trình hình thành phát triển văn hóa truyền thống Hàn Quốc Việt Nam 87  PHẦN II: SO SÁNH ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA THỜI KỲ TRUYỀN THỐNG 102  CHƯƠNG I: SO SÁNH ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA NHẬN THỨC 104  I Dẫn nhập 104  Nội dung văn hóa nhận thức 105  Đặc trưng văn hóa nhận thức (VHNT) so sánh đặc trưng VHNT 106  II So sánh đặc trưng văn hóa nhận thức thời kỳ cổ đại (từ trước công nguyên đến nửa đầu kỷ I) 106  III So sánh đặc trưng văn hóa nhận thức thời trung đại (từ nửa sau kỷ I đến kỷ XIX) 123  Sự tiếp biến với nhận thức âm dương, ngũ hành - tảng quan trọng vũ trụ quan văn hóa nhận thức văn hóa Trung Quốc truyền thống 124  Tiếp biến với Nho giáo - học thuyết tư tưởng trị đạo đức quan trọng chi phối mạnh mẽ giới quan nhân sinh quan văn hóa nhận thức Hàn Quốc Việt Nam 137  CHƯƠNG II: SO SÁNH ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA TỔ CHỨC XÃ HỘI 157  I Dẫn nhập 157  II Những tương đồng khác biệt đặc trưng văn hóa tổ chức xã hội văn hóa Hàn Quốc Việt Nam thời kỳ truyền thống 158  2.1 So sánh đặc trưng việc tổ chức thiết chế xã hội 158  2.2 So sánh đặc trưng ứng xử xã hội 180  CHƯƠNG III: SO SÁNH ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA TRONG MỘT SỐ LĨNH VỰC TỔ CHỨC ĐỜI SỐNG VẬT CHẤT 188  I Dẫn nhập 188  II Những đặc trưng tương đồng khác biệt lĩnh vực ăn uống văn hóa truyền thống Hàn Quốc Việt Nam 190  2.1 Những đặc trưng tương đồng khác biệt nguyên liệu lương thực, thực phẩm Hàn Quốc Việt Nam 190  2.2 Những đặc trưng tương đồng khác biệt chế biến ẩm thực văn hóa Hàn-Việt 197  2.3 Những tương đồng khác biệt cách thức ăn uống người Hàn người Việt 208  III Những đặc trưng tương đồng khác biệt lĩnh vực nhà văn hóa Hàn Quốc văn hóa Việt Nam truyền thống 214  3.1 Những đặc trưng tương đồng bật lĩnh vực nhà truyền thống Hàn Quốc Việt Nam 216  3.2 Những đặc trưng khác biệt lĩnh vực nhà văn hóa Hàn Quốc Việt Nam thời kỳ truyền thống 225  IV Những tương đồng khác biệt lĩnh vực văn hóa mặc văn hóa truyền thống Hàn Quốc Việt Nam 228  4.1 Đặc trưng văn hóa mặc người Việt thời kỳ truyền thống 230  4.2 Đặc trưng văn hóa mặc Hàn Quốc thời kỳ truyền thống 239  CHƯƠNG IV: SO SÁNH ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA TRONG ĐỜI SỐNG TÂM LINH CỦA VĂN HÓA TRUYỀN THỐNG HÀN QUỐC VÀ VIỆT NAM 243  I Những đặc trưng tương đồng khác biệt đời sống tín ngưỡng văn hóa Hàn Quốc Việt Nam 244  1.1.Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên 246  1.2 Đạo Mẫu Việt Nam Shaman giáo Hàn Quốc 258  II Những đặc trưng tương đồng khác biệt đời sống tôn giáo thời kỳ văn hóa truyền thống Việt Nam Hàn Quốc 269  2.1 Những đặc trưng tương đồng đời sống tôn giáo 269  2.2 Những đặc trưng khác biệt đời sống tơn giáo văn hóa Hàn Quốc Việt Nam thời kỳ truyền thống (trường hợp Phật giáo) 279  PHẦN III: SO SÁNH ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA THỜI HIỆN ĐẠI 288  CHƯƠNG I: NHỮNG BIẾN ĐỔI CỦA TÌNH HÌNH CHÍNH TRỊ, KINH TẾ, XÃ HỘI, VĂN HÓA CỦA HÀN QUỐC VÀ VIỆT NAM TỪ TRUYỀN THỐNG SANG HIỆN ĐẠI 289  I Thời cận đại, trải nghiệm thuộc địa 289  1.1 Những biến đổi trải nghiệm thuộc địa Việt Nam thời cận đại 290  1.2 Những biến đổi trải nghiệm thuộc địa Hàn Quốc thời lịch sử cậnhiện 298  II Những biến đổi trị, kinh tế, xã hội, văn hóa thời kỳ đại 305  2.1 Chiến tranh lạnh chia cắt đất nước Hàn Quốc Việt Nam 305  2.2 Những biến đổi kinh tế xã hội Hàn Quốc Việt Nam thời đại 310  CHƯƠNG II: NHỮNG TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA HÀN QUỐC, VIỆT NAM THỜI HIỆN ĐẠI 324  I Những khác biệt đặc trưng văn hóa Hàn Quốc Việt Nam thời đại 324  1.1 Khác biệt tính đại văn hóa Việt Nam Hàn Quốc 325  1.2 Sự khác biệt đặc trưng mở hội nhập văn hóa Hàn Quốc Việt Nam thời kỳ đại 333  II Những đặc trưng tương đồng khác biệt thời văn hóa truyền thống ViệtHàn bảo lưu phát triển thời kỳ đại 344  2.1 Văn hóa Hàn văn hóa Việt đại tương đồng bảo lưu tính huyết tộc coi trọng gia đình giàu tính nhân 344  2.2 Vấn đề bảo lưu tính tự tơn dân tộc văn hóa Hàn Quốc - Việt Nam đại 351  2.3 Văn hóa Hàn đại bảo lưu đậm nét tính tơn ty 353  CHƯƠNG III: TÁC ĐỘNG CỦA TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT VĂN HÓA ĐẾN MỘT SỐ LĨNH VỰC HỢP TÁC VÀ GIAO LƯU HÀN-VIỆT 356  I Tác động tương đồng khác biệt văn hóa đến hoạt động sản xuất doanh nghiệp Hàn Quốc Việt Nam (khu vực TPHCM tỉnh lân cận) 358  1.1 Lý thuyết cách tiếp cận 358  1.2 Những tác động tương đồng khác biệt văn hóa Hàn-Việt tới hoạt động doanh nghiệp Hàn Quốc Việt Nam 363  II Tác động tương đồng khác biệt văn hóa đến trào lưu kết HànViệt phát triển bền vững gia đình đa văn hóa Hàn-Việt 382  2.1 Tác động đến việc hình thành trào lưu kết hôn Hàn-Việt 382  2.2 Các tác động tương đồng khác biệt văn hóa đến bền vững gia đình đa văn hóa Hàn-Việt xã hội Hàn Quốc 396  KẾT LUẬN 408  TÀI LIỆU THAM KHẢO 418  TIẾNG VIỆT 418  TIẾNG HÀN 436  TIẾNG ANH 444  PHỤ LỤC 446  TÓM TẮT Thực tiễn phát triển quan hệ Hàn-Việt với hợp tác kinh tế, giao lưu văn hóa xã hội cho thấy cần thiết phải tiến hành nghiên cứu sâu sắc so sánh đặc trưng văn hóa hai bên Bởi có có hiểu biết thấu khơng nhận biết tượng mà hiểu biết nguyên gốc rễ tương đồng khác biệt đặc trưng văn hóa quy định, nhờ hai chủ thể dễ tạo tâm thức khoan dung văn hóa tiến hành đối thoại văn hóa với Đề tài “Sự tương đồng khác biệt đặc trưng văn hóa Việt Nam-Hàn Quốc” thực phần nội dung: Phần 1- Cơ sở thực tiễn số vấn đề lý luận Phần nêu rõ yêu cầu nghiên cứu văn hóa phục vụ cho phát triển quan hệ hợp tác Hàn- Việt, tổng quan lịch sử nghiên cứu vấn đề làm rõ khái niệm đề tài, phương pháp nghiên cứu cách tiếp cận so sánh văn hóa Phần 2- So sánh đặc trưng văn hóa Hàn- Việt thời kỳ truyền thống (từ cổ đại đến kỷ 19) Các so sánh đặc trưng tương đồng khác biệt văn hóa thời kỳ thực chương lĩnh vực: văn hóa nhận thức, văn hóa tổ chức xã hội, văn hóa tổ chức số lĩnh vực đời sống vật chất (ăn, ở, mặc) đời sống tâm linh (tín ngưỡng, tơn giáo) Phần 3- So sánh đặc trưng văn hóa Hàn- Việt thời kỳ đại (từ đầu kỷ 20 đến nay) Phần bao gồm việc phân tích biến đổi kinh tế trị văn hóa hai quốc gia Hàn Quốc, Việt Nam từ truyền thống sang cận đại đại Nêu rõ đặc trưng tương đồng khác biệt bảo lưu từ thời kỳ văn hóa truyền thống tương đồng khác biệt văn hóa đại hai quốc gia Sau tác động tương đồng khác biệt đến hoạt động sản xuất doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư Việt Nam phát triển bền vững gia đình đa văn hóa ABSTRACT The actual situation of the development of Korea-Vietnam relations together with economic cooperation, socio-cultural exchanges has found it necessary to conduct thorough research on comparing cultural characteristics of the nations It is though these activities that we can develop insight to not only recognize the phenomenon but also understand the root causes of the similarities and differences specified by cultural characteristics, whereby both nations can easily create cultural tolerance mind when conducting dialogue with each other The paper "The similarities and differences in cultural characteristics between Vietnam and Korea" is writen on three contents: Part The practical basis is some issues of theories This part clearly describes requirements of cultural studies to serve the development of Korea-Vietnam relationship and a historical overview of research review, and clarify the basic concepts of the paper theme, the research methodology and ways of approaches in comparing cultures Part Comparison of Korean-Vietnamese typical cultural features in traditional times (from ancient to the 19th century) The characteristic comparision of cultural similarities and differences in this period is done in chapter on the following areas respectively: cultural awareness, culture of social organizations, organizational culture in some areas of material life (food, accommodation, clothing) and spiritual life (belief, religion) Part Comparison of Korean-Vietnamese typical cultural features in modern period (from the beginning of the 20th century up to the present) This section includes an analysis of the cultural political and economic transformations of the two nations (Korea, Vietnam) from traditional to contemporary and to modern times This also specifies the similarities and differences reserved from the traditional culture period; as well as the similarities and differences in the modern cultures of the two nations Finally, the paper mentions the impact of those similarities and differences on the production activities of Korean enterprises which invest in Vietnam, and the sustainable development of multicultural families BÁO CÁO TĨM TẮT TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐỀ TÀI KH&CN (Đính kèm báo cáo toàn văn báo cáo định kỳ, báo cáotổng kết xin gia hạn) A THÔNG TIN CHUNG A1 Tên đề tài Tên tiếng Việt:Sự tương đồng khác biệt đặc trưng văn hóa Việt Nam Hàn Quốc  Tên tiếng Anh:The similarities and differences in cultural characteristics between Vietnamand Korea A2 Thuộc ngành/nhóm ngành Khoa học Xã hội Khoa học Nhân văn Kinh tế, Luật Quản lý Tốn Vật lý Hóa học Cơng nghệ Hóa học Sinh học Công nghệ Sinh học Khoa học Sức khỏe Khoa học Trái đất Môi trường Khoa học Cơng nghệ Vật liệu Năng lượng Cơ khí, Tự động hóa, Kỹ thuật Giao thơng Điện – Điện tử Công nghệ Thông tin Truyền thông Xây dựng Khác:… A3 Loại hình nghiên cứu  Nghiên cứu Nghiên cứu ứng dụng Nghiên cứu triển khai A4 Thời gian thực  Theo Hợp đồng ký kết: từ tháng 04/2012 đến tháng 04/2014  Được gia hạn (nếu có): Từ 05/2014 đến 12/2014 A5 Kinh phí Tổng kinh phí:250 (triệu đồng), gồm  Kinh phí từ ĐHQG-HCM: 250 triệu đồng Kinh phí cấp đợt 1:100 triệu đồng theo QĐ số 62/QĐ-ĐHQG-KHC Nngày 16/02/2012 Kinh phí cấp đợt 2: 150 triệu đồng theo QĐ số…………ngày ……………  Kinh phí từ nguồn huy động (vốn tự có vốn khác): triệu đồng A6 Chủ nhiệm Học hàm, học vị, họ tên:PGS TS Trần Thị Thu Lương Ngày, tháng, năm sinh: 16/02/1957 Nam/ Nữ: Nữ Cơ quan: 10-12 Đinh Tiên Hoàng, P Bến Nghé Q.1, Tp.HCM Điện thoại: 0908 300257Email: : tttluong@vnuhcm.edu.vn A7 Cơ quan chủ trì Tên quan: Trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn ĐH Quốc gia Tp.HCM Họ tên thủ trưởng: PGS.TS Võ Văn Sen Điện thoại: 0908168039 Fax: E-mail: A8 Danh sách tham gia thực TT Họ tên Đơn vị công tác TT Hàn Quốc học PGS TS Trần Thị Thu Luơng – ĐH KHXH&NV TT Hàn Quốc học ThS Lê Phương Thảo – ĐH KHXH&NV Phòng Quản lý KH-DA ThS Nguyễn Ngọc Thơ - ĐH KHXH&NV Khoa Nhân Học - ĐH PGS.TS Nguyễn Văn Tiệp KHXH&NV TT Hàn Quốc học TS Cho Myeong Sook – ĐH Sư Phạm TP.HCM Đại Học Chosun Hàn GS Ahn Kyong Hwan Quốc Bộ Môn Hàn Quốc học ThS Lưu Thụy Tố Lan – ĐH KHXH&NV Nội dung công việc Chủ nhiệm Thư ký Tham gia Tham gia Tham gia Tham gia Tham gia B BÁO CÁO B1 Nội dung công việc B1.1 Nội dung hoàn thành theo tiến độ đăng ký TT Nội dung đăng ký Nội dung 1: So sánh đặc trưng văn hóa Việt Nam Hàn Quốc Công việc 1: Tổng kết xác định đặc trưng bật văn hóa Việt Nam văn hóa Hàn Quốc Kết đạt Mức độ hoàn thành nội dung đăng ký Xác định rõ đặc trưng 100% văn hóa Việt Nam Hàn Quốc Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 440 228 윤광봉 2003: 한국의놀이 서울: 열화당 (Yoon Kwang Bong: Trò chơi Hàn Quốc.Seoul: NXB Yeolhwadang) 229 윤승용 1997: 현대한국종교문화의이해.서울: 한울아카테미 (Yoon Seung Yong: Tìm hiểu văn hóa tôn giáo Hàn Quốc đại.Seoul: NXB Hanwool Academy) 230 윤용이 2007: 우리옛도자기의아름다움 서울: 독베개 (Yoon Yong I: Vẻ đẹp đồ gốm sứ Hàn Quốc xưa Seoul: NXB Dokbegae) 231 윤이흠 1986: 전환기의한국종교.서울: 집문당 (Yoon Yi Heum: Tôn giáo Hàn Quốc thời kỳ chuyển hoán.Seoul: NXB Jipmundang) 232 윤이흠 1994: 한국인의종교.서울: 문덕사 (Yoon Yi Heum: Tôn giáo người Hàn Quốc Seoul: NXB Mundeoksa) 233 윤이흠외 1998: 한국인의종교관의현대적조명.서울: 서울대학교 (Yoon Yi Heum nnk: Quan điểm đại tôn giáo người Hàn.Seoul: NXB ĐHQG Seoul) 234 이광열 2005: 우리나라세시풍속.서울: 청연(Lee Kwang Yeol: Phong tục dân gian Hàn Quốc Seoul: NXB Cheongyeon) 235 이규태 2000: 한국인의밥상문화 서울: 신원문화사 (Lee Gyu Tae: Văn hóa bàn ăn người Hàn Seoul: NXB ShinwonMunhwasa) 236 이상희 2004: 꽃으로보는한국문화 서울: Necsus Books (Lee Sang Heui: Văn hóa Hàn Quốc qua loài hoa Seoul: NXB Necsus Books) 237 이재훈,이상윤 2005: 백제의음식과주거문화.서울: 주류성 (Lee Jae Hoon & Lee Sang Yoon: Văn hóa ẩm thực cư trú Baekje.Seoul: NXB Juryuseong) 238 이종목 2006: 조선의문화공간 1.서울: 휴머니스트 (Lee Jong Mok: Khơng gian văn hóa Choseon Seoul: NXB Humanist) Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 441 239 이종식 2008: 한국정치의이해 서울: 한국학술정보 (Lee Jong Sik: Tìm hiểu trị Hàn Quốc Seoul: Thơng tin Học thuật Hàn Quốc) 240 이철호 2006: 한국사회교육신화비판 서울: Mayday (Lee Cheol Ho: Phê phán ‘thần thoại giáo dục’ xã hội Hàn Quốc Seoul: NXB Mayday) 241 이형구 2004: 한국고대문화의비밀.서울: 김영사(Lee Hyeong Gu: Bí mật văn hóa cổ đại Hàn Quốc Seoul: NXB Kim Youngsa) 242 이희근 2002: 우리민속신앙이야기.서울: 여명메디어(Lee Hee Geun: Tín ngưỡng dân gian Hàn Quốc Seoul: NXB Yeomyeong Media 243 임경순 2009: 한국문화의이해.서울: 외대출판사 (Lim Gyeong Sun: Tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc Seoul: NXB Trường ĐH Ngoạingữ Hàn Quốc) 244 장상수 2001: 한국의사회이동.서울: 서울대학교(Jang Sang Su: Sự dịch chuyển xã hội Hàn Quốc Seoul: NXB ĐHQG Seoul 245 장영준,최중은 2008:Remarks on the Sino-Koreans and SinoVietnamese In: International conference proceedings “The 9th Pacific Asia conference on Korean Studies: Korea and Korean Studies from Asian vision”, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University – Ha Noi, pp 133 – 147 246 정대성 2001: 우리음식문화의지혜.서울: 역사비평사(Jeong Dae Seong: Trí tuệ văn hóa ẩm thực Hàn Quốc Seoul: NXB Yeoksa Bipyeongsa 247 조동길 2005: 한국의탈춤 서울:이화여자출판사 (Jo Dong Il: Điệu múa mặt nạ T’alchum Hàn Quốc Seoul: NXB Trường ĐHNữ Ehwa) Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 442 248 조한혜정외 2003: “한류"와아시아의대중문화.서울: 연세대학교 (Johan Hye Jeong & nnk: Hàn lưu văn hóa đại chúng châu Á.Seoul: NXB Trường Đại học Yonsei 249 조항록 2008: 한국사회와문화 서울: 소통 (Jo Hang Rok: Xã hội văn hóa Hàn Quốc Seoul: NXB Sotong) 250 조환묵 2006: 우리민족의놀이문화.서울: 정신세계사 (Jo Wan Muk: Văn hóa trị chơi dân tộc Hàn Quốc Seoul: NXB Jeongsin Segyesa) 251 주강휸 2006: 우리문화의수수께끼 서울: 한길에 (Joo Kang Hyun: Những điều bí ẩn văn hóa Hàn Quốc.Seoul: NXB Hangire) 252 최동현 1992: 판소리이야기.서울: 웅진출판사 (Choi Dong Hyun: Câu chuyện pansori Seoul: NXB Woongjin) 253 최운식 2006: 한국인의삶과문화 서울: 보고사 (Choi Woon Sik: Cuộc sống văn hóa người Hàn Quốc Seoul: NXB Bogosa) 254 최준식 1997: 한국인에게문화는있는가.서울: 사계절 (Choi Jun Shik: Đối với người Hàn Quốc có gọi văn hóa hay khơng Seoul: NXB Sagyejeol) 255 최준식 2005: 한국의풍속 - 민간신앙 서울: 이화여자출판사 (Choi Jun Shik: Phong tục tín ngưỡng dân gian Hàn Quốc Seoul: NXB Trường ĐHNữ Ehwa) 256 최홍식 2002: 한국의김치문화와식생활 서울: 효일 (Choi Hong Shik: Văn hóa kimchi sinh hoạt ẩm thực HànQuốc.Seoul: NXB Hyoil) 257 한국도시연구원 2006: 한국사회의신빈곤.서울: 한울 (Trung tâm Nghiên cứu Đô thị Hàn Quốc: Tầng lớp người nghèo xã hội Hàn Quốc Seoul: NXB Hanwool) Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 443 258 한국문화연구원 2007: 전통문화연구 50 년 서울: 혜안 (Viện Nghiên cứu Văn hóa Hàn Quốc: 50 năm nghiên cứu văn hóa truyền thống Seoul: NXB Hyean) 259 한국정치연구회 2007: 키워드로읽는한국현대사 서울: 이매진 (Hội Nghiên cứu Chính trị Hàn Quốc: Lịch sử đại Hàn Quốc qua từ khóa Seoul: NXB Leemaejin) 260 한복지 2001: 우리생활 100 년 – 음식 서울: 현암사 (Han Bok Ji: 100 năm sống: Ẩm thực.Seoul: NXB Hyeonamsa) 261 한필원 2004: 한국의전통마을을가다 서울: Bookroad (Han Pil Won: Đi tới làng truyền thống Hàn Quốc Seoul: NXB Bookroad 262 홍성태 2006: 현대한국사회의문화적형성.서울: 현실문화연구(Hong Seong Tae: Sự hình thành mặt văn hóa xã hội Hàn Quốc đại Seoul: Nghiên cứu văn hóa thực) Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 444 TIẾNG ANH 263 Encyclopedia Britannica 2005: The new encyclopedia Britannica (vol & vol 6) Chicago: Encyclopedia Britannica Inc 264 Grajdanzev A J 1944: Modern Korea New York: Institute of Pacific Relations (Reprinted in 1985 in Seoul: Royal Asistic Society) 265 Ha Tae Hung 1996: Guide to Korean Culture Seoul: Yonsei University Press 266 Han Seong Yeul, Ahn Chang Yil 1994: Collectivism and Individualism in Korea In: Yoon Gene & Choi Sang-Chin (Ed.) “Psychology of the Korean People - Collectivism and Individualism” Seoul: Dong-A Publishing & Printing Co., Ltd., p 301-316 267 Heritage 2003: Korean Cultural Heritage: Seen through Picturers and Names Seoul: Sigong Tech Co., Ltd & Korea visuals Co., Ltd 268 Hulbert H B 1906: The Passing of Korea New York: Doubleday Page (Reprinted in 1969 in Seoul: Yonsei University Press) 269 International Cultural Foundation 1982: Upper-Class Culture in YiDynasty Korea Seoul: Sisayongosa Inc 270 Joe, Wanne J 1972: Traditional Korea: A Cultural History Seoul: Chungang University Press 271 John H K., Andrew C N 1997: An Introduction to Korean Culture Seoul: Hollym International Corp 272 Kang H H W., ed 1975: The Traditional Culture and Society of Korea: Thought and Institution Honolulu: Center for Korean Studies, Univ of Hawaii 273 Kim Jae Un 1992: The Koreans: Their Mind and Behavior (translated by Kim Kyong-dong) Seoul: Kyobo Book Centre 274 Korea Ministry of Culture, Sports and Tourism 2008: Guide to Korean Culture Seoul: Published by Korean Overseas Information Service Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 445 275 Korea Ministry of Culture, Sports and Tourism 2014: Facts about Korea Seoul: Published by Korean Overseas Information Service 276 Korea National Statistical Office 2013: Explore Korea through statistics 2012 Seoul: Korea National Statistical Office 277 Lee Ki-baik (edited by Shultz E.J & Wagner E.W.) 1984: A new history of Korea Seoul: Ilchokak Publisher 278 Lee Kwang Kyu 2003: Korean traditional culture Seoul: Jimoondang Publisher 279 Lee Sang Oak 2008: Korean Language and Culture Seoul: Sotong Publisher 280 Leverrier R 1972: Buddhism and Anceotral Religious Beliefs in Korea In: “Korea Journal”, vol 12, no.5, pp 37-42 281 Maslow A H 1943: A theory of human motivation In: “Psychological Review”, vol 50, pp 370-396 282 Nguyen Huy Hong 2006: Vietnamese Tradition – Water puppetry Ha Noi: The gioi Publishing House 283 Palais J B 1975: Politics and Policy in Traditional Korea Cambridge: Harvard University 284 Park Chung Shin 2003: Protestantism and politics in Korea London: University of Washington Press 285 Pratt K., Rutt R 1999: Korea - A historical and cultural dictionary London: Surrey Press 286 UNESCO 1998: Intergovernmental Conference on Cultural policies for development Stockholm, Sweden, 30 March - April, 1998.  Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 446 PHỤ LỤC 1, Phong cảnh – đặc trưng thiên nhiên Hoa sen Việt Nam Hoa Mugung Hàn Quốc Cảnh quan sông nước Cảnh quan núi Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 447 2, Phong tục, tập quán – tín ngưỡng Mâm cúng đầy năm Việt Mâm cúng đầy năm Hàn Lễ cưới Việt Lễ cưới Hàn Đám tang Việt Đám tang Hàn Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 448 Bàn thờ tổ tiên Việt Gian thờ tổ tiên Hàn Đấu vật Việt Đấu vật Hàn Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ 449 3, Văn hóa Trống đồng Ngọc Lũ Chng thần Vua Seongdeok 57 tr.CN- 935 s.CN Biểu tượng vng trịntrong văn hóa Việt Lên đồng Việt Tam thái cực Hàn Quốc Kut Hàn Quốc Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ Tượng Phật nghìn mắt nghìn tay Việt Nam Chùa Việt 450 Tượng Phật di lặc Hàn Quốc Chùa Hàn Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ Mâm cơm Việt Nhà truyền thống Việt Làng Việt 451 Mâm cơm Hàn Nhà truyền thống Hàn Làng Hàn Quốc Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ Áo tứ thân 452 Hanbok 4, Nghệ thuật Tranh dân gian đám cưới chuột Tranh dân gian hổ ác Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ Hát quan họ 453 Múa mặt nạ Trống cơmViệt Nam Múa trống Hàn Quốc Nhã nhạc cung đình Huế Múa cung đình Hàn Sự tương đồng khác biệt ĐTVH VN HQ Gốm men nâu đời Trần Ngọ môn Huế 454 Gốm ngọc bích Hàn Quốc Changdeokgung Hàn Quốc ... hội Hàn Quốc Việt Nam thời đại 310  CHƯƠNG II: NHỮNG TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA HÀN QUỐC, VIỆT NAM THỜI HIỆN ĐẠI 324  I Những khác biệt đặc trưng văn hóa Hàn Quốc. .. rễ tương đồng khác biệt đặc trưng văn hóa quy định, nhờ hai chủ thể dễ tạo tâm thức khoan dung văn hóa tiến hành đối thoại văn hóa với Đề tài ? ?Sự tương đồng khác biệt đặc trưng văn hóa Việt Nam- Hàn. .. định đặc trưng văn hóa bật văn hóa Việt Nam văn hóa Hàn Quốc 1b) So sánh tương đồng khác biệt đặc trưng đó, phân tích lý giải sở hình thành tương đồng khác biệt 1c) Phân tích tác động xung đột văn